1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Neobejmeš starého přítele, malý Vlku?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Jestli jsi tam, Broghane, dej mi signál.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Jen to nejlepší stříbro.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Pro nejvážnějšího hosta se hodí.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Proč to děláš?
- Mám pro tebe návrh.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Jestli tě mám vyslechnout,
odvolej ho!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Co to je?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Tvoje přiznání.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Přiznání?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Přiznáš, že tvůj nárok na trůn je falešný.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Že jsi nikdy nebyl Wergarovým synem.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Nikdy nebudeš králem.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
A když odmítnu?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Pak bude hořet každé město,
které je ti loajální!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Od Motley až po Redmire a Brackenholme.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Ale když to podepíšeš, budou ušetřeni.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Máš mé slovo.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
A jsi muž svého slova?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Ne, žádné lži nepodepíšu.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Jak předvídatelné.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Jestli si s Broghanem nepohraješ ty,
možná si pohraje někdo jiný.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Trente!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
VLČÍ KRÁL

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Kde to jsem?

25
00:02:04,083 --> 00:02:07,041
PODLE SÉRIE WEREWOLRD
OD CURTISE JOBLINGA

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Smrt přijde.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Já jsem tě nepovolal! Vrať se!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Smrt si přijde pro mladého krále
a jeho přátele

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
a někteří nepřežijí pád Vlka!

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hectore.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Zlé sny?
- Ano.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Není se za co stydět.
Sotva jsme přežili.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Kam jedeme?

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Na Souostroví. Za odpočinkem.

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Domů? Na to není čas.
Drew je v nebezpečí.

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Já tě varoval, ale když věříš Žralokovi…

37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew je až za armádou Kočkodlaků.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Takže to prostě vzdáš?
- Promiň, mladíku.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Náš přítel je na to teď sám.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Běž od mého bratra!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Nechals ho mé stráži,
aby ho mohl ošetřit mág.

42
00:03:17,958 --> 00:03:23,541
Slibuju, že dostane tu nejlepší péči,
pokud budeš spolupracovat.

43
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Jestli chceš někoho mučit,
tak mě! Jeho nech!

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Taky že ano.

45
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Až podepíšeš přiznání
a vzdáš se nároku na trůn!

46
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Tvůj první moudrý čin.

47
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Ne! Nejdřív mi dej bratra
a nech nás oba jít.

48
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Jistě. Dej mi papír, a jste volní.

49
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Nevěřím ti.
- Nemáš moc na výběr.

50
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Podepsal jsem to. Teď ty.

51
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Inu dobrá.

52
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trente! Ne!

53
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Myslíš, že tvoje kosti rozbijí stříbro?

54
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Tak jak chceš.

55
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Jak jsme se sem dostaly?

56
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Tenhle trik už znám.

57
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Baron Ewan.

58
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Co udělal Drewovi?

59
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Ne!

60
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Pusť mě.

61
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Pusť mě! Nech mě být!

62
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
To stačí. Varovaly jsme ho.

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Omluvte mého přítele.

64
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff je surový diamant. Silný, ale tichý.

65
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? To jsi ty?

66
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Zřejmě ano, ukázalo mi to i zrcadlo.

67
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
To jsem já, Whitley!

68
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Možná jsem prastará,
ale senilní ještě nejsem.

69
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Vím přesně, kdo jsi.

70
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancere!

71
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Jen klid. Už jste v bezpečí.

72
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
To je super, co?

73
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
To snad ne.

74
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
Kdybys nepřivítal Lucase,

75
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
nebyli bychom v průšvihu.

76
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Já? Vyměnils Drewa za zlato.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Dva nejprolhanější Dlaci Lyssie.

78
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
Hezky v teple u ohně.

79
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Princezno, není to tak, jak to vypadá.

80
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Ani to nezkoušej, Conrade.
Přesně tak to je.

81
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Chránili jsme lid.

82
00:06:40,083 --> 00:06:44,666
Tak jsi nám lhal a prodal krále nepříteli
a zaklel nás?

83
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Užíváš si odměnu?

84
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Krvavé peníze.
Jak můžeme získat zpět svou čest?

85
00:06:52,416 --> 00:06:53,541
Já jsem musel.

86
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
Spálili by město na popel.

87
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Donutils nás opustit Drewa,
když nás potřeboval.

88
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan padl
a vy jste poslechli jeho vrahy.

89
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Oba jste ovce.

90
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Ještě je čas to napravit.
Drew je tam sám a v přesile.

91
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Takže co s tím uděláte?

92
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Budeme bojovat.

93
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Sebereme Kočkodlakům Cape Gala.

94
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
My všichni.

95
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Už mě to nudí.

96
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Tohle už se mi líbí víc.

97
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Pojďte, seřaďte se.

98
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Vezměte si zbraně.
Počkejte na můj rozkaz. Tudy.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Statečná srdce, silné paže.

100
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Ukažte jim, co v nás je.

101
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
- Most je prázdný.
- A co Nebeská stáj?

102
00:08:30,666 --> 00:08:31,625
Ta je plná.

103
00:08:31,708 --> 00:08:34,875
Pak se k bráně dostaneme jen s armádou.

104
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Nechte to na mně.

105
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Nedělej to, Broghane!

106
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Nikdy jsi neměl na to být králem.

107
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Bylo ti souzeno tady zemřít, Vlku.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Existoval snad někdy horší král?

109
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Já o to neprosil.

110
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Měň se, jak chceš, Ferrane,
ale stříbro nerozlomíš.

111
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Otevřete, ve jménu krále Leopolda!

112
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Teď.

113
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Zavřete bránu!

114
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Útok!

115
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Běžte!

116
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Útok!

117
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewane, můžeš chodit?

118
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
O mě se neboj. Najdi Drewa.

119
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Ukážeme jim, komu tohle město patří.

120
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Za Cape Gala!

121
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Za Vlka!

122
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Ne. To není možné.

123
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Promiň mi, příteli.

124
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Ne.

125
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Ne!

126
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Za Vlka!

127
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Lháři. Říkals, že jsou mrtví.

128
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Jsou naživu a potřebují mě.

129
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Moji lidé mě potřebují!
Moje království mě potřebuje!

130
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Vydrž, Drewe! Už jdeme!

131
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Ne!

132
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Je nezachráníš.

133
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Každý rebel zaplatí za to, cos provedl!

134
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trente, vzbuď se!

135
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drewe! Pojď.

136
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Nic víc neumíš?

137
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Ještě jsem nezačal.

138
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trente!

139
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Ne!

140
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Netrefils, Vlku.

141
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Nemířil jsem na tebe.

142
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Cože?

143
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Ne.

144
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Ne.

145
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Vraťte se. Nařizuji vám, vraťte se!

146
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Prosím, vraťte se! Ne!

147
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trente!

148
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Vzbuď se!

149
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Dělej.

150
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trente, slyšíš mě?

151
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Promiň, můžu za to já.

152
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
Nebýt mě, nestalo by se to.

153
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trente!

154
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drewe, ne! Zůstaň tam! Jdu si pro tebe!

155
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Ne! Není to bezpečné! Musíš utéct!

156
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Ale já…
- Běž!

157
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Tam, na balkóně! Drewe!

158
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Jenom jeden skok.

159
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Ne!

160
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drewe!
- Drewe!

161
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Je pryč, Whitley! Je pryč.

162
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drewe!

163
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Konečně doma!

164
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Pomstím se všem vzbouřencům.

165
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Pověsím ty zrádce na šibenici.

166
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Kočkodlaci málem přišli o Lyssii nadobro.

167
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
Kvůli bezohledné vládě tvého otce.

168
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Musíš udělat, co je třeba,
aby se to už neopakovalo.

169
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Rozumíš?

170
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Tví poddaní tě sledují, Vaše Výsosti.

171
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Ukaž jim, jak se král vrací na svůj hrad.

172
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Náš vážený host,
můj bratranec Orsino. Vítej.

173
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Nezapomínej, mladý princi.
Lyssia je tak silná jako její král.

174
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
My Kočkodlaci jsme zvítězili,
rozdrtili jsme nepřátele!

175
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Já jsem vítěz!

176
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Samozřejmě, bratranče,
patří ti můj dík za pomoc.

177
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Tohle nebyla pomoc.

178
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Tohle byla záchrana
ze zmatku, který jsi způsobil.

179
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Nemám pravdu, Vaše Výsosti?

180
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Je čas vzít si, co je tvoje.

181
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmortene, co to je?

182
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Mám nové přátele.

183
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Teď.

184
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucasi, co se děje?

185
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ne!

186
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Ty zrádce.

187
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Ať žije král.

188
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Kde to jsem?

189
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- V bezpečí, zatím.
- Cože?

190
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Jedeme na výlet.
- Ty!

191
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Já se vrátím do Lyssie!

192
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Mí přátelé mě potřebují!

193
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Lyssii ani své přátele už nikdy neuvidíš.

194
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Teď jsi můj.

195
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Klidně mě zavři. Odvez mě na konec světa.

196
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Ale věz, že se jmenuji Drew Ferran.

197
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Jsem syn Wergara Vlka
a právoplatný král Západozemí!

198
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Lid Lyssie, můj lid, mě potřebuje.

199
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Vrátím se k nim.

200
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
A lituju každého, kdo mi bude bránit.

201
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
PÁD VLKA

202
00:21:29,666 --> 00:21:32,000
Překlad titulků: Lucie Olešová