1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Får ikke din gamle venn en klem,
lille ulv?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Hvis du er der, Broghan, gi meg et tegn.

3
00:00:32,125 --> 00:00:37,000
Bare det fineste sølv.
En passende detalj for en så aktet gjest.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Hvorfor gjør du dette?
-Jeg har et forslag.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Om du vil at jeg skal lytte, få ham bort.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Hva er det?

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Tilståelsen din.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Tilståelse?

9
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Du skal innrømme
at du ikke har noe krav på tronen.

10
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
At du aldri var Wergars sønn.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Du blir aldri konge.

12
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Og om jeg nekter?

13
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Da vil alle byer som støtter deg, brenne!

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Fra Motley til Redmire og Brackenholme.

15
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Men hvis du skriver under,
vil de bli spart.

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Det lover jeg.

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Og holder du ord?

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Jeg signerer ikke på løgner.

19
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Så forutsigbart.

20
00:01:39,750 --> 00:01:43,166
Hvis du ikke vil leke
med stakkars Broghan,

21
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
vil noen andre gjøre det.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
ULVEKONGEN

24
00:02:02,916 --> 00:02:03,875
Hvor er jeg?

25
00:02:03,958 --> 00:02:06,833
BASERT PÅ BOKSERIEN WEREWORLD
AV CURTIS JOBLING

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Døden vil komme.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Jeg tilkalte deg ikke! Tilbake!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Døden vil komme til den unge kongen
og vennene hans,

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
og noen vil ikke overleve ulvenes fall!

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-Mareritt?
-Ja.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Ikke rart. Vi kom oss så vidt ut i live.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Hvor skal vi?

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Cluster-øyene. Vi må hvile.

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,666
Skal du hjem? Vi har ikke tid.
Drew er i fare.

36
00:02:50,750 --> 00:02:54,166
Jeg advarte deg,
men vil du stole på en hai…

37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew er bak en kattelord-armada.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
-Så du gir ham opp?
-Beklager, lille villsvin.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Jeg er redd vennen vår er alene.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Vekk fra broren min!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Du ga ham til vakten min
for å få pleie av en magister.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Og jeg lover
at han vil få den beste pleien,

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
om du samarbeider, da.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Hvis du vil torturere noen,
velg meg! La ham gå!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Det skal jeg.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Når du signerer tilståelsen
og overgir ditt krav på tronen!

47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Det første kloke trekket du har gjort.

48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Nei! Gi meg broren min først,
og la begge gå.

49
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Selvsagt. Bare gi meg den, så er du fri.

50
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Som om jeg stoler på deg.
-Du har lite valg.

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Jeg signerte. Din tur.

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Greit.

53
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Nei!

54
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Tror du beina dine kan ødelegge rent sølv?

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Som du vil.

56
00:04:55,208 --> 00:04:59,208
-Hvordan kom vi hit?
-Jeg har sett dette trikset før.

57
00:04:59,291 --> 00:05:02,708
-Baron Ewan.
-Hva gjorde han med Drew?

58
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Nei!

59
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Ikke rør meg.

60
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Ikke rør! Slipp meg!

61
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ok. Han har fått nok advarsler.

62
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Unnskyld vennen min.

63
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff er en uslepen diamant.
Sterk, men stille.

64
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Er det deg?

65
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Det virket sånn sist jeg så i speilet.

66
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Det er meg, Whitley!

67
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Jeg er kanskje gammel,
men jeg er ikke senil ennå, barn.

68
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Jeg vet akkurat hvem du er.

69
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

70
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Hysj. Du er trygg nå.

71
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Dette er flott, hva?

72
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Umulig.

73
00:06:17,625 --> 00:06:22,250
Om du ikke ønsket Lucas velkommen,
hadde vi ikke vært her nå.

74
00:06:22,333 --> 00:06:25,125
Jeg? Du tok gullet i bytte mot Drew.

75
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Er det ikke Lyssias falskeste varlorder

76
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
som holder varmen ved bålet?

77
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
La meg forklare.
Det er ikke som det virker.

78
00:06:34,958 --> 00:06:40,041
-Kutt ut, Conrad. Det er som det virker.
-Nasjonene våre ble truet.

79
00:06:40,125 --> 00:06:44,666
Så dere ga kongen til fienden
og forhekset meg og Whitley?

80
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Nyter du belønningen?

81
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Blodpenger.
Hvordan kan vi få æren vår tilbake?

82
00:06:52,416 --> 00:06:55,791
Jeg var tvunget. De ville brenne byen min.

83
00:06:55,875 --> 00:06:59,541
Du fikk oss bort fra Drew
da han trengte hjelp.

84
00:06:59,625 --> 00:07:03,458
Broghan mistet livet,
og du fulgte de som tok det.

85
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
Dere er får, begge to.

86
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Vi rekker å ordne opp.
Drew er der, alene og i mindretall.

87
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Hva skal dere gjøre med det?

88
00:07:15,625 --> 00:07:20,708
Vi skal slåss.
Vi tar Kapp Gala tilbake fra kattelordene.

89
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Alle sammen.

90
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Kjeder meg nå.

91
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Sånn skal det være.

92
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Kom igjen. Still opp.

93
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Ta våpnene.
Vent på min ordre. Denne veien.

94
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Modige hjerter, sterke armer.

95
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Vis dem hva vi er laget av.

96
00:08:27,083 --> 00:08:30,583
-Ingen sverdmenn på broen.
-Enn Himmelstallen?

97
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Fullt opp.

98
00:08:31,583 --> 00:08:36,708
-Vi stormer ikke porten. Da trengs en hær.
-Overlat det til meg.

99
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Ikke gjør dette, Broghan!

100
00:08:50,166 --> 00:08:56,541
Du var aldri sterk nok til å bli konge.
Du skulle dø her, ulv.

101
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Fantes det en mer uverdig konge?

102
00:09:05,791 --> 00:09:07,500
Jeg ba aldri om dette.

103
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Du må gjerne forvandle deg,
men du får ikke av deg sølvet.

104
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Åpne i kong Leopolds navn!

105
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Nå.

106
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Lukk porten!

107
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Angrip!

108
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Gå!

109
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Angrip!

110
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, kan du gå?

111
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Ikke tenk på meg. Finn Drew.

112
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
La oss vise dem hvem byen tilhører.

113
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
For Kapp Gala!

114
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
For Ulven!

115
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Nei. Det er umulig.

116
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Beklager, min venn.

117
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Nei.

118
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Nei!

119
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
For Ulven!

120
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Løgner. Du sa de var døde.

121
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
De lever, og de trenger meg.

122
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Folket mitt trenger meg!
Kongeriket mitt trenger meg!

123
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Hold ut, Drew! Vi kommer!

124
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Nei!

125
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Du kan ikke redde dem.

126
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Opprørerne dine
får svi for det du har gjort.

127
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, våkne!

128
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Kom.

129
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Er det alt du har?

130
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Jeg har ikke begynt enda.

131
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

132
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Nei!

133
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Du bommet, ulv.

134
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Jeg siktet ikke på deg.

135
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Hva?

136
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Nei.

137
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Nei.

138
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Tilbake. Jeg befaler dere. Tilbake!

139
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Tilbake! Nei!

140
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

141
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, våkne!

142
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Kom igjen.

143
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, hører du meg?

144
00:14:46,416 --> 00:14:51,166
Beklager at jeg blandet deg inn.
Alt dette er min skyld.

145
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

146
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Nei, Drew! Bli der! Jeg kommer etter deg!

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Nei! Det er ikke trygt! Kom deg ut herfra!

148
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Men Drew, jeg…
-Gå!

149
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Der, på balkongen! Drew!

150
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Bare ett sprang til.

151
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Nei!

152
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
-Drew!
-Drew!

153
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Han er borte, Whitley!

154
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

155
00:16:49,958 --> 00:16:54,166
Endelig hjemme!
Alle som gikk imot oss får svi.

156
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Forrædere vil svinge i galgen.

157
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Husk at kattelordene
nesten mistet Lyssia for godt

158
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
takket være din fars hensynsløse styre.

159
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Du må gjøre alt du kan
for å sikre at dette ikke skjer igjen.

160
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Forstått?

161
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Undersåttene følger med, Deres Høyhet.

162
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Vis dem hvordan en konge
kommer tilbake til slottet sitt.

163
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Vår ærede gjest,
fetteren min, Orsino. Velkommen.

164
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Husk, unge prins,
Lyssia er bare så sterk som sin konge.

165
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Vi kattelorder har seiret
og knust fiendene våre!

166
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Jeg er seierherren!

167
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Selvsagt, fetter,
må jeg takke for hjelpen.

168
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Dette var ikke hjelp.

169
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Dette var en redningsaksjon
av rotet du har laget med ditt styre.

170
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Ikke sant, Deres Høyhet?

171
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
På tide å ta det som er ditt.

172
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, hva gjør du?

173
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Får nye venner.

174
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Nå.

175
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, hva skjer?

176
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Nei!

177
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Forræder.

178
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Lenge leve kongen.

179
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Hvor er jeg?

180
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
-Du er trygg foreløpig.
-Hva?

181
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
-Vi skal på en liten tur.
-Du!

182
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Jeg drar til Lyssia!

183
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Vennene mine trenger meg!

184
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Du får aldri se Lyssia
eller vennene dine igjen.

185
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Du er min nå.

186
00:20:13,250 --> 00:20:17,250
Lås meg inne.
Seil meg til den andre siden av verden.

187
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Men du må vite at jeg heter Drew Ferran.

188
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Jeg er sønn av ulven Wergar
og rettmessig konge av Westland!

189
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Folket i Lyssia, mitt folk, trenger meg.

190
00:20:31,708 --> 00:20:33,666
Jeg skal tilbake til dem.

191
00:20:34,416 --> 00:20:37,666
Og jeg synes synd på
de som vil stoppe meg.

192
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
ULVENES FALL

193
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Tekst: Susanne Høyersten