1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Non abbracci il tuo amico, lupacchiotto?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Se ci sei, Broghan, dammi un segno!

3
00:00:32,166 --> 00:00:34,041
Solo l'argento migliore.

4
00:00:34,125 --> 00:00:37,000
Perfetto per un ospite così illustre.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,666
Perché lo fai?

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,416
Ho una proposta.

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Se vuoi che t'ascolti, fermalo, ti prego!

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Cos'è?

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
La tua confessione.

10
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Confessione?

11
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Ammetterai
che la tua pretesa al trono è falsa.

12
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Che non sei mai stato figlio di Wergar.

13
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Non sarai mai re.

14
00:01:12,375 --> 00:01:13,875
E se mi rifiutassi?

15
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Allora ogni paese e città
a te fedele brucerà!

16
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Da Motley fino a Redmire e Brackenholme.

17
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
Ma se firmerai col tuo nome,
saranno risparmiati.

18
00:01:26,416 --> 00:01:28,250
Ti do la mia parola.

19
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
E tu sei un uomo di parola?

20
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
No, non firmerò le tue menzogne.

21
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Quanto sei prevedibile.

22
00:01:39,750 --> 00:01:43,500
Beh, se non vuoi giocare
con il povero Broghan,

23
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
forse lo farà qualcun altro.

24
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

25
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Dove sono?

26
00:02:04,083 --> 00:02:07,041
BASATO SULLA SERIE "WEREWORLD"
DI CURTIS JOBLING

27
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
La morte giungerà.

28
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Non ti ho evocato! Vattene!

29
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
La morte giungerà
per il giovane re e i suoi amici

30
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
e alcuni non sopravvivranno
alla caduta del Lupo!

31
00:02:34,166 --> 00:02:35,125
Hector?

32
00:02:37,041 --> 00:02:38,375
Brutti sogni?

33
00:02:38,458 --> 00:02:39,375
Sì!

34
00:02:39,458 --> 00:02:42,708
Non vergognarti. Siamo vivi per un soffio.

35
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
- Dove siamo diretti?
- Alle Isole Cluster, per organizzarci.

36
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
A casa tua? Non c'è tempo!
Drew è in pericolo!

37
00:02:50,166 --> 00:02:53,791
Ti avevo avvertito,
ma se ti fidi di uno Squalo…

38
00:02:53,875 --> 00:02:57,291
Tra noi e Drew
c'è la flotta dei Lord Felini.

39
00:02:57,375 --> 00:02:59,291
E tu vuoi abbandonarlo?

40
00:02:59,375 --> 00:03:04,125
Mi spiace, cinghialetto.
Il nostro amico dovrà farcela da solo.

41
00:03:11,375 --> 00:03:13,333
Non toccare mio fratello!

42
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
L'hai lasciato con la guardia
perché un alchimista lo curasse.

43
00:03:17,958 --> 00:03:23,541
Ti prometto che riceverà le migliori cure,
a patto che tu collabori.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Se vuoi torturare qualcuno, scegli me!
Lascialo andare!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,333
E lo farò.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Non appena firmerai la confessione
e rinuncerai al trono!

47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
La prima mossa saggia che hai fatto.

48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
No! Prima mi dai mio fratello
e ci lasci andare.

49
00:03:55,291 --> 00:03:56,458
Ma certo.

50
00:03:56,541 --> 00:03:59,166
Consegnamela e sarete liberi.

51
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
Come se mi fidassi…

52
00:04:00,958 --> 00:04:02,833
Hai ben poca scelta.

53
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Ho firmato! Ora tocca a te.

54
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Molto bene.

55
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
Trent!

56
00:04:14,041 --> 00:04:14,958
No!

57
00:04:22,208 --> 00:04:25,666
Credi che le ossa
possano spezzare l'argento?

58
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Come preferisci.

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,125
Come siamo arrivate qui?

60
00:04:57,208 --> 00:04:59,291
Ho già visto questo trucco.

61
00:04:59,375 --> 00:05:00,833
Il barone Ewan.

62
00:05:01,416 --> 00:05:03,041
Cosa ha fatto a Drew?

63
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
No!

64
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Mettimi giù!

65
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Mollami! Lasciami andare!

66
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ok, basta con gli avvertimenti!

67
00:05:25,333 --> 00:05:27,541
Scusate il mio amico.

68
00:05:27,625 --> 00:05:29,708
Rolff è un diamante grezzo.

69
00:05:29,791 --> 00:05:32,541
Forte ma silenzioso.

70
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Sei tu?

71
00:05:35,500 --> 00:05:39,416
Così pareva,
quando mi sono guardata allo specchio.

72
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Sono io, Whitley!

73
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Sarò anche anziana,
ma non perdo ancora i colpi, piccola.

74
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
So esattamente chi sei.

75
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

76
00:06:08,958 --> 00:06:10,916
Su, su.

77
00:06:11,000 --> 00:06:13,333
Ora sei al sicuro.

78
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Beh, ottimo, no?

79
00:06:16,416 --> 00:06:17,583
Non può essere.

80
00:06:17,666 --> 00:06:22,125
Se non avessi accolto Lucas,
non saremmo in questo guaio!

81
00:06:22,208 --> 00:06:25,166
Io? Hai preso l'oro in cambio di Drew!

82
00:06:25,250 --> 00:06:30,875
Ecco i Lord Mannari più sleali di Lyssia
che si scaldano davanti al fuoco.

83
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Principessa, vi spiego. Non è come sembra.

84
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Smettila, Conrad.
È esattamente come sembra.

85
00:06:38,541 --> 00:06:40,166
Il popolo era in pericolo!

86
00:06:40,250 --> 00:06:44,666
Avete mentito ai miei amici,
venduto il re e stregato me e Whitley?

87
00:06:45,541 --> 00:06:47,250
Ti godi la ricompensa?

88
00:06:48,041 --> 00:06:52,333
Soldi sporchi di sangue.
Come ci riguadagneremo l'onore?

89
00:06:52,416 --> 00:06:55,833
Ho dovuto farlo.
Avrebbero bruciato la città.

90
00:06:55,916 --> 00:06:59,583
Ci hai fatto abbandonare Drew
quando gli serviva aiuto.

91
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan è morto
e voi avete seguito i colpevoli!

92
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Siete pecore, entrambi.

93
00:07:06,875 --> 00:07:08,750
C'è tempo per rimediare.

94
00:07:08,833 --> 00:07:11,500
Drew è là, da solo e circondato!

95
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Allora, cosa volete fare?

96
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
Combatteremo.

97
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Riprenderemo Capo Gala dai Lord Felini.

98
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Tutti noi.

99
00:07:45,208 --> 00:07:47,208
Oh, che noia.

100
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Così va molto meglio.

101
00:08:14,958 --> 00:08:18,041
Forza, gente, in fila! Prendete le armi.

102
00:08:18,125 --> 00:08:20,916
Aspettate il mio ordine. Su, di qui!

103
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Cuori impavidi, braccia forti.

104
00:08:23,458 --> 00:08:25,708
Mostrate di cosa siamo fatti!

105
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Nessuna guardia sul ponte.

106
00:08:28,875 --> 00:08:31,500
- E nella Scuderia?
- Tantissime.

107
00:08:31,583 --> 00:08:34,750
Non ce la faremo, servirebbe un esercito.

108
00:08:34,833 --> 00:08:36,708
Lasciate fare a me.

109
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Non farlo, Broghan!

110
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
Non sei abbastanza forte per essere re.

111
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Eri destinato a morire qui, Lupo.

112
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
C'è mai stato un re più indegno?

113
00:09:05,625 --> 00:09:07,500
Non l'ho mai chiesto.

114
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Trasformati finché vuoi, Ferran,
ma non spezzerai mai l'argento.

115
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Aprite, in nome di re Leopold!

116
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Ora.

117
00:09:52,208 --> 00:09:54,000
Chiudete quella porta!

118
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Carica!

119
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Andate!

120
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
All'attacco!

121
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, puoi camminare?

122
00:10:15,375 --> 00:10:17,500
Non preoccuparti per me.

123
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Trova Drew!

124
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Mostriamogli di chi è questa città!

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Per Capo Gala!

126
00:10:30,708 --> 00:10:32,041
Per il Lupo!

127
00:10:44,041 --> 00:10:46,625
No, non è possibile.

128
00:11:40,750 --> 00:11:42,791
Mi dispiace, amico mio.

129
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
No.

130
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
No!

131
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Per il Lupo!

132
00:12:15,458 --> 00:12:18,291
Bugiardo! Hai detto che erano morti.

133
00:12:18,375 --> 00:12:20,875
Sono vivi e hanno bisogno di me.

134
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Il mio popolo ha bisogno di me!
Il mio regno ha bisogno di me!

135
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Aspetta, Drew! Stiamo arrivando!

136
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
No!

137
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Non li puoi salvare.

138
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Ogni ribelle pagherà
per ciò che hai fatto!

139
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, svegliati!

140
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Drew!

141
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Tutto qui?

142
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Oh, non ho neanche iniziato.

143
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

144
00:13:46,875 --> 00:13:47,833
No!

145
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
Mi hai mancato, Lupo.

146
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Non stavo mirando a te.

147
00:13:57,916 --> 00:13:59,125
Cosa?

148
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
No.

149
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
No.

150
00:14:11,208 --> 00:14:14,333
Indietro! Ve lo ordino! Indietro!

151
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Ti prego, state indietro! No!

152
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

153
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, sveglia!

154
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Dai!

155
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, mi senti?

156
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Scusa se ti ho coinvolto.

157
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
È successo tutto a causa mia.

158
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

159
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, no! Resta lì! Vengo a prenderti!

160
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
No! Non è sicuro!

161
00:15:04,958 --> 00:15:06,458
Vattene da qui!

162
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Ma Drew…
- Vai!

163
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Là, sul balcone! Drew!

164
00:16:07,833 --> 00:16:09,958
È solo un altro salto.

165
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
No!

166
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
Drew!

167
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
È tardi, Whitley! È tardi.

168
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

169
00:16:49,833 --> 00:16:51,750
Finalmente a casa!

170
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Chi ci ha sfidato la pagherà.

171
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
I traditori penderanno dalla forca.

172
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
I Lord Felini hanno quasi perso Lyssia

173
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
per il governo sconsiderato di tuo padre.

174
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Devi fare tutto ciò che serve
per evitare che succeda di nuovo.

175
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Capito?

176
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
I tuoi sudditi ti osservano, Altezza.

177
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Mostra come un re
fa ritorno al suo castello.

178
00:17:34,666 --> 00:17:38,208
L'ospite d'onore, mio cugino, Orsino.

179
00:17:38,291 --> 00:17:39,250
Benvenuto!

180
00:17:43,583 --> 00:17:46,125
Ricorda, giovane principe.

181
00:17:46,208 --> 00:17:50,291
Lyssia è forte quanto il suo re.

182
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Noi Lord Felini abbiamo trionfato,
schiacciato i nemici!

183
00:17:54,875 --> 00:17:57,833
Io sono il vincitore!

184
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Ovviamente, cugino,
ti ringrazio per il tuo aiuto.

185
00:18:09,583 --> 00:18:12,583
Non è stato un aiuto.

186
00:18:12,666 --> 00:18:19,208
È stato un salvataggio dal caos
che hai causato con il tuo governo.

187
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Non è così, Altezza?

188
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Ora prenditi ciò che ti spetta.

189
00:18:30,625 --> 00:18:32,583
Vanmorten, cosa fai?

190
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Faccio nuove amicizie.

191
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Ora.

192
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, cosa fai?

193
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
No!

194
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Traditore!

195
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Lunga vita al re.

196
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
Oh, dove sono?

197
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Per ora sei al sicuro.

198
00:19:45,916 --> 00:19:46,750
Cosa?

199
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Faremo un viaggetto.
- Tu!

200
00:19:53,208 --> 00:19:55,250
Io tornerò a Lyssia!

201
00:19:56,875 --> 00:19:59,125
I miei amici hanno bisogno di me!

202
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Non vedrai mai più Lyssia o i tuoi amici.

203
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Ora sei mio.

204
00:20:13,041 --> 00:20:14,666
Rinchiudimi, se vuoi.

205
00:20:14,750 --> 00:20:17,250
Portami in capo del mondo.

206
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Ma devi sapere
che il mio nome è Drew Ferran.

207
00:20:21,916 --> 00:20:27,416
Sono il figlio di Wergar il Lupo
e il legittimo re di Westland!

208
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Il popolo di Lyssia,
il mio popolo, ha bisogno di me.

209
00:20:31,583 --> 00:20:33,625
Tornerò da loro.

210
00:20:34,416 --> 00:20:37,500
E provo pena per chi proverà a fermarmi.

211
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
LA CADUTA DEL LUPO

212
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Sottotitoli: Jacopo Oldani