1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
‫ألن تعانق صديقك القديم أيها الذئب الصغير؟‬

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
‫إن كنت واعيًا يا "بروغان"، فأعطني إشارة.‬

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
‫أفخم أنواع الفضة.‬

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
‫لمسة تليق بضيفي الكريم.‬

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,666
‫لماذا تفعل هذا؟‬

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,416
‫عندي لك عرض.‬

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
‫إن أردت مني أن أستمع فأبعده، أرجوك!‬

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
‫ما هذا؟‬

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
‫اعترافك.‬

10
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
‫اعتراف؟‬

11
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
‫ستعترف بأن لا حقّ لك في العرش،‬

12
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
‫وبأنك لم تكن ابن "ورغار" قطّ،‬

13
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
‫ولن تكون ملكًا أبدًا.‬

14
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
‫وإن كان جوابي الرفض؟‬

15
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
‫إذًا فكلّ بلدة ومدينة مخلصة لك ستحترق!‬

16
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
‫من "موتلي" إلى "ريدماير" و"براكنهولم"!‬

17
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
‫لكن إذا وقّعت باسمك، فسيُخلى سبيلهم.‬

18
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
‫كلمتي عهد.‬

19
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
‫وهل توفي بعهودك؟‬

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
‫لا، لن أوقّع باسمي على أكاذيب.‬

21
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
‫متوقّع جدًا.‬

22
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
‫إذا رفضت أن تلعب مع "بروغان" المسكين،‬
‫فربما يلعب معه غيرك.‬

23
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
‫"ترنت"!‬

24
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
‫"الذئب الملك"‬

25
00:02:02,916 --> 00:02:03,916
‫أين أنا؟‬

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,041
‫"مقتبس من كتب (عالم المتحوّلين)‬
‫لـ(كورتيس جوبلينغ)"‬

27
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
‫سيلحق الموت…‬

28
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
‫أنا لم أستدعك! تراجع!‬

29
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
‫سيلحق الموت بالملك الشابّ وأصدقائه،‬

30
00:02:23,666 --> 00:02:26,500
‫ومنهم من لن ينجو‬

31
00:02:26,583 --> 00:02:29,666
‫من سقوط الذئب.‬

32
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
‫"هكتور"؟‬

33
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
‫- كوابيس؟‬
‫- نعم.‬

34
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
‫لا تخجل. بالكاد خرجنا على قيد الحياة.‬

35
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
‫إلى أين نتّجه؟‬

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
‫جُزر "كلاستر"، لنرتاح وننظّم صفوفنا.‬

37
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
‫عائد إلى وطنك؟ لا وقت لهذا. "درو" في خطر.‬

38
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
‫حاولت أن أحذّرك، لكن إذا أردت أن تثق بقرش…‬

39
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
‫بيننا وبين "درو" أسطول أسياد القطط.‬

40
00:02:57,375 --> 00:02:59,291
‫إذًا ستتخلى عنه؟‬

41
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
‫أنا آسف أيها الخنزير الصغير.‬

42
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
‫للأسف، صديقنا بمفرده.‬

43
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
‫ابتعد عن أخي!‬

44
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
‫لكنك تركته مع حارسي ليعالجه كاهن.‬

45
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
‫وأعدك بأنه سيتلقّى أفضل رعاية،‬

46
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
‫بشرط أن تتعاون معي.‬

47
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
‫إن أردت تعذيب أحد، فعذّبني أنا! أطلق سراحه!‬

48
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
‫سأفعل.‬

49
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
‫لحظة أن توقّع على الاعتراف‬
‫وتتخلّى عن أحقّيتك بالعرش!‬

50
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
‫"(درو)"‬

51
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
‫هذه أول خطوة حكيمة خطوتها.‬

52
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
‫لا! أعطني أخي وأطلق سراحنا أولًا.‬

53
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
‫بالطبع. سلّم الاعتراف ولك حريتك.‬

54
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
‫وكأني أثق بك.‬

55
00:04:00,958 --> 00:04:02,833
‫خياراتك محدودة جدًا.‬

56
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
‫وقّعت الاعتراف. الآن دورك.‬

57
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
‫ليكن.‬

58
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
‫"ترنت"!‬

59
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
‫لا!‬

60
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
‫هل تظن أن عظامك ستكسر الفضة الصلبة؟‬

61
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
‫كما تشاء.‬

62
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬

63
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
‫رأيت هذه الخدعة من قبل.‬

64
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
‫البارون "يوان".‬

65
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
‫ماذا فعل بـ"درو"؟‬

66
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
‫لا!‬

67
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
‫أبعد يديك عني!‬

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
‫ابتعد! اتركني!‬

69
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
‫طفح الكيل. حذّرناه كفاية!‬

70
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
‫اعذرا صديقي.‬

71
00:05:27,958 --> 00:05:29,708
‫"رولف" طيّب لكن خشن.‬

72
00:05:29,791 --> 00:05:32,541
‫قوي لكن صامت.‬

73
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
‫بابا "كورغا"؟ أهذه أنت؟‬

74
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
‫هذا ما بدا لي آخر مرة نظرت إلى المرآة.‬

75
00:05:39,500 --> 00:05:41,208
‫أنا "ويتلي"!‬

76
00:05:41,291 --> 00:05:45,625
‫صحيح أني عجوز، لكني لست خرفة بعد يا صغيرة.‬

77
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
‫أعرف بالضبط من أنت.‬

78
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
‫"تشانسر"!‬

79
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
‫لا بأس. أنتما في مأمن الآن.‬

80
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
‫أليس هذا عظيمًا؟‬

81
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
‫مستحيل.‬

82
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
‫لو لم ترحّب بـ"لوكاس" بذراعين مفتوحتين،‬

83
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
‫لربما لم نقع في هذه المحنة.‬

84
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
‫أنا؟ أنت من أخذت ذهبه مقابل تسليم "درو".‬

85
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
‫أهلًا بأكبر متحوّلين منافقين في "ليسيا"،‬

86
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
‫يتدفآن بجانب النار.‬

87
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
‫دعيني أشرح يا سموّ الأميرة.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬

88
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
‫لا تتعب نفسك يا "كونراد".‬
‫الأمر كما يبدو بالضبط.‬

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
‫كانت أُمّتي وأُمّته مهددتين.‬

90
00:06:40,083 --> 00:06:41,375
‫فكذبت على أصدقائي،‬

91
00:06:41,458 --> 00:06:44,666
‫وأنت بعت ملكنا للعدو‬
‫وألقيت تعويذة عليّ وعلى "ويتلي".‬

92
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
‫هل تستمتع بمكافأتك؟‬

93
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
‫مال ملوّث. كيف لأيّ منا أن يستعيد شرفه؟‬

94
00:06:52,416 --> 00:06:53,541
‫أنا كنت مضطرًا،‬

95
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
‫وإلا لأحرقوا مدينتي رمادًا.‬

96
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
‫أبعدتمانا عن "درو" وهو محتاج إلى مساعدتنا.‬

97
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
‫دفع "بروغان" الثمن بحياته،‬
‫وأنتما تبعتما قاتليه.‬

98
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
‫أنتما منقادان كالخراف.‬

99
00:07:06,875 --> 00:07:11,583
‫ما زال الوقت سانحًا لتصحيح الأمور.‬
‫"درو" في الداخل، وحيدًا ويفوقه العدو عددًا.‬

100
00:07:11,666 --> 00:07:14,250
‫فماذا ستفعلان حيال هذا؟‬

101
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
‫سنقاتل.‬

102
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
‫سنستعيد "رأس غالا" من أسياد القطط.‬

103
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
‫كلّنا.‬

104
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
‫مللت.‬

105
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
‫هذا أفضل.‬

106
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
‫هيا اصطفّوا جميعًا.‬

107
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
‫تسلّحوا وانتظروا أمري.‬

108
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
‫هيا، من هنا.‬

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
‫بقلوب شجاعة وأذرع قوية.‬

110
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
‫أروهم معدننا.‬

111
00:08:27,166 --> 00:08:28,666
‫لا مشاة على الجسر.‬

112
00:08:28,750 --> 00:08:31,500
‫- وداخل "إسطبل السماء"؟‬
‫- ملآن بالمشاة.‬

113
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
‫إذًا سيلزمنا جيش بأكمله لنقتحم البوابات.‬

114
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
‫دع الأمر لي.‬

115
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
‫لا تفعل هذا يا "بروغان"!‬

116
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
‫لم تملك قطّ من القوة ما يؤهّلك لتكون ملكًا.‬

117
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
‫قدرك أن تموت هنا يا ذئب.‬

118
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
‫هل سبق أن كان ملك أقل منك جدارة؟‬

119
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
‫لم أطلب المُلك قطّ.‬

120
00:09:13,875 --> 00:09:16,458
‫تحوّل كما يحلو لك يا "فيران"،‬

121
00:09:16,541 --> 00:09:18,750
‫لكنك لن تكسر الفضة أبدًا.‬

122
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
‫افتحوا، باسم الملك "ليوبولد"!‬

123
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
‫الآن.‬

124
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
‫أغلق البوابة!‬

125
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
‫انقضاض!‬

126
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
‫هيا!‬

127
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
‫هجوم!‬

128
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
‫"يوان"، هل تقوى على المشي؟‬

129
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
‫لا تقلقي عليّ. ابحثي عن "درو".‬

130
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
‫لنُرهم من أصحاب هذه المدينة.‬

131
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
‫من أجل "رأس غالا"!‬

132
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
‫من أجل الذئب!‬

133
00:10:44,083 --> 00:10:45,208
‫لا!‬

134
00:10:45,291 --> 00:10:46,625
‫مستحيل!‬

135
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
‫أنا آسف يا صديقي.‬

136
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
‫لا.‬

137
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
‫لا!‬

138
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
‫من أجل الذئب!‬

139
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
‫كذّاب. قلت إنهم ماتوا.‬

140
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
‫هم أحياء ويحتاجون إليّ.‬

141
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
‫شعبي محتاج إليّ!‬

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
‫مملكتي محتاجة إليّ!‬

143
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
‫اصمد يا "درو"! نحن قادمتان!‬

144
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
‫لا!‬

145
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
‫لا تظن أن بإمكانك إنقاذهم.‬

146
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
‫كلّ مشارك في تمرّدك سيدفع ثمن فعلتك!‬

147
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
‫"ترنت"، استيقظ!‬

148
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
‫"درو"! هيا.‬

149
00:13:04,458 --> 00:13:05,791
‫أهذا أقصى ما عندك؟‬

150
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
‫بل لم أبدأ بعد أصلًا.‬

151
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
‫"ترنت"!‬

152
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
‫لا!‬

153
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
‫هل اشتقت إليّ يا ذئب؟‬

154
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
‫لم أقصد أن أصوّب عليك.‬

155
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
‫ماذا؟‬

156
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
‫لا.‬

157
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
‫لا.‬

158
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
‫تراجعوا. آمركم بالتراجع!‬

159
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
‫أرجوكم تراجعوا! لا!‬

160
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
‫"ترنت"!‬

161
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
‫"ترنت"، استيقظ!‬

162
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
‫هيا.‬

163
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
‫"ترنت"، هل تسمعني؟‬

164
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
‫آسف لأني أقحمتك في هذا.‬

165
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
‫لولاي لما حدث شيء من هذا.‬

166
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
‫"ترنت"!‬

167
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
‫"درو"، لا! ابق في مكانك! أنا قادم إليك!‬

168
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
‫لا! المكان ليس آمنًا! اخرج من هنا!‬

169
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
‫- لكن يا "درو"…‬
‫- اذهب!‬

170
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
‫هناك، في الشرفة! "درو"!‬

171
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
‫لم يبق إلا قفزة أخيرة.‬

172
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
‫لا!‬

173
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
‫- "درو"!‬
‫- "درو"!‬

174
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
‫لقد رحل يا "ويتلي"! لقد رحل.‬

175
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
‫"درو"!‬

176
00:16:49,958 --> 00:16:51,833
‫أخيرًا في دياري!‬

177
00:16:51,916 --> 00:16:54,250
‫كلّ من تعدّى علينا سيدفع الثمن.‬

178
00:16:54,333 --> 00:16:57,208
‫سأملأ المشانق بالخونة.‬

179
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
‫هل يلزم أن أذكّرك بأن أسياد القطط‬
‫كادوا يخسرون "ليسيا" إلى الأبد‬

180
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
‫بسبب حُكم أبيك المتهوّر؟‬

181
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
‫افعل كلّ ما يلزم لضمان ألّا يحدث ذلك ثانيةً.‬

182
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
‫مفهوم؟‬

183
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
‫رعاياك ناظرون يا صاحب السموّ.‬

184
00:17:14,916 --> 00:17:19,958
‫أرهم كيف يعود الملك إلى قصره.‬

185
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
‫ضيفنا الكريم،‬

186
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
‫ابن عمي "أورسينو"، مرحبًا.‬

187
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
‫تذكّر أيها الأمير الصغير،‬
‫قوة "ليسيا" من قوة ملكها.‬

188
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
‫انتصرنا نحن أسياد القطط وسحقنا أعداءنا!‬

189
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
‫أنا المنتصر!‬

190
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
‫وبالطبع يا ابن عمي، أشكرك على مساعدتك.‬

191
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
‫لم تكن مساعدة.‬

192
00:18:12,750 --> 00:18:14,375
‫كان إنقاذًا.‬

193
00:18:14,458 --> 00:18:19,208
‫كان تخليصًا من الفوضى التي آل إليها حُكمك.‬

194
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
‫أليس كذلك يا صاحب السموّ؟‬

195
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
‫حان وقت أخذ حقك.‬

196
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
‫"فانمورتن"، ماذا تفعل؟‬

197
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
‫أُكوّن صداقات جديدة.‬

198
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
‫الآن.‬

199
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
‫"لوكاس"، ماذا يحدث؟‬

200
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
‫لا!‬

201
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
‫خائن.‬

202
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
‫يحيا الملك.‬

203
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
‫أين أنا؟‬

204
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
‫- أنت في مأمن في الوقت الراهن.‬
‫- ماذا؟‬

205
00:19:49,083 --> 00:19:50,583
‫سنخوض رحلة صغيرة.‬

206
00:19:50,666 --> 00:19:51,666
‫أنت!‬

207
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
‫سأعود إلى "ليسيا"!‬

208
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
‫أصدقائي يحتاجون إليّ!‬

209
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
‫لن ترى "ليسيا" ولا أصدقاءك مرة أخرى.‬

210
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
‫أنتم بين يديّ الآن.‬

211
00:20:13,291 --> 00:20:14,666
‫احبسني إن أردت.‬

212
00:20:14,750 --> 00:20:17,250
‫أبحر إلى بي إلى أقصى العالم.‬

213
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
‫لكن اعلم أن اسمي "درو فيران".‬

214
00:20:21,916 --> 00:20:24,708
‫أنا ابن "ورغار" الذئب،‬

215
00:20:24,791 --> 00:20:27,708
‫وملك "بلاد الغرب" الشرعي!‬

216
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
‫شعب "ليسيا"، شعبي، يحتاج إليّ.‬

217
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
‫وسأعود إليه.‬

218
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
‫ويا حسرةً على من يحاول ردعي.‬

219
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
‫"سقوط الذئب"‬

220
00:21:29,750 --> 00:21:31,958
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬