1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Eski dostuna sarılsana minik Kurt.

2
00:00:27,958 --> 00:00:30,625
Buradaysan işaret ver Broghan.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
En iyi gümüşten yapıldı.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Onur konuğumuza uygun bir dokunuş.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Bunu niye yapıyorsun?
-Bir teklifim var.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Onu geri çek de dinleyebileyim. Lütfen!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Bu da ne?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,125
İtirafın.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
İtiraf mı?

10
00:01:01,083 --> 00:01:04,708
Tahtın vârisi olmadığını itiraf edeceksin.

11
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
Wergar'ın oğlu olmadığını.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,291
Asla kral olmayacaksın.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Ya reddedersem?

14
00:01:13,958 --> 00:01:17,958
O zaman sana sadık olan
kasabalar ve şehirler yanar!

15
00:01:18,583 --> 00:01:21,458
Motley, Redmire, Brackenholme, hepsi.

16
00:01:21,958 --> 00:01:26,083
Ama imzanı atarsan kurtulurlar.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,166
Sana söz veriyorum.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Sözünün eri misindir?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Hayır, yalan söylemem ben.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Tahmin etmiştim.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Sen zavallı Broghan'la oynamazsan
başkası oynar.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
KURT KRAL

24
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Neredeyim?

25
00:02:03,875 --> 00:02:07,041
CURTIS JOBLING'İN
WEREWORLD SERİSİNDEN UYARLANDI

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
Ölüm gelecek.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,500
Seni çağırmadım! Geri git!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Ölüm genç kral ile dostlarını
almaya gelecek

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
ve bazıları Kurt'un düşüşünden
sağ çıkamayacak!

30
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Hector.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-Kâbus mu gördün?
-Evet.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Gayet normal. Kıl payı kurtulduk.

33
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
-Nereye gidiyoruz?
-Cluster Adaları. Dinlenmeliyiz.

34
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Evine mi yani? Vaktimiz yok.
Drew tehlikede.

35
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Seni uyardım
ama Köpek Balığı'na güveneceksen…

36
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew, Kedi Lordu donanmasının ardında.

37
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
-Ondan vaz mı geçeceksin?
-Üzgünüm küçük Domuz.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Dostumuz maalesef tek başına.

39
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Kardeşimden uzak dur!

40
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Ama bir majisterin iyileştirmesi için
bırakmıştın onu.

41
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Söz veriyorum, iş birliği yaparsan

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
ona çok iyi bakılacak.

43
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Birine işkence edeceksen bana et.
Onu bırak!

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Bırakacağım.

45
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
İtirafı imzaladığın
ve tahttan çekildiğin anda!

46
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Yaptığın ilk akıllıca hareket.

47
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Hayır! Önce kardeşimi ver
ve bizi serbest bırak.

48
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Tabii ki. Belgeyi verince özgürsünüz.

49
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Sana güvenmiyorum.
-Başka çaren yok.

50
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
İmzaladım. Şimdi sıra sende.

51
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Pekâlâ.

52
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Hayır!

53
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Sence kemiklerin saf gümüşü kırabilir mi?

54
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Sen bilirsin.

55
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Buraya nasıl geldik?

56
00:04:57,333 --> 00:05:00,833
Bu numarayı biliyorum. Baron Ewan.

57
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Drew'a ne yaptı?

58
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Hayır!

59
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Çek ellerini.

60
00:05:18,250 --> 00:05:20,500
Çek! Bırak beni!

61
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Tamam. Yeterince uyardın.

62
00:05:25,500 --> 00:05:27,583
Dostumun kusuruna bakmayın.

63
00:05:28,083 --> 00:05:32,541
Rolff işlenmemiş elmas gibidir.
Güçlü ama sessiz.

64
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Sen misin?

65
00:05:35,791 --> 00:05:39,416
Aynaya son baktığımda öyleydi.

66
00:05:39,500 --> 00:05:41,208
Benim, Whitley!

67
00:05:41,291 --> 00:05:45,208
Yaşlı olabilirim
ama henüz bunamadım evlat.

68
00:05:45,750 --> 00:05:49,291
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.

69
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

70
00:06:09,166 --> 00:06:13,166
Geçti. Artık güvendesiniz.

71
00:06:13,916 --> 00:06:15,458
Harika, değil mi?

72
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Olamaz.

73
00:06:17,625 --> 00:06:22,291
Lucas'a kollarını açmasaydın
bu karmaşanın içinde olmazdık.

74
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
Ben mi? Drew'u ona satan sensin.

75
00:06:25,208 --> 00:06:30,875
Lyssia'nın en ikiyüzlü Werelord'ları
ateşin başında ısınıyor muymuş?

76
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Prenses, açıklayayım.
Göründüğü gibi değil.

77
00:06:34,958 --> 00:06:40,000
-Bırak Conrad. Aynen göründüğü gibi.
-Uluslarımız tehdit edildi.

78
00:06:40,083 --> 00:06:44,666
Siz de dostlarımı kandırıp, kralı satıp
Whitley'le bana büyü yaptınız!

79
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
Ödül güzel mi bari?

80
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Kanlı para. Onurumuzu
nasıl geri kazanacağız?

81
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Ben gerekeni yaptım. Şehrimi yakacaklardı.

82
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Senin yüzünden zor gününde
Drew'u bıraktık.

83
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan canıyla ödedi,
sen de katillerine uydun!

84
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
İkiniz de koyunsunuz.

85
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Düzeltmek için hâlâ vakit var.
Drew orada, tek başına.

86
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Siz ne yapacaksınız peki?

87
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Savaşacağız.

88
00:07:17,791 --> 00:07:22,375
-Gala Burnu'nu Kedi Lordlarından alacağız.
-Hepimiz.

89
00:07:45,833 --> 00:07:47,250
Sıkıldım.

90
00:07:59,958 --> 00:08:02,916
Böyle daha iyi oldu.

91
00:08:15,125 --> 00:08:20,333
Hadi, sıraya girin. Silahlarınızı alın.
Emrimi bekleyin. Buradan.

92
00:08:20,833 --> 00:08:23,375
Cesur yürekler, güçlü kollar.

93
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Gücümüzü görsünler.

94
00:08:27,250 --> 00:08:30,500
-Köprüde adam yok.
-Ya Gök Ahırı?

95
00:08:30,583 --> 00:08:34,458
-Adam dolu.
-O zaman kapıyı aşamayız. Ordu gerekir.

96
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
O işi bana bırakın.

97
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
Yapma Broghan!

98
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Kral olacak kadar güçlü değildin.

99
00:08:53,083 --> 00:08:56,208
Kaderinde burada ölmek vardı Kurt.

100
00:09:00,250 --> 00:09:04,125
Kral olmaya layık değilsin.

101
00:09:05,791 --> 00:09:07,500
Böyle olsun istemedim.

102
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
İstediğin kadar değiş Ferran
ama gümüşü asla kıramazsın.

103
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Kral Leopold adına açın!

104
00:09:45,500 --> 00:09:46,416
Çabuk.

105
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Kapıyı kapatın!

106
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Hücum!

107
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Koşun!

108
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Saldırın!

109
00:10:13,458 --> 00:10:18,708
-Ewan, yürüyebilir misin?
-Beni merak etme. Drew'u bul.

110
00:10:26,166 --> 00:10:30,625
Bu şehrin kime ait olduğunu gösterelim.
Gala Burnu için!

111
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
Kurt için!

112
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Hayır. Mümkün değil.

113
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
Üzgünüm dostum.

114
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Hayır.

115
00:11:48,250 --> 00:11:49,708
Olamaz!

116
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Kurt için!

117
00:12:15,958 --> 00:12:20,583
Yalancı. Hani ölmüşlerdi?
Yaşıyorlar ve bana ihtiyaçları var.

118
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Halkımın bana ihtiyacı var!
Krallığımın bana ihtiyacı var!

119
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Dayan Drew! Geliyoruz!

120
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Hayır!

121
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Onları kurtaramazsın.

122
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Her biri yaptıklarının cezasını çekecek!

123
00:12:53,750 --> 00:12:55,000
Trent, uyan!

124
00:12:59,333 --> 00:13:00,458
Drew! Gel.

125
00:13:04,458 --> 00:13:05,791
Bu kadar mıydı?

126
00:13:07,166 --> 00:13:10,125
Daha başlamadım bile.

127
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

128
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Hayır!

129
00:13:53,250 --> 00:13:54,500
Iskaladın Kurt.

130
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Seni nişan almamıştım.

131
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Ne?

132
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Hayır.

133
00:14:10,125 --> 00:14:10,958
Hayır.

134
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Çekilin. Emrediyorum. Geri çekilin!

135
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Lütfen çekilin! Hayır!

136
00:14:28,708 --> 00:14:30,208
Trent!

137
00:14:30,291 --> 00:14:31,333
Trent, uyan!

138
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Hadi.

139
00:14:42,333 --> 00:14:43,833
Beni duyuyor musun?

140
00:14:46,416 --> 00:14:50,833
Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
Hepsi benim suçum.

141
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

142
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, yapma! Orada kal! Geliyorum!

143
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Hayır! Güvenli değil! Çık buradan!

144
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Ama Drew…
-Git!

145
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Orada, balkonda! Drew!

146
00:16:07,833 --> 00:16:09,666
Sadece son bir atlayış.

147
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Hayır!

148
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
-Drew!
-Drew!

149
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
O gitti Whitley! Gitti.

150
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Drew!

151
00:16:50,000 --> 00:16:54,166
Sonunda evdeyim!
Bize karşı gelenler cezasını çekecek.

152
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Hainlerin hepsini asacağım.

153
00:16:57,291 --> 00:16:59,875
Babanın pervasızlığı yüzünden

154
00:16:59,958 --> 00:17:03,958
Kedi Lordları Lyssia'yı
tamamen kaybedecekti, unutma.

155
00:17:04,500 --> 00:17:09,041
Tekrar olmaması için
gereken her şeyi yapmalısın.

156
00:17:09,541 --> 00:17:10,625
Anladın mı?

157
00:17:11,125 --> 00:17:14,375
Halkın izliyor Ekselansları.

158
00:17:14,875 --> 00:17:19,916
Bir kralın, kalesine nasıl döndüğünü
göster onlara.

159
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Onur konuğumuz,
kuzenim Orsino. Hoş geldin.

160
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Unutma genç Prens,
Lyssia ancak kralı kadar güçlüdür.

161
00:17:50,375 --> 00:17:54,375
Kedi Lordları olarak kazandık,
düşmanın başını ezdik!

162
00:17:54,958 --> 00:17:57,583
Zafer benim!

163
00:18:02,541 --> 00:18:06,666
Tabii ki yardımın için de
teşekkür ederim kuzen.

164
00:18:09,583 --> 00:18:12,333
Ona yardım denmez.

165
00:18:12,833 --> 00:18:18,791
Sizi kurtardım, yarattığın enkazı
yeniden inşa ettim.

166
00:18:19,375 --> 00:18:21,500
Değil mi Ekselansları?

167
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Senin olanı alma vakti.

168
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, ne oluyor?

169
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Yeni dostlar ediniyorum.

170
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Şimdi.

171
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, ne oluyor?

172
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Hayır!

173
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Hain.

174
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Kralımız, sen çok yaşa.

175
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
Neredeyim ben?

176
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
-Şimdilik güvendesin.
-Ne?

177
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
-Ufak bir seyahate çıkıyoruz.
-Sen!

178
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Lyssia'ya dönüyorum!

179
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Dostlarımın ihtiyacı var!

180
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Lyssia'yı veya dostlarını
bir daha göremeyeceksin.

181
00:20:08,041 --> 00:20:11,041
Artık benimsin.

182
00:20:13,333 --> 00:20:16,875
İstersen zindana at,
dünyanın öbür ucuna götür.

183
00:20:17,375 --> 00:20:21,166
Ama şunu bil ki benim adım Drew Ferran.

184
00:20:22,041 --> 00:20:27,291
Kurt Wergar'ın oğlu
ve Westland'ın gerçek kralıyım!

185
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Lyssia halkının,
halkımın bana ihtiyacı var.

186
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Onlara döneceğim.

187
00:20:34,416 --> 00:20:37,208
Beni durdurmaya çalışana yazık olur.

188
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
KURDUN DÜŞÜŞÜ

189
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay