Neobejmeš starého přítele, malý Vlku?
Jestli jsi tam, Broghane, dej mi signál.
Jen to nejlepší stříbro.
Pro nejvážnějšího hosta se hodí.
- Proč to děláš? - Mám pro tebe návrh.
Jestli tě mám vyslechnout, odvolej ho!
Co to je?
Tvoje přiznání.
Přiznání?
Přiznáš, že tvůj nárok na trůn je falešný.
Že jsi nikdy nebyl Wergarovým synem.
Nikdy nebudeš králem.
A když odmítnu?
Pak bude hořet každé město, které je ti loajální!
Od Motley až po Redmire a Brackenholme.
Ale když to podepíšeš, budou ušetřeni.
Máš mé slovo.
A jsi muž svého slova?
Ne, žádné lži nepodepíšu.
Jak předvídatelné.
Jestli si s Broghanem nepohraješ ty, možná si pohraje někdo jiný.
Trente!
VLČÍ KRÁL
Kde to jsem?
PODLE SÉRIE WEREWOLRD OD CURTISE JOBLINGA
Smrt přijde.
Já jsem tě nepovolal! Vrať se!
Smrt si přijde pro mladého krále a jeho přátele
a někteří nepřežijí pád Vlka!
Hectore.
- Zlé sny? - Ano.
Není se za co stydět. Sotva jsme přežili.
Kam jedeme?
Na Souostroví. Za odpočinkem.
Domů? Na to není čas. Drew je v nebezpečí.
Já tě varoval, ale když věříš Žralokovi…
Drew je až za armádou Kočkodlaků.
- Takže to prostě vzdáš? - Promiň, mladíku.
Náš přítel je na to teď sám.
Běž od mého bratra!
Nechals ho mé stráži, aby ho mohl ošetřit mág.
Slibuju, že dostane tu nejlepší péči, pokud budeš spolupracovat.
Jestli chceš někoho mučit, tak mě! Jeho nech!
Taky že ano.
Až podepíšeš přiznání a vzdáš se nároku na trůn!
Tvůj první moudrý čin.
Ne! Nejdřív mi dej bratra a nech nás oba jít.
Jistě. Dej mi papír, a jste volní.
- Nevěřím ti. - Nemáš moc na výběr.
Podepsal jsem to. Teď ty.
Inu dobrá.
Trente! Ne!
Myslíš, že tvoje kosti rozbijí stříbro?
Tak jak chceš.
Jak jsme se sem dostaly?
Tenhle trik už znám.
Baron Ewan.
Co udělal Drewovi?
Ne!
Pusť mě.
Pusť mě! Nech mě být!
To stačí. Varovaly jsme ho.
Omluvte mého přítele.
Rolff je surový diamant. Silný, ale tichý.
Baba Korga? To jsi ty?
Zřejmě ano, ukázalo mi to i zrcadlo.
To jsem já, Whitley!
Možná jsem prastará, ale senilní ještě nejsem.
Vím přesně, kdo jsi.
Chancere!
Jen klid. Už jste v bezpečí.
To je super, co?
To snad ne.
Kdybys nepřivítal Lucase,
nebyli bychom v průšvihu.
Já? Vyměnils Drewa za zlato.
Dva nejprolhanější Dlaci Lyssie.
Hezky v teple u ohně.
Princezno, není to tak, jak to vypadá.
Ani to nezkoušej, Conrade. Přesně tak to je.
Chránili jsme lid.
Tak jsi nám lhal a prodal krále nepříteli a zaklel nás?
Užíváš si odměnu?
Krvavé peníze. Jak můžeme získat zpět svou čest?
Já jsem musel.
Spálili by město na popel.
Donutils nás opustit Drewa, když nás potřeboval.
Broghan padl a vy jste poslechli jeho vrahy.
Oba jste ovce.
Ještě je čas to napravit. Drew je tam sám a v přesile.
Takže co s tím uděláte?
Budeme bojovat.
Sebereme Kočkodlakům Cape Gala.
My všichni.
Už mě to nudí.
Tohle už se mi líbí víc.
Pojďte, seřaďte se.
Vezměte si zbraně. Počkejte na můj rozkaz. Tudy.
Statečná srdce, silné paže.
Ukažte jim, co v nás je.
- Most je prázdný. - A co Nebeská stáj?
Ta je plná.
Pak se k bráně dostaneme jen s armádou.
Nechte to na mně.
Nedělej to, Broghane!
Nikdy jsi neměl na to být králem.
Bylo ti souzeno tady zemřít, Vlku.
Existoval snad někdy horší král?
Já o to neprosil.
Měň se, jak chceš, Ferrane, ale stříbro nerozlomíš.
Otevřete, ve jménu krále Leopolda!
Teď.
Zavřete bránu!
Útok!
Běžte!
Útok!
Ewane, můžeš chodit?
O mě se neboj. Najdi Drewa.
Ukážeme jim, komu tohle město patří.
Za Cape Gala!
Za Vlka!
Ne. To není možné.
Promiň mi, příteli.
Ne.
Ne!
Za Vlka!
Lháři. Říkals, že jsou mrtví.
Jsou naživu a potřebují mě.
Moji lidé mě potřebují! Moje království mě potřebuje!
Vydrž, Drewe! Už jdeme!
Ne!
Je nezachráníš.
Každý rebel zaplatí za to, cos provedl!
Trente, vzbuď se!
Drewe! Pojď.
Nic víc neumíš?
Ještě jsem nezačal.
Trente!
Ne!
Netrefils, Vlku.
Nemířil jsem na tebe.
Cože?
Ne.
Vraťte se. Nařizuji vám, vraťte se!
Prosím, vraťte se! Ne!
Trente!
Vzbuď se!
Dělej.
Trente, slyšíš mě?
Promiň, můžu za to já.
Nebýt mě, nestalo by se to.
Trente!
Drewe, ne! Zůstaň tam! Jdu si pro tebe!
Ne! Není to bezpečné! Musíš utéct!
- Ale já… - Běž!
Tam, na balkóně! Drewe!
Jenom jeden skok.
Ne!
- Drewe! - Drewe!
Je pryč, Whitley! Je pryč.
Drewe!
Konečně doma!
Pomstím se všem vzbouřencům.
Pověsím ty zrádce na šibenici.
Kočkodlaci málem přišli o Lyssii nadobro.
Kvůli bezohledné vládě tvého otce.
Musíš udělat, co je třeba, aby se to už neopakovalo.
Rozumíš?
Tví poddaní tě sledují, Vaše Výsosti.
Ukaž jim, jak se král vrací na svůj hrad.
Náš vážený host, můj bratranec Orsino. Vítej.
Nezapomínej, mladý princi. Lyssia je tak silná jako její král.
My Kočkodlaci jsme zvítězili, rozdrtili jsme nepřátele!
Já jsem vítěz!
Samozřejmě, bratranče, patří ti můj dík za pomoc.
Tohle nebyla pomoc.
Tohle byla záchrana ze zmatku, který jsi způsobil.
Nemám pravdu, Vaše Výsosti?
Je čas vzít si, co je tvoje.
Vanmortene, co to je?
Mám nové přátele.
Teď.
Lucasi, co se děje?
Ne!
Ty zrádce.
Ať žije král.
Kde to jsem?
- V bezpečí, zatím. - Cože?
- Jedeme na výlet. - Ty!
Já se vrátím do Lyssie!
Mí přátelé mě potřebují!
Lyssii ani své přátele už nikdy neuvidíš.
Teď jsi můj.
Klidně mě zavři. Odvez mě na konec světa.
Ale věz, že se jmenuji Drew Ferran.
Jsem syn Wergara Vlka a právoplatný král Západozemí!
Lid Lyssie, můj lid, mě potřebuje.
Vrátím se k nim.
A lituju každého, kdo mi bude bránit.
PÁD VLKA
Překlad titulků: Lucie Olešová