1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
¿No abrazas a tu viejo amigo, Lobito?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Si estás ahí, Broghan, dame una señal.

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
La plata más fina, como lo merece
un invitado tan distinguido.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- ¿Por qué haces esto?
- Tengo una propuesta.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
¡Para que escuche, detenlo, por favor!

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
¿Y eso?

7
00:00:56,666 --> 00:00:57,916
Tu confesión.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
¿Confesión?

9
00:01:01,083 --> 00:01:04,750
Admitirás la falsedad
de tu pretensión al trono.

10
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Que nunca fuiste hijo de Wergar.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Nunca serás rey.

12
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
¿Y si me niego?

13
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Entonces, arderá cada pueblo
y cada ciudad leal a ti.

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Desde Motley hasta Redmire y Brackenholme.

15
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Pero si firmas, se salvarán.

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Te doy mi palabra.

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
¿Eres un hombre de palabra?

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
No, no firmaré una mentira.

19
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Qué predecible.

20
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Si no quieres jugar con el pobre Broghan,
tal vez alguien más quiera.

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
¡Trent!

22
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
REY LOBO

23
00:02:02,916 --> 00:02:03,916
¿Dónde estoy?

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,833
BASADA EN LA SAGA WEREWORLD
DE CURTIS JOBLING

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
La muerte vendrá.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,500
¡Yo no te convoqué! ¡Atrás!

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
La muerte vendrá por el joven rey
y sus amigos.

28
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
¡Y algunos no sobrevivirán
la caída del Lobo!

29
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Hector.

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- ¿Malos sueños?
- Sí.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
No te avergüences. Nos salvamos por poco.

32
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
- ¿Adónde vamos?
- A las Islas Cluster. A descansar.

33
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
¿A casa? No hay tiempo.
Drew está en peligro.

34
00:02:50,666 --> 00:02:54,083
Te lo advertí,
pero si confías en un Tiburón…

35
00:02:54,166 --> 00:02:57,291
Drew está frente
a la flota de los Lordfelinos.

36
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- ¿Vas a abandonarlo?
- Lo siento, pequeño Jabalí.

37
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Nuestro amigo está solo.

38
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
¡Deja a mi hermano!

39
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Lo dejaste con mi guardia
para que lo viera un magistero.

40
00:03:17,958 --> 00:03:23,541
Y te prometo que recibirá
la mejor atención, siempre que cooperes.

41
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
¡Si quieres torturar,
tortúrame a mí! ¡Déjalo ir!

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Y eso haré.

43
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
¡Cuando firmes la confesión
y renuncies al trono!

44
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Es tu primer acto inteligente.

45
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
¡No! Primero dame a mi hermano
y déjanos ir.

46
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Por supuesto. Dámela y quedarán libres.

47
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- No confío en ti.
- Tienes muy pocas opciones.

48
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Firmé. Ahora es tu turno.

49
00:04:05,625 --> 00:04:06,875
Muy bien.

50
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
¡Trent! ¡No!

51
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
¿Crees que puedes romper plata maciza?

52
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Como quieras.

53
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
¿Cómo llegamos aquí?

54
00:04:57,291 --> 00:05:00,833
Conozco este truco. El barón Ewan.

55
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
¿Qué le hizo a Drew?

56
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
¡No!

57
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
¡Suéltame!

58
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
¡Suéltame! ¡Déjame ir!

59
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ya está. ¡Se lo advertimos!

60
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
Disculpen a mi amigo.

61
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff es un diamante en bruto,
fuerte pero silencioso.

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
¿Baba Korga? ¿Eres tú?

63
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Así parecía cuando me miré en el espejo.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
¡Soy yo, Whitley!

65
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Puedo ser anciana,
pero aún no estoy senil, niña.

66
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Sé exactamente quién eres.

67
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
¡Chancer!

68
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
Tranquila. Ahora estás a salvo.

69
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Esto es genial, ¿no?

70
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
No puede ser.

71
00:06:17,625 --> 00:06:20,458
Le diste la bienvenida a Lucas,

72
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
y tenemos este lío.

73
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
¿Yo? Tomaste su oro a cambio de Drew.

74
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Los dos Serlores más hipócritas de Lyssia,

75
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
calentitos junto al fuego.

76
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Princesa, déjame explicarte.
No es lo que parece.

77
00:06:34,958 --> 00:06:40,000
- Basta, Conrad. Es lo que parece.
- Nuestras naciones peligraban.

78
00:06:40,083 --> 00:06:43,041
Engañaron a mis amigos
y traicionaron al rey.

79
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
¿Y nos hechizó?

80
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
¿Disfruta su premio?

81
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Dinero ensangrentado.
¿Cómo recuperamos nuestro honor?

82
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Hice lo debido.
Habrían destruido mi ciudad.

83
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Nos hiciste abandonar a Drew
cuando nos necesitaba.

84
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan murió,
y siguieron a los que lo mataron.

85
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Son un par de borregos.

86
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Aún puede arreglarse.
Drew está ahí, solo contra muchos.

87
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
¿Qué van a hacer al respecto?

88
00:07:15,625 --> 00:07:20,291
Vamos a pelear. Recuperaremos
Cabo Gala de los Lordfelinos.

89
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Todos nosotros.

90
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Me aburro.

91
00:07:59,958 --> 00:08:02,916
Eso me gusta más.

92
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Vamos, todos. En fila.

93
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Tomen sus armas.
Esperen mi orden. Por aquí.

94
00:08:20,875 --> 00:08:25,666
Corazones valientes, brazos fuertes.
Muéstrenles quiénes somos.

95
00:08:27,166 --> 00:08:30,500
- Sin enemigos en el puente.
- ¿Y en el establo?

96
00:08:30,583 --> 00:08:31,500
Muchísimos.

97
00:08:31,583 --> 00:08:34,458
No podremos pasar. Nos falta un ejército.

98
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Déjenmelo a mí.

99
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
¡No hagas esto, Broghan!

100
00:08:50,166 --> 00:08:56,208
Nunca tuviste la fortaleza para ser rey.
Tu destino era morir aquí, Lobo.

101
00:09:00,250 --> 00:09:04,125
¿Ha habido un rey más indigno?

102
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Nunca pedí esto.

103
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Sí, transfórmate, Ferran,
pero nunca romperás esa plata.

104
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
¡Abran, en nombre del rey Leopold!

105
00:09:45,500 --> 00:09:46,416
Ahora.

106
00:09:52,208 --> 00:09:53,333
¡Ciérrala!

107
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
¡A la carga!

108
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
¡Vamos!

109
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
¡Al ataque!

110
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, ¿puede caminar?

111
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
No te preocupes por mí. Encuentra a Drew.

112
00:10:26,125 --> 00:10:30,625
Mostrémosles de quién es esta ciudad.
¡Por Cabo Gala!

113
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
¡Por el Lobo!

114
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
No, eso no es posible.

115
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Lo siento, amigo.

116
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
No.

117
00:11:48,250 --> 00:11:49,708
¡No!

118
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
¡Por el Lobo!

119
00:12:15,458 --> 00:12:18,291
Mentiroso. Dijiste que habían muerto.

120
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Están vivos y me necesitan.

121
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
¡Mi gente me necesita!
¡Mi reino me necesita!

122
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
¡Aguanta, Drew! ¡Ya vamos!

123
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
¡No!

124
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
No puedes salvarlos.

125
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
¡Cada miembro de tu rebelión
pagará por ti!

126
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
¡Trent, despierta!

127
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
¡Drew! Ven.

128
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
¿No tienes más?

129
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Ni siquiera empecé.

130
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
¡Trent!

131
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
¡No!

132
00:13:53,250 --> 00:13:54,666
No me diste, Lobo.

133
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
No te apuntaba a ti.

134
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
¿Qué?

135
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
No.

136
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
No.

137
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Atrás. Se los ordeno. ¡Atrás!

138
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
¡Atrás, por favor! ¡No!

139
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
¡Trent! ¡Despierta!

140
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Vamos.

141
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, ¿me oyes?

142
00:14:46,416 --> 00:14:50,791
Lamento haberte metido en esto.
Todo esto pasó por mí.

143
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
¡Trent!

144
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
¡Drew, no! ¡Quédate ahí! ¡Voy por ti!

145
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
¡No! ¡No es seguro! ¡Sal de aquí!

146
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Pero, Drew…
- ¡Ve!

147
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
¡Allá, en el balcón! ¡Drew!

148
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Es solo un salto más.

149
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
¡No!

150
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- ¡Drew!
- ¡Drew!

151
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
¡Se fue, Whitley! Se fue.

152
00:16:34,666 --> 00:16:35,875
¡Drew!

153
00:16:49,958 --> 00:16:54,166
¡Al fin en casa!
Los que se nos opusieron la pagarán.

154
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
La horca estará llena de traidores.

155
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
¿Debo recordarte
que los Lordfelinos casi pierden Lyssia?

156
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
Gracias al imprudente reinado de tu padre.

157
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Debes hacer lo necesario
para que esto no vuelva a suceder.

158
00:17:09,541 --> 00:17:14,750
¿Lo entiendes?
Tus súbditos están mirando, alteza.

159
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Muéstrales cómo un rey
regresa a su castillo.

160
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Nuestro invitado de honor,
mi primo, Orsino. Bienvenido.

161
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Recuerda, joven príncipe,
Lyssia es tan fuerte como su rey.

162
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Los Lordfelinos triunfamos.
¡Aplastamos al enemigo!

163
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
¡Soy el vencedor!

164
00:18:02,500 --> 00:18:06,708
Por supuesto, primo,
te agradezco por tu ayuda.

165
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Esto no fue una ayuda.

166
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Fue un rescate, un salvamento
del desastre que causaste con tu reinado.

167
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
¿No es así, su alteza?

168
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Es hora de tomar lo que es tuyo.

169
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, ¿qué haces?

170
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Hago nuevos amigos.

171
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Ahora.

172
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, ¿qué pasa?

173
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
¡No!

174
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Traidor.

175
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Larga vida al rey.

176
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
¿Dónde estoy?

177
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Estás a salvo por ahora.
- ¿Qué?

178
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Nos vamos de viaje.
- ¡Tú!

179
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
¡Regresaré a Lyssia!

180
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
¡Mis amigos me necesitan!

181
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Nunca verás a Lyssia
ni a tus amigos otra vez.

182
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Ahora eres mío.

183
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Enciérrame, llévame
a la otra punta del mundo,

184
00:20:17,333 --> 00:20:21,416
pero debes saber que me llamo Drew Ferran.

185
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Soy el hijo de Wergar el Lobo.
¡Y el legítimo rey de Occidentalia!

186
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
La gente de Lyssia, mi gente, me necesita.

187
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Regresaré con ellos.

188
00:20:34,416 --> 00:20:37,375
Y compadezco a quien intente detenerme.

189
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
LA CAÍDA DEL LOBO

190
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Subtítulos: Gustavo Reig