1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
ไม่กอดเพื่อนเก่าหน่อยเหรอ เจ้าหมาป่าน้อย

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
ถ้าท่านยังอยู่ในนั้น โบรแกน ส่งสัญญาณให้ข้ารู้ที

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
แร่เงินที่ดีที่สุดเท่านั้น

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
เหมาะมากสำหรับแขกผู้มีเกียรติ

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- เจ้าทำแบบนี้ทำไม
- ข้ามีข้อเสนอให้เจ้า

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
ถ้าอยากให้ข้าฟัง ก็บอกให้เขาหยุดสิ ได้โปรด

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
นี่มันอะไร

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
คำสารภาพของเจ้า

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
คำสารภาพเหรอ

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
เจ้าต้องยอมรับว่า
สิทธิ์ในบัลลังก์ของเจ้าเป็นเรื่องจอมปลอม

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
ว่าเจ้าไม่ใช่บุตรของเวอร์การ์

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
เจ้าจะไม่มีวันได้เป็นราชา

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
แล้วถ้าข้าปฏิเสธล่ะ

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
ทุกหมู่บ้านและทุกเมืองที่ภักดีต่อเจ้าจะลุกเป็นไฟ

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
ตั้งแต่มอตลีย์
ไปจนถึงเร้ดไมร์และแบร็คเคนโฮล์ม

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
แต่ถ้าเจ้าลงนาม เราจะเมตตาพวกเขา

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
ข้าให้สัญญา

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
แล้วเจ้าเป็นคนที่รักษาสัญญาหรือเปล่า

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
ไม่ ข้าจะไม่ลงนามให้กับคำโกหก

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
ช่างคาดเดาได้ง่ายจริงๆ

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
งั้นถ้าเจ้าไม่ยอมเล่นกับโบรแกนผู้น่าสงสาร
เราอาจต้องหาคนอื่น

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
เทรนต์

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
(ราชาหมาป่า)

24
00:02:02,916 --> 00:02:03,916
ข้าอยู่ที่ไหน

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,041
(สร้างจากหนังสือเดอะ แวร์เวิลด์
โดยเคอร์ติส จอบลิง)

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
ความตายจะมาเยือน

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
ข้าไม่ได้เรียกเจ้ามา ถอยไป

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
ความตายจะมาเยือนราชาหนุ่ม
และสหายของเขา

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
และบางคนจะไม่รอดจากจุดจบของหมาป่า

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
เฮกเตอร์

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- ฝันร้ายเหรอ
- ใช่

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
ไม่มีอะไรต้องอายหรอก
เราเกือบเอาชีวิตไม่รอด

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
หมู่เกาะคลัสเตอร์ ต้องพักและรวมกลุ่มใหม่

35
00:02:46,750 --> 00:02:49,000
ท่านจะกลับบ้านเหรอ เราไม่มีเวลานะ

36
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
ดรูว์อยู่ในอันตราย

37
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
ข้าพยายามเตือนเจ้าแล้ว
แต่ถ้าเจ้าจะเชื่อใจฉลาม…

38
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
เราต้องข้ามกองทัพลอร์ดแมวไป
ถึงจะถึงตัวดรูว์ได้

39
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- ท่านเลยจะปล่อยมือจากเขาเหรอ
- ขอโทษด้วย หมูป่าน้อย

40
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
ข้าเกรงว่าเพื่อนเราต้องสู้ตามลำพังแล้ว

41
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
อยู่ให้ห่างจากพี่ข้านะ

42
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
แต่เจ้าส่งตัวเขาให้ทหารของข้า
เพื่อที่จะให้นักเวทหลวงรักษาเขานี่

43
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
และข้าสัญญาว่า
เขาจะได้รับการดูแลที่ดีที่สุด

44
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
ถ้าเจ้าให้ความร่วมมือ

45
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
ถ้าเจ้าอยากทรมานใคร
ก็ทรมานข้าสิ ปล่อยเขาไป

46
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
แน่นอน

47
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
ทันทีที่เจ้าลงนามในคำสารภาพ
และสละสิทธิ์ในราชบัลลังก์!

48
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
(ดรูว์)

49
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้าทำเรื่องชาญฉลาด

50
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
ไม่ ส่งตัวพี่ชายข้ามาก่อน
จากนั้นก็ปล่อยเราทั้งคู่ไป

51
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
แน่นอน แค่ส่งมันมา พวกเจ้าจะเป็นอิสระ

52
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- อย่างกับข้าจะไว้ใจเจ้า
- เจ้ามีทางเลือกน้อยมากนะ

53
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
ข้าลงนามแล้ว ทีนี้ก็ถึงตาเจ้า

54
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
งั้นก็ได้

55
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
เทรนต์ ไม่นะ

56
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
คิดว่ากระดูกของเจ้า
จะทำลายแร่เงินแข็งๆ ได้งั้นเหรอ

57
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
เจ้าเลือกเองนะ

58
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

59
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
ข้าเคยเห็นมายากลนี่มาก่อน

60
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
บารอนยูวาน

61
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
เขาทำอะไรกับดรูว์

62
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
ไม่นะ

63
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
อย่ามาแตะต้องข้า

64
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
ถอยไปนะ ปล่อยข้า

65
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
พอกันที เราเตือนเขามามากพอแล้ว

66
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
ยกโทษให้เพื่อนข้าด้วย

67
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
รอล์ฟเป็นเพชรดิบ แกร่งแต่เงียบกริบ

68
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
บาบา คอร์กา นั่นท่านเหรอ

69
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
ดูเหมือนจะใช่ ครั้งสุดท้ายที่ข้าส่องกระจก

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
นี่ข้าเอง วิตลีย์

71
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
ข้าอาจจะแก่ แต่ยังไม่เลอะเลือนนะ แม่หนู

72
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
ข้ารู้ดีว่าเจ้าเป็นใคร

73
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
ชานเซอร์

74
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
ใจเย็นไว้ ตอนนี้เจ้าปลอดภัยแล้ว

75
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
เยี่ยมไปเลย ว่าไหม

76
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
ไม่มีทาง

77
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
ถ้าเจ้าไม่อ้าแขนต้อนรับลูคัส

78
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
เราอาจไม่ต้องเจอเรื่องวุ่นแบบนี้

79
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
ข้าเหรอ ท่านต่างหาก
ที่แลกตัวดรูว์กับทองของลูคัส

80
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
แวร์ลอร์ดสองหัวที่กลับกลอกที่สุดในลิสเซีย

81
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
กำลังนั่งอุ่นสบายอยู่ข้างกองไฟสินะ

82
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
เจ้าหญิง ขอข้าอธิบายก่อน
มันไม่ใช่อย่างที่ท่านเห็น

83
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
พอเถอะ คอนราด มันคือความจริง

84
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
เมืองของเราถูกคุกคาม

85
00:06:40,083 --> 00:06:42,958
ท่านเลยโกหกเพื่อนข้า
ขายราชาของเราให้กับศัตรู

86
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
ร่ายเวทย์ใส่ข้ากับวิตลีย์เหรอ

87
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
มีความสุขกับรางวัลไหม

88
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
เงินเปื้อนเลือด
เราสองคนจะกอบกู้เกียรติของตัวเองได้ยังไง

89
00:06:52,416 --> 00:06:53,541
ข้าทำสิ่งที่ต้องทำ

90
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
ไม่งั้นพวกเขาคงเผาเมืองข้าราบไปแล้ว

91
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
ท่านทำให้เราทอดทิ้งดรูว์
ตอนเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

92
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
โบรแกนชดใช้ด้วยชีวิต
และท่านก็ทำตามคำสั่งคนที่พรากชีวิตเขา

93
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
พวกท่านทั้งคู่ถูกจูงจมูกได้ง่ายๆ

94
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
ยังมีเวลาแก้ไขเรื่องนี้
ดรูว์อยู่ในนั้นตัวคนเดียวและจำนวนน้อยกว่า

95
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
พวกท่านจะทำยังไง

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
เราจะสู้

97
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
เราจะแย่งแหลมกาล่ากลับมาจากลอร์ดแมว

98
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
เราทุกคน

99
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
ข้าเบื่อซะแล้วสิ

100
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
ทีนี้แหละ ค่อยยังชั่วหน่อย

101
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
มาเร็ว ทุกคน ตั้งแถว

102
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
รับอาวุธไป รอคำสั่งจากข้า มาเร็ว ทางนี้

103
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
หัวใจที่กล้าหาญ แขนที่แข็งแรง

104
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็นใคร

105
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
- ไม่มีพวกทหารบนสะพาน
- แล้วในคอกอาชาลอยฟ้าล่ะ

106
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
แน่นเอี๊ยด

107
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
งั้นเราก็ไม่มีทางพังประตูได้
เราต้องใช้คนทั้งกองทัพ

108
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
ให้ข้าจัดการเอง

109
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
อย่าทำแบบนี้ โบรแกน

110
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
เจ้าไม่เคยแข็งแกร่งพอที่จะเป็นราชา

111
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
เจ้าถูกลิขิตให้ตายที่นี่ เจ้าหมาป่า

112
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
กษัตริย์ผู้ไหนที่จะไม่คู่ควรเช่นนี้อีก

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
ข้าไม่เคยเรียกร้องสิ่งนี้

114
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
ดิ้นรนไปเถอะ เฟอร์แรน
แต่เจ้าไม่วันทำลายแร่เงินนั่นได้

115
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
เปิดประตู ในนามของราชาลีโอโพลด์

116
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
เปิดได้

117
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
ปิดประตูนั่น

118
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
บุก!

119
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
ไป

120
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
โจมตี!

121
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
ยูวาน ท่านเดินไหวไหม

122
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
ไม่ต้องห่วงข้า ตามหาดรูว์

123
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเมืองนี้เป็นของใคร

124
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
เพื่อแหลมกาล่า

125
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
เพื่อหมาป่า

126
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
ไม่ เป็นไปไม่ได้

127
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
ขอโทษนะ เพื่อนยาก

128
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
ไม่จริง

129
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
ไม่!

130
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
เพื่อหมาป่า

131
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
โกหก เจ้าบอกว่าพวกเขาตายแล้ว

132
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
พวกเขายังมีชีวิตอยู่และต้องการข้า

133
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
ประชาชนของข้าต้องการข้า
อาณาจักรของข้าต้องการข้า

134
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
ทนไว้นะ ดรูว์ เรามาแล้ว

135
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
ไม่

136
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
อย่าคิดว่าเจ้าจะช่วยพวกเขาได้

137
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
สมาชิกทุกคนในกลุ่มกบฏของเจ้า
จะต้องชดใช้ในสิ่งที่เจ้าทำ

138
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
เทรนต์ ฟื้นขึ้นมาสิ

139
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
ดรูว์ มาเถอะ

140
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
มีปัญญาแค่นี้งั้นรึ

141
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
โอ้ ข้ายังไม่ได้เริ่มเลย

142
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
เทรนต์

143
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
ไม่

144
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
พลาดแล้ว เจ้าหมาป่า

145
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
ข้าไม่ได้เล็งไปที่เจ้า

146
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
ว่าไงนะ

147
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
ไม่จริง

148
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
ไม่

149
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
ถอยไป ข้าขอสั่งพวกเจ้า ถอยไปซะ

150
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
ได้โปรด ถอยไป ไม่

151
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
เทรนต์

152
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
เทรนต์ ฟื้นสิ

153
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
เร็วเข้า

154
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
เทรนต์ ได้ยินข้าไหม

155
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
ข้าขอโทษที่ทำให้เจ้าเจอเรื่องแบบนี้

156
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าไม่ใช่เพราะข้า

157
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
เทรนต์

158
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
ดรูว์ ไม่ อยู่ตรงนั้น ข้าจะไปหาเจ้าเอง

159
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
ไม่ มันไม่ปลอดภัย ออกไปจากที่นี่ซะ

160
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- แต่ดรูว์ ข้า…
- ไปซะ

161
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
นั่นไง ตรงระเบียง ดรูว์

162
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
อีกแค่ก้าวเดียว

163
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
ไม่นะ

164
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- ดรูว์
- ดรูว์

165
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
เขาไปแล้ว วิตลีย์ เขาไปแล้ว

166
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
ดรูว์!

167
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
ได้กลับบ้านสักที

168
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
ทุกคนที่ขัดขวางเราจะต้องชดใช้

169
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
ข้าจะแขวนคอกบฏให้เต็มลานประหาร

170
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
ข้าต้องเตือนท่านไหมว่าลอร์ดแมว
เกือบต้องเสียลิสเซียไปตลอดกาล

171
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
เพราะการปกปรองสิ้นคิดของพ่อท่าน

172
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
ท่านต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

173
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
เข้าใจไหม

174
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
ไพร่ฟ้าประชาชีกำลังจับตาดูอยู่ ฝ่าบาท

175
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ราชากลับคืนสู่ปราสาทอย่างไร

176
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
แขกผู้มีเกียรติของเรา
ญาติข้า ออร์ซีโน่ ยินดีต้อนรับ

177
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
จำไว้นะ เจ้าชายน้อย
ลิสเซียแข็งแกร่งเท่าราชาผู้ปกครองมัน

178
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
พวกเราชาวลอร์ดแมวชนะแล้ว
เราบุกขยี้ศัตรูได้สำเร็จ

179
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
ข้าคือผู้พิชิต

180
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
แน่นอน ญาติข้า
ข้าต้องขอบคุณความช่วยเหลือจากเจ้า

181
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
นี่ไม่ใช่ความช่วยเหลือ

182
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
มันคือการกอบกู้หายนะ
ที่เกิดขึ้นจากการปกครองของพระองค์

183
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
ใช่ไหม ฝ่าบาท

184
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
ถึงเวลาเอาสิ่งที่เป็นของท่านมาแล้ว

185
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
แวนมอร์เทน เจ้าทำอะไรน่ะ

186
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
ผูกมิตรกับเพื่อนใหม่ไง

187
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
เดี๋ยวนี้

188
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
ลูคัส เกิดอะไรขึ้น

189
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
ไม่นะ

190
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
เจ้าคนทรยศ

191
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
ราชาจงเจริญ

192
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
ข้าอยู่ไหนเนี่ย

193
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- เจ้าปลอดภัยแล้ว แค่ตอนนี้
- อะไรนะ

194
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- เราจะไปเที่ยวกัน
- เจ้า

195
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
ข้าจะกลับลิสเซีย

196
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
เพื่อนๆ ต้องการข้า

197
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
เจ้าจะไม่มีวันได้เห็นลิสเซีย
หรือเพื่อนของเจ้าอีก

198
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
ตอนนี้เจ้าเป็นของข้าแล้ว

199
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
อยากขังข้า อยากพาข้าล่องเรือ
ไปอีกฟากของโลกก็ตามใจ

200
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
แต่เจ้าต้องรู้ว่าข้าชื่อดรูว์ เฟอร์แรน

201
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
ข้าคือลูกชายของหมาป่าเวอร์การ์
และราชาผู้ชอบธรรมแห่งเวสต์แลนด์

202
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
ประชาชนแห่งลิสเซีย
ประชาชนของข้าต้องการข้า

203
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
ข้าจะกลับไปหาพวกเขา

204
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
และข้าเวทนาทุกคนที่พยายามหยุดข้าเหลือเกิน

205
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
(จุดจบของหมาป่า)

206
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง