1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Gibst du deinem alten Freund
keine Umarmung?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Wenn du da bist, Broghan,
gib mir ein Zeichen.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Nur das feinste Silber.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Für unseren Ehrengast.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Wozu das alles?
-Ich schlage dir etwas vor.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Wenn ich zuhören soll, ruf ihn zurück!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Was ist das?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Dein Geständnis.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Geständnis?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Gestehe, dass du keinen Anspruch
auf den Thron hast.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Dass du nie Wergars Sohn warst.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Du wirst nie König sein.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Und wenn nicht?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Dann wird jede
dir treu ergebene Stadt verbrennen.

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Von Bunt bis Rotfenn und Farnholm.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Aber wenn du unterschreibst,
bleiben sie verschont.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Ich gebe dir mein Wort.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Stehst du zu deinem Wort?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Ich unterschreibe keine Lügen.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Wie vorhersehbar.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Nun, wenn du nicht mit Broghan spielst,
vielleicht tut es jemand anders.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
DER LETZTE WOLF VON LYSSIA

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Wo bin ich?

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Der Tod wird kommen.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Ich rief dich nicht! Zurück!

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Der Tod wird den jungen König
und seine Freunde heimsuchen,

28
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
und einige werden
den Untergang des Wolfs nicht überleben.

29
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-Schlecht geträumt?
-Ja.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Kein Wunder, das war wirklich knapp.

32
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Wo fahren wir hin?

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Zum Inselhorst, uns neu aufstellen.

34
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Du fährst nach Hause? Drew ist in Gefahr.

35
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Ich habe dich gewarnt.
Wer einem Hai vertraut…

36
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Die Katzenlord-Flotte schirmt ihn ab.

37
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
-Du gibst ihn auf?
-Tut mir leid, kleiner Eber.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Unser Freund ist auf sich gestellt.

39
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Fass ihn nicht an!

40
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Du hast ihn zurückgelassen,
damit ein Magister ihn heilt.

41
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Ich verspreche,
dass er bestens versorgt wird,

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
solange du kooperierst.

43
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Wenn du jemanden foltern willst,
dann mich!

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Das werde ich.

45
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Sobald du unterschreibst,
dass du auf den Thron verzichtest!

46
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Deine erste kluge Entscheidung.

47
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Erst holst du meinen Bruder
und lässt uns frei.

48
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Aber natürlich.
Gib es mir, und du bist frei.

49
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Ich traue dir nicht.
-Du hast kaum eine Wahl.

50
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Ich unterschrieb. Du bist dran.

51
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Na gut.

52
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Nein!

53
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Du denkst, du könntest Silber brechen?

54
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Wie du willst.

55
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Was machen wir hier?

56
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Den Trick kenne ich.

57
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Baron Ewan.

58
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Was hat er Drew angetan?

59
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Nein!

60
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Lass mich los.

61
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Lass los! Lass mich frei!

62
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Das waren genug Warnungen.

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Entschuldigt ihn.

64
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff ist ein Rohdiamant.
Stark, aber verschwiegen.

65
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Bist du das?

66
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Als ich zuletzt in den Spiegel sah,
war es so.

67
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Ich bin's, Whitley.

68
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Ich mag alt sein,
aber ich bin noch nicht senil, Kind.

69
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Ich weiß genau, wer du bist.

70
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

71
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Ganz ruhig. Jetzt seid ihr sicher.

72
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Das ist toll, oder?

73
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Unmöglich.

74
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
Du hast Lucas eingeladen,
und jetzt haben wir den Schlamassel.

75
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Du hast ihm Drew für Gold verkauft.

76
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Die hinterhältigsten Werlords Lyssias

77
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
wärmen sich am Feuer auf.

78
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Prinzessin, es ist nicht,
wonach es aussieht.

79
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Hör auf. Es ist genau, wonach es aussieht.

80
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Wir wurden bedroht.

81
00:06:40,083 --> 00:06:44,666
Ihr lügt, verkauft unseren König
und verzaubert mich und Whitley?

82
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Nette Belohnung?

83
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Blutgeld.
Wie können wir unsere Ehre wiedererlangen?

84
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Ich hatte keine Wahl.
Sie hätten die Stadt verbrannt.

85
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Du hast uns gezwungen,
Drew zurückzulassen.

86
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan wurde umgebracht,
und ihr folgt den Mördern.

87
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Ihr seid blinde Schafe.

88
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Aber ihr könnt es wiedergutmachen.
Drew ist ganz allein.

89
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Was werdet ihr unternehmen?

90
00:07:15,625 --> 00:07:17,125
Wir werden kämpfen.

91
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Wir erobern Kap Gala zurück.

92
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Alle zusammen.

93
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Wie langweilig.

94
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Das ist schon besser.

95
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Kommt. Stellt euch auf.

96
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Nehmt eure Waffen.
Wartet auf meinen Befehl. Los.

97
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Mutige Herzen, starke Arme.

98
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Zeig ihnen, was wir können.

99
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
-Keine Schwertwächter auf der Brücke.
-Und im Hohenstall?

100
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Unzählige.

101
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Das geht nicht. Wir bräuchten eine Armee.

102
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Überlass das mir.

103
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Tu es nicht, Broghan!

104
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Du warst nie stark genug für den Thron.

105
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Dein Schicksal ist es, hier zu sterben.

106
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Gab es je einen unwürdigeren König?

107
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Es war nie mein Wunsch.

108
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Verwandele dich, Ferran,
aber das Silber wirst du nie brechen.

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Aufmachen! Im Namen König Leopolds!

110
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Sofort.

111
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Schließe das Tor!

112
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Angriff!

113
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Los!

114
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Angriff!

115
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, kannst du laufen?

116
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Mach dir keine Sorgen um mich. Such Drew.

117
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Zeigt ihnen, wem die Stadt gehört.

118
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Für Kap Gala!

119
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Für den Wolf!

120
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Nein. Das ist unmöglich.

121
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
Tut mir leid, Kumpel.

122
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Nein.

123
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Nein!

124
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Für den Wolf!

125
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Lügner. Sie sind nicht tot.

126
00:12:18,375 --> 00:12:20,916
Sie leben. Und sie brauchen mich.

127
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Mein Volk braucht mich.
Mein Königreich braucht mich!

128
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Halte durch, Drew. Wir kommen!

129
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Nein!

130
00:12:46,625 --> 00:12:52,208
Du kannst sie nicht retten.
Jeder, der dir hilft, wird dafür büßen!

131
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, wach auf!

132
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Los.

133
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
War das alles?

134
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Ich habe noch nicht mal angefangen.

135
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

136
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Nein!

137
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Daneben, Wolf.

138
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Du warst nicht mein Ziel.

139
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Was?

140
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Nein.

141
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Nein.

142
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Zurück. Ich befehle es euch. Weg!

143
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Bitte, zurück! Nein!

144
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

145
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Wach auf!

146
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Na los.

147
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, hörst du mich?

148
00:14:46,416 --> 00:14:51,166
Das tut mir alles so leid.
Ich bin an allem schuld.

149
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent.

150
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, nicht! Warte! Ich helfe dir!

151
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Nein! Das ist gefährlich. Lauf weg!

152
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Aber Drew…
-Lauf!

153
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Auf dem Balkon! Drew!

154
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Nur noch ein Sprung.

155
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Nein!

156
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
-Drew!
-Drew!

157
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Er ist weg, Whitley! Das war's.

158
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

159
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Endlich zu Hause!

160
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Die Widersacher werden büßen.

161
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Die Verräter werden am Galgen hängen.

162
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Die Katzenlords hätten
Lyssia beinahe verloren,

163
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
dank der rücksichtslosen
Herrschaft deines Vaters.

164
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Ihr müsst dafür sorgen,
dass es nie wieder dazu kommt.

165
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Verstanden?

166
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Eure Untertanen sehen zu, Eure Hoheit.

167
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Zeigt ihnen, wie ein König
zu seinem Schloss zurückkehrt.

168
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Unser Ehrengast,
mein Cousin Orsino. Willkommen.

169
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Denkt daran, junger Prinz,
Lyssia ist nur so stark wie sein König.

170
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Wir Katzenlords haben gesiegt
und die Feinde vernichtet.

171
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Ich bin der Sieger!

172
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Natürlich, Cousin,
gilt dir mein Dank für deine Hilfe.

173
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Ich habe dir nicht geholfen.

174
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Ich rettete dich und beseitigte das Chaos,
das deine Herrschaft angerichtet hat.

175
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Nicht wahr, Eure Hoheit?

176
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Nehmt Euch, was Euch gehört.

177
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Was soll das?

178
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Wir schließen neue Freundschaften.

179
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Jetzt.

180
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, was soll das?

181
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Nein!

182
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Verräter.

183
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Lang lebe der König.

184
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Wo bin ich?

185
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
-Hier bist du vorerst sicher.
-Was?

186
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
-Wir machen einen Ausflug.
-Du!

187
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Ich gehe nach Lyssia!

188
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Meine Freunde brauchen mich.

189
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Du wirst weder Lyssia
noch deine Freunde wiedersehen.

190
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Du gehörst jetzt mir.

191
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Sperr mich ein
und segele ans andere Ende der Welt.

192
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Aber du solltest wissen,
dass ich Drew Ferran heiße.

193
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Ich bin der Sohn von Wergar dem Wolf
und der rechtmäßige König von Westland!

194
00:20:27,791 --> 00:20:31,208
Das Volk von Lyssia,
mein Volk, braucht mich.

195
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Ich werde zurückkehren.

196
00:20:34,416 --> 00:20:37,333
Ich bedauere die,
die mich aufhalten wollen.

197
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
DER UNTERGANG DES WOLFES

198
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Untertitel von: Verena Sauerland