Eski dostuna sarılsana minik Kurt.
Buradaysan işaret ver Broghan.
En iyi gümüşten yapıldı.
Onur konuğumuza uygun bir dokunuş.
-Bunu niye yapıyorsun? -Bir teklifim var.
Onu geri çek de dinleyebileyim. Lütfen!
Bu da ne?
İtirafın.
İtiraf mı?
Tahtın vârisi olmadığını itiraf edeceksin.
Wergar'ın oğlu olmadığını.
Asla kral olmayacaksın.
Ya reddedersem?
O zaman sana sadık olan kasabalar ve şehirler yanar!
Motley, Redmire, Brackenholme, hepsi.
Ama imzanı atarsan kurtulurlar.
Sana söz veriyorum.
Sözünün eri misindir?
Hayır, yalan söylemem ben.
Tahmin etmiştim.
Sen zavallı Broghan'la oynamazsan başkası oynar.
Trent!
KURT KRAL
Neredeyim?
CURTIS JOBLING'İN WEREWORLD SERİSİNDEN UYARLANDI
Ölüm gelecek.
Seni çağırmadım! Geri git!
Ölüm genç kral ile dostlarını almaya gelecek
ve bazıları Kurt'un düşüşünden sağ çıkamayacak!
Hector.
-Kâbus mu gördün? -Evet.
Gayet normal. Kıl payı kurtulduk.
-Nereye gidiyoruz? -Cluster Adaları. Dinlenmeliyiz.
Evine mi yani? Vaktimiz yok. Drew tehlikede.
Seni uyardım ama Köpek Balığı'na güveneceksen…
Drew, Kedi Lordu donanmasının ardında.
-Ondan vaz mı geçeceksin? -Üzgünüm küçük Domuz.
Dostumuz maalesef tek başına.
Kardeşimden uzak dur!
Ama bir majisterin iyileştirmesi için bırakmıştın onu.
Söz veriyorum, iş birliği yaparsan
ona çok iyi bakılacak.
Birine işkence edeceksen bana et. Onu bırak!
Bırakacağım.
İtirafı imzaladığın ve tahttan çekildiğin anda!
Yaptığın ilk akıllıca hareket.
Hayır! Önce kardeşimi ver ve bizi serbest bırak.
Tabii ki. Belgeyi verince özgürsünüz.
-Sana güvenmiyorum. -Başka çaren yok.
İmzaladım. Şimdi sıra sende.
Pekâlâ.
Trent! Hayır!
Sence kemiklerin saf gümüşü kırabilir mi?
Sen bilirsin.
Buraya nasıl geldik?
Bu numarayı biliyorum. Baron Ewan.
Drew'a ne yaptı?
Hayır!
Çek ellerini.
Çek! Bırak beni!
Tamam. Yeterince uyardın.
Dostumun kusuruna bakmayın.
Rolff işlenmemiş elmas gibidir. Güçlü ama sessiz.
Baba Korga? Sen misin?
Aynaya son baktığımda öyleydi.
Benim, Whitley!
Yaşlı olabilirim ama henüz bunamadım evlat.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Chancer!
Geçti. Artık güvendesiniz.
Harika, değil mi?
Olamaz.
Lucas'a kollarını açmasaydın bu karmaşanın içinde olmazdık.
Ben mi? Drew'u ona satan sensin.
Lyssia'nın en ikiyüzlü Werelord'ları ateşin başında ısınıyor muymuş?
Prenses, açıklayayım. Göründüğü gibi değil.
-Bırak Conrad. Aynen göründüğü gibi. -Uluslarımız tehdit edildi.
Siz de dostlarımı kandırıp, kralı satıp Whitley'le bana büyü yaptınız!
Ödül güzel mi bari?
Kanlı para. Onurumuzu nasıl geri kazanacağız?
Ben gerekeni yaptım. Şehrimi yakacaklardı.
Senin yüzünden zor gününde Drew'u bıraktık.
Broghan canıyla ödedi, sen de katillerine uydun!
İkiniz de koyunsunuz.
Düzeltmek için hâlâ vakit var. Drew orada, tek başına.
Siz ne yapacaksınız peki?
Savaşacağız.
-Gala Burnu'nu Kedi Lordlarından alacağız. -Hepimiz.
Sıkıldım.
Böyle daha iyi oldu.
Hadi, sıraya girin. Silahlarınızı alın. Emrimi bekleyin. Buradan.
Cesur yürekler, güçlü kollar.
Gücümüzü görsünler.
-Köprüde adam yok. -Ya Gök Ahırı?
-Adam dolu. -O zaman kapıyı aşamayız. Ordu gerekir.
O işi bana bırakın.
Yapma Broghan!
Kral olacak kadar güçlü değildin.
Kaderinde burada ölmek vardı Kurt.
Kral olmaya layık değilsin.
Böyle olsun istemedim.
İstediğin kadar değiş Ferran ama gümüşü asla kıramazsın.
Kral Leopold adına açın!
Çabuk.
Kapıyı kapatın!
Hücum!
Koşun!
Saldırın!
-Ewan, yürüyebilir misin? -Beni merak etme. Drew'u bul.
Bu şehrin kime ait olduğunu gösterelim. Gala Burnu için!
Kurt için!
Hayır. Mümkün değil.
Üzgünüm dostum.
Hayır.
Olamaz!
Kurt için!
Yalancı. Hani ölmüşlerdi? Yaşıyorlar ve bana ihtiyaçları var.
Halkımın bana ihtiyacı var! Krallığımın bana ihtiyacı var!
Dayan Drew! Geliyoruz!
Hayır!
Onları kurtaramazsın.
Her biri yaptıklarının cezasını çekecek!
Trent, uyan!
Drew! Gel.
Bu kadar mıydı?
Daha başlamadım bile.
Trent!
Hayır!
Iskaladın Kurt.
Seni nişan almamıştım.
Ne?
Hayır.
Çekilin. Emrediyorum. Geri çekilin!
Lütfen çekilin! Hayır!
Trent!
Trent, uyan!
Hadi.
Beni duyuyor musun?
Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm. Hepsi benim suçum.
Trent!
Drew, yapma! Orada kal! Geliyorum!
Hayır! Güvenli değil! Çık buradan!
-Ama Drew… -Git!
Orada, balkonda! Drew!
Sadece son bir atlayış.
Hayır!
-Drew! -Drew!
O gitti Whitley! Gitti.
Drew!
Sonunda evdeyim! Bize karşı gelenler cezasını çekecek.
Hainlerin hepsini asacağım.
Babanın pervasızlığı yüzünden
Kedi Lordları Lyssia'yı tamamen kaybedecekti, unutma.
Tekrar olmaması için gereken her şeyi yapmalısın.
Anladın mı?
Halkın izliyor Ekselansları.
Bir kralın, kalesine nasıl döndüğünü göster onlara.
Onur konuğumuz, kuzenim Orsino. Hoş geldin.
Unutma genç Prens, Lyssia ancak kralı kadar güçlüdür.
Kedi Lordları olarak kazandık, düşmanın başını ezdik!
Zafer benim!
Tabii ki yardımın için de teşekkür ederim kuzen.
Ona yardım denmez.
Sizi kurtardım, yarattığın enkazı yeniden inşa ettim.
Değil mi Ekselansları?
Senin olanı alma vakti.
Vanmorten, ne oluyor?
Yeni dostlar ediniyorum.
Şimdi.
Lucas, ne oluyor?
Hayır!
Hain.
Kralımız, sen çok yaşa.
Neredeyim ben?
-Şimdilik güvendesin. -Ne?
-Ufak bir seyahate çıkıyoruz. -Sen!
Lyssia'ya dönüyorum!
Dostlarımın ihtiyacı var!
Lyssia'yı veya dostlarını bir daha göremeyeceksin.
Artık benimsin.
İstersen zindana at, dünyanın öbür ucuna götür.
Ama şunu bil ki benim adım Drew Ferran.
Kurt Wergar'ın oğlu ve Westland'ın gerçek kralıyım!
Lyssia halkının, halkımın bana ihtiyacı var.
Onlara döneceğim.
Beni durdurmaya çalışana yazık olur.
KURDUN DÜŞÜŞÜ
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay