1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Tu ne veux pas étreindre ton ami ?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Si tu es là, Broghan, fais-moi signe.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
L'argent le plus pur.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Digne de notre invité d'honneur.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Pourquoi faites-vous ça ?
- Faisons affaires.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Éloignez-le
si vous voulez que je vous écoute.

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
C'est quoi ?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Tes aveux.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Des aveux ?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Admets que tu es
un prétendant illégitime au trône.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Que tu n'es pas le fils de Wergar.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Tu ne seras jamais roi.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Et si je refuse ?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Les villes qui te soutiennent
seront anéanties !

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Motley, Bourberouge, Brackenholme…

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Appose ta signature,
et elles seront épargnées.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Je te le promets.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Vous tenez vos promesses ?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Je ne signerai pas ces mensonges.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
C'était prévisible.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Broghan trouvera
un nouveau compagnon de jeu.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent !

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
LE ROI LOUP

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Où suis-je ?

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
La mort frappera.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Je ne t'ai pas invoqué ! Ouste !

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
La mort frappera le jeune roi et ses amis.

28
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
Tous ne survivront pas à la chute du Loup.

29
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Un cauchemar ?
- Oui.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
C'est normal. Nous avons failli mourir.

32
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Où allons-nous ?

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Dans les Îles Constèles.

34
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Vous rentrez chez vous ?
Drew est en danger.

35
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Je t'avais dit de te méfier de lui…

36
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
De l'autre côté de l'armada
des Seigneurs-Félins.

37
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Vous l'abandonnez ?
- Désolé, jeune Sanglier.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Ton ami devra se débrouiller seul.

39
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Laissez mon frère !

40
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Tu voulais
qu'un magistère s'occupe de lui.

41
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Il aura droit aux meilleurs soins

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
si tu coopères.

43
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Torturez-moi plutôt que lui. Relâchez-le !

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Je le relâcherai.

45
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Quand tu signeras les aveux
et renonceras au trône !

46
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
C'est ta première décision sage.

47
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Non ! Relâchez mon frère
et laissez-nous partir.

48
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Donne-moi ça, et vous serez libres.

49
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Je ne vous crois pas.
- Tu n'as pas le choix.

50
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
J'ai signé. À vous d'agir.

51
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Très bien.

52
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent ! Non !

53
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Tu penses briser de l'argent massif ?

54
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Comme tu veux.

55
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Comment on est arrivées là ?

56
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
On a été envoûtées.

57
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Par le Baron Ewan.

58
00:05:01,416 --> 00:05:03,208
Qu'a-t-il fait à Drew ?

59
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Non !

60
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Bas les pattes !

61
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Lâchez-moi !

62
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ça suffit. On l'a prévenu !

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Veuillez excuser mon ami.

64
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff est un diamant brut.
Puissant mais silencieux.

65
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga ? C'est vous ?

66
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Oui, aux dernières nouvelles.

67
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
C'est moi, Whitley !

68
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Je suis vieille, mais pas encore sénile.

69
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Je te reconnais.

70
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer !

71
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Du calme. Tu es en sécurité.

72
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
C'est formidable.

73
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Impossible.

74
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
Si vous n'aviez pas accueilli Lucas,

75
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
nous n'en serions pas là.

76
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Moi ? Vous avez vendu Drew.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Les pires traîtres de Lyssia

78
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
se réchauffent au coin du feu.

79
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Les apparences sont trompeuses.

80
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Taisez-vous, Conrad. C'est exactement ça.

81
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Nous étions menacés.

82
00:06:40,083 --> 00:06:43,041
Ça justifie les mensonges, les trahisons

83
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
et les envoûtements ?

84
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Votre récompense ?

85
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Le prix du sang. Comment nous racheter ?

86
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Je n'avais pas le choix.
Ils auraient détruit la ville.

87
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Nous avons été obligés d'abandonner Drew.

88
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan est mort,
vous êtes de mèche avec ses assassins.

89
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Vous êtes des moutons.

90
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Vous pouvez vous racheter.
Drew a besoin d'aide.

91
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Que comptez-vous faire ?

92
00:07:15,625 --> 00:07:17,125
Nous nous battrons.

93
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Nous reprendrons
le Cap Gala aux Seigneurs-Félins.

94
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Ensemble.

95
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Je m'ennuie.

96
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Voilà qui est mieux.

97
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Mettez-vous en rang.

98
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Prenez vos armes.
Attendez mes ordres. Par ici.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Courage et détermination.

100
00:08:23,458 --> 00:08:26,000
Montrez-leur ce que nous valons.

101
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
- Pas d'ennemis sur le pont.
- Et à l'Écurie Céleste ?

102
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Envahie.

103
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Impossible de la reprendre par la force.

104
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Laissez-moi faire.

105
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Ne fais pas ça, Broghan !

106
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Tu es trop faible pour être roi.

107
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Tu mourras ici, Loup.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Jamais roi n'a été plus indigne.

109
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Je n'ai rien demandé.

110
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Même en te transformant,
tu ne briseras pas l'argent.

111
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Ouvrez, au nom du Roi Leopold !

112
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Ouvrez.

113
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Fermez cette porte !

114
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Chargez !

115
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Allez !

116
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
À l'attaque !

117
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Vous pouvez marcher ?

118
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Ne t'inquiète pas pour moi. Trouve Drew.

119
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Montrons-leur que c'est notre ville.

120
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Pour le Cap Gala !

121
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Pour le Loup !

122
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Non. C'est impossible.

123
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Désolé, mon ami.

124
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Non.

125
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Non !

126
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Pour le Loup !

127
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Vous aviez dit qu'ils étaient morts.

128
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Ils sont vivants. Je dois les aider.

129
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Mon peuple et mon royaume
ont besoin de moi !

130
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Tiens bon, Drew ! On arrive !

131
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Non !

132
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Tu ne peux pas les sauver.

133
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Tous les rebelles seront punis !

134
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, réveille-toi !

135
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew ! Allez.

136
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
C'est tout ?

137
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Tu n'as encore rien vu.

138
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent !

139
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Non !

140
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Raté, Loup.

141
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Je ne vous visais pas.

142
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Quoi ?

143
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Non.

144
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Non.

145
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Arrière. Je vous l'ordonne.

146
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Pitié, reculez ! Non !

147
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent !

148
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Réveille-toi !

149
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Vite !

150
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, tu m'entends ?

151
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Désolé de t'avoir mêlé à ça.

152
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
Tout ça, c'est ma faute.

153
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent !

154
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew ! Reste où tu es ! J'arrive !

155
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Non ! C'est dangereux ! Sauve-toi !

156
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Mais…
- Sauve-toi !

157
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Là, sur le balcon ! Drew !

158
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Ce n'est qu'un saut.

159
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Non !

160
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drew !
- Drew !

161
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
C'est fini, Whitley !

162
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew !

163
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Enfin chez moi !

164
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Tous nos ennemis seront punis.

165
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Les traîtres finiront pendus.

166
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Les Seigneurs-Félins
ont failli perdre Lyssia

167
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
à cause de l'imprudence de votre père.

168
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Faites en sorte
que cela ne se reproduise plus.

169
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Compris ?

170
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Vos sujets nous observent, Votre Altesse.

171
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Votre retour doit être digne d'un roi.

172
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Notre invité d'honneur,
mon cousin, Orsino. Bienvenue.

173
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
N'oubliez pas, la force du roi
détermine celle de Lyssia.

174
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Les Seigneurs-Félins
ont anéanti leurs ennemis !

175
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
À moi la victoire !

176
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Bien sûr, cousin,
je vous remercie pour votre aide.

177
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Il ne s'agissait pas d'aide.

178
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Mais d'un sauvetage,
en raison de votre règne exécrable.

179
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
N'est-ce pas, Votre Altesse ?

180
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Prenez ce qui vous revient.

181
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, que faites-vous ?

182
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Je me fais de nouveaux amis.

183
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Agissez.

184
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, que se passe-t-il ?

185
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Non !

186
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Traître.

187
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Longue vie au roi.

188
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Oh, où suis-je ?

189
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- En sécurité.
- Quoi ?

190
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Nous partons en voyage.
- Vous !

191
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Je retourne à Lyssia !

192
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Mes amis ont besoin de moi !

193
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Tu ne reverras jamais Lyssia ou tes amis.

194
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Tu es à moi.

195
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Vous pouvez m'incarcérer
et m'emmener au bout du monde.

196
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Mais sachez que je m'appelle Drew Ferran.

197
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Je suis le fils de Wergar le Loup,
le roi légitime d'Occiterre !

198
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Le peuple de Lyssia a besoin de moi.

199
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Je dois l'aider.

200
00:20:34,416 --> 00:20:37,333
Je vous déconseille de m'en empêcher.

201
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
LA CHUTE DU LOUP

202
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin