1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Halaisit nyt vanhaa ystävääsi,
pikku susi.

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Jos kuulet minua, Broghan, anna merkki!

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
Vain jalointa hopeaa.
Sovelias lahja arvovieraalle.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
Miksi teet näin?
-Minulla on ehdotus.

5
00:00:40,500 --> 00:00:44,291
Jos haluat, että kuuntelen,
käske hänet pois!

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Mikä tuo on?

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Sinun tunnustuksesi.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Tunnustus?

9
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Myönnät, ettei sinulla
ole oikeutta kruunuun.

10
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Että sinä et ole Wergarin poika.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Sinusta ei tule kuningasta.

12
00:01:12,458 --> 00:01:18,041
Entä jos kieltäydyn?
-Sinulle uskolliset kaupungit poltetaan.

13
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Motleysta Punasuolle ja Brackenholmeen.

14
00:01:21,916 --> 00:01:26,166
Mutta jos allekirjoitat,
kaikki pelastuvat.

15
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Annan siitä sanani.

16
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Oletko sanojesi mittainen?

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Ei. En allekirjoita valheita.

18
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Kuinka ennalta-arvattavaa.

19
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
No, jos sinä et leiki Broghan-paran
kanssa, ehkä joku muu leikkii.

20
00:01:51,500 --> 00:01:52,791
Trent!

21
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
SUSIKUNINGAS

22
00:02:02,916 --> 00:02:04,625
Missä olen?

23
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Kuolema saapuu.

24
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
En kutsunut sinua! Painu takaisin!

25
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Kuolo korjaa nuoren kuninkaan
ja hänen ystävänsä.

26
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
Kaikki eivät selviä Suden kaatumisesta.

27
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector?

28
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
Painajaisiako?
-Kyllä.

29
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Ymmärrettävää.
Hädin tuskin selvisimme.

30
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
Minne menemme?
-Hajasaarille keräämään itsemme.

31
00:02:46,750 --> 00:02:50,708
Palaatko kotiin? Nyt ei ole aikaa!
Drew on vaarassa.

32
00:02:50,791 --> 00:02:54,166
Yritin varoittaa, mutta jos luotat haihin…

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Kissalordien laivasto on välissämme.

34
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
Aiotko vain jättää hänet?
-Valitan, pikku karju.

35
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Ystävämme on ikävä kyllä omillaan.

36
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Jätä veljeni rauhaan!

37
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Sinähän halusit hänet
mestarin hoidettavaksi.

38
00:03:17,958 --> 00:03:23,541
Lupaan, että hän saa parasta hoitoa,
jos teet, mitä pyydän.

39
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Jos kiduttaa haluat, kiduta minua!
Päästä hänet!

40
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
Aivan varmasti.

41
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Heti, kun allekirjoitat tunnustuksen
ja luovut kruunusta!

42
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Se oli ensimmäinen järkevä tekosi.

43
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Ei! Ensin luovutat veljeni
ja vapautat meidät.

44
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Totta kai.
Anna paperi, niin olette vapaat.

45
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
Luottaisinko muka sinuun?
-Et voi muutakaan.

46
00:04:02,916 --> 00:04:07,291
Allekirjoitin jo. Tee oma osasi.
-Hyvä on.

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Ei!

48
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Luuletko voivasi murtaa hopeakahleet?

49
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Olkoon siis niin.

50
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Miten päädyimme tänne?

51
00:04:57,291 --> 00:05:00,833
Olen nähnyt tämän tempun. Paroni Ewan.

52
00:05:01,416 --> 00:05:03,208
Mitä hän teki Drew'lle?

53
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Ei!

54
00:05:15,916 --> 00:05:17,708
Näpit irti minusta!

55
00:05:18,208 --> 00:05:20,500
Irti! Päästä minut!

56
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Nyt riitti. Häntä on varoitet…

57
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Anteeksi ystäväni puolesta.

58
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff on hiomaton timantti.
Vahva, mutta hiljainen.

59
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Sinäkö siinä?

60
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Luulisin, ainakin pelikuvasta päätellen.

61
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Minä tässä. Whitley!

62
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Olen ehkä vanha,
mutten vanhuudenhöperö, lapseni.

63
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Tiedän täsmälleen, kuka sinä olet.

64
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

65
00:06:09,166 --> 00:06:13,666
Hys, hys. Nyt olet turvassa.

66
00:06:13,750 --> 00:06:15,458
Tämäpä vasta mainiota.

67
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Ei voi olla.

68
00:06:17,625 --> 00:06:22,208
Jos olisit torjunut Lucasin,
emme ehkä olisi tässä liemessä.

69
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
Minäkö? Sinä sait kultaa Drew'sta.

70
00:06:25,208 --> 00:06:30,875
Lyssian kieroimmat eläinlorditko
ne siinä lämmittelevät nuotion ääressä?

71
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Voin selittää.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

72
00:06:34,958 --> 00:06:40,041
Älä viitsi, Conrad. Juuri sitähän tämä on.
-Maamme olivat vaarassa.

73
00:06:40,125 --> 00:06:45,625
Joten valehtelitte, myitte kuninkaamme
sekä noiduitte minut ja Whitleyn?

74
00:06:45,708 --> 00:06:48,125
Nautitko palkkiostasi?

75
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Verirahoja.
Miten enää pelastaisimme kunniamme?

76
00:06:52,416 --> 00:06:55,791
En voinut muuta.
Kaupunkini olisi poltettu.

77
00:06:55,875 --> 00:06:59,750
Panit meidät hylkäämään Drew'n.
Hän tarvitsi meitä!

78
00:06:59,833 --> 00:07:05,333
Broghan maksoi hengellään, ja te
tottelitte tappajia! Olette lampaita.

79
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Ehdimme vielä korjata tämän.
Drew on yksin ja alakynnessä.

80
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Miten siis aiotte auttaa häntä?

81
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Me taistelemme.

82
00:07:17,708 --> 00:07:22,375
Valtaamme Kap Galan
takaisin kissalordeilta. Me kaikki.

83
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Tylsää.

84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Nyt alkaa näyttää paremmalta.

85
00:08:15,041 --> 00:08:20,791
Tänne vain, kaikki!
Ottakaa aseet ja odottakaa käskyäni.

86
00:08:20,875 --> 00:08:25,833
Urheita sydämiä, vahvoja käsiä.
Näyttäkää, mistä meidät on tehty!

87
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
Ei vihollisia sillalla.
-Entä Taivastallissa?

88
00:08:30,666 --> 00:08:34,875
Se kuhisee niitä.
-Portista pääsisi vain armeija.

89
00:08:34,958 --> 00:08:37,208
Jättäkää se minun huolekseni.

90
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Älä tee tätä, Broghan!

91
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Et ole tarpeeksi vahva kuningas.

92
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Kohtalosi on kuolla täällä, Susi.

93
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Voisiko kelvottomampaa
kuningasta ollakaan?

94
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
En pyytänyt tätä.

95
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Muutu, jos haluat, Ferran,
mutta hopea ei taivu.

96
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Avatkaa kuningas Leopoldin nimessä!

97
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Nyt.

98
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Sulje portti!

99
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Eteenpäin!

100
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Kimppuun!

101
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Hyökätkää!

102
00:10:13,458 --> 00:10:18,833
Ewan! Pystytkö kävelemään?
-Älä minusta huoli. Etsi Drew.

103
00:10:26,166 --> 00:10:30,625
Näytetään, kelle tämä kaupunki kuuluu.
Kap Galan puolesta!

104
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Suden puolesta!

105
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Ei. Mahdotonta!

106
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Anteeksi, ystäväni.

107
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Ei.

108
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Ei!

109
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Suden puolesta!

110
00:12:15,958 --> 00:12:21,208
Valehtelija. Kerroit heidän kuolleen.
He elävät ja tarvitsevat minua.

111
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Kansani tarvitsee minua.
Valtakuntani tarvitsee minua!

112
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Sinnittele, Drew! Me tulemme!

113
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Et voi pelastaa heitä.

114
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Jokainen kapinallinen
saa maksaa teoistasi!

115
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, herää!

116
00:12:58,625 --> 00:12:59,958
Drew!

117
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
Etkö parempaan pysty?

118
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Voi, en ole vielä edes aloittanut.

119
00:13:44,750 --> 00:13:47,791
Trent! Ei!

120
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Ohi meni, Susi.

121
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
En tähdännyt sinuun.

122
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Mitä?

123
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Ei!

124
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Ei.

125
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Perääntykää. Minä käsken!

126
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Perääntykää! Ei!

127
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
Trent! Trent, herää!

128
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Vauhtia!

129
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, kuuletko minua?

130
00:14:46,416 --> 00:14:51,583
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Ilman minua näin ei olisi käynyt.

131
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

132
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, älä! Pysy siellä! Tulen auttamaan!

133
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Ei! Liian vaarallista!
Hoida itsesi turvaan!

134
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Mutta Drew…
-Mene!

135
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Tuolla! Parvekkeella! Drew!

136
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
Vielä yksi hyppy tuntemattomaan.

137
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Ei!

138
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
Drew!

139
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Hän on poissa, Whitley!

140
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Viimeinkin kotona.

141
00:16:51,833 --> 00:16:57,208
Kaikki petturit saavat maksaa.
Pian hirsipuut notkuvat heistä.

142
00:16:57,291 --> 00:17:02,166
Muistutan, että kissalordit
olivat menettää Lyssian pysyvästi -

143
00:17:02,250 --> 00:17:04,416
isäsi holtittomuuden takia.

144
00:17:04,500 --> 00:17:11,000
Sinun on tehtävä kaikkesi varmistaaksesi,
ettei moinen toistu. Ymmärrätkö?

145
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Alamaisesi katselevat, majesteetti.

146
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Näytä heille,
miten kuningas palaa linnaansa.

147
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Kunniavieraamme,
serkkuni Orsino. Tervetuloa.

148
00:17:43,458 --> 00:17:50,250
Muista, nuori prinssi: Lyssia on
vain niin vahva kuin sen kuningas.

149
00:17:50,333 --> 00:17:54,750
Me kissalordit olemme
murskanneet vihollisemme.

150
00:17:54,833 --> 00:17:57,666
Minä olen voittaja!

151
00:18:02,500 --> 00:18:06,875
Kiitän toki sinua,
rakas serkkuni, kaikesta tuestasi.

152
00:18:09,708 --> 00:18:14,333
Tämä ei ollut mitään tukea,
vaan pelastus.

153
00:18:14,416 --> 00:18:19,208
Onnettoman valtakautesi
tuhojen korjaaminen.

154
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Eikö totta, majesteetti?

155
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Sinun on aika ottaa omasi.

156
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, mitä teet?

157
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Hankin uusia ystäviä.

158
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Nyt.

159
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, poikani…

160
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ei!

161
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Petturi.

162
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Kauan eläköön kuningas.

163
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Missä olen?

164
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
Turvassa. Toistaiseksi.
-Mitä?

165
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
Lähdemme pikku reissulle.
-Sinä!4

166
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Minä palaan Lyssiaan!

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Ystäväni tarvitsevat minua!

168
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Et näe Lyssiaa tai ystäviäsi enää koskaan.

169
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Olet nyt minun.

170
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Vangitse minut tai
vie minut vaikka maailman ääriin,

171
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
mutta tiedä, että nimeni on Drew Ferran.

172
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Olen Wergar Suden poika
ja Lännenmaan laillinen kuningas.

173
00:20:27,791 --> 00:20:31,625
Lyssian kansa,
minun kansani, tarvitsee minua.

174
00:20:31,708 --> 00:20:33,916
Minä palaan heidän luokseen,

175
00:20:34,416 --> 00:20:37,583
ja säälin sitä, joka minua yrittää estää.

176
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
SUDEN TUHO

177
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Tekstitys: Riku Kanninen