1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Обними своего старого друга, Волчонок.

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Если ты там, Броган, подай знак.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Только лучшее серебро.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Подобающий жест для почётного гостя.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Зачем тебе это?
- У меня предложение.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Хочешь, чтобы я слушал — отзови его!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Что это?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Твое признание.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Признание?

10
00:01:01,083 --> 00:01:04,708
Ты откажешься
от своих притязаний на трон.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Заявив, что никогда не был
сыном Вергара.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Ты никогда не станешь королём.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
А если откажусь?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Тогда все верные тебе города сгорят!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
От Мотли до Редмайра и Брэкенхольма.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Но если поставишь свою подпись,
то им даруют пощаду.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Даю тебе слово.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
А ты человек слова?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Нет, я не подпишу враньё.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,208
Как предсказуемо.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Что ж, раз ты не хочешь играть
с бедным Броганом, поиграет другой.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Трент!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
КОРОЛЬ ВОЛК

24
00:02:02,916 --> 00:02:03,916
Где я?

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,041
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ «ВЕРЛОРДЫ»
КЁРТИСА ДЖОБЛИНГА

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
Смерть придёт.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Я тебя не вызывал! Назад!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Смерть придёт за молодым королём
и его друзьями,

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
и мало кто переживёт падение Волка!

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Гектор.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Мучают кошмары?
- Да.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Тут нечего стыдиться. Мы еле выжили.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Куда держим путь?

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
До Кластерных островов. Переведём дух.

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
К тебе домой? Нет времени.
Дрю в опасности.

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,208
Я пытался предупредить.
Но раз доверился Акуле…

37
00:02:54,291 --> 00:02:57,291
Дрю заблокирован флотом
кошачьих лордов.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Так ты просто бросишь его?
- Прости, Кабанчик.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Боюсь, наш друг сам по себе.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Отойди от моего брата!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Но ты передал его страже,
чтобы им занялся магистр.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,500
И я обещаю: он получит наилучший уход,

43
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
если будешь сотрудничать.

44
00:03:23,625 --> 00:03:26,500
Хочешь кого-то пытать — пытай меня!

45
00:03:26,583 --> 00:03:27,541
Отпусти его!

46
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Так и сделаю.

47
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Как только подпишешь признание
и откажешься от прав на трон!

48
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
ДРЮ

49
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Твой первый мудрый шаг.

50
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Нет! Сначала освободи брата,
и мы вдвоём уйдём.

51
00:03:55,291 --> 00:03:56,458
Конечно.

52
00:03:56,541 --> 00:03:59,166
Отдай пергамент, и вы свободны.

53
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Так тебе и поверил.
- У тебя нет выбора.

54
00:04:02,916 --> 00:04:05,166
Я всё подписал. Ход за тобой.

55
00:04:05,666 --> 00:04:07,291
Очень хорошо.

56
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Трент! Нет!

57
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Решил, твоим костям
по силам чистое серебро?

58
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Будь по-твоему.

59
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Как мы здесь оказались?

60
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Я уже видела этот фокус.

61
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Барон Юэн.

62
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
Что он сделал с Дрю?

63
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Нет!

64
00:05:15,916 --> 00:05:17,166
Убери свои руки.

65
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Отвали! Отпусти меня!

66
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ну всё, его предупреждали!

67
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Простите моего друга.

68
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Рольф — неогранённый алмаз.
Сильный, но молчаливый.

69
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Баба Корга? Это ты?

70
00:05:35,791 --> 00:05:39,416
Была ею, когда смотрела в зеркало.

71
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Это я, Уитли!

72
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Может, я и древняя,
но пока в здравом уме, дитя.

73
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Я прекрасно знаю, кто ты.

74
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Чансер!

75
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Тихо. Теперь ты в безопасности.

76
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Здорово, правда?

77
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Не может быть.

78
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
Если бы ты не помог Лукасу,

79
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
то мы бы избежали беды.

80
00:06:22,208 --> 00:06:25,166
Если бы не я? Ты продал Дрю за золото.

81
00:06:25,250 --> 00:06:28,500
Да это же главные
двуличные верлорды Лиссии

82
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
мило греются у костра.

83
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Позволь объяснить.
Всё не так, как кажется.

84
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Перестань. Всё именно так, как кажется.

85
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Мы спасали наши народы.

86
00:06:40,083 --> 00:06:43,041
Обманув друзей, продав короля врагам,

87
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
наложив на нас чары?

88
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Радуешься награде?

89
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Кровавые деньги.
Как нам восстановить честь?

90
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
У меня не было выбора.
Мой город бы сожгли дотла.

91
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Ты вынудил нас кинуть Дрю,
когда ему требовалась помощь.

92
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Броган заплатил жизнью тем,
за кем ты последовал.

93
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Ведомые овцы. Вы оба.

94
00:07:06,875 --> 00:07:08,750
Ещё можно всё исправить.

95
00:07:08,833 --> 00:07:11,500
Дрю в башне, совсем один.

96
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Что вы будете с этим делать?

97
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Будем сражаться.

98
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Мы отвоюем мыс Гала у Кошек.

99
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Все мы.

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Наскучило.

101
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Вот, другое дело.

102
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Давайте, все в строй.

103
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Берите оружие.
Ждите моей команды. Давайте, сюда.

104
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Храбрые сердца, сильные руки.

105
00:08:23,458 --> 00:08:25,541
Покажи, из чего мы сделаны.

106
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
- На мостике никого.
- А в Небесной конюшне?

107
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Отряд.

108
00:08:31,583 --> 00:08:34,208
Штурмовать не выйдет. Нужна армия.

109
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Предоставь это мне.

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Не надо, Броган!

111
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Ты всегда был слаб для короля.

112
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Тебе было суждено умереть здесь, Волк.

113
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Существовал ли когда-нибудь
более недостойный король?

114
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Я не просил короны.

115
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Обращайся сколько хочешь, Ферран,
но серебро не одолеешь.

116
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Открывай, именем короля Леопольда!

117
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Давай.

118
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Закрой ворота!

119
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
В бой!

120
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Вперёд!

121
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
В атаку!

122
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Юэн, можешь идти?

123
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Не волнуйся обо мне. Найди Дрю.

124
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Покажем им, кому принадлежит город.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
За мыс Гала!

126
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
За Волка!

127
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Нет, это невозможно.

128
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Прости, друг мой.

129
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Нет.

130
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Нет!

131
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
За Волка!

132
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Лжец. Ты сказал, они мертвы.

133
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Они живы и нуждаются во мне.

134
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Я нужен своим людям!
Я нужен своему королевству!

135
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Держись, Дрю! Мы идём!

136
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Нет!

137
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Не надейся их спасти.

138
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Каждый участник мятежа
заплатит за ваши происки!

139
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Трент, очнись!

140
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Дрю! Толкай.

141
00:13:04,416 --> 00:13:05,791
И это всё?

142
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Я ещё даже не начинал.

143
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Трент!

144
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Нет!

145
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Не попал, Волк.

146
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Я целился не в тебя.

147
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Что?

148
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Нет.

149
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Нет.

150
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Назад. Я приказываю. Назад!

151
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Пожалуйста, назад! Нет!

152
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Трент!

153
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Трент, очнись!

154
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Ну же.

155
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Трент, ты меня слышишь?

156
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Прости, что втянул тебя.

157
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
Ничего бы не было, если бы не я.

158
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Трент!

159
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Дрю, не надо!
Оставайся там! Я иду к тебе!

160
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Нет! Это опасно! Уходи отсюда!

161
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Но, Дрю, я…
- Иди!

162
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Там, на балконе! Дрю!

163
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Просто ещё один прыжок.

164
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Нет!

165
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Дрю!
- Дрю!

166
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Его нет, Уитли! Его нет.

167
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Дрю!

168
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Наконец-то дома!

169
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Все наши враги заплатят.

170
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
У меня будет виселица с предателями.

171
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Кошки чуть не потеряли Лиссию навсегда

172
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
из-за безрассудного правления
твоего отца.

173
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Сделай всё, что потребуется,
чтобы это не повторилось.

174
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Ты понял?

175
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Подданные смотрят, Ваше Высочество.

176
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Покажите им, как король
возвращается в свой замок.

177
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Наш почётный гость, мой кузен Орсино.
Добро пожаловать.

178
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Помни, юный принц,

179
00:17:46,291 --> 00:17:50,291
Лиссия сильна ровно настолько,
насколько силён её король.

180
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Мы, кошачьи лорды, победили,
сокрушили наших врагов!

181
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Я победитель!

182
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Конечно, кузен,
благодарю тебя за помощь.

183
00:18:09,583 --> 00:18:11,750
Это была не помощь.

184
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Это было спасение из того бардака,
который ты устроил своим правлением.

185
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Верно, Ваше Высочество?

186
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Пора забрать своё.

187
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Ванмортен, что ты делаешь?

188
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Завожу новых друзей.

189
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Сейчас.

190
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Лукас, в чём дело?

191
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Нет!

192
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Предатель.

193
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Да здравствует король.

194
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Где я?

195
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Пока в безопасности.
- Что?

196
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Мы едем в путешествие.
- Ты!

197
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Я возвращаюсь в Лиссию!

198
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Я нужен друзьям!

199
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Ты никогда больше не увидишь
Лиссию и своих друзей.

200
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Теперь ты мой.

201
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Запри меня, если хочешь.
Отправь на другой конец света.

202
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Но ты должен знать:
меня зовут Дрю Ферран.

203
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Я сын Волка Вергара
и законный король Вестленда!

204
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Народ Лиссии, мой народ,
нуждается во мне.

205
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Я вернусь к ним.

206
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
И лучше не вставать у меня на пути.

207
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
ПАДЕНИЕ ВОЛКА

208
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов