Tak ada pelukan untuk teman lama, Serigala Kecil?
Broghan, jika kau mendengar, beri isyarat.
Ini perak terbaik.
Hiasan yang layak bagi tamu kehormatan.
- Kenapa lakukan ini? - Aku punya tawaran.
Kalau kau mau kudengar, jauhkan dia dulu!
Apa ini?
Pengakuanmu.
Pengakuan?
Kau akan mengaku bahwa kau tak berhak atas takhta.
Bahwa kau bukan putra Wergar.
Kau tak akan pernah jadi raja.
Jika aku menolak?
Maka semua kota dan desa pendukungmu akan jadi abu!
Dari Motley hingga ke Redmire dan Brackenholme.
Tapi jika kau tanda tangani ini, mereka akan selamat.
Aku berjanji.
Apa kau akan menepatinya?
Aku takkan ikut dalam kebohongan ini.
Sudah kuduga.
Kalau kau tak mau bermain dengan Broghan, mungkin yang lain tak keberatan.
Trent!
Di mana aku?
BERDASARKAN SERIAL BUKU THE WEREWORLD KARYA CURTIS JOBLING
Kematian akan mengincar.
Aku tak memanggilmu! Menjauhlah!
Kematian akan mengincar raja muda dan teman-temannya,
dan beberapa takkan selamat saat jatuhnya sang Serigala!
Hector.
- Mimpi buruk? - Ya.
Tak perlu malu. Kita nyaris tak selamat.
Kita ke mana?
Kepulauan Cluster. Istirahat dan atur kekuatan.
Kau mau pulang? Ini bukan saatnya. Drew dalam bahaya.
Sudah kuingatkan, tapi jika kau memercayai Hiu…
Drew berada jauh dari armada Catlord.
- Jadi, kau tak mau berjuang untuknya? - Maaf, Babi Kecil.
Sepertinya teman kita harus berjuang sendirian.
Menjauh dari saudaraku!
Tapi kau menyerahkan dia agar magister merawatnya.
Aku berjanji dia akan menerima perawatan terbaik,
asal kau mau bekerja sama.
Kau siksa aku saja! Lepaskan dia!
Akan kulakukan.
Saat kau menandatangani pengakuan dan menyerahkan takhtamu!
Langkah bijak pertama yang kau buat.
Tidak! Bebaskan saudaraku dan biarkan kami pergi.
Tentu saja. Serahkan itu, maka kalian bebas.
- Aku tak memercayaimu. - Pilihanmu terbatas.
Sudah kutandatangani, kini giliranmu.
Baiklah.
Trent! Tidak!
Kau pikir tulangmu bisa mematahkan perak murni?
Oke kalau itu maumu.
Kok bisa kita di sini?
Aku pernah lihat trik ini.
Baron Ewan.
Dia berbuat apa pada Drew?
Tidak!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Oke. Sudah cukup peringatannya!
Maafkan temanku.
Rolff itu ibarat berlian kasar. Kuat, tapi pendiam.
Baba Korga? Apa itu kau?
Sepertinya begitu, terakhir kali aku bercermin.
Ini aku, Whitley!
Mungkin aku sudah tua, tapi belum pikun, Nak.
Aku tahu persis siapa kau.
Chancer!
Tenanglah. Kau aman sekarang.
Ini bagus, bukan?
Mustahil.
Andai kau tak menyambut Lucas,
mungkin semua ini takkan terjadi.
Aku? Kau menyerahkan Drew demi emas.
Lihat, dua Werelord paling munafik di Lyssia,
duduk manis di samping perapian.
Putri, biar kujelaskan. Ini tak seperti yang kau lihat.
Cukup, Conrad. Memang beginilah kenyataannya.
Negeri kita terancam.
Kalian membohongi temanku, menjual raja ke musuh,
lalu memantrai kami?
Kau suka hadiahmu?
Uang darah. Bagaimana kami bisa memulihkan kehormatan kita?
Terpaksa kulakukan.
Mereka akan membakar kotaku.
Kau membuat kami meninggalkan Drew saat dia membutuhkan kita.
Broghan gugur, dan kalian mendukung pembunuhnya.
Kalian mudah dipengaruhi.
Masih ada waktu untuk memperbaikinya. Drew sendirian dan kalah jumlah.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?
Kita akan bertarung.
Kita rebut kembali Cape Gala dari Catlord.
Kita semua.
Ah, membosankan.
Nah, ini lebih menarik.
Ayo, Semuanya. Berbaris.
Ambil senjata. Tunggu perintahku. Lewat sini.
Nyali besar, lengan perkasa.
Tunjukkan siapa kita sebenarnya.
- Tak ada Dreadsword di jembatan. - Kalau di Sky Stable?
Ada banyak.
Mustahil serbu gerbang. Butuh pasukan besar.
Biar aku yang urus.
Jangan lakukan ini, Broghan!
Kau terlalu lemah untuk jadi raja.
Kau ditakdirkan mati di sini, Serigala.
Apa ada raja yang lebih hina?
Aku tak pernah meminta ini.
Berubahlah, Ferran, tapi kau takkan bisa menghancurkannya.
Buka, ini perintah Raja Leopold!
Sekarang.
Tutup gerbangnya!
Serang!
Serbu!
Serang!
Ewan, kau bisa jalan?
Jangan khawatirkan aku. Cari Drew.
Ayo tunjukkan siapa pemilik kota ini.
Demi Cape Gala!
Demi Serigala!
Tidak. Itu mustahil.
Maafkan aku, Kawan.
Tidak.
Tidak!
Demi Serigala!
Pembohong. Katamu mereka mati.
Mereka masih hidup dan membutuhkanku.
Rakyatku membutuhkanku! Kerajaanku membutuhkanku!
Tunggu, Drew! Kami datang!
Tidak!
Kau tak bisa selamatkan mereka.
Mereka yang memberontak akan dihukum!
Trent, bangun!
Drew! Ayo.
Hanya itu kemampuanmu?
Oh, aku bahkan belum mulai.
Trent!
Tidak!
Tidak kena.
Aku tak membidikmu.
Apa?
Tidak.
Menjauh. Kuperintahkan kalian. Menjauh!
Kumohon, menjauh! Tidak!
Trent!
Trent, bangun!
Ayo.
Trent, kau dengar aku?
Maaf aku melibatkanmu.
Ini semua gara-gara aku.
Trent!
Drew, jangan! Tetap di sana! Aku datang!
Tidak! Di sini bahaya! Keluar dari sini!
- Tapi, Drew, a… - Pergi!
Di sana, di balkon! Drew!
Tinggal satu lompatan lagi.
Tidak!
- Drew! - Drew!
Dia sudah tiada! Sudah tiada.
Drew!
Akhirnya aku pulang!
Semua yang melawan akan dihukum.
Aku mau para pengkhianat digantung.
Ingat, Catlord hampir saja menghancurkan Lyssia
karena perbuatan ayahmu yang gegabah.
Lakukanlah segala cara supaya hal ini tidak terjadi lagi.
Kau paham?
Rakyatmu mengawasimu, Yang Mulia.
Tunjukkan pada mereka bagaimana sang raja kembali ke istananya.
Tamu terhormat kita, sepupuku, Orsino. Selamat datang.
Ingat, Pangeran Muda, kekuatan Lyssia bergantung pada rajanya.
Kita para Catlord menang, musuh-musuh telah ditaklukkan!
Akulah pemenangnya!
Tentu saja, Sepupu, terima kasih atas bantuanmu.
Ini bukan bantuan.
Ini penyelamatan atas kekacauan yang kau ciptakan selama memerintah.
Bukan begitu, Yang Mulia?
Saatnya mengambil hakmu.
Vanmorten, apa yang kau lakukan?
Membuat teman baru.
Sekarang.
Lucas, ada apa?
Tidak!
Pengkhianat.
Hidup Raja.
Di mana aku?
- Kau aman untuk saat ini. - Apa?
- Kita akan bepergian. - Kau!
Aku akan kembali ke Lyssia!
Teman-temanku membutuhkanku!
Kau takkan pernah melihat Lyssia atau teman-temanmu lagi.
Kau milikku sekarang.
Silakan kurung aku. Kirim saja aku ke ujung dunia.
Tapi kau harus tahu, namaku Drew Ferran.
Aku putra Wergar si Serigala dan Raja Westland yang sah!
Rakyat Lyssia, rakyatku, membutuhkanku.
Aku akan kembali kepada mereka.
Aku kasihan pada mereka yang ingin menghalangiku.
JATUHNYA SANG SERIGALA
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina