1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Nie przytulisz starego druha, wilczku?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Broghan, jeśli mnie słyszysz, daj znak!

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
Najlepsze srebro
dla naszego gościa honorowego.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Dlaczego to robisz?
- Mam propozycję.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Wysłucham cię, jeśli go odwołasz. Proszę!

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Co to?

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Twoje wyznanie.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Wyznanie?

9
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Przyznasz, że nie masz prawa do tronu.

10
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Że nie jesteś synem Wergara.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Nigdy nie będziesz królem.

12
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
A jeśli odmówię?

13
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Wszystkie lojalne ci miasta spłoną!

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Od Motley po Redmire i Brackenholme.

15
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Ale jeśli to podpiszesz,
nic im nie będzie.

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Masz moje słowo.

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Dotrzymujesz go?

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Nie, nie podpiszę się pod kłamstwami.

19
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Tak myślałem.

20
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
No to ktoś inny
pobawi się z biednym Broghanem.

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

22
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
WILCZY KRÓL

23
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Gdzie jestem?

24
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK CURTISA JOBLINGA

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
Śmierć nadejdzie.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Nie wzywałem cię! Wracaj!

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Śmierć przyjdzie po młodego króla
i jego przyjaciół.

28
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
Niektórzy nie przeżyją upadku wilka!

29
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Koszmary?
- Tak.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
To nie wstyd. Ledwo uszliśmy z życiem.

32
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
- Dokąd płyniemy?
- Archipelag. Zbierzemy siły i ludzi.

33
00:02:46,750 --> 00:02:50,583
Płyniesz do domu? Nie ma czasu!
Drew może zginąć!

34
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Ostrzegałem cię, ale zaufałeś rekinowi.

35
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew jest na linii ognia kociej armady.

36
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Zostawicie go tak?
- Przykro mi.

37
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Musi radzić sobie sam.

38
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Zostaw mojego brata!

39
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Zostawiłeś go, żeby opatrzył go magister.

40
00:03:17,958 --> 00:03:23,541
Obiecuję, że dobrze się nim zajmę,
jeśli będziesz współpracował.

41
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Jeśli chcesz kogoś torturować,
to mnie! Zostaw go!

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Zrobię to.

43
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Gdy podpiszesz wyznanie
i zrzekniesz się prawa do tronu!

44
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Pierwszy raz postąpiłeś słusznie.

45
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Nie! Najpierw go uwolnij i nas wypuść.

46
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Oczywiście. Oddaj mi to,
a będziecie wolni.

47
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Nie ufam ci.
- Nie masz wyjścia.

48
00:04:02,916 --> 00:04:07,291
- Podpisałem to. Czas na twój ruch.
- Dobrze.

49
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Nie!

50
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Myślisz, że twoje kości pokonają srebro?

51
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Jak wolisz.

52
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Jak się tu znalazłyśmy?

53
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Widziałam tę sztuczkę.

54
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Baron Ewan.

55
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Co zrobił Drew?

56
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Nie!

57
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Zostaw mnie!

58
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Zostaw mnie! Puszczaj!

59
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Dość tego. Ostrzegałyśmy cię!

60
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Przepraszam za niego.

61
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff jest nieokrzesany.
Jest silny, ale milczący.

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? To ty?

63
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Tak myślę. Widziałam ją w lustrze.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
To ja, Whitley!

65
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Jestem stara,
ale pamięć mam dobrą, dziecko.

66
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Wiem, kim jesteś.

67
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

68
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Już dobrze. Jesteście bezpieczne.

69
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Świetnie, no nie?

70
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Nie wierzę.

71
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
Gdybyś nie ugościł tak Lucasa,
nie bylibyśmy w tym bagnie.

72
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Ja? Ty wymieniłeś Drew na złoto.

73
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Najwięksi zdrajcy w Lyssii

74
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
ogrzewają się przy ognisku.

75
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Księżniczko, wyjaśnię to.
To nie tak, jak myślisz.

76
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Daj spokój, Conrad. Jest tak, jak myśli.

77
00:06:38,541 --> 00:06:43,083
- Nasze ludy były zagrożone.
- Więc kłamaliście i sprzedaliście Drew?

78
00:06:43,166 --> 00:06:44,666
I nas zaczarowałeś?

79
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Cieszysz się nagrodą?

80
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Krwawe pieniądze.
Jak możemy odzyskać honor?

81
00:06:52,416 --> 00:06:55,833
Zrobiłem, co musiałem.
Spaliliby moje miasto.

82
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Kazałeś nam zostawić Drew,
gdy potrzebował pomocy.

83
00:06:59,791 --> 00:07:03,375
Broghan zapłacił życiem,
a ty pomogłeś zabójcy!

84
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Naiwne owieczki.

85
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Możemy to naprawić. Drew został tam sam.

86
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Co z tym zrobicie?

87
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Będziemy walczyć.

88
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Odbijemy kotom Cape Galę.

89
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
My wszyscy.

90
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Ale nudy.

91
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Teraz lepiej.

92
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Chodźcie, ustawcie się.

93
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Weźcie broń
i czekajcie na moje rozkazy. Tędy.

94
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Odważne serca, silne ręce.

95
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Pokażmy, na co nas stać.

96
00:08:27,166 --> 00:08:30,625
- Brak straży na moście.
- A w Błękitnej Stajni?

97
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
- Mnóstwo.
- Nie wejdziemy. Potrzebujemy armii.

98
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Zostawcie to mnie.

99
00:08:39,500 --> 00:08:41,291
Nie rób tego, Broghan!

100
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Jesteś za słaby, żeby być królem.

101
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Twoim przeznaczeniem jest śmierć tutaj.

102
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Czy istniał ktoś
bardziej niegodny bycia królem?

103
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Nie prosiłem o to.

104
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Próbuj się zmieniać,
ale nie pokonasz tego srebra.

105
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Otwierać! To rozkaz króla Leopolda!

106
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Otwórz.

107
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Zamknij bramę!

108
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Idziemy!

109
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Chodźcie!

110
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Atakować!

111
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, dasz radę iść?

112
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Nie przejmuj się mną. Znajdź Drew.

113
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Pokażmy im, do kogo należy to miasto!

114
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Dla Cape Gali!

115
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Dla wilka!

116
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Nie. To niemożliwe.

117
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Przepraszam.

118
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Nie!

119
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Dla wilka!

120
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Kłamca. Mówiłeś, że nie żyją.

121
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Żyją i mnie potrzebują.

122
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Moi ludzie mnie potrzebują!
Moje królestwo mnie potrzebuje!

123
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Trzymaj się, Drew! Idziemy!

124
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Nie!

125
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Nie uratujesz ich.

126
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Członkowie twojego buntu
zapłacą za twoje czyny!

127
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, obudź się!

128
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Chodź.

129
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Na tyle cię stać?

130
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Dopiero się rozkręcam.

131
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

132
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Nie!

133
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Pudło, wilku.

134
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Nie celowałem w ciebie.

135
00:13:58,416 --> 00:13:59,625
Co?

136
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Nie.

137
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Nie.

138
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Wracajcie tam. Rozkazuję wam!

139
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Proszę, wróćcie tam! Nie!

140
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

141
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Obudź się!

142
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Szybko.

143
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, słyszysz mnie?

144
00:14:46,416 --> 00:14:50,791
Wybacz, że cię w to wciągnąłem.
To wszystko przeze mnie!

145
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

146
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, zostań tam! Przyjdę do ciebie!

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Nie! Tu nie jest bezpiecznie!
Uciekaj stąd!

148
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Ale…
- Uciekaj!

149
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Tam, na balkonie! Drew!

150
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Pora na ostatni skok.

151
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Nie!

152
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drew!
- Drew!

153
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
On odszedł, Whitley!

154
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

155
00:16:49,958 --> 00:16:54,166
W końcu w domu!
Nasi przeciwnicy za wszystko zapłacą.

156
00:16:54,250 --> 00:16:56,625
Zdrajcy trafią na szubienice.

157
00:16:57,166 --> 00:17:01,083
Przypominam, że koty
prawie straciły Lyssię

158
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
przez lekkomyślność twojego ojca.

159
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Masz zrobić, co trzeba,
żeby to się nie powtórzyło.

160
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Jasne?

161
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Twoi poddani cię obserwują, panie.

162
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Pokaż im, jak król wraca
do swojego pałacu.

163
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Nasz gość honorowy,
mój kuzyn Orsino. Witaj.

164
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Pamiętaj, młody książę.
Lyssia jest tak silna jak jej król.

165
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Koty zwyciężyły,
pokonaliśmy naszych wrogów!

166
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Jestem zwycięzcą!

167
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Ale dziękuję ci za twoją pomoc, kuzynie.

168
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
To nie była pomoc.

169
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
To był ratunek,
sprzątanie bałaganu, który narobiłeś.

170
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Prawda, wasza wysokość?

171
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Odbierz to, co twoje.

172
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, co robisz?

173
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Zyskuję nowych przyjaciół.

174
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Teraz.

175
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, co się dzieje?

176
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Nie!

177
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Zdrajca.

178
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Niech żyje król.

179
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Gdzie jestem?

180
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Na razie jesteś bezpieczny.
- Co?

181
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Płyniemy na wycieczkę.
- Ty!

182
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Wracam do Lyssii!

183
00:19:56,916 --> 00:19:59,125
Przyjaciele mnie potrzebują!

184
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Nie zobaczysz już Lyssii
ani swoich przyjaciół.

185
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Jesteś mój.

186
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Możesz mnie zamknąć.
Wywieźć na drugi koniec świata.

187
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Ale wiedz, że jestem Drew Ferran.

188
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Jestem synem wilka Wergara
i prawowitym królem Westlandu!

189
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Lud Lyssii, mój lud, mnie potrzebuje.

190
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Wrócę do nich.

191
00:20:34,416 --> 00:20:37,500
Biada tym, którzy chcą mnie powstrzymać.

192
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
UPADEK WILKA

193
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Napisy: Kamila Krupiński