Nećeš zagrliti starog prijatelja, Vuče?
Ako si ovdje, Broghane, daj mi znak.
Samo najbolje srebro, kako i priliči tako cijenjenom gostu.
-Zašto to radiš? -Imam prijedlog za tebe.
Makni ga želiš li da te poslušam.
Što je ovo?
Tvoje priznanje.
Priznanje?
Priznat ćeš da nemaš pravo na prijestolje.
Da nisi Wergarov sin.
Nikad nećeš biti kralj.
A ako odbijem?
Onda ćemo spaliti sve gradove koji su ti odani.
Od Motleyja do Redmirea i Brackenholmea.
No ako potpišeš, bit će pošteđeni.
Dajem ti riječ.
Jesi li čovjek od riječi?
Neću lagati.
Predvidljivo.
Ako se nećeš igrati s jadnim Broghanom, možda netko drugi hoće.
Trente!
VUČJI KRALJ
Gdje sam?
PREMA SERIJALU KNJIGA WEREWORLD CURTISA JOBLINGA
Smrt će doći.
Nisam te pozvao! Natrag!
Smrt će doći po mladog kralja i njegove prijatelje.
Neki od njih neće preživjeti pad Vuka!
Hectore.
-Noćne more? -Da.
Nemoj se sramiti. Jedva smo se izvukli.
-Kamo idemo? -Na Grozdovje. Moramo se odmoriti.
Kući? Nema vremena. Drew je u opasnosti.
Htio sam te upozoriti, no vjeruješ li Psini…
Drew se bori protiv Mačkolika.
-Odustat ćeš od njega? -Žao mi je, Vepriću.
Bojim se da je prepušten sam sebi.
Pusti mog brata!
Ali ostavio si ga s mojim stražarom da ga odvede magu.
Ako ćeš surađivati, dobit će najbolju moguću pomoć.
Ako želiš nekoga mučiti, muči mene! Pusti ga!
I hoću.
Čim potpišeš priznanje i odrekneš se prava na prijestolje!
Tvoj prvi mudar potez.
Ne! Prvo dovedi mog brata i pusti nas.
Naravno. Samo potpiši i slobodni ste.
-Ne vjerujem ti. -Nemaš izbora.
-Potpisao sam. Sad si ti na potezu. -U redu.
Trente! Ne!
Misliš da su tvoje kosti čvršće od srebra?
Neka bude po tvom.
Kako smo došli ovamo?
Već sam vidjela ovaj trik. Barun Ewan.
Što je učinio Drewu?
Ne!
Ne diraj me.
Pusti me!
Dobro. Dosta je upozorenja!
Ispričajte ga.
Rolff je neobrađeni dijamant. Snažan, ali tih.
Baba Korga? Jesi li to ti?
Koliko ja znam, jesam.
To sam ja, Whitley!
Možda sam stara, ali još nisam senilna, dijete.
Dobro znam tko si.
Chancere!
U redu. Sad si na sigurnom.
Sjajno, zar ne?
Nemoguće.
Da nisi dočekao Lucasa raširenih ruku, ne bismo bili u nevolji.
Ja? Primio si zlato za Drewa.
Gle, dva najdvoličnija mjenjolika Lyssije uživaju pored vatre.
Princezo, objasnit ću. Nije kako izgleda.
Prestani, Conrade. Točno je tako kako izgleda.
Bili smo ugroženi.
Lagali ste, prodali kralja i začarali mene i Whitley?
Uživate u nagradi?
Krvavi novac. Kako da vratimo čast?
Učinio sam što sam morao. Spalili bi moj grad.
Napustili smo Drewa kad je trebao našu pomoć.
Broghan je umro, a vi ste otišli s protivnikom.
Obojica ste ovce.
Još ima vremena. Drew je unutra, sam i brojčano nadjačan.
Što ćete poduzeti?
Borit ćemo se.
Vratit ćemo rt Galu u naše ruke.
Svi.
Već mi je dosadno.
Ovo je već bolje.
Hajde. Postrojite se.
Uzmite oružje i čekajte moju zapovijed. Ovuda.
Hrabra srca, snažne ruke. Pokažite im s kim imaju posla.
-Na mostu nema vojnika. -A unutra?
-Mnogo. -Onda nas je premalo. Nećemo provaliti.
Prepustite to meni.
Nemoj, Broghane!
Nikad nisi bio dovoljno jak za kralja. Suđeno ti je da ovdje umreš, Vuče.
Je li ikad postojao nedostojniji kralj?
Nisam ovo tražio.
Pretvori se, ali srebro nećeš slomiti.
Otvori u ime kralja Leopolda!
Hajde.
Zatvori vrata!
Juriš!
Hajde!
U napad!
Ewane, možeš li hodati?
Ne brini se za mene. Nađi Drewa.
Pokažimo im čiji je ovo grad.
Za rt Galu!
Za Vuka!
Ne. To nije moguće.
Žao mi je.
Ne.
Ne!
Za Vuka!
Lažljivče. Rekao si da su mrtvi. Živi su i trebaju me.
Moj me narod treba! Kraljevstvo me treba!
Drži se, Drew! Dolazimo!
Ne!
Ne možeš ih spasiti.
Svi ćete platiti za ovo što ste učinili!
Trente, probudi se!
Drew! Dođi.
Ne možeš bolje?
Tek se zagrijavam.
Trente!
Ne!
Promašio si, Vuče.
Nisam ciljao tebe.
Što?
Ne.
Natrag. Zapovijedam vam. Natrag!
Molim vas, pustite me! Ne!
Trente! Trente, probudi se!
Hajde.
Trente, čuješ li me?
Oprosti što sam te upleo.
Ja sam za sve kriv.
Trente!
Drew, nemoj! Ostani ondje! Dolazim po tebe!
Ne! Nije sigurno! Idi odavde!
-Ali Drew… -Idi!
Ondje, na balkonu! Drew!
Samo još jedan skok.
Ne!
Drew!
Više ga nema, Whitley! Nema ga.
Drew!
Napokon kod kuće!
Platit će svi koji su nas prevarili. Izdajice će visjeti.
Zahvaljujući nepromišljenosti tvog oca, Mačkolici su umalo izgubili Lyssiju.
Moraš učiniti sve da se to ne ponovi.
Jasno?
Podanici vas gledaju, Vaša Visosti.
Pokažite im kako se kralj vraća u svoj dvorac.
Naš uvaženi gost, moj rođak Orsino. Dobro došli.
Upamti, mladi prinče, Lyssia je jaka koliko i njezin kralj.
Mačkolici su pobijedili. Uništili smo naše neprijatelje!
Ja sam pobjednik!
Naravno, rođače. Hvala ti na pomoći.
Nisam ti pomogao.
Spasio sam te od kaosa koji si izazvao u svom kraljevstvu.
Nije li tako, Vaša Visosti?
Vrijeme je da uzmeš ono što je tvoje.
Vanmortene, što radiš?
Stječem nove prijatelje.
Sad.
Lucase, što ima?
Ne!
Izdajico.
Živio kralj.
Gdje sam?
-Zasad si na sigurnom. -Što?
-Idemo na putovanje. -Ti!
Vraćam se u Lyssiju!
Moji me prijatelji trebaju!
Više nećeš vidjeti Lyssiju, a ni prijatelje.
Sad si moj.
Zatvori me. Odvedi me na kraj svijeta.
No znaj da sam ja Drew Ferran.
Ja sam sin Vuka Wergara i zakoniti kralj Westlanda!
Treba me narod Lyssije. Moj narod.
Vratit ću im se.
Teško onome tko me pokuša zaustaviti.
PAD VUKA
Prijevod titlova: Elvis Šimunic