Tu ne veux pas étreindre ton ami ?
Si tu es là, Broghan, fais-moi signe.
L'argent le plus pur.
Digne de notre invité d'honneur.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Faisons affaires.
Éloignez-le si vous voulez que je vous écoute.
C'est quoi ?
Tes aveux.
Des aveux ?
Admets que tu es un prétendant illégitime au trône.
Que tu n'es pas le fils de Wergar.
Tu ne seras jamais roi.
Et si je refuse ?
Les villes qui te soutiennent seront anéanties !
Motley, Bourberouge, Brackenholme…
Appose ta signature, et elles seront épargnées.
Je te le promets.
Vous tenez vos promesses ?
Je ne signerai pas ces mensonges.
C'était prévisible.
Broghan trouvera un nouveau compagnon de jeu.
Trent !
LE ROI LOUP
Où suis-je ?
La mort frappera.
Je ne t'ai pas invoqué ! Ouste !
La mort frappera le jeune roi et ses amis.
Tous ne survivront pas à la chute du Loup.
Hector.
- Un cauchemar ? - Oui.
C'est normal. Nous avons failli mourir.
Où allons-nous ?
Dans les Îles Constèles.
Vous rentrez chez vous ? Drew est en danger.
Je t'avais dit de te méfier de lui…
De l'autre côté de l'armada des Seigneurs-Félins.
- Vous l'abandonnez ? - Désolé, jeune Sanglier.
Ton ami devra se débrouiller seul.
Laissez mon frère !
Tu voulais qu'un magistère s'occupe de lui.
Il aura droit aux meilleurs soins
si tu coopères.
Torturez-moi plutôt que lui. Relâchez-le !
Je le relâcherai.
Quand tu signeras les aveux et renonceras au trône !
C'est ta première décision sage.
Non ! Relâchez mon frère et laissez-nous partir.
Donne-moi ça, et vous serez libres.
- Je ne vous crois pas. - Tu n'as pas le choix.
J'ai signé. À vous d'agir.
Très bien.
Trent ! Non !
Tu penses briser de l'argent massif ?
Comme tu veux.
Comment on est arrivées là ?
On a été envoûtées.
Par le Baron Ewan.
Qu'a-t-il fait à Drew ?
Non !
Bas les pattes !
Lâchez-moi !
Ça suffit. On l'a prévenu !
Veuillez excuser mon ami.
Rolff est un diamant brut. Puissant mais silencieux.
Baba Korga ? C'est vous ?
Oui, aux dernières nouvelles.
C'est moi, Whitley !
Je suis vieille, mais pas encore sénile.
Je te reconnais.
Chancer !
Du calme. Tu es en sécurité.
C'est formidable.
Impossible.
Si vous n'aviez pas accueilli Lucas,
nous n'en serions pas là.
Moi ? Vous avez vendu Drew.
Les pires traîtres de Lyssia
se réchauffent au coin du feu.
Les apparences sont trompeuses.
Taisez-vous, Conrad. C'est exactement ça.
Nous étions menacés.
Ça justifie les mensonges, les trahisons
et les envoûtements ?
Votre récompense ?
Le prix du sang. Comment nous racheter ?
Je n'avais pas le choix. Ils auraient détruit la ville.
Nous avons été obligés d'abandonner Drew.
Broghan est mort, vous êtes de mèche avec ses assassins.
Vous êtes des moutons.
Vous pouvez vous racheter. Drew a besoin d'aide.
Que comptez-vous faire ?
Nous nous battrons.
Nous reprendrons le Cap Gala aux Seigneurs-Félins.
Ensemble.
Je m'ennuie.
Voilà qui est mieux.
Mettez-vous en rang.
Prenez vos armes. Attendez mes ordres. Par ici.
Courage et détermination.
Montrez-leur ce que nous valons.
- Pas d'ennemis sur le pont. - Et à l'Écurie Céleste ?
Envahie.
Impossible de la reprendre par la force.
Laissez-moi faire.
Ne fais pas ça, Broghan !
Tu es trop faible pour être roi.
Tu mourras ici, Loup.
Jamais roi n'a été plus indigne.
Je n'ai rien demandé.
Même en te transformant, tu ne briseras pas l'argent.
Ouvrez, au nom du Roi Leopold !
Ouvrez.
Fermez cette porte !
Chargez !
Allez !
À l'attaque !
Vous pouvez marcher ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Trouve Drew.
Montrons-leur que c'est notre ville.
Pour le Cap Gala !
Pour le Loup !
Non. C'est impossible.
Désolé, mon ami.
Non.
Non !
Pour le Loup !
Vous aviez dit qu'ils étaient morts.
Ils sont vivants. Je dois les aider.
Mon peuple et mon royaume ont besoin de moi !
Tiens bon, Drew ! On arrive !
Non !
Tu ne peux pas les sauver.
Tous les rebelles seront punis !
Trent, réveille-toi !
Drew ! Allez.
C'est tout ?
Tu n'as encore rien vu.
Trent !
Non !
Raté, Loup.
Je ne vous visais pas.
Quoi ?
Non.
Arrière. Je vous l'ordonne.
Pitié, reculez ! Non !
Trent !
Réveille-toi !
Vite !
Trent, tu m'entends ?
Désolé de t'avoir mêlé à ça.
Tout ça, c'est ma faute.
Trent !
Drew ! Reste où tu es ! J'arrive !
Non ! C'est dangereux ! Sauve-toi !
- Mais… - Sauve-toi !
Là, sur le balcon ! Drew !
Ce n'est qu'un saut.
Non !
- Drew ! - Drew !
C'est fini, Whitley !
Drew !
Enfin chez moi !
Tous nos ennemis seront punis.
Les traîtres finiront pendus.
Les Seigneurs-Félins ont failli perdre Lyssia
à cause de l'imprudence de votre père.
Faites en sorte que cela ne se reproduise plus.
Compris ?
Vos sujets nous observent, Votre Altesse.
Votre retour doit être digne d'un roi.
Notre invité d'honneur, mon cousin, Orsino. Bienvenue.
N'oubliez pas, la force du roi détermine celle de Lyssia.
Les Seigneurs-Félins ont anéanti leurs ennemis !
À moi la victoire !
Bien sûr, cousin, je vous remercie pour votre aide.
Il ne s'agissait pas d'aide.
Mais d'un sauvetage, en raison de votre règne exécrable.
N'est-ce pas, Votre Altesse ?
Prenez ce qui vous revient.
Vanmorten, que faites-vous ?
Je me fais de nouveaux amis.
Agissez.
Lucas, que se passe-t-il ?
Non !
Traître.
Longue vie au roi.
Oh, où suis-je ?
- En sécurité. - Quoi ?
- Nous partons en voyage. - Vous !
Je retourne à Lyssia !
Mes amis ont besoin de moi !
Tu ne reverras jamais Lyssia ou tes amis.
Tu es à moi.
Vous pouvez m'incarcérer et m'emmener au bout du monde.
Mais sachez que je m'appelle Drew Ferran.
Je suis le fils de Wergar le Loup, le roi légitime d'Occiterre !
Le peuple de Lyssia a besoin de moi.
Je dois l'aider.
Je vous déconseille de m'en empêcher.
LA CHUTE DU LOUP
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin