1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Nećeš zagrliti starog prijatelja, Vuče?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Ako si ovdje, Broghane, daj mi znak.

3
00:00:32,291 --> 00:00:37,000
Samo najbolje srebro,
kako i priliči tako cijenjenom gostu.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Zašto to radiš?
-Imam prijedlog za tebe.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Makni ga želiš li da te poslušam.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Što je ovo?

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,291
Tvoje priznanje.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Priznanje?

9
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Priznat ćeš da nemaš pravo na prijestolje.

10
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Da nisi Wergarov sin.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Nikad nećeš biti kralj.

12
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
A ako odbijem?

13
00:01:13,958 --> 00:01:18,000
Onda ćemo spaliti sve gradove
koji su ti odani.

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Od Motleyja do Redmirea i Brackenholmea.

15
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
No ako potpišeš, bit će pošteđeni.

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Dajem ti riječ.

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Jesi li čovjek od riječi?

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Neću lagati.

19
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Predvidljivo.

20
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Ako se nećeš igrati s jadnim Broghanom,
možda netko drugi hoće.

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trente!

22
00:01:56,416 --> 00:01:59,791
VUČJI KRALJ

23
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
Gdje sam?

24
00:02:03,833 --> 00:02:07,041
PREMA SERIJALU KNJIGA WEREWORLD
CURTISA JOBLINGA

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Smrt će doći.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Nisam te pozvao! Natrag!

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Smrt će doći po mladog kralja
i njegove prijatelje.

28
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
Neki od njih neće preživjeti pad Vuka!

29
00:02:34,333 --> 00:02:35,208
Hectore.

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-Noćne more?
-Da.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Nemoj se sramiti. Jedva smo se izvukli.

32
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
-Kamo idemo?
-Na Grozdovje. Moramo se odmoriti.

33
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Kući? Nema vremena. Drew je u opasnosti.

34
00:02:50,666 --> 00:02:54,083
Htio sam te upozoriti,
no vjeruješ li Psini…

35
00:02:54,166 --> 00:02:57,291
Drew se bori protiv Mačkolika.

36
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
-Odustat ćeš od njega?
-Žao mi je, Vepriću.

37
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Bojim se da je prepušten sam sebi.

38
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Pusti mog brata!

39
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Ali ostavio si ga s mojim stražarom
da ga odvede magu.

40
00:03:17,958 --> 00:03:23,541
Ako ćeš surađivati,
dobit će najbolju moguću pomoć.

41
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Ako želiš nekoga mučiti,
muči mene! Pusti ga!

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
I hoću.

43
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Čim potpišeš priznanje
i odrekneš se prava na prijestolje!

44
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Tvoj prvi mudar potez.

45
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Ne! Prvo dovedi mog brata i pusti nas.

46
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Naravno. Samo potpiši i slobodni ste.

47
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Ne vjerujem ti.
-Nemaš izbora.

48
00:04:02,916 --> 00:04:07,291
-Potpisao sam. Sad si ti na potezu.
-U redu.

49
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trente! Ne!

50
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Misliš da su tvoje kosti čvršće od srebra?

51
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Neka bude po tvom.

52
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Kako smo došli ovamo?

53
00:04:57,291 --> 00:05:00,833
Već sam vidjela ovaj trik. Barun Ewan.

54
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
Što je učinio Drewu?

55
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Ne!

56
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Ne diraj me.

57
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Pusti me!

58
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Dobro. Dosta je upozorenja!

59
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Ispričajte ga.

60
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff je neobrađeni dijamant.
Snažan, ali tih.

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Jesi li to ti?

62
00:05:35,791 --> 00:05:39,416
Koliko ja znam, jesam.

63
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
To sam ja, Whitley!

64
00:05:41,208 --> 00:05:45,708
Možda sam stara,
ali još nisam senilna, dijete.

65
00:05:45,791 --> 00:05:49,333
Dobro znam tko si.

66
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancere!

67
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
U redu. Sad si na sigurnom.

68
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Sjajno, zar ne?

69
00:06:16,416 --> 00:06:17,500
Nemoguće.

70
00:06:17,583 --> 00:06:22,375
Da nisi dočekao Lucasa raširenih ruku,
ne bismo bili u nevolji.

71
00:06:22,458 --> 00:06:25,125
Ja? Primio si zlato za Drewa.

72
00:06:25,208 --> 00:06:30,875
Gle, dva najdvoličnija mjenjolika Lyssije
uživaju pored vatre.

73
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Princezo, objasnit ću. Nije kako izgleda.

74
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Prestani, Conrade.
Točno je tako kako izgleda.

75
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Bili smo ugroženi.

76
00:06:40,083 --> 00:06:44,666
Lagali ste, prodali kralja
i začarali mene i Whitley?

77
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Uživate u nagradi?

78
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Krvavi novac. Kako da vratimo čast?

79
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
Učinio sam što sam morao.
Spalili bi moj grad.

80
00:06:56,000 --> 00:06:59,583
Napustili smo Drewa
kad je trebao našu pomoć.

81
00:06:59,666 --> 00:07:03,416
Broghan je umro,
a vi ste otišli s protivnikom.

82
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
Obojica ste ovce.

83
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Još ima vremena.
Drew je unutra, sam i brojčano nadjačan.

84
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Što ćete poduzeti?

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Borit ćemo se.

86
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
Vratit ćemo rt Galu u naše ruke.

87
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Svi.

88
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Već mi je dosadno.

89
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Ovo je već bolje.

90
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Hajde. Postrojite se.

91
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Uzmite oružje
i čekajte moju zapovijed. Ovuda.

92
00:08:20,875 --> 00:08:25,583
Hrabra srca, snažne ruke.
Pokažite im s kim imaju posla.

93
00:08:27,208 --> 00:08:30,583
-Na mostu nema vojnika.
-A unutra?

94
00:08:30,666 --> 00:08:34,333
-Mnogo.
-Onda nas je premalo. Nećemo provaliti.

95
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Prepustite to meni.

96
00:08:39,500 --> 00:08:41,291
Nemoj, Broghane!

97
00:08:50,166 --> 00:08:56,541
Nikad nisi bio dovoljno jak za kralja.
Suđeno ti je da ovdje umreš, Vuče.

98
00:09:00,333 --> 00:09:04,541
Je li ikad postojao nedostojniji kralj?

99
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Nisam ovo tražio.

100
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Pretvori se, ali srebro nećeš slomiti.

101
00:09:42,583 --> 00:09:45,500
Otvori u ime kralja Leopolda!

102
00:09:45,583 --> 00:09:46,416
Hajde.

103
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Zatvori vrata!

104
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Juriš!

105
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Hajde!

106
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
U napad!

107
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewane, možeš li hodati?

108
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Ne brini se za mene. Nađi Drewa.

109
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Pokažimo im čiji je ovo grad.

110
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Za rt Galu!

111
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Za Vuka!

112
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Ne. To nije moguće.

113
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
Žao mi je.

114
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Ne.

115
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Ne!

116
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Za Vuka!

117
00:12:15,958 --> 00:12:20,666
Lažljivče. Rekao si da su mrtvi.
Živi su i trebaju me.

118
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Moj me narod treba! Kraljevstvo me treba!

119
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Drži se, Drew! Dolazimo!

120
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Ne!

121
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Ne možeš ih spasiti.

122
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Svi ćete platiti za ovo što ste učinili!

123
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trente, probudi se!

124
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Dođi.

125
00:13:04,416 --> 00:13:05,791
Ne možeš bolje?

126
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
Tek se zagrijavam.

127
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trente!

128
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Ne!

129
00:13:53,250 --> 00:13:54,666
Promašio si, Vuče.

130
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Nisam ciljao tebe.

131
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Što?

132
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Ne.

133
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Ne.

134
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Natrag. Zapovijedam vam. Natrag!

135
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Molim vas, pustite me! Ne!

136
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
Trente! Trente, probudi se!

137
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Hajde.

138
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trente, čuješ li me?

139
00:14:46,416 --> 00:14:48,375
Oprosti što sam te upleo.

140
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Ja sam za sve kriv.

141
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trente!

142
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, nemoj!
Ostani ondje! Dolazim po tebe!

143
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Ne! Nije sigurno! Idi odavde!

144
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Ali Drew…
-Idi!

145
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Ondje, na balkonu! Drew!

146
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Samo još jedan skok.

147
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Ne!

148
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
Drew!

149
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Više ga nema, Whitley! Nema ga.

150
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

151
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
Napokon kod kuće!

152
00:16:51,916 --> 00:16:56,625
Platit će svi koji su nas prevarili.
Izdajice će visjeti.

153
00:16:57,208 --> 00:17:04,000
Zahvaljujući nepromišljenosti tvog oca,
Mačkolici su umalo izgubili Lyssiju.

154
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Moraš učiniti sve da se to ne ponovi.

155
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Jasno?

156
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Podanici vas gledaju, Vaša Visosti.

157
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Pokažite im kako se kralj vraća
u svoj dvorac.

158
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Naš uvaženi gost,
moj rođak Orsino. Dobro došli.

159
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Upamti, mladi prinče,
Lyssia je jaka koliko i njezin kralj.

160
00:17:50,375 --> 00:17:54,875
Mačkolici su pobijedili.
Uništili smo naše neprijatelje!

161
00:17:54,958 --> 00:17:57,666
Ja sam pobjednik!

162
00:18:02,625 --> 00:18:06,791
Naravno, rođače. Hvala ti na pomoći.

163
00:18:10,083 --> 00:18:12,666
Nisam ti pomogao.

164
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Spasio sam te od kaosa
koji si izazvao u svom kraljevstvu.

165
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Nije li tako, Vaša Visosti?

166
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Vrijeme je da uzmeš ono što je tvoje.

167
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmortene, što radiš?

168
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Stječem nove prijatelje.

169
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Sad.

170
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucase, što ima?

171
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ne!

172
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Izdajico.

173
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Živio kralj.

174
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Gdje sam?

175
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
-Zasad si na sigurnom.
-Što?

176
00:19:49,083 --> 00:19:51,666
-Idemo na putovanje.
-Ti!

177
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Vraćam se u Lyssiju!

178
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Moji me prijatelji trebaju!

179
00:20:03,791 --> 00:20:07,750
Više nećeš vidjeti Lyssiju,
a ni prijatelje.

180
00:20:08,250 --> 00:20:11,166
Sad si moj.

181
00:20:13,291 --> 00:20:17,125
Zatvori me. Odvedi me na kraj svijeta.

182
00:20:17,208 --> 00:20:21,541
No znaj da sam ja Drew Ferran.

183
00:20:22,083 --> 00:20:27,375
Ja sam sin Vuka Wergara
i zakoniti kralj Westlanda!

184
00:20:27,875 --> 00:20:31,166
Treba me narod Lyssije. Moj narod.

185
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Vratit ću im se.

186
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
Teško onome tko me pokuša zaustaviti.

187
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
PAD VUKA

188
00:21:29,750 --> 00:21:33,916
Prijevod titlova: Elvis Šimunic