Обними своего старого друга, Волчонок.
Если ты там, Броган, подай знак.
Только лучшее серебро.
Подобающий жест для почётного гостя.
- Зачем тебе это? - У меня предложение.
Хочешь, чтобы я слушал — отзови его!
Что это?
Твое признание.
Признание?
Ты откажешься от своих притязаний на трон.
Заявив, что никогда не был сыном Вергара.
Ты никогда не станешь королём.
А если откажусь?
Тогда все верные тебе города сгорят!
От Мотли до Редмайра и Брэкенхольма.
Но если поставишь свою подпись, то им даруют пощаду.
Даю тебе слово.
А ты человек слова?
Нет, я не подпишу враньё.
Как предсказуемо.
Что ж, раз ты не хочешь играть с бедным Броганом, поиграет другой.
Трент!
КОРОЛЬ ВОЛК
Где я?
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ «ВЕРЛОРДЫ» КЁРТИСА ДЖОБЛИНГА
Смерть придёт.
Я тебя не вызывал! Назад!
Смерть придёт за молодым королём и его друзьями,
и мало кто переживёт падение Волка!
Гектор.
- Мучают кошмары? - Да.
Тут нечего стыдиться. Мы еле выжили.
Куда держим путь?
До Кластерных островов. Переведём дух.
К тебе домой? Нет времени. Дрю в опасности.
Я пытался предупредить. Но раз доверился Акуле…
Дрю заблокирован флотом кошачьих лордов.
- Так ты просто бросишь его? - Прости, Кабанчик.
Боюсь, наш друг сам по себе.
Отойди от моего брата!
Но ты передал его страже, чтобы им занялся магистр.
И я обещаю: он получит наилучший уход,
если будешь сотрудничать.
Хочешь кого-то пытать — пытай меня!
Отпусти его!
Так и сделаю.
Как только подпишешь признание и откажешься от прав на трон!
ДРЮ
Твой первый мудрый шаг.
Нет! Сначала освободи брата, и мы вдвоём уйдём.
Конечно.
Отдай пергамент, и вы свободны.
- Так тебе и поверил. - У тебя нет выбора.
Я всё подписал. Ход за тобой.
Очень хорошо.
Трент! Нет!
Решил, твоим костям по силам чистое серебро?
Будь по-твоему.
Как мы здесь оказались?
Я уже видела этот фокус.
Барон Юэн.
Что он сделал с Дрю?
Нет!
Убери свои руки.
Отвали! Отпусти меня!
Ну всё, его предупреждали!
Простите моего друга.
Рольф — неогранённый алмаз. Сильный, но молчаливый.
Баба Корга? Это ты?
Была ею, когда смотрела в зеркало.
Это я, Уитли!
Может, я и древняя, но пока в здравом уме, дитя.
Я прекрасно знаю, кто ты.
Чансер!
Тихо. Теперь ты в безопасности.
Здорово, правда?
Не может быть.
Если бы ты не помог Лукасу,
то мы бы избежали беды.
Если бы не я? Ты продал Дрю за золото.
Да это же главные двуличные верлорды Лиссии
мило греются у костра.
Позволь объяснить. Всё не так, как кажется.
Перестань. Всё именно так, как кажется.
Мы спасали наши народы.
Обманув друзей, продав короля врагам,
наложив на нас чары?
Радуешься награде?
Кровавые деньги. Как нам восстановить честь?
У меня не было выбора. Мой город бы сожгли дотла.
Ты вынудил нас кинуть Дрю, когда ему требовалась помощь.
Броган заплатил жизнью тем, за кем ты последовал.
Ведомые овцы. Вы оба.
Ещё можно всё исправить.
Дрю в башне, совсем один.
Что вы будете с этим делать?
Будем сражаться.
Мы отвоюем мыс Гала у Кошек.
Все мы.
Наскучило.
Вот, другое дело.
Давайте, все в строй.
Берите оружие. Ждите моей команды. Давайте, сюда.
Храбрые сердца, сильные руки.
Покажи, из чего мы сделаны.
- На мостике никого. - А в Небесной конюшне?
Отряд.
Штурмовать не выйдет. Нужна армия.
Предоставь это мне.
Не надо, Броган!
Ты всегда был слаб для короля.
Тебе было суждено умереть здесь, Волк.
Существовал ли когда-нибудь более недостойный король?
Я не просил короны.
Обращайся сколько хочешь, Ферран, но серебро не одолеешь.
Открывай, именем короля Леопольда!
Давай.
Закрой ворота!
В бой!
Вперёд!
В атаку!
Юэн, можешь идти?
Не волнуйся обо мне. Найди Дрю.
Покажем им, кому принадлежит город.
За мыс Гала!
За Волка!
Нет, это невозможно.
Прости, друг мой.
Нет.
Нет!
За Волка!
Лжец. Ты сказал, они мертвы.
Они живы и нуждаются во мне.
Я нужен своим людям! Я нужен своему королевству!
Держись, Дрю! Мы идём!
Нет!
Не надейся их спасти.
Каждый участник мятежа заплатит за ваши происки!
Трент, очнись!
Дрю! Толкай.
И это всё?
Я ещё даже не начинал.
Трент!
Нет!
Не попал, Волк.
Я целился не в тебя.
Что?
Нет.
Назад. Я приказываю. Назад!
Пожалуйста, назад! Нет!
Трент!
Трент, очнись!
Ну же.
Трент, ты меня слышишь?
Прости, что втянул тебя.
Ничего бы не было, если бы не я.
Трент!
Дрю, не надо! Оставайся там! Я иду к тебе!
Нет! Это опасно! Уходи отсюда!
- Но, Дрю, я… - Иди!
Там, на балконе! Дрю!
Просто ещё один прыжок.
Нет!
- Дрю! - Дрю!
Его нет, Уитли! Его нет.
Дрю!
Наконец-то дома!
Все наши враги заплатят.
У меня будет виселица с предателями.
Кошки чуть не потеряли Лиссию навсегда
из-за безрассудного правления твоего отца.
Сделай всё, что потребуется, чтобы это не повторилось.
Ты понял?
Подданные смотрят, Ваше Высочество.
Покажите им, как король возвращается в свой замок.
Наш почётный гость, мой кузен Орсино. Добро пожаловать.
Помни, юный принц,
Лиссия сильна ровно настолько, насколько силён её король.
Мы, кошачьи лорды, победили, сокрушили наших врагов!
Я победитель!
Конечно, кузен, благодарю тебя за помощь.
Это была не помощь.
Это было спасение из того бардака, который ты устроил своим правлением.
Верно, Ваше Высочество?
Пора забрать своё.
Ванмортен, что ты делаешь?
Завожу новых друзей.
Сейчас.
Лукас, в чём дело?
Нет!
Предатель.
Да здравствует король.
Где я?
- Пока в безопасности. - Что?
- Мы едем в путешествие. - Ты!
Я возвращаюсь в Лиссию!
Я нужен друзьям!
Ты никогда больше не увидишь Лиссию и своих друзей.
Теперь ты мой.
Запри меня, если хочешь. Отправь на другой конец света.
Но ты должен знать: меня зовут Дрю Ферран.
Я сын Волка Вергара и законный король Вестленда!
Народ Лиссии, мой народ, нуждается во мне.
Я вернусь к ним.
И лучше не вставать у меня на пути.
ПАДЕНИЕ ВОЛКА
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов