1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Tak ada pelukan
untuk teman lama, Serigala Kecil?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Broghan, jika kau mendengar, beri isyarat.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Ini perak terbaik.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Hiasan yang layak bagi tamu kehormatan.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Kenapa lakukan ini?
- Aku punya tawaran.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Kalau kau mau kudengar, jauhkan dia dulu!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Apa ini?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Pengakuanmu.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Pengakuan?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Kau akan mengaku
bahwa kau tak berhak atas takhta.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Bahwa kau bukan putra Wergar.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Kau tak akan pernah jadi raja.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Jika aku menolak?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Maka semua kota dan desa pendukungmu
akan jadi abu!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Dari Motley hingga ke Redmire
dan Brackenholme.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Tapi jika kau tanda tangani ini,
mereka akan selamat.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Aku berjanji.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Apa kau akan menepatinya?

19
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Aku takkan ikut dalam kebohongan ini.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Sudah kuduga.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Kalau kau tak mau bermain dengan Broghan,
mungkin yang lain tak keberatan.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

23
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Di mana aku?

24
00:02:04,083 --> 00:02:07,583
BERDASARKAN SERIAL BUKU THE WEREWORLD
KARYA CURTIS JOBLING

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Kematian akan mengincar.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Aku tak memanggilmu! Menjauhlah!

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Kematian akan mengincar
raja muda dan teman-temannya,

28
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
dan beberapa takkan selamat
saat jatuhnya sang Serigala!

29
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Mimpi buruk?
- Ya.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Tak perlu malu. Kita nyaris tak selamat.

32
00:02:42,791 --> 00:02:43,750
Kita ke mana?

33
00:02:43,833 --> 00:02:46,666
Kepulauan Cluster.
Istirahat dan atur kekuatan.

34
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Kau mau pulang? Ini bukan saatnya.
Drew dalam bahaya.

35
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Sudah kuingatkan,
tapi jika kau memercayai Hiu…

36
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew berada jauh dari armada Catlord.

37
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Jadi, kau tak mau berjuang untuknya?
- Maaf, Babi Kecil.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Sepertinya teman kita
harus berjuang sendirian.

39
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Menjauh dari saudaraku!

40
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Tapi kau menyerahkan dia
agar magister merawatnya.

41
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Aku berjanji dia akan menerima
perawatan terbaik,

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
asal kau mau bekerja sama.

43
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Kau siksa aku saja! Lepaskan dia!

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Akan kulakukan.

45
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Saat kau menandatangani pengakuan
dan menyerahkan takhtamu!

46
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Langkah bijak pertama yang kau buat.

47
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Tidak! Bebaskan saudaraku
dan biarkan kami pergi.

48
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Tentu saja.
Serahkan itu, maka kalian bebas.

49
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Aku tak memercayaimu.
- Pilihanmu terbatas.

50
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Sudah kutandatangani, kini giliranmu.

51
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Baiklah.

52
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Tidak!

53
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Kau pikir tulangmu
bisa mematahkan perak murni?

54
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Oke kalau itu maumu.

55
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Kok bisa kita di sini?

56
00:04:57,291 --> 00:04:59,375
Aku pernah lihat trik ini.

57
00:04:59,458 --> 00:05:00,833
Baron Ewan.

58
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Dia berbuat apa pada Drew?

59
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Tidak!

60
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Lepaskan aku!

61
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Lepaskan! Lepaskan aku!

62
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Oke. Sudah cukup peringatannya!

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,416
Maafkan temanku.

64
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff itu ibarat berlian kasar.
Kuat, tapi pendiam.

65
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Apa itu kau?

66
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Sepertinya begitu,
terakhir kali aku bercermin.

67
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Ini aku, Whitley!

68
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Mungkin aku sudah tua,
tapi belum pikun, Nak.

69
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Aku tahu persis siapa kau.

70
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

71
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Tenanglah. Kau aman sekarang.

72
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Ini bagus, bukan?

73
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Mustahil.

74
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
Andai kau tak menyambut Lucas,

75
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
mungkin semua ini takkan terjadi.

76
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Aku? Kau menyerahkan Drew demi emas.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Lihat, dua Werelord paling munafik
di Lyssia,

78
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
duduk manis di samping perapian.

79
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Putri, biar kujelaskan.
Ini tak seperti yang kau lihat.

80
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Cukup, Conrad.
Memang beginilah kenyataannya.

81
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Negeri kita terancam.

82
00:06:40,083 --> 00:06:43,041
Kalian membohongi temanku,
menjual raja ke musuh,

83
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
lalu memantrai kami?

84
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Kau suka hadiahmu?

85
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Uang darah. Bagaimana kami bisa
memulihkan kehormatan kita?

86
00:06:52,416 --> 00:06:53,541
Terpaksa kulakukan.

87
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
Mereka akan membakar kotaku.

88
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Kau membuat kami meninggalkan Drew
saat dia membutuhkan kita.

89
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Broghan gugur,
dan kalian mendukung pembunuhnya.

90
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
Kalian mudah dipengaruhi.

91
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Masih ada waktu untuk memperbaikinya.
Drew sendirian dan kalah jumlah.

92
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?

93
00:07:15,625 --> 00:07:17,208
Kita akan bertarung.

94
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Kita rebut kembali Cape Gala dari Catlord.

95
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Kita semua.

96
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Ah, membosankan.

97
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Nah, ini lebih menarik.

98
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Ayo, Semuanya. Berbaris.

99
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Ambil senjata.
Tunggu perintahku. Lewat sini.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Nyali besar, lengan perkasa.

101
00:08:23,458 --> 00:08:26,041
Tunjukkan siapa kita sebenarnya.

102
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
- Tak ada Dreadsword di jembatan.
- Kalau di Sky Stable?

103
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Ada banyak.

104
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Mustahil serbu gerbang.
Butuh pasukan besar.

105
00:08:34,958 --> 00:08:36,833
Biar aku yang urus.

106
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Jangan lakukan ini, Broghan!

107
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Kau terlalu lemah untuk jadi raja.

108
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Kau ditakdirkan mati di sini, Serigala.

109
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Apa ada raja yang lebih hina?

110
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Aku tak pernah meminta ini.

111
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Berubahlah, Ferran,
tapi kau takkan bisa menghancurkannya.

112
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Buka, ini perintah Raja Leopold!

113
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Sekarang.

114
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Tutup gerbangnya!

115
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Serang!

116
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Serbu!

117
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Serang!

118
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, kau bisa jalan?

119
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Jangan khawatirkan aku. Cari Drew.

120
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Ayo tunjukkan siapa pemilik kota ini.

121
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Demi Cape Gala!

122
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Demi Serigala!

123
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Tidak. Itu mustahil.

124
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Maafkan aku, Kawan.

125
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Tidak.

126
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Tidak!

127
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Demi Serigala!

128
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Pembohong. Katamu mereka mati.

129
00:12:18,375 --> 00:12:21,125
Mereka masih hidup dan membutuhkanku.

130
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Rakyatku membutuhkanku!
Kerajaanku membutuhkanku!

131
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Tunggu, Drew! Kami datang!

132
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Tidak!

133
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Kau tak bisa selamatkan mereka.

134
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Mereka yang memberontak akan dihukum!

135
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, bangun!

136
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Ayo.

137
00:13:04,416 --> 00:13:05,791
Hanya itu kemampuanmu?

138
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Oh, aku bahkan belum mulai.

139
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Trent!

140
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Tidak!

141
00:13:53,250 --> 00:13:54,666
Tidak kena.

142
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Aku tak membidikmu.

143
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Apa?

144
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Tidak.

145
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Tidak.

146
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Menjauh. Kuperintahkan kalian. Menjauh!

147
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Kumohon, menjauh! Tidak!

148
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

149
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, bangun!

150
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Ayo.

151
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, kau dengar aku?

152
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Maaf aku melibatkanmu.

153
00:14:48,500 --> 00:14:50,791
Ini semua gara-gara aku.

154
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

155
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, jangan! Tetap di sana! Aku datang!

156
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Tidak! Di sini bahaya! Keluar dari sini!

157
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Tapi, Drew, a…
- Pergi!

158
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Di sana, di balkon! Drew!

159
00:16:07,833 --> 00:16:09,916
Tinggal satu lompatan lagi.

160
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Tidak!

161
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drew!
- Drew!

162
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Dia sudah tiada! Sudah tiada.

163
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

164
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Akhirnya aku pulang!

165
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Semua yang melawan akan dihukum.

166
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Aku mau para pengkhianat digantung.

167
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Ingat, Catlord hampir saja
menghancurkan Lyssia

168
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
karena perbuatan ayahmu yang gegabah.

169
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Lakukanlah segala cara
supaya hal ini tidak terjadi lagi.

170
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Kau paham?

171
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Rakyatmu mengawasimu, Yang Mulia.

172
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Tunjukkan pada mereka
bagaimana sang raja kembali ke istananya.

173
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Tamu terhormat kita, sepupuku, Orsino.
Selamat datang.

174
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Ingat, Pangeran Muda,
kekuatan Lyssia bergantung pada rajanya.

175
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Kita para Catlord menang,
musuh-musuh telah ditaklukkan!

176
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Akulah pemenangnya!

177
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Tentu saja, Sepupu,
terima kasih atas bantuanmu.

178
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Ini bukan bantuan.

179
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Ini penyelamatan atas kekacauan
yang kau ciptakan selama memerintah.

180
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Bukan begitu, Yang Mulia?

181
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Saatnya mengambil hakmu.

182
00:18:30,625 --> 00:18:32,583
Vanmorten, apa yang kau lakukan?

183
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Membuat teman baru.

184
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Sekarang.

185
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, ada apa?

186
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Tidak!

187
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Pengkhianat.

188
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Hidup Raja.

189
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Di mana aku?

190
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Kau aman untuk saat ini.
- Apa?

191
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Kita akan bepergian.
- Kau!

192
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Aku akan kembali ke Lyssia!

193
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Teman-temanku membutuhkanku!

194
00:20:03,625 --> 00:20:07,958
Kau takkan pernah melihat Lyssia
atau teman-temanmu lagi.

195
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Kau milikku sekarang.

196
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Silakan kurung aku.
Kirim saja aku ke ujung dunia.

197
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Tapi kau harus tahu, namaku Drew Ferran.

198
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Aku putra Wergar si Serigala
dan Raja Westland yang sah!

199
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Rakyat Lyssia, rakyatku, membutuhkanku.

200
00:20:31,708 --> 00:20:33,916
Aku akan kembali kepada mereka.

201
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
Aku kasihan pada mereka
yang ingin menghalangiku.

202
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
JATUHNYA SANG SERIGALA

203
00:21:29,750 --> 00:21:32,750
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina