1
00:00:17,375 --> 00:00:21,833
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:22,500 --> 00:00:27,041
Kuusen kotiin tuoda saamme
Terve, terve joulu armahin.

3
00:00:27,125 --> 00:00:31,583
Juhla-asuun pukekaamme
Terve, terve joulu armahin.

4
00:00:31,666 --> 00:00:36,083
Lasten joululaulut raikain
Terve joulu armahin.

5
00:00:36,166 --> 00:00:40,791
Kiittää juhlaa muinaisaikain
Terve, terve joulu armahin.

6
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
Jouluaatto Lontoossa!

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,500
Kuka voisi vastustaa?

8
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Rakastan joulua.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,291
Rakastan joulua.

10
00:00:56,375 --> 00:01:00,833
Suosikkiaikani vuodesta.

11
00:01:00,916 --> 00:01:04,916
Niin lumoavaa
Kun lumihiutaleet putoilevat.

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,375
Kun lapset toivottavat
Ihanaa joulunaikaa.

13
00:01:10,458 --> 00:01:14,208
Musiikkia korvilleni.

14
00:01:14,291 --> 00:01:16,458
Terve, terve joulu armahin.

15
00:01:16,541 --> 00:01:20,541
Kuusen kotiin tuoda saamme
Terve, terve joulu armahin.

16
00:01:20,625 --> 00:01:25,500
Juhla-asuun pukekaamme
Terve, terve joulu armahin.

17
00:01:25,583 --> 00:01:29,750
Lasten joululaulut raikain
Terve joulu armahin.

18
00:01:29,833 --> 00:01:34,208
Kiittää juhlaa muinaisaikain
Terve, terve joulu armahin.

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,708
Kirkonkellot soivat, ihmiset laulavat.

20
00:01:38,791 --> 00:01:43,291
Menneiden joulujen lauluja.

21
00:01:43,375 --> 00:01:47,750
Muistot täyttävät joulun taivaan.

22
00:01:47,833 --> 00:01:52,375
Rakkaus ja nauru
Muistuttavat onnen ajoista.

23
00:01:52,458 --> 00:01:57,083
Siksi rakastan joulua.

24
00:02:05,750 --> 00:02:10,333
Kulkuset helkkäävät
Juhlijat nauravat.

25
00:02:10,416 --> 00:02:14,583
Joulun lapset innoissaan.

26
00:02:14,666 --> 00:02:19,166
Kuvitellessaan joulupukin
Laukkaavine poroineen.

27
00:02:19,250 --> 00:02:24,583
Satumaisella lennollaan.

28
00:02:26,041 --> 00:02:30,458
Kirkonkellot soivat, ihmiset laulavat.

29
00:02:30,541 --> 00:02:34,875
Menneiden joulujen lauluja.

30
00:02:34,958 --> 00:02:39,583
Muistot täyttävät joulun taivaan.

31
00:02:39,666 --> 00:02:43,666
Rakkaus ja nauru
Muistuttavat onnen ajoista.

32
00:02:43,750 --> 00:02:47,000
Siksi rakastan.

33
00:02:47,083 --> 00:02:54,083
Joulua!

34
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
Jee!

35
00:03:18,750 --> 00:03:23,333
Kuusen kotiin tuoda saamme
Terve, terve joulu armahin.

36
00:03:23,416 --> 00:03:28,000
Juhla-asuun pukekaamme
Terve, terve joulu armahin.

37
00:03:30,250 --> 00:03:31,833
Kathy, kolikko!

38
00:03:33,208 --> 00:03:35,750
- Nopeasti, Tim. Ota se!
- Ei.

39
00:03:36,958 --> 00:03:38,125
En näe sitä.

40
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Hoi, uuno!

41
00:03:42,000 --> 00:03:45,833
Katsokaa, missä kävelette.
Senkin kömpelö köntys.

42
00:03:49,666 --> 00:03:53,791
Anteeksi, hra Scrooge.
En tiennyt, että se oli te.

43
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Kiltti koira.

44
00:04:04,791 --> 00:04:07,458
Prudence, älä nuole köyhää poikaa.

45
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Ties missä hän on ollut.

46
00:04:13,250 --> 00:04:16,583
Scrooge.

47
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
Tulehan, Prudence.

48
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Heippa.

49
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Setä?

50
00:04:33,416 --> 00:04:36,000
Ebenezer-setä, sinäkö siinä?

51
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Läheltä piti.

52
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
Setä, olit se sinä! Tiesinpäs.

53
00:04:56,500 --> 00:04:57,958
Hyvää joulua.

54
00:04:58,041 --> 00:04:59,708
Missä hän on?

55
00:04:59,791 --> 00:05:03,000
Missä on Lontoon hienoin nainen?

56
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
Prudence-tyttönen.

57
00:05:05,416 --> 00:05:08,583
Kaunistut vuosi vuodelta.

58
00:05:08,666 --> 00:05:11,666
Huolehtiiko Scrooge-setä sinusta?

59
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
Ethän ikävöi vanhaa Jacob Marleyta?

60
00:05:15,500 --> 00:05:18,291
Olin matkalla toimistollesi, setä.

61
00:05:18,375 --> 00:05:19,916
Mikä onni, että näimme.

62
00:05:20,000 --> 00:05:23,291
Jokainen on oman onnensa seppä.

63
00:05:23,791 --> 00:05:27,541
Voin siis syyttää itseäni
tästä kohtaamisesta.

64
00:05:30,541 --> 00:05:33,333
Aika loppui, Jenkins.

65
00:05:33,708 --> 00:05:37,166
ONNELLEMME

66
00:05:38,833 --> 00:05:40,375
Hyvä tyttö. Niin.

67
00:05:40,458 --> 00:05:41,458
Kiltti.

68
00:05:42,166 --> 00:05:44,500
Hyvä tyttö.

69
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
- Haluaisitteko lahjoittaa?
- Köyhien juhlarahastoon?

70
00:05:53,083 --> 00:05:57,791
- Sen verran, että joulu on iloinen.
- Tai ehkä hieman enemmän?

71
00:05:59,333 --> 00:06:01,416
Onko teillä lupa esiintymiseen?

72
00:06:01,500 --> 00:06:04,875
Emme tienneet sellaisesta. Tiesitkö sinä?

73
00:06:04,958 --> 00:06:08,375
En tiennyt sellaisesta. Emme tienneet.

74
00:06:08,458 --> 00:06:10,375
Nyt tiedätte.

75
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
Pakatkaa trumpettinne tai kutsun poliisit

76
00:06:15,291 --> 00:06:18,875
heittämään teidät vankilaan,
jotta saan olla rauhassa.

77
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
Hyvää päivänjatkoa.

78
00:06:22,541 --> 00:06:25,458
Scrooge…

79
00:06:26,041 --> 00:06:26,958
- Tylyä!
- Tylyä!

80
00:06:27,041 --> 00:06:29,500
Setä!

81
00:06:29,583 --> 00:06:31,166
Hienoa.

82
00:06:32,500 --> 00:06:33,583
Tässä.

83
00:06:33,666 --> 00:06:36,458
Kiitos, hra. Olettepa antelias.

84
00:06:36,541 --> 00:06:40,500
Hyvin antelias. Kiitos paljon, hra.

85
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
Mitäpä tuosta.

86
00:06:41,916 --> 00:06:44,541
Kuka ihme olisi saituri jouluna?

87
00:06:45,291 --> 00:06:46,875
- Kukahan.
- Kukahan.

88
00:06:46,958 --> 00:06:49,125
Setä. Odota meitä!

89
00:06:51,000 --> 00:06:54,416
Vannon, että minulla oli eilen rahanne.

90
00:06:54,500 --> 00:06:59,833
Äitini sairastui,
ja minun piti maksaa lääkärille.

91
00:06:59,916 --> 00:07:04,625
Jälleen kiehtova tarina, Jenkins.
Minulla on parempi.

92
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
Olipa kerran.

93
00:07:06,291 --> 00:07:08,333
Tom Jenkins, eli sinä,

94
00:07:08,416 --> 00:07:13,500
joka oli velkaa minulle,
Ebenezer Scroogelle, 25 puntaa.

95
00:07:13,583 --> 00:07:18,833
Jenkins maksoi velan kokonaan,
ja Scrooge eli onnellisena.

96
00:07:19,333 --> 00:07:20,458
Loppu.

97
00:07:20,541 --> 00:07:25,333
Olkaa kiltti, hra Scrooge.
Minulla ei ole nyt rahoja.

98
00:07:25,416 --> 00:07:29,833
Saan kerättyä ne kokoon
kolmessa tai neljässä päivässä.

99
00:07:29,916 --> 00:07:31,083
Viidessä. Viikossa.

100
00:07:31,166 --> 00:07:34,250
Nyt on sentään joulu.

101
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
Kovempaa.

102
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
Nopeammin.

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Ihan huono.

104
00:07:40,125 --> 00:07:44,916
Joulu? Todellako? Olisinpa tiennyt.
Se muuttaa kaiken.

105
00:07:45,000 --> 00:07:47,333
Joulunajan kunniaksi,

106
00:07:47,416 --> 00:07:51,500
hra Jenkins, saatte lisäaikaa
tapaninpäivän loppuun.

107
00:07:51,583 --> 00:07:54,166
Kaksi lisäpäivää. Miltä kuulostaa?

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Parempi kai kuin ei mitään.

109
00:07:56,833 --> 00:08:00,458
Kiitos paljon, hra Scrooge.
Hyvin anteliasta.

110
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
Joulupukki ei vedä teille vertoja.

111
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Hoh, hoh, hoh. Aivan.

112
00:08:05,458 --> 00:08:06,791
Katsotaanpa.

113
00:08:06,875 --> 00:08:10,916
Aiheuttamanne vaivan
ja lisäpäivät huomioiden,

114
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
sanotaanko toiset 25 puntaa?

115
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
- Se tekee…
- Viisikymmentä.

116
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Hyvä tasaluku, vai mitä?

117
00:08:20,583 --> 00:08:23,541
Niin on myös 30.

118
00:08:23,625 --> 00:08:25,916
Kyllä. Mutta niin on myös 60.

119
00:08:30,875 --> 00:08:34,916
Noin ajateltuna 50 kuulostaa paremmalta.

120
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
Kaksi päivää, Jenkins, kunnes palaan.

121
00:08:38,541 --> 00:08:41,750
Hakemaan 50 puntaani.

122
00:08:42,750 --> 00:08:45,166
Terveisiä äiti Jenkinsille.

123
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
Ai niin, Tom…

124
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
Hyvää joulua.

125
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
Viisikymmentä. Kaksi päivää.

126
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Varokaa.

127
00:08:54,958 --> 00:08:56,541
- Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

128
00:08:56,625 --> 00:08:59,791
Scrooge.

129
00:09:04,208 --> 00:09:07,166
Hra Jenkins, toimitatteko kotiin?

130
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
Hra Jenkins?

131
00:09:15,458 --> 00:09:17,708
MARLEY JA SCROOGE
PANKKIASIAT & LAINAT

132
00:09:18,666 --> 00:09:21,083
JOULUREVYY
PÄÄESIINTYJÄNÄ LOTTIE MILLIGAN

133
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Pah, humpuukia.

134
00:09:26,250 --> 00:09:29,500
Vasemmalle. Oikealle. Vasemmalle.

135
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
Ylös. Ei, ylös.

136
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
Vasemmalle.

137
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
Toinen suunta.

138
00:09:33,625 --> 00:09:36,541
Täydellistä. Olet taiteilija, Mickey.

139
00:09:36,625 --> 00:09:39,000
Taiteilijalle maksettaisiin yli penni

140
00:09:39,083 --> 00:09:41,500
tuhannesta julisteesta, Beryl.

141
00:09:41,583 --> 00:09:43,291
Te siellä. Niin, te.

142
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
Keitä olette? Mitä luulette tekevänne?

143
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Mekö?

144
00:09:47,416 --> 00:09:50,708
Me ollaan vain köyhiä kodittomia lapsia,

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
jotka yrittävät pärjätä elämässä.

146
00:09:54,833 --> 00:09:55,958
Nopeasti. Karkuun!

147
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
Hauskaa joulua!

148
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
Mokomat ipanat.

149
00:10:07,125 --> 00:10:08,708
Hra Scrooge. Voi ei.

150
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
Tervetuloa takaisin.
Minulla on kerrottavaa.

151
00:10:11,458 --> 00:10:14,166
Muste vähennetään palkastasi.

152
00:10:14,250 --> 00:10:17,416
Mitä? Muste? Niin, muste. Toki.

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,416
Jatka töitäsi, Cratchit.

154
00:10:19,500 --> 00:10:21,958
- Jos siitä ei ole vaivaa.
- Mutta sir…

155
00:10:22,041 --> 00:10:24,541
- Minua ei saa häiritä.
- Selvä.

156
00:10:24,625 --> 00:10:27,458
Olen kestänyt ihmisiä tarpeeksi

157
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
tänään.

158
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
- Voitimme!
- Miten ihmeessä sinä

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,625
Prudence tietää oikotien. Vai mitä?

160
00:10:37,708 --> 00:10:41,041
Hoidetaan tämä sitten pois alta.

161
00:10:41,125 --> 00:10:44,041
Miten se meneekään? Aivan, kysymys.

162
00:10:44,125 --> 00:10:47,458
"Setä, tulisitko huomenna jouluaterialle?"

163
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Vastaus.

164
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
"En, Harry."

165
00:10:51,666 --> 00:10:57,541
"Joulu on humpuukia.
Inhoan sitä ja kaikkea, mitä se edustaa."

166
00:10:57,625 --> 00:11:01,416
Joka vuosi sama vastaus
samaan kysymykseen.

167
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
Minulla ei ole aikaa ilakoida.

168
00:11:03,458 --> 00:11:07,625
Liikekumppanini on kuollut,
mutta työni eivät lopu.

169
00:11:07,708 --> 00:11:11,708
Päinvastoin. Jacob Marley kuoli
seitsemän vuotta sitten

170
00:11:11,791 --> 00:11:14,083
ja jätti minulle pelkkää työtä.

171
00:11:14,666 --> 00:11:16,583
Aivan, sinutkin.

172
00:11:16,666 --> 00:11:20,500
Älähän nyt.
Hela ja minä haluamme, että tulet.

173
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
Hela? Kuka Hela on?

174
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
Vaimoni, Hela.

175
00:11:24,416 --> 00:11:27,208
Hän pettyi, ettet päässyt häihin,

176
00:11:27,291 --> 00:11:29,375
eikä malta odottaa tapaamistasi.

177
00:11:29,458 --> 00:11:32,125
Tule sentään tänä iltana käymään.

178
00:11:32,208 --> 00:11:34,833
Nostamme maljat joululle.

179
00:11:35,541 --> 00:11:36,833
Hyvää päivänjatkoa.

180
00:11:39,291 --> 00:11:44,166
Setä, olen ainoa perheenjäsenesi.
Miksi tämän pitää mennä näin?

181
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
Äiti olisi pettynyt sinuun,

182
00:11:47,166 --> 00:11:49,666
koska vietämme joulut erossa.

183
00:11:57,750 --> 00:12:02,708
Harry, elämä on täynnä pettymyksiä.

184
00:12:02,791 --> 00:12:07,958
Yksi pettymys sattui upeana joulupäivänä,

185
00:12:08,041 --> 00:12:10,583
kun kompuroit tähän maailmaan.

186
00:12:10,666 --> 00:12:14,333
Samana joulupäivänä, kun äitisi,

187
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
rakas siskoni,

188
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
jätti sen.

189
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
En tule jouluillalliselle,

190
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
enkä muihinkaan kurjiin joulujuhliin.

191
00:12:24,583 --> 00:12:28,500
Lähde, ennen kuin
sanon jotain, mitä sinä kadut.

192
00:12:38,375 --> 00:12:41,291
Scrooge.

193
00:12:43,750 --> 00:12:47,416
Kutsuni on silti voimassa.
Olet aina tervetullut.

194
00:12:47,500 --> 00:12:50,875
- Hyvästi.
- Hyvää joulua, Prudence.

195
00:12:51,458 --> 00:12:53,791
- Bob.
- Hyvää joulua, sir.

196
00:13:06,666 --> 00:13:09,458
Anteeksi, sir,
mutta se on melkein kuusi.

197
00:13:09,541 --> 00:13:10,541
Kello kuusi.

198
00:13:11,708 --> 00:13:14,208
Voisinko saada palkkani?

199
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
Cratchit, Cratchit, Cratchit…

200
00:13:18,708 --> 00:13:21,125
Et muuta teekään kuin vaivaat.

201
00:13:21,875 --> 00:13:23,000
Niin.

202
00:13:24,375 --> 00:13:27,666
Viisi, 10, 15 shillinkiä.

203
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
Kiitos, sir.

204
00:13:29,083 --> 00:13:30,250
Viisi pois.

205
00:13:30,333 --> 00:13:32,500
Mutta palkkani on 15.

206
00:13:32,583 --> 00:13:35,375
Viisi on sinun maksusi minulle.

207
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
- Mistä, sir?
- Musteesta tietysti.

208
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
Sekä vaatimastasi vapaapäivästä.

209
00:13:41,500 --> 00:13:44,166
Sir, nythän on joulu.

210
00:13:45,333 --> 00:13:48,791
Niin, kaikki siitä koko ajan mainitsevat.

211
00:13:48,875 --> 00:13:54,208
Tämä ei riitä. Perheeni, lapseni…
Poikani tarvitsee lääkettä.

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Sinulla on lapsia?

213
00:13:55,875 --> 00:13:57,375
Niinpä tietysti.

214
00:13:57,458 --> 00:14:03,708
Cratchit, ajat ovat vaikeat
ja taloudelliset taakkani huomattavat.

215
00:14:03,791 --> 00:14:08,375
Pahentaisinko niitä
maksamalla koko perheesi ylläpidon?

216
00:14:08,458 --> 00:14:10,041
Scrooge…

217
00:14:10,125 --> 00:14:12,416
- Kuulostaako reilulta?
- Ei, sir.

218
00:14:12,500 --> 00:14:16,750
Niinpä. Lähdepäs sitten.

219
00:14:16,833 --> 00:14:21,000
- Hyvää joulua, hra Scrooge.
- Niin. Ding dong, kellot soivat.

220
00:14:22,458 --> 00:14:25,416
Odotan sinua tapaninpäivänä
puoli kahdeksalta.

221
00:14:26,625 --> 00:14:28,833
Mitä? Mitä minä nyt tein?

222
00:14:35,625 --> 00:14:40,083
Kappas, mainiot Cratchitin lapset!

223
00:14:40,166 --> 00:14:41,416
- Isä!
- Isä!

224
00:14:43,833 --> 00:14:46,083
- Tim.
- Isä, auta!

225
00:14:46,166 --> 00:14:50,083
Ei hätää, pikkumies. Hengitä hitaasti.

226
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
Vointi huononee.

227
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
Juuri noin. Hyvä.

228
00:14:59,416 --> 00:15:03,291
No niin, te kaksi.
Ei enää kadulla oleskelua.

229
00:15:03,375 --> 00:15:07,791
Täällä on kylmä.
Tarvitset lepoa, nuori mies.

230
00:15:08,541 --> 00:15:13,791
- Saimme vain kymmenen puolipennistä.
- Niinkö? Jättipotti!

231
00:15:13,875 --> 00:15:17,583
Jos se lisätään taskussani olevaan
kymmeneen shillinkiin,

232
00:15:17,666 --> 00:15:19,875
ja sekaan Cratchit-taikaa,

233
00:15:19,958 --> 00:15:24,791
meille tulee yhtä hieno joulu
kuin pormestarilla.

234
00:15:24,875 --> 00:15:26,750
- Jee!
- Sittenpä näette.

235
00:15:44,583 --> 00:15:46,500
Älä ole dramaattinen.

236
00:15:46,583 --> 00:15:50,500
Haen kotimatkalla sinulle luun.
Miltä kuulostaa?

237
00:15:51,000 --> 00:15:54,583
Teurastaja on velkaa
seitsemän puntaa kuusi penniä,

238
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
eli hän tekee varmasti palveluksen.

239
00:16:02,916 --> 00:16:06,000
Scrooge…

240
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
Ei?

241
00:16:08,625 --> 00:16:10,541
Kaikkia ei voi miellyttää.

242
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
Sinä siellä. Mitä luulet tekeväsi?

243
00:16:25,583 --> 00:16:27,000
Bravo!

244
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Olkaa hyvä.

245
00:16:28,833 --> 00:16:30,083
Hyvää joulua.

246
00:16:43,583 --> 00:16:44,583
ONNELLEMME

247
00:16:51,416 --> 00:16:52,458
Te kaksi!

248
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
Häipykää!

249
00:16:54,541 --> 00:16:55,583
Iljettävää.

250
00:16:57,375 --> 00:17:01,041
Ebenezer Scrooge…

251
00:17:17,166 --> 00:17:21,916
Joka vuosi samat muistutukset.

252
00:17:22,416 --> 00:17:25,500
Menetyksistäni.

253
00:17:28,333 --> 00:17:32,666
Poissaolevia ystäviä
ja rikottuja lupauksia.

254
00:17:32,750 --> 00:17:36,375
Kietoutuneena jäätävään kuuraan.

255
00:17:38,375 --> 00:17:42,041
Miksi olisin iloinen ja hilpeä?

256
00:17:42,541 --> 00:17:46,125
Miksi olisin? Kertoisiko joku?

257
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
Kertokaa.

258
00:17:49,458 --> 00:17:51,375
Kertokaa.

259
00:17:58,041 --> 00:17:59,500
Olkaa hyvä, sir.

260
00:18:03,125 --> 00:18:08,041
Kylmät kolkot talvet surun täyttämät.

261
00:18:09,041 --> 00:18:12,375
Muuta en ole kokenut.

262
00:18:14,458 --> 00:18:18,916
Joulurauhaa? Tuskinpa vain.

263
00:18:19,000 --> 00:18:21,708
Jättäkää minut rauhaan.

264
00:18:21,791 --> 00:18:23,916
Scrooge.

265
00:18:24,708 --> 00:18:28,250
"Tulisitko juhlimaan joulunaikaa?"

266
00:18:28,875 --> 00:18:31,791
Eivätkö he tiedä, että minulla on syyni?

267
00:18:32,916 --> 00:18:34,291
Kertokaa.

268
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
Kertokaa.

269
00:18:38,208 --> 00:18:39,791
Kertokaa.

270
00:18:39,875 --> 00:18:42,875
Kertokaa.

271
00:18:42,958 --> 00:18:47,666
Joka vuosi riemu ja ilo.

272
00:18:48,500 --> 00:18:52,333
Loistaa heidän silmissään.

273
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Kohtele heitä ankarammin.

274
00:18:56,458 --> 00:18:58,041
Pistä heidät kärsimään.

275
00:18:58,625 --> 00:19:05,625
Tuo heidät maan pinnalle.

276
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
Kaikki ympärilläni.

277
00:19:09,875 --> 00:19:11,708
Niin hilpeää.

278
00:19:11,791 --> 00:19:17,708
En ole onnellinen,
miksi hekään saisivat olla?

279
00:19:17,791 --> 00:19:20,083
Kertokaa.

280
00:19:20,166 --> 00:19:25,166
Kertokaa.

281
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Kertokaa!

282
00:20:45,000 --> 00:20:48,916
Ebenezer Scrooge.

283
00:20:58,833 --> 00:21:00,208
Jacob Marley?

284
00:21:01,166 --> 00:21:03,458
Mahdotonta. Olet kuollut.

285
00:21:04,041 --> 00:21:05,041
Kuollut?

286
00:21:05,791 --> 00:21:07,166
Kuolemanväsynyt!

287
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
Noin. Onpa noloa.

288
00:21:19,416 --> 00:21:22,208
Prudence. Näytätpä hyvinvoivalta.

289
00:21:23,083 --> 00:21:26,125
Tiesin, että Scroogelle jättäminen

290
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
oli oikein tehty. Eikö niin?

291
00:21:29,625 --> 00:21:31,833
Kyllä vain.

292
00:21:33,750 --> 00:21:36,916
Pahoittelut dramaattisesta sisääntulosta.

293
00:21:37,000 --> 00:21:40,541
Johtavat tahot vaativat prameutta.

294
00:21:40,625 --> 00:21:42,708
Kuuluu asiaan.

295
00:21:42,791 --> 00:21:46,958
Voimme keskustella muusta
järkevien miesten tapaan.

296
00:21:48,750 --> 00:21:52,375
Taisin torkahtaa takan ääreen.

297
00:21:53,000 --> 00:21:54,083
Näen unta.

298
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Niin käy, kun syö juustoa
juuri ennen nukkumaanmenoa.

299
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
No…

300
00:22:00,916 --> 00:22:02,041
Hyvä on.

301
00:22:16,791 --> 00:22:17,791
Luoja!

302
00:22:18,166 --> 00:22:20,166
Kuuntele tarkasti.

303
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Tämä ei ole unta.

304
00:22:22,375 --> 00:22:25,041
Katso minut vangitsevaa kahletta.

305
00:22:25,125 --> 00:22:29,916
Taoin sen elämäni aikana vähän kerrallaan.

306
00:22:30,000 --> 00:22:32,833
Se piteni vastaamaan ahneuttani.

307
00:22:32,916 --> 00:22:36,125
En pääse siitä kuolleena eroon.

308
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Etkä sinäkään sinun kahleistasi.

309
00:22:39,208 --> 00:22:41,916
- Minun?
- Kyllä, sinun.

310
00:22:55,833 --> 00:22:58,125
Olimme kaikki kaltaisiasi.

311
00:22:58,208 --> 00:23:01,500
Loukussa itsekkäissä maailmoissamme.

312
00:23:01,583 --> 00:23:04,416
Emme koskaan auttaneet muita,

313
00:23:04,500 --> 00:23:07,625
joten meidät on tuomittu
tekemään niin kuolleena.

314
00:23:08,208 --> 00:23:11,500
Seurasimme sinua usean päivän, Scrooge.

315
00:23:11,583 --> 00:23:16,875
Seurasimme kahleidesi kasvavan
vähän kerrallaan.

316
00:23:17,375 --> 00:23:21,250
Mutta voit vielä paeta kohtaloamme.

317
00:23:21,875 --> 00:23:25,083
Käytin suhteitani

318
00:23:25,166 --> 00:23:29,916
ja järjestin kolme vierailijaa
käymään luonasi ennen aamua.

319
00:23:30,000 --> 00:23:33,125
Ensimmäinen tulee, kun kello lyö yksi.

320
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
Toinen tulee kello kaksi.

321
00:23:35,708 --> 00:23:37,208
Kolmas…

322
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
No,

323
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
kello kolme.

324
00:23:45,875 --> 00:23:49,500
Kuuntele vierailijoita. Opi heiltä.

325
00:23:49,583 --> 00:23:51,708
Ota varoituksestani vaarin,

326
00:23:52,791 --> 00:23:56,125
ennen kuin on liian myöhäistä.

327
00:24:30,416 --> 00:24:31,916
Jacob Marley

328
00:24:32,458 --> 00:24:35,541
huolissaan jonkun muun hyvinvoinnista?

329
00:24:36,125 --> 00:24:38,208
Sen täytyi olla unta.

330
00:24:43,833 --> 00:24:44,833
Mitä?

331
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Humpuukia.

332
00:25:00,875 --> 00:25:05,500
Veljenpoikani vika. Sai vereni kiehumaan.

333
00:25:05,583 --> 00:25:08,500
Nyt säikähdän varjoja. Näen näkyjä.

334
00:25:08,583 --> 00:25:10,333
Niin. Kyllä.

335
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
Ensimmäinen kello yksi.

336
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Hei?

337
00:26:33,416 --> 00:26:34,583
Heipä hei.

338
00:26:34,666 --> 00:26:37,000
Scrooge, eikö vain?

339
00:26:37,083 --> 00:26:40,541
Niin, Scrooge. Onpa hassu nimi.

340
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
Onko lattialla mukavaa, Scrooge?

341
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Vähät siitä.

342
00:26:46,875 --> 00:26:50,708
Kuka tai mikä olet?

343
00:26:50,791 --> 00:26:53,291
"Hra Scrooge", kiitos.

344
00:26:53,375 --> 00:26:56,750
Kukako olen, hra Scrooge-kiitos?

345
00:26:56,833 --> 00:27:00,833
Kuka tahansa tuntemasi.
Voin jopa olla sinä.

346
00:27:03,166 --> 00:27:05,083
Pah, humpuukia.

347
00:27:05,166 --> 00:27:07,083
Joulu on kauhistus.

348
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
Antakaa rahanne. Korot ja niin pois päin.

349
00:27:12,666 --> 00:27:16,875
Eikö sinulle kerrottu tulostani?
Ei? Ei sillä väliä.

350
00:27:16,958 --> 00:27:22,625
Minua ei tarvitse pelätä.
Huolehdin hyvinvoinnistasi.

351
00:27:23,208 --> 00:27:27,916
Tähän aikaan häiritseminen
tuskin edistää hyvinvointiani.

352
00:27:28,000 --> 00:27:30,125
Pelastuksestasi sitten.

353
00:27:30,875 --> 00:27:33,750
Vanha ystäväsi pyysi

354
00:27:33,833 --> 00:27:37,625
valottamaan paria asiaa. Minä…

355
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Valottamaan mitä?

356
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Olin selittämässä. Oletpa kärsimätön.

357
00:27:44,125 --> 00:27:47,625
Näytän sinulle menneisyyden.

358
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
Menneet joulut.

359
00:27:49,666 --> 00:27:53,333
Tarkemmin sanottuna sinun menneet joulusi.

360
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
Paljon parempi.

361
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
Olen seonnut.

362
00:28:00,625 --> 00:28:01,875
Seonnut?

363
00:28:02,583 --> 00:28:07,666
Leijuva Jacob Marley olohuoneessani.
Kuuraan painautuneet kasvot.

364
00:28:07,750 --> 00:28:11,041
Kuiskauksia tuulessa. Myrsky sisätiloissa.

365
00:28:11,125 --> 00:28:15,208
Nyt puhuva vahanukke,
jonka aivojen tilalla on sydänlanka.

366
00:28:15,291 --> 00:28:17,625
Uneni eivät ole koskaan näin

367
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
jännittäviä.

368
00:28:18,958 --> 00:28:23,000
Eikä tämä voi olla todellista.
Olen siis hereillä,

369
00:28:23,500 --> 00:28:24,833
mutta ihan hullu.

370
00:28:25,541 --> 00:28:30,041
Minulla on ehkä aivoina sydänlanka,
mutta olen silti todellinen.

371
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Tässä.

372
00:28:32,000 --> 00:28:33,416
Hiljaa.

373
00:28:33,500 --> 00:28:35,583
Tuntuiko todelliselta?

374
00:28:35,666 --> 00:28:37,083
Kaipa se tuntui.

375
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
Se myös teki kipeää.

376
00:28:40,291 --> 00:28:43,458
Menneisyys voi olla kipeä. Etenkin sinun.

377
00:28:43,541 --> 00:28:46,291
Mutta haavat parantuvat, jos niistä oppii.

378
00:28:46,375 --> 00:28:48,875
- Tule mukaani.
- Ehdottomasti ei.

379
00:28:48,958 --> 00:28:51,541
Kieltäydyn tulemasta minnekään…

380
00:28:56,166 --> 00:28:57,333
Jihuu!

381
00:29:02,458 --> 00:29:03,625
Ei.

382
00:29:32,958 --> 00:29:35,291
Oi, vauva-Scrooge!

383
00:29:55,500 --> 00:29:57,291
Missä? Mitä? Kuka?

384
00:30:10,541 --> 00:30:11,666
Häivy.

385
00:30:21,250 --> 00:30:24,291
Anteeksi. Vaatii veronsa
tulla kauas menneisyyteen.

386
00:30:24,375 --> 00:30:27,458
- Enkö varoittanut?
- Et todellakaan…

387
00:30:27,541 --> 00:30:30,500
Hetkinen. Miten niin "menneisyyteen"?

388
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Mitä?

389
00:30:42,291 --> 00:30:46,041
- Mitä…
- Emme ole vielä perillä.

390
00:30:46,125 --> 00:30:48,041
Melkein.

391
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
Perillä ollaan.

392
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
Menneisyys.

393
00:30:55,833 --> 00:30:57,125
Aavemaista.

394
00:31:07,625 --> 00:31:09,375
ITSEKIILLOTTAVA LANKKI

395
00:31:13,875 --> 00:31:15,500
Tunnistan paikan.

396
00:31:16,333 --> 00:31:19,625
Se purettiin vuosia sitten.
Pidin siitä huolen.

397
00:31:19,708 --> 00:31:24,041
…katsahti ulos tapaninpäivänä.

398
00:31:24,125 --> 00:31:26,291
Hei, mikä päivä tänään on?

399
00:31:26,375 --> 00:31:27,625
Kysyin…

400
00:31:33,458 --> 00:31:36,875
Sinuna en tekisi noin.
Et saa puuttua mihinkään.

401
00:31:36,958 --> 00:31:40,708
Kukaan ei kuule sinua. Eikä näe.

402
00:31:41,208 --> 00:31:43,458
RACKHAMIN LANKKITEHDAS

403
00:31:54,416 --> 00:31:57,375
- Ei ihan täyteen.
- Katso.

404
00:31:59,375 --> 00:32:03,458
Nuori Ebenezer Scrooge
ahkeroi jouluaattona.

405
00:32:03,541 --> 00:32:05,791
Ei kovin juhlavaa.

406
00:32:06,833 --> 00:32:07,666
Minä

407
00:32:07,750 --> 00:32:09,250
en voinut muuta.

408
00:32:10,000 --> 00:32:14,500
Ilman vaatimattomia tulojani
äitini ja siskoni

409
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
olisivat nähneet nälkää.

410
00:32:17,291 --> 00:32:20,458
- Eikö isälläsi ollut rahaa?
- Isälläni?

411
00:32:20,541 --> 00:32:22,291
Hän ei ollut köyhä,

412
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
mutta typerys joutui velkavankeuteen.

413
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
Vai niin.

414
00:32:28,791 --> 00:32:32,916
Velkavankeus. Kauhea juttu.

415
00:32:33,750 --> 00:32:37,750
- Mikä on velkavankeus?
- Velkavankeus on…

416
00:32:38,500 --> 00:32:40,125
Ei kuulu sinulle.

417
00:32:55,833 --> 00:32:59,833
- Et voi paeta menneisyyttäsi.
- Kuulehan nyt…

418
00:32:59,916 --> 00:33:03,416
Joulupäivänä esitetyn toiveen.

419
00:33:03,500 --> 00:33:09,375
Sanotaan toteutuvan melko varmasti.

420
00:33:09,458 --> 00:33:15,041
Siispä esitän toiveen Ystäväin.

421
00:33:15,125 --> 00:33:20,875
Että voit viettää jouluaamuja.

422
00:33:20,958 --> 00:33:23,666
Loppumattomiin -Jen.

423
00:33:23,750 --> 00:33:30,333
Haaveillen ihmeistä.

424
00:33:30,416 --> 00:33:32,791
Rakas pikkusiskoni Jen.

425
00:33:34,333 --> 00:33:41,333
Kaikki joulutoiveesi.

426
00:33:43,375 --> 00:33:50,375
Toteutukoon.

427
00:33:55,708 --> 00:33:58,250
Jen, hengitä.

428
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Hitaasti.

429
00:34:00,041 --> 00:34:02,375
Sisään ja ulos.

430
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Juuri noin.

431
00:34:06,166 --> 00:34:08,250
Mitä teet täällä yksin?

432
00:34:08,333 --> 00:34:11,500
- Tietääkö äiti, että olet ulkona?
- Halusin antaa tämän.

433
00:34:11,583 --> 00:34:13,750
Tein sen aivan itse.

434
00:34:14,333 --> 00:34:18,916
- Hyvää joulua, Ebenezer.
- Voi, Jen. Joulupukki.

435
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
Hän on upea.

436
00:34:22,083 --> 00:34:24,833
Voit auttaa tekemään sinulle samanlaisen.

437
00:34:24,916 --> 00:34:26,291
Kyllä kiitos.

438
00:34:27,083 --> 00:34:30,083
Laulaisimmeko kävellessä
kaunista lauluasi?

439
00:34:30,166 --> 00:34:35,041
Joulupäivänä esitetyn toiveen.

440
00:34:35,125 --> 00:34:39,666
Sanotaan toteutuvan melko varmasti.

441
00:34:41,583 --> 00:34:45,125
Herttainen lapsi. Selviääkö hän?

442
00:34:45,625 --> 00:34:49,541
Kyllä. Sairaus ei vie häntä
ainakaan hetkeen.

443
00:34:49,625 --> 00:34:52,125
Isäni maksoi lopulta velkansa.

444
00:34:52,208 --> 00:34:55,291
Löysimme hyvän lääkärin,
ja hän pelastui. Mutta…

445
00:34:55,375 --> 00:34:56,583
Mutta?

446
00:34:56,666 --> 00:35:00,833
Hän pysyi hauraana sieluna,
jonka henkäys olisi voinut kuihduttaa.

447
00:35:00,916 --> 00:35:05,541
Jen kuoli synnytykseen.
Sisarenpoikani vastineeksi siskostani.

448
00:35:05,625 --> 00:35:10,083
Kehno kauppa kaikissa valuutoissa.
Vieläpä joulupäivänä.

449
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
Joulu.

450
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Humpuukia.

451
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Älähän nyt.

452
00:35:15,541 --> 00:35:18,500
Eikö ole mitään joulua,
jota muistelet lämmöllä?

453
00:35:18,583 --> 00:35:24,041
Joka on haudattu yhtä syvälle
kuin vanhan Marleyn hauta?

454
00:35:30,791 --> 00:35:32,500
Hyvää joulua, sir.

455
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
Hei, setä.

456
00:35:45,000 --> 00:35:47,125
Taisin löytää yhden.

457
00:35:47,208 --> 00:35:49,125
Hra Fezziwig.

458
00:35:49,208 --> 00:35:52,875
"Fizzywig". Lähes yhtä hupsu
kuin "Scrooge".

459
00:35:54,458 --> 00:35:55,625
Matkaan.

460
00:35:55,708 --> 00:35:58,291
- Pieni hyppy eteenpäin.
- Odota…

461
00:36:05,208 --> 00:36:07,958
Olen siis kotona. Jo oli aikakin.

462
00:36:08,750 --> 00:36:14,291
Hyvä on, saat viikon. Muuten meidän
molempien on etsittävä uusi työpaikka.

463
00:36:15,041 --> 00:36:18,208
- Näkemiin.
- Suurkiitokset, hra Scrooge.

464
00:36:18,291 --> 00:36:20,833
Herran siunausta. Hyvää joulua etukäteen.

465
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
Vieläkin menneisyys.

466
00:36:23,583 --> 00:36:24,416
Niin on.

467
00:36:24,500 --> 00:36:28,375
Olitpa komea heppu, Scrooge.

468
00:36:28,458 --> 00:36:29,750
Mikä meni vikaan?

469
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
Ebenezer?

470
00:36:33,208 --> 00:36:34,666
Sinäkö siinä?

471
00:36:34,750 --> 00:36:36,541
- Hra Fezziwig?
- Olit se sinä.

472
00:36:36,625 --> 00:36:38,875
Hienoa nähdä, poika.

473
00:36:38,958 --> 00:36:40,875
Tuo on siis hra Wizzyfig.

474
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
Fezziwig.

475
00:36:42,458 --> 00:36:46,125
Tein töitä hänen varastollaan
ennen Marleylle siirtymistä.

476
00:36:46,208 --> 00:36:48,208
Mikset jäänyt varastolle?

477
00:36:48,291 --> 00:36:50,875
Marley tarjosi varmemman työpaikan.

478
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
Rahaa tarvitaan aina.

479
00:36:52,750 --> 00:36:56,458
Jos olisin jäänyt, olisin ollut vain
Fezziwigin oppipoika.

480
00:36:56,541 --> 00:37:00,666
Minun piti parantaa asemaani
ennen hänen kosimistaan.

481
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Kosinta?

482
00:37:01,916 --> 00:37:04,875
Pidän häistä. Kuka hän on? Missä hän on?

483
00:37:04,958 --> 00:37:05,958
Flora.

484
00:37:06,708 --> 00:37:07,708
Isabel.

485
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
Niin, isä?

486
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
- Isabel.
- Isabel.

487
00:37:14,375 --> 00:37:15,916
Katsokaa, keneen törmäsin!

488
00:37:16,000 --> 00:37:19,541
Ebenezer! Mukava nähdä.

489
00:37:20,041 --> 00:37:22,750
Näytätpä suurenmoiselta puvussasi.

490
00:37:22,833 --> 00:37:23,875
Vaikkakin…

491
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
- Voinko?
- Minä…

492
00:37:26,791 --> 00:37:27,916
Tai siis…

493
00:37:28,000 --> 00:37:29,333
- Siinä.
- Katsos…

494
00:37:29,416 --> 00:37:30,416
Täydellistä.

495
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Kiitos.

496
00:37:35,125 --> 00:37:36,125
Voi, Isabel,

497
00:37:36,166 --> 00:37:37,666
kuinka sinua rakastan.

498
00:37:37,750 --> 00:37:42,208
Isoja kuolaisia kasvojasi ja
haisevaa koiran hengitystä.

499
00:37:46,875 --> 00:37:50,958
Ebenezer, onko sinulla
huomiseksi suunnitelmia?

500
00:37:51,041 --> 00:37:54,500
- Huomiseksi, sir?
- Tiedäthän, joulupäivä.

501
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Ei, sir. Siskoni on
miehensä luona Kentissä.

502
00:37:57,666 --> 00:38:00,125
Heille on tulossa pian lapsi.

503
00:38:00,208 --> 00:38:03,416
Hän kutsui minut käymään,
mutta minun piti kieltäytyä.

504
00:38:03,916 --> 00:38:05,458
Asia on siis päätetty!

505
00:38:05,541 --> 00:38:08,416
Tulet huomenna joululounaalle.

506
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
En tiedä, pääsenkö.

507
00:38:09,958 --> 00:38:13,375
Liikaa tekemistä,
eikä hra Marley pidä vapaapäivää.

508
00:38:13,458 --> 00:38:16,583
Tule vain, Ebenezer. Siitä tulee hauskaa.

509
00:38:16,666 --> 00:38:18,125
Katso muualle.

510
00:38:19,208 --> 00:38:20,208
Minä…

511
00:38:21,416 --> 00:38:22,916
Puhun hra Marleyn kanssa.

512
00:38:23,916 --> 00:38:26,958
- Menitkö?
- Olisi ollut töykeää olla menemättä.

513
00:38:27,041 --> 00:38:28,291
Se oli velvollisuus.

514
00:38:29,083 --> 00:38:30,291
Ymmärrän.

515
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
Nähdään.

516
00:38:31,541 --> 00:38:33,041
Mutta et nauttinut siitä?

517
00:38:34,416 --> 00:38:36,333
En. En lainkaan.

518
00:38:48,208 --> 00:38:49,583
Hyvänen aika.

519
00:38:51,791 --> 00:38:54,791
Et näytä viihtyvän.

520
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Niin.

521
00:39:24,166 --> 00:39:27,583
Sanotaan, ettei onnea voi nähdä.

522
00:39:27,666 --> 00:39:31,541
Eikä koskettaa, olen eri mieltä.

523
00:39:31,625 --> 00:39:34,750
Onni on hölmöjen hölmöyttä.

524
00:39:34,833 --> 00:39:40,583
Voi minua raukkaa, yksi hölmöistä.

525
00:39:44,958 --> 00:39:48,125
Onni seisoo vierelläni.

526
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
Näen hänet.

527
00:39:50,000 --> 00:39:51,708
Hän näkee minut.

528
00:39:51,791 --> 00:39:58,000
Onnellisuus on missä haluat.

529
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
ONNELLEMME

530
00:40:01,041 --> 00:40:04,750
Sanotaan, ettei onnea voi nähdä.

531
00:40:04,833 --> 00:40:08,125
Eikä koskettaa, olen eri mieltä.

532
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
Onni on hölmöjen hölmöyttä.

533
00:40:11,750 --> 00:40:17,166
Voi minua raukkaa, yksi hölmöistä.

534
00:40:21,708 --> 00:40:25,000
Onni hymyilee minulle.

535
00:40:25,083 --> 00:40:28,083
Kanssani kulkee, jakaa päiväni.

536
00:40:28,166 --> 00:40:35,166
Onni on mitä ikinä haluaa.

537
00:40:38,208 --> 00:40:41,250
Onni on kirkas tähti.

538
00:40:41,833 --> 00:40:44,791
Olemmeko onnellisia? Kyllä.

539
00:40:44,875 --> 00:40:48,291
Onni on kirkas taivas

540
00:40:48,375 --> 00:40:51,208
Anna siivet

541
00:40:51,708 --> 00:40:58,583
Anna minun lentää

542
00:40:59,166 --> 00:41:04,916
Anna lentää

543
00:41:05,000 --> 00:41:12,000
Anna minun lentää

544
00:41:12,500 --> 00:41:18,291
Anna lentää

545
00:41:18,375 --> 00:41:24,958
Anna minun lentää

546
00:41:25,833 --> 00:41:32,208
Anna lentää.

547
00:41:32,291 --> 00:41:34,000
Ihastuttava nainen.

548
00:41:35,875 --> 00:41:36,875
Ilman häntä.

549
00:41:37,708 --> 00:41:41,666
Jenin kuolema olisi
vaikuttanut minuun vielä enemmän.

550
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Menitte naimisiin?

551
00:41:43,166 --> 00:41:45,583
Ei aivan. Minä…

552
00:41:45,666 --> 00:41:46,708
Ei?

553
00:41:46,791 --> 00:41:49,958
- Haluan nähdä, miksi ei.
- Ei!

554
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
Minä…

555
00:41:57,541 --> 00:41:59,875
Kunpa lopettaisit tuon.

556
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Kotona. Viimeinkin.

557
00:42:04,416 --> 00:42:06,708
Hyvästi, mikä sitten oletkin.

558
00:42:07,291 --> 00:42:09,875
Sanoisin tämän olleen ilo, mutta ei ollut.

559
00:42:11,458 --> 00:42:12,708
Missä nimeni on?

560
00:42:18,250 --> 00:42:20,916
En ole vielä Marleyn yhtiökumppani.

561
00:42:21,000 --> 00:42:24,083
Ebenezer? Haloo?

562
00:42:24,166 --> 00:42:26,250
- Olen yhä menneisyydessä.
- Haloo?

563
00:42:26,333 --> 00:42:28,750
Opit nopeasti.

564
00:42:37,791 --> 00:42:41,458
Ebenezer? Oletko siellä? Toin lounasta.

565
00:42:41,541 --> 00:42:44,958
Näen sinua niin harvoin, että ajattelin…

566
00:42:46,125 --> 00:42:47,833
En tiedä, mitä ajattelin.

567
00:42:52,375 --> 00:42:54,208
Ihastuttava Isabel.

568
00:42:54,791 --> 00:42:57,291
- Ettehän te menneet naimisiin.
- Olemme…

569
00:42:58,291 --> 00:43:01,875
Olimme vain kihloissa. Melko kauan.

570
00:43:01,958 --> 00:43:05,791
Vai niin. Luulin,
että palasit Wiggyfizille.

571
00:43:05,875 --> 00:43:07,125
En tietenkään!

572
00:43:07,208 --> 00:43:08,375
Hänen avokätisyytensä

573
00:43:08,458 --> 00:43:10,791
olisi myös johtanut tuhoon.

574
00:43:10,875 --> 00:43:13,333
"Hänen avokätisyytensä olisi myös

575
00:43:13,416 --> 00:43:15,583
johtanut tuhoon, blaa blaa."

576
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Hän ei tarjonnut minulle kylliksi turvaa.

577
00:43:19,750 --> 00:43:20,583
Meille.

578
00:43:20,666 --> 00:43:23,916
Näin heidät leipurin luona hetki sitten.

579
00:43:24,000 --> 00:43:25,083
Näkemiin.

580
00:43:29,000 --> 00:43:32,583
Näytä tietä, Scrooge. Allons-y.

581
00:43:34,833 --> 00:43:39,041
Olkaa kiltti, hra Marley.
Tämä on elantoni. Kotini.

582
00:43:39,125 --> 00:43:41,666
Perheeni näkee nälkää. Viikko vielä.

583
00:43:41,750 --> 00:43:44,541
Vielä yksi päivä, niin saatte rahat.

584
00:43:44,625 --> 00:43:47,250
Sait jo kolme viikkoa. Anteeksi.

585
00:43:47,333 --> 00:43:50,708
Ei anteeksipyyntöjä, Ebenezer.

586
00:43:50,791 --> 00:43:55,916
Ajat ovat vaikeat
ja taloudelliset taakkani huomattavat.

587
00:43:56,000 --> 00:44:00,875
Pahentaisinko niitä
maksamalla koko perheesi ylläpidon?

588
00:44:00,958 --> 00:44:03,041
Kuulostaako reilulta?

589
00:44:03,125 --> 00:44:05,416
- Sir, on jouluaatto.
- Tulehan.

590
00:44:05,500 --> 00:44:07,416
Antakaa armoa.

591
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
- Odottakaa.
- Pois tieltä. Häivy!

592
00:44:14,625 --> 00:44:17,125
…taloudelliset taakkani huomattavat.

593
00:44:17,208 --> 00:44:22,208
Pahentaisinko niitä
maksamalla koko perheesi ylläpidon?

594
00:44:22,291 --> 00:44:25,041
Kuulostaako reilulta, Cratchit?

595
00:44:25,125 --> 00:44:27,916
En muista tätä lainkaan.

596
00:44:28,500 --> 00:44:31,916
En ole yllättynyt.
Vaikka tilanne on kauhea,

597
00:44:32,000 --> 00:44:34,875
sinä ja Marley
hyödyitte rahallisesti hyvin.

598
00:44:34,958 --> 00:44:37,500
Ihanan nti Fizzlejigin lisäksi

599
00:44:37,583 --> 00:44:40,250
muistat vain rahan menetykset.

600
00:44:40,333 --> 00:44:44,541
Keskityt huonoihin asioihin,
etkä opi niistä mitään.

601
00:44:44,625 --> 00:44:46,083
Tietääkö Cratchit?

602
00:44:46,583 --> 00:44:49,916
Miksi hän tekee töitä minulle?
Vaikka minä…

603
00:44:50,000 --> 00:44:52,250
Jos hänen isänsä olisi maksanut…

604
00:44:53,916 --> 00:44:55,666
Ei se ole syytäni.

605
00:44:57,916 --> 00:44:58,916
Isabel.

606
00:45:01,791 --> 00:45:03,625
Hän näki kaiken.

607
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Ebenezer.

608
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
Voimmeko jutella?

609
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Kahden.

610
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Ei nyt, Isabel.

611
00:45:32,458 --> 00:45:35,791
Minulla on liikaa töitä. Myöhemmin.

612
00:45:37,083 --> 00:45:40,166
Jätän teidät kyyhkyläiset kahden.

613
00:45:40,666 --> 00:45:41,666
Tule, Boris.

614
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Ei.

615
00:46:05,541 --> 00:46:10,375
Kun tapasimme.

616
00:46:10,458 --> 00:46:14,125
Sydämesi oli vapaa.

617
00:46:15,166 --> 00:46:19,833
Toiveikkaat silmäsi.

618
00:46:19,916 --> 00:46:24,666
Näkivät vain minut.

619
00:46:25,375 --> 00:46:29,125
Nyt katselet jotain.

620
00:46:29,208 --> 00:46:33,708
Mitä en voi koskaan olla.

621
00:46:33,791 --> 00:46:39,000
Vaikka olet.

622
00:46:39,083 --> 00:46:43,041
Kaikki mitä tarvitsen.

623
00:46:43,125 --> 00:46:48,041
Sanot aina "myöhemmin".

624
00:46:48,125 --> 00:46:52,416
Mutta "myöhemmin" ei koskaan tule.

625
00:46:53,583 --> 00:46:56,916
Älä sano aina "myöhemmin".

626
00:46:57,000 --> 00:47:03,208
Kun etsit jotain, mitä ei voi löytää.

627
00:47:03,708 --> 00:47:06,708
Tartu käteeni.

628
00:47:06,791 --> 00:47:12,458
Tule mukaani, niin lennämme vapaana.

629
00:47:12,541 --> 00:47:16,250
Ei enää "myöhemmin"
Tiedämme sen olevan valetta.

630
00:47:16,333 --> 00:47:22,958
Älä anna tämän olla päivä, jolloin sanon.

631
00:47:23,041 --> 00:47:30,041
Hyvästi.

632
00:47:32,625 --> 00:47:39,625
Hyvästi.

633
00:47:50,375 --> 00:47:55,000
Kun tapasit hänet.

634
00:47:55,083 --> 00:47:58,708
Pääsit vapaaksi.

635
00:47:59,791 --> 00:48:04,333
Hänen rakkautensa sinua kohtaan.

636
00:48:04,416 --> 00:48:07,958
Näkyi selvästi.

637
00:48:10,125 --> 00:48:13,916
Etsit koko ajan jotain.

638
00:48:14,000 --> 00:48:18,083
Turvan tuntua.

639
00:48:18,583 --> 00:48:23,583
Mutta hän oli.

640
00:48:23,666 --> 00:48:26,875
Kaikki mitä tarvitset.

641
00:48:28,333 --> 00:48:32,416
Sanoit hänelle aina "myöhemmin".

642
00:48:32,500 --> 00:48:37,375
Mutta "myöhemmin" ei koskaan tule.

643
00:48:38,333 --> 00:48:42,000
Älä sano hänelle aina "myöhemmin".

644
00:48:42,083 --> 00:48:46,833
Älä etsi jotain, mitä ei voi löytää.

645
00:48:48,291 --> 00:48:51,458
Tartu hänen käteensä.

646
00:48:51,541 --> 00:48:56,958
Mene hänen kanssaan, niin lennät vapaana.

647
00:48:57,041 --> 00:49:01,250
Ei enää "myöhemmin"
Tiedämme sen olevan valetta.

648
00:49:01,333 --> 00:49:06,458
Tämä on se päivä, kun hän sanoo.

649
00:49:07,208 --> 00:49:13,875
Hyvästi -Hyvästi.

650
00:49:16,625 --> 00:49:23,625
Hyvästi -Hyvästi.

651
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Ebenezer?

652
00:49:42,375 --> 00:49:44,291
Tule auttamaan.

653
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Tullaan, Jacob.

654
00:49:47,500 --> 00:49:48,958
Myöhemmin, Isabel.

655
00:49:50,416 --> 00:49:51,416
Ei!

656
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
"Myöhemmin" ei tule!

657
00:49:59,791 --> 00:50:01,250
Hyvästi, Ebenezer.

658
00:50:13,375 --> 00:50:17,333
Katso. Pieni vilkaisu
Isabelin tulevaisuuteen.

659
00:50:17,416 --> 00:50:19,625
Hän näyttää onnelliselta.

660
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Hänen miehensä on komea.

661
00:50:22,041 --> 00:50:27,291
Se olisi voinut olla sinä.
Harmillista, Scrooge. Harmillista.

662
00:50:27,375 --> 00:50:32,000
Miksi näytät tämän?
Tehty mikä tehty. Ei sitä voi muuttaa.

663
00:50:32,083 --> 00:50:35,458
Saavutettuani taloudellisen turvan,
olisin nainut hänet

664
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
aikanaan.

665
00:50:37,250 --> 00:50:38,333
Olisinhan?

666
00:50:38,916 --> 00:50:40,208
En minä tiedä.

667
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Näkemiin.

668
00:50:52,083 --> 00:50:53,166
Vie takaisin.

669
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
Vie takaisin!

670
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
En valitettavasti voi.

671
00:50:57,458 --> 00:51:00,625
Menneeseen ei ole paluuta,
eikä sitä voi muuttaa.

672
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
Sanoit niin itsekin.

673
00:51:02,625 --> 00:51:07,083
Mennyttä ei voi muuttaa,
mutta siitä voi oppia.

674
00:51:07,166 --> 00:51:10,416
Toivon, että opit itsesi tähden, Scrooge.

675
00:51:11,083 --> 00:51:12,708
Voi ei!

676
00:51:14,166 --> 00:51:16,041
On tosiaan aika lähteä.

677
00:51:17,291 --> 00:51:19,041
Hyvästi, Scrooge.

678
00:51:19,125 --> 00:51:20,125
Hyvästi.

679
00:51:21,708 --> 00:51:24,166
Ei! Älä jätä minua tänne!

680
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Minun täytyy.

681
00:51:26,250 --> 00:51:28,375
Näytin menneisyyden.

682
00:51:28,458 --> 00:51:31,291
Nyt joku muu näyttää nykyhetken.

683
00:51:32,541 --> 00:51:35,125
Muista, mitä näit, Scrooge.

684
00:51:35,208 --> 00:51:37,500
Muista. Opi.

685
00:51:37,583 --> 00:51:43,166
Muutu, kun vielä voit.

686
00:51:46,583 --> 00:51:48,750
Toinen kello kaksi.

687
00:52:22,541 --> 00:52:23,541
Haloo?

688
00:52:25,500 --> 00:52:27,125
Onko täällä ketään?

689
00:52:30,666 --> 00:52:33,583
Outo, ärsyttävä kynttilänainen?

690
00:52:34,083 --> 00:52:35,083
Haloo?

691
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Mitä?

692
00:53:05,250 --> 00:53:09,208
Kuka uskaltaa häiritä untani?

693
00:53:13,666 --> 00:53:18,041
Kerro nimesi ja asiasi,
mitätön kuolevainen.

694
00:53:22,083 --> 00:53:23,083
En pysty…

695
00:53:23,125 --> 00:53:24,666
En pysty tähän.

696
00:53:25,250 --> 00:53:28,958
Olen pahoillani. Hän haastoi minut.

697
00:53:29,041 --> 00:53:31,583
Pidämme hauskanpidosta.

698
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
Ei hätää.

699
00:53:38,041 --> 00:53:40,000
Tiedän, kuka olet.

700
00:53:40,083 --> 00:53:44,041
Tulehan, Ebenezer Scrooge. Halataan!

701
00:53:44,541 --> 00:53:46,583
Tervetuloa, ystäväiseni.

702
00:53:46,666 --> 00:53:48,125
Tervetuloa minne?

703
00:53:48,208 --> 00:53:49,541
Missä olen?

704
00:53:49,625 --> 00:53:51,166
Missä ajassa olen?

705
00:53:51,750 --> 00:53:55,416
Olet tässä ja nyt. Nykyhetkessä!

706
00:53:55,500 --> 00:53:57,833
Eikö olekin upeaa?

707
00:54:00,875 --> 00:54:02,416
Ihan kiva kai.

708
00:54:02,500 --> 00:54:04,833
Pääsen täältä minne tahansa.

709
00:54:04,916 --> 00:54:07,875
Kunhan se tapahtuu juuri nyt.

710
00:54:07,958 --> 00:54:09,958
Rakastan vierailla

711
00:54:10,041 --> 00:54:14,041
ihanalla pikku planeetallanne
tähän aikaan vuodesta.

712
00:54:14,125 --> 00:54:17,625
Paljon rakkautta, anteliaisuutta ja iloa!

713
00:54:18,375 --> 00:54:23,583
Mistä toisaalta päästään sinuun.

714
00:54:23,666 --> 00:54:25,916
- Minuun?
- Niin, sinuun.

715
00:54:28,083 --> 00:54:32,416
Riistävä, kiskova, puristava, ahnas sinä!

716
00:54:34,583 --> 00:54:39,708
Salaileva ja yksinäinen kuin osteri,
kuljet elämän polulla

717
00:54:39,791 --> 00:54:42,208
pitäen kaikki kaukana.

718
00:54:43,000 --> 00:54:49,208
Lopetit elämisen niin kauan sitten,
että voisit olla kuollut.

719
00:54:49,291 --> 00:54:52,000
Älä sanele, miten saan elää.

720
00:54:52,083 --> 00:54:53,625
Elän hyvää elämää.

721
00:54:55,041 --> 00:54:56,250
Olen hyvä mies.

722
00:54:57,291 --> 00:54:59,250
"Hyvä mies" muka.

723
00:55:02,458 --> 00:55:04,375
Ebenezer Scrooge.

724
00:55:04,458 --> 00:55:06,625
Ihmisen synnit ovat valtavat.

725
00:55:06,708 --> 00:55:09,666
Loputon sinfonia pahamaineisuutta.

726
00:55:09,750 --> 00:55:13,875
Pahantekoa, kaaosta, surkeutta
Petosta ja salailua.

727
00:55:13,958 --> 00:55:18,375
Eikä kukaan ole pahempi
Kuin hra Ebenezer Scrooge.

728
00:55:18,458 --> 00:55:21,458
Vaikka sinunlaisesi
Tekevät elämästä helvetin.

729
00:55:21,541 --> 00:55:25,041
Elämässä on myös valoisampi puoli.

730
00:55:25,958 --> 00:55:29,291
Pidän elämästä, elämä pitää minusta.

731
00:55:30,083 --> 00:55:33,625
Elämä ja minä olemme samoilla linjoilla.

732
00:55:34,125 --> 00:55:37,333
Elämä on hienoa, elämä on hyvää.

733
00:55:37,833 --> 00:55:41,958
Varsinkin minun
Juuri sellainen kuin kuuluu.

734
00:55:42,041 --> 00:55:45,625
Pidän elämästä, tässä ja nyt.

735
00:55:45,708 --> 00:55:49,625
Elämä ja minä vannoimme toisillemme valan.

736
00:55:49,708 --> 00:55:53,125
Kunnes kuolen, elämä ja minä.

737
00:55:53,625 --> 00:55:57,583
Yritämme olla parempia.

738
00:55:57,666 --> 00:56:04,666
Pidän elämisestä, ja miksi ei?

739
00:56:04,750 --> 00:56:07,916
Koska elämä on ilo.

740
00:56:08,000 --> 00:56:14,416
Josta en kieltäydy.

741
00:56:19,000 --> 00:56:22,333
Pidän elämästä, elämä pitää minusta.

742
00:56:22,833 --> 00:56:26,583
Teen elämästä ikuista hauskanpitoa.

743
00:56:26,666 --> 00:56:30,208
Syön ruokaa, juon viiniä.

744
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
Mietin, kuka haluaisi
Syödä kanssani päivällistä.

745
00:56:34,666 --> 00:56:37,875
Pidän elämästä, sinunkin pitäisi.

746
00:56:37,958 --> 00:56:42,166
Elä vain elämääsi, levitä iloa ympärillesi.

747
00:56:42,250 --> 00:56:46,041
Elämä on lyhyt, ota siitä kaikki irti.

748
00:56:46,125 --> 00:56:50,041
Ei ole ongelmaa, jota ei voisi voittaa.

749
00:56:50,125 --> 00:56:53,375
Elä elämääsi pelkäämättä.

750
00:56:53,458 --> 00:56:57,291
Antaudu sen vietäväksi.

751
00:56:57,375 --> 00:57:01,208
Koska elämä on upeaa.

752
00:57:01,291 --> 00:57:07,750
Koska elämä.

753
00:57:07,833 --> 00:57:09,916
Elämä.

754
00:57:10,750 --> 00:57:13,708
Oi kyllä, pidän.

755
00:57:13,791 --> 00:57:20,791
Elämästä!

756
00:57:29,416 --> 00:57:31,375
Näetkö valon?

757
00:57:31,458 --> 00:57:33,541
Tunnetko sen, Scrooge?

758
00:57:34,041 --> 00:57:37,458
Oletko valmis elämään nykyhetkessä

759
00:57:37,541 --> 00:57:40,333
ilman menneisyyden painolastia?

760
00:57:44,833 --> 00:57:45,916
Olen valmis.

761
00:57:50,125 --> 00:57:53,666
Olen valmis lähtemään kotiin.
Kiitos vain.

762
00:57:56,833 --> 00:57:57,833
Niinkö?

763
00:57:58,791 --> 00:58:02,625
Mutta ilotulitus. Laulu sun muut.

764
00:58:02,708 --> 00:58:06,666
En luovuta vielä, Ebenezer Scrooge.

765
00:58:07,250 --> 00:58:09,541
Tule. Lähdetään kaupungille.

766
00:58:09,625 --> 00:58:12,458
Kaupungille? Sinä tässä saat pian lähteä.

767
00:58:12,541 --> 00:58:15,833
Raahataan paikasta toiseen keskellä yötä.

768
00:58:29,041 --> 00:58:33,083
Ystävät. Tahtoisin nostaa maljan.

769
00:58:33,166 --> 00:58:35,250
Ystävät hyvät.

770
00:58:36,375 --> 00:58:37,458
Voi kiitos.

771
00:58:37,541 --> 00:58:40,291
Poika tosiaan on pelle.

772
00:58:40,375 --> 00:58:42,541
Ei tarvitse kuiskia.

773
00:58:42,625 --> 00:58:45,458
Kukaan ei kuule tai näe sinua.

774
00:58:46,208 --> 00:58:47,208
Onnenpekat.

775
00:58:47,625 --> 00:58:52,625
Nostetaan malja ja juodaan

776
00:58:52,708 --> 00:58:56,000
setäni Ebenezer Scroogen terveydeksi.

777
00:58:56,791 --> 00:58:57,666
Buu.

778
00:58:57,750 --> 00:59:00,375
Tiedän.

779
00:59:00,958 --> 00:59:02,583
Mutta pidän Scroogesta.

780
00:59:03,291 --> 00:59:06,875
Ei, älkää. Pidän kyllä.

781
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
Miksikö?

782
00:59:09,250 --> 00:59:12,708
En tuntenut äitiäni,
mutta isäni puhui hänestä usein.

783
00:59:12,791 --> 00:59:15,833
Hänen ystävällisyydestään
ja anteliaisuudestaan.

784
00:59:15,916 --> 00:59:18,208
Vaikeaa uskoa, että hän oli

785
00:59:18,291 --> 00:59:21,166
sen vanhan tylsimyksen pikkusisko.

786
00:59:21,666 --> 00:59:23,583
Mutta kyllä hän oli.

787
00:59:23,666 --> 00:59:26,916
Hän ja setäni olivat erottamattomat.

788
00:59:27,000 --> 00:59:30,125
He rakastivat toisiaan varauksetta.

789
00:59:30,208 --> 00:59:31,958
Setä ei voi olla täysin paha.

790
00:59:32,041 --> 00:59:36,583
Minun pitää uskoa,
että hänen inhottavassa ruhossaan

791
00:59:36,666 --> 00:59:39,916
äitini rakastama mies haluaa ulos.

792
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Haluaisin tavata hänet.

793
00:59:42,500 --> 00:59:46,916
Seuraava malja onkin rakkaalle äidilleni.

794
00:59:47,000 --> 00:59:50,125
Kun tulin maailmaan, sinä poistuit.

795
00:59:50,208 --> 00:59:56,458
Malja jouluille, joita emme viettäneet,
ja sille lyhyelle, jonka vietimme.

796
01:00:03,291 --> 01:00:06,166
Harry, kultaseni,

797
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
ei murehdita mennyttä surua.

798
01:00:08,916 --> 01:00:11,125
Tai niitä, jotka eivät ole täällä.

799
01:00:11,208 --> 01:00:12,833
Tai kieltäytyvät olemasta.

800
01:00:14,125 --> 01:00:17,708
Juhlitaan sen sijaan niitä,
jotka ovat täällä.

801
01:00:17,791 --> 01:00:18,958
Malja sille!

802
01:00:20,791 --> 01:00:25,375
Kunnioittakaamme menneisyyttä
nostamalla malja nykyhetkelle.

803
01:00:25,458 --> 01:00:27,583
Toisillemme. Joululle.

804
01:00:27,666 --> 01:00:29,750
- Ystävyydelle.
- Malja sille!

805
01:00:29,833 --> 01:00:31,791
- Ystävyydelle.
- Ystävyydelle.

806
01:00:49,083 --> 01:00:52,625
Herran tähden, minne me nyt menemme?

807
01:00:54,375 --> 01:01:01,166
Suo minun esitellä
hra Robert Cratchitin kaunis koti.

808
01:01:01,250 --> 01:01:07,333
Hän saa kiittää siitä
työnantajansa anteliaisuutta.

809
01:01:07,416 --> 01:01:10,166
En tiennyt,
että hänellä on iso lapsikatras.

810
01:01:10,250 --> 01:01:12,208
Etkö? Kysyitkö häneltä?

811
01:01:12,708 --> 01:01:17,375
Puhdasta nektaria.
Itse joulupukille kelpaava juoma.

812
01:01:17,458 --> 01:01:19,375
Täyte on valmis, isä.

813
01:01:19,458 --> 01:01:21,375
- Lintu kynitty.
- Lintu kynitty.

814
01:01:21,458 --> 01:01:23,125
Loistavaa, kultaseni.

815
01:01:23,208 --> 01:01:26,916
Paistettua hanhea Cratchitin
salvia- ja sipulitäytteellä.

816
01:01:27,000 --> 01:01:28,916
Kuuluisa gourmet-ruoka.

817
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
On vain yksi ongelma.

818
01:01:32,458 --> 01:01:34,708
En tiedä, täytänkö hanhen täytteellä,

819
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
vai täytteen hanhella.

820
01:01:43,541 --> 01:01:44,791
Älä nyt, rakas.

821
01:01:44,875 --> 01:01:47,291
Joulu on epäilemättä niukka.

822
01:01:47,375 --> 01:01:49,666
Mutta meillä on toisemme ja lapset.

823
01:01:49,750 --> 01:01:51,958
Voimme silti nauttia.

824
01:01:52,041 --> 01:01:56,958
Uskon, että tästä tulee Cratchitien
paras joulu koskaan.

825
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
Hurraa!

826
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
Ei taas maljaa.

827
01:02:03,291 --> 01:02:07,041
Nostetaan malja niille,
joiden anteliaisuus

828
01:02:07,125 --> 01:02:10,750
on mahdollistanut huomisen jouluaterian.

829
01:02:10,833 --> 01:02:12,708
Hra Timothy ja nti Katherine,

830
01:02:12,791 --> 01:02:15,958
laulavat Cratchitit tietenkin,

831
01:02:16,041 --> 01:02:18,708
ja hra Ebenezer Scrooge.

832
01:02:20,208 --> 01:02:21,291
Scrooge?

833
01:02:21,375 --> 01:02:23,833
Yritätkö pilata joulumme?

834
01:02:23,916 --> 01:02:28,875
- Saimme hanhen hänen rahoillaan.
- Saimme hanhen sinun rahoillasi.

835
01:02:28,958 --> 01:02:33,208
- Jos tuota voi kutsua hanheksi.
- Mutta hän antoi rahat.

836
01:02:33,291 --> 01:02:35,458
Koska ansaitsit ne.

837
01:02:35,541 --> 01:02:38,291
Usko pois. Ansaitsit ne, Bob.

838
01:02:39,000 --> 01:02:43,083
Hra Scrooge vakuutti,
että ajat ovat vaikeita.

839
01:02:43,166 --> 01:02:45,916
Niin ovatkin. Meille, ei hänelle.

840
01:02:46,000 --> 01:02:51,750
Hän on silti ateriamme mahdollistaja,
joten nostetaan malja hänelle.

841
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
Malja sille!

842
01:02:52,750 --> 01:02:55,250
Ateriamme mahdollistaja tosiaan.

843
01:02:55,333 --> 01:02:57,833
Tekisi mieli antaa hänelle jotain.

844
01:02:57,916 --> 01:03:00,250
Vatsavaivoja koko tammikuuksi.

845
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
Lapset, nostetaan malja isällenne.

846
01:03:10,416 --> 01:03:13,375
Hänen tuomalleen rakkaudelle ja onnelle.

847
01:03:13,458 --> 01:03:17,416
Sekä pikku Timin terveydelle,
jota hänelle toivomme.

848
01:03:17,500 --> 01:03:20,291
Rakkaan isänne vuoksi

849
01:03:20,375 --> 01:03:24,500
juon jopa vanhan saiturin
hra Scroogen kunniaksi.

850
01:03:24,583 --> 01:03:27,458
Pitkää elämää hänelle ja meille.

851
01:03:27,541 --> 01:03:29,833
Sekä hyvää joulua kaikille.

852
01:03:29,916 --> 01:03:31,625
Hyvää joulua!

853
01:03:31,708 --> 01:03:32,916
Herran siunausta.

854
01:03:33,000 --> 01:03:35,333
Herra siunatkoon meitä kaikkia.

855
01:03:35,416 --> 01:03:37,708
Hyvää joulua!

856
01:03:37,791 --> 01:03:40,958
Bob Cratchit taitaa pitää minusta.

857
01:03:42,458 --> 01:03:45,041
Hänen vaimonsakin pitää. Huomasitko?

858
01:03:47,041 --> 01:03:51,666
Nyt juhlien riemuisaan
musikaaliseen huipentumaan.

859
01:03:51,750 --> 01:03:55,208
Hra Timothy, nti Katherine, olkaa hyvät.

860
01:03:55,958 --> 01:03:57,833
- Ei.
- Laulakaa!

861
01:03:57,916 --> 01:04:00,125
- Laulakaa vain!
- Laulakaa!

862
01:04:00,208 --> 01:04:01,541
Tämä on noloa.

863
01:04:01,625 --> 01:04:02,625
Laulakaa!

864
01:04:02,708 --> 01:04:04,375
Laulan, jos Kathy laulaa.

865
01:04:21,125 --> 01:04:26,416
Sinä kauniina päivänä, josta haaveilen.

866
01:04:26,500 --> 01:04:31,541
On maailma, jonka haluaisin nähdä.

867
01:04:32,041 --> 01:04:37,375
Se on kaunis paikka, jossa aurinko paistaa.

868
01:04:37,458 --> 01:04:42,333
Se loistaa taivaalla minulle.

869
01:04:42,916 --> 01:04:47,958
Tänä kauniina päivänä, josta haaveilen.

870
01:04:48,041 --> 01:04:53,166
En halua olla missään muualla.

871
01:04:53,833 --> 01:04:58,666
Tänä kauniina talviaamuna.

872
01:04:59,458 --> 01:05:04,458
Jos toiveeni voisi jotenkin toteutua.

873
01:05:04,541 --> 01:05:10,541
Silloin kaunis päivä, josta haaveilen.

874
01:05:10,625 --> 01:05:16,625
Olisi täällä.

875
01:05:16,708 --> 01:05:23,250
Ja nyt.

876
01:05:25,833 --> 01:05:26,833
Timmy.

877
01:05:29,708 --> 01:05:31,166
Hengitä vain.

878
01:05:31,250 --> 01:05:33,083
Hitaasti. Juuri noin.

879
01:05:36,458 --> 01:05:37,458
Hitaasti.

880
01:05:54,000 --> 01:05:55,541
Bobin poika, Tim.

881
01:05:57,083 --> 01:05:58,500
Miten hänelle käy?

882
01:05:59,166 --> 01:06:02,791
Tulevaisuus on minulle yhtä
suuri mysteeri kuin sinulle.

883
01:06:02,875 --> 01:06:05,000
Voin näyttää vain nykyhetken.

884
01:06:05,583 --> 01:06:08,666
Mitä tapahtuu, jos et muutu?

885
01:06:08,750 --> 01:06:13,625
Joku muu paljastaa sen pian.

886
01:06:30,166 --> 01:06:31,541
Oi, anteeksi.

887
01:06:32,166 --> 01:06:35,875
Tähän ei ole mitään suurta salaisuutta.

888
01:06:36,458 --> 01:06:40,208
Tee vain parhaasi
sinulle annetulla ajalla.

889
01:06:40,791 --> 01:06:43,083
Parasta aloittaa pian.

890
01:06:43,583 --> 01:06:48,041
Äkkiä kaikki aika,
jonka luulet sinulla olevan,

891
01:06:48,541 --> 01:06:50,541
loppuu.

892
01:06:56,291 --> 01:06:58,625
Kolmas kello kolme.

893
01:07:12,833 --> 01:07:13,833
No.

894
01:07:14,333 --> 01:07:18,208
Hyvästi, Ebenezer Scroo…

895
01:07:19,708 --> 01:07:21,333
Kappas.

896
01:08:41,750 --> 01:08:42,750
Minä…

897
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
Emme ole enää nykyhetkessä.

898
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
Tämä on tulevaa.

899
01:08:49,875 --> 01:08:51,791
Tätä ei ole tapahtunut.

900
01:08:53,958 --> 01:08:56,166
Oletko siellä, jättiläinen?

901
01:08:56,250 --> 01:09:00,000
Vihreäkaapuinen heppu?
Pidit elämästä sun muuta.

902
01:09:01,125 --> 01:09:02,125
Ei.

903
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
Olet jotain aivan muuta.

904
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Etkö puhu?

905
01:09:07,916 --> 01:09:10,791
Kollegasi pitivät puhumisesta.

906
01:09:11,375 --> 01:09:13,291
Enemmän kuin olisin halunnut.

907
01:09:13,958 --> 01:09:19,916
Sinä siis näytät minulle, miten käy,
jos en muuta tapojani.

908
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Eikö niin?

909
01:09:24,500 --> 01:09:26,541
Minun siis pitää muuttua?

910
01:09:27,041 --> 01:09:28,666
Miksi? Kerro.

911
01:09:29,250 --> 01:09:31,750
Elän niin hyvin kuin voin.

912
01:09:32,291 --> 01:09:35,458
Minussa on vikoja, mutta kelläpä ei?

913
01:09:35,958 --> 01:09:39,166
Ovatko minulle tänään näytetyt viattomia?

914
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
Olenko ainoa,
jolla on valta muuttaa elämäni?

915
01:09:42,291 --> 01:09:44,000
Muuttaa muiden elämä?

916
01:09:44,791 --> 01:09:45,833
No?

917
01:09:45,916 --> 01:09:46,958
Olenko?

918
01:09:48,708 --> 01:09:49,708
Kerro!

919
01:09:52,791 --> 01:09:53,708
Hyvä on.

920
01:09:53,791 --> 01:09:55,041
Näytä tietä.

921
01:09:55,541 --> 01:09:59,000
Näytä, miten synkän tulevaisuuden
ilkeyteni on luonut.

922
01:09:59,083 --> 01:10:02,500
Tiedän, kukaan ei näe tai kuule minua.

923
01:10:09,416 --> 01:10:11,416
Hyvät naiset ja herrat.

924
01:10:11,500 --> 01:10:16,083
Hyvää huomenta tänä hienona joulupäivänä.

925
01:10:16,583 --> 01:10:21,125
Olemme kokoontuneet tänne ryhmänä,
jota yhdistää eräs side.

926
01:10:21,833 --> 01:10:24,791
Nimittäin kiitollisuutemme

927
01:10:24,875 --> 01:10:29,041
hra Ebenezer Scroogelle.

928
01:10:29,833 --> 01:10:30,958
Tunnen miehen.

929
01:10:31,041 --> 01:10:34,083
Jenkins. On minulle velkaa 25…
Ei, 50 puntaa.

930
01:10:34,166 --> 01:10:37,916
Näyttää kumman iloiselta mieheksi,
jolla on suuret velat.

931
01:10:38,000 --> 01:10:41,416
Itse asiassa suurin osa joukosta
on minulle velkaa.

932
01:10:43,083 --> 01:10:45,416
Olemme syvästi liikuttuneita,

933
01:10:45,500 --> 01:10:49,958
mutta me, joille hra S
lainasi vuosien varrella rahaa,

934
01:10:50,041 --> 01:10:54,583
olemme erityisen kiitollisia siitä,
mitä hän teki tänään.

935
01:10:55,458 --> 01:10:58,541
Mitä muka tein?
En antanut velkoja anteeksi.

936
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
Edeltäjäsi sanoi,

937
01:10:59,916 --> 01:11:02,875
että näytät, mitä tapahtuu, jos en muutu.

938
01:11:02,958 --> 01:11:06,375
En muuttunut, mutta minua juhlitaan.

939
01:11:06,458 --> 01:11:07,791
Ansaitusti.

940
01:11:07,875 --> 01:11:11,541
Nämä ihmiset ovat
vihdoin tulleet järkiinsä.

941
01:11:13,000 --> 01:11:16,125
Vaikuttaa siltä, että koettelemukseni

942
01:11:16,208 --> 01:11:20,791
on ollut ajan tuhlausta.
Sekä sinun, hiljainen ystäväni.

943
01:11:20,875 --> 01:11:23,958
Ei se mitään. Loppu hyvin, kaikki hyvin.

944
01:11:24,833 --> 01:11:27,333
Hän on hilpeä veikko.

945
01:11:27,416 --> 01:11:31,166
Aivan, Prudence. He hurraavat minulle.

946
01:11:31,250 --> 01:11:32,125
Kyllä.

947
01:11:32,208 --> 01:11:35,041
Olen hilpeä veikko.

948
01:11:35,125 --> 01:11:37,833
Hyvät naiset ja herrat.

949
01:11:37,916 --> 01:11:42,458
Kaikkien tänne tänään
Kokoontuneiden puolesta.

950
01:11:43,666 --> 01:11:46,833
Haluan vain mainita, jos saan.

951
01:11:48,875 --> 01:11:51,208
Että yksimielinen tunteemme.

952
01:11:52,375 --> 01:11:58,000
On ikuinen kiitollisuus
Siitä, mitä ystävämme meille teki.

953
01:11:59,041 --> 01:12:01,000
Siksi.

954
01:12:01,083 --> 01:12:08,083
Haluaisin vain sanoa.

955
01:12:10,666 --> 01:12:13,750
Kiitos paljon, kiitos paljon.

956
01:12:13,833 --> 01:12:17,125
Se on mukavinta
Mitä minulle on tehty.

957
01:12:17,208 --> 01:12:20,791
Voi kuulostaa siansaksalta
Mutta olen niin iloinen.

958
01:12:20,875 --> 01:12:24,250
Tuntuu siltä
Kuin sota olisi voitettu.

959
01:12:24,333 --> 01:12:27,208
Jos minulla olisi lippu, heiluttaisin sitä.

960
01:12:27,291 --> 01:12:30,583
Viimeiseksi voiton eleeksi.

961
01:12:30,666 --> 01:12:33,708
Mutta jätin lipun kotiin
Joten voin vain sanoa.

962
01:12:33,791 --> 01:12:37,041
Kiitos, kiitos paljon.

963
01:12:37,125 --> 01:12:40,541
Kiitos, kiitos paljon.

964
01:12:47,541 --> 01:12:50,333
Kiitos paljon, kiitos paljon.

965
01:12:50,416 --> 01:12:54,041
Se on mukavinta
Mitä minulle on tehty.

966
01:12:54,125 --> 01:12:57,416
Ei hyvää onnea
Joka päivä tule vastaan.

967
01:12:57,500 --> 01:13:00,625
En uskonut
Tulevaisuuteni olevan hauskaa.

968
01:13:00,708 --> 01:13:04,000
Jos minulla olisi torvi
Puhaltaisin siihen.

969
01:13:04,083 --> 01:13:07,333
Lisätäkseni vähän tyyliä.

970
01:13:07,416 --> 01:13:10,208
Mutta jätin torveni kotiin
Joten voin vain sanoa.

971
01:13:10,291 --> 01:13:16,166
Kiitos, kiitos paljon.

972
01:13:16,750 --> 01:13:19,833
- Hän on hilpeä veikko.
- Kuka on hilpeä veikko?

973
01:13:19,916 --> 01:13:21,583
Hän on hilpeä veikko.

974
01:13:21,666 --> 01:13:23,250
Sitä mieltä olemme kaikki.

975
01:13:23,333 --> 01:13:26,458
Jos minulla olisi rumpu
Löisin sitä.

976
01:13:26,541 --> 01:13:29,541
Lisätäkseni vähän rytmiä.

977
01:13:29,625 --> 01:13:33,250
Mutta jätin rumpuni kotiin
Joten voin vain sanoa.

978
01:13:33,333 --> 01:13:40,083
Kiitos, kiitos.

979
01:13:41,083 --> 01:13:44,125
Paljon -Hän on hilpeä veikko.

980
01:13:44,208 --> 01:13:45,791
Kiitos paljon.

981
01:13:50,708 --> 01:13:52,625
Niinpä.

982
01:13:52,708 --> 01:13:57,041
Tämä on mukavampaa
kuin edeltäjiesi koettelemukset.

983
01:13:57,125 --> 01:13:58,541
Mitä seuraavaksi?

984
01:14:27,416 --> 01:14:28,708
Pikku Tim.

985
01:14:31,041 --> 01:14:32,166
Ei.

986
01:14:32,250 --> 01:14:38,208
Cratchit, ajat ovat vaikeat
ja taloudelliset taakkani huomattavat.

987
01:14:41,416 --> 01:14:43,958
Sir, on jouluaatto.

988
01:14:44,041 --> 01:14:48,166
Cratchit, Cratchit, Cratchit…
Et muuta teekään kuin vaivaat.

989
01:14:48,250 --> 01:14:52,958
Pahentaisinko niitä
maksamalla koko perheesi ylläpidon?

990
01:14:53,041 --> 01:14:55,166
Minun on mentävä, pikkumies.

991
01:14:56,500 --> 01:14:58,333
TIM CRATCHIT

992
01:14:58,416 --> 01:15:01,625
Lupasin äidillesi
auttaa jouluaterian kanssa

993
01:15:01,708 --> 01:15:05,416
mutta tulen taas huomenna. Samaan aikaan.

994
01:15:08,208 --> 01:15:09,250
Rakas Tim.

995
01:15:11,833 --> 01:15:13,375
Tule, isä.

996
01:15:14,916 --> 01:15:19,208
Huomiseen.
Nuku hyvin, kultaseni. Kauniita unia.

997
01:15:29,541 --> 01:15:30,541
Minä…

998
01:15:31,041 --> 01:15:33,083
Olisin voinut tehdä enemmän.

999
01:15:33,166 --> 01:15:35,541
Olisin voinut tehdä jotain.

1000
01:15:36,041 --> 01:15:37,416
Pikku Tim -parka.

1001
01:15:38,666 --> 01:15:42,250
Ystävä, näytit minulle tulevan joulun,

1002
01:15:42,333 --> 01:15:46,666
jossa yhdistyy suuri ilo
suurempaan suruun.

1003
01:15:49,041 --> 01:15:52,125
Kerro, tapahtuuko tämä varmasti

1004
01:15:52,625 --> 01:15:54,166
vai onko tämä mahdollista?

1005
01:15:54,916 --> 01:15:57,083
Jos muuttuisin,

1006
01:15:57,625 --> 01:16:00,250
tapahtuuko kaikki tämä silti?

1007
01:16:38,458 --> 01:16:39,458
Tähän.

1008
01:16:43,875 --> 01:16:48,166
- Hyvät herrat.
- Anteeksi, isä. Sitä saa, mitä tilaa.

1009
01:16:48,250 --> 01:16:50,875
Eikö raamatussa niin sanota?

1010
01:16:50,958 --> 01:16:54,583
Älkää odottako surijoita.
Kukaan ei jäänyt kaipaamaan.

1011
01:16:54,666 --> 01:16:57,500
Ei ainakaan kahdella jalalla käveleviä.

1012
01:16:58,541 --> 01:17:00,291
Hyvää joulua.

1013
01:17:00,375 --> 01:17:04,125
Ja kiitos paljon.

1014
01:17:07,583 --> 01:17:12,625
Maasta sinä olet tullut
ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

1015
01:17:20,291 --> 01:17:23,041
EBENEZER SCROOGE

1016
01:17:25,541 --> 01:17:27,958
Scrooge…

1017
01:17:31,291 --> 01:17:32,291
Ei.

1018
01:17:42,625 --> 01:17:43,625
Ei.

1019
01:18:10,333 --> 01:18:11,708
Säästä minut.

1020
01:18:11,791 --> 01:18:13,166
Anna minun palata.

1021
01:18:13,791 --> 01:18:16,791
Minusta ei tule tätä miestä,

1022
01:18:16,875 --> 01:18:19,875
jonka kuolema on suuren juhlan aihe.

1023
01:18:21,791 --> 01:18:24,791
Miksi näytät tämän,
jos toivo on menetetty?

1024
01:18:28,458 --> 01:18:30,208
Onko? Todella?

1025
01:18:35,041 --> 01:18:38,666
Jos minua ei voi pelastaa,
olkoon sitten niin.

1026
01:18:39,833 --> 01:18:42,708
Mutta pojan ei tarvitse kuolla.

1027
01:18:43,541 --> 01:18:46,791
Minulla on valta auttaa häntä.

1028
01:18:47,291 --> 01:18:51,666
Pyydän, säästä minut edes siitä syystä.

1029
01:18:55,875 --> 01:19:00,666
Vannon pitäväni
joulun sydämessäni vuoden ympäri.

1030
01:19:00,750 --> 01:19:04,541
Opin menneestä, elän vain nykyhetkessä

1031
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
ja pyrin parempaan tulevaan.

1032
01:19:06,666 --> 01:19:07,791
Kaikille.

1033
01:19:15,458 --> 01:19:20,250
Sano, että saan vielä
pyyhittyä nimen pojan rististä.

1034
01:19:20,333 --> 01:19:23,250
Että saan vielä rikottua kahleet.

1035
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Ole kiltti.

1036
01:19:26,291 --> 01:19:28,375
Sano!

1037
01:19:31,916 --> 01:19:33,833
Ei!

1038
01:19:38,291 --> 01:19:43,125
Ei!

1039
01:19:52,583 --> 01:19:57,625
Joulupäivänä esitetyn toiveen…

1040
01:19:58,291 --> 01:20:01,125
Hyvästi…

1041
01:20:01,208 --> 01:20:05,250
Sinä kauniina päivänä, josta unelmoin…

1042
01:20:05,333 --> 01:20:09,083
Ei! Ole kiltti!

1043
01:20:21,208 --> 01:20:22,583
Ei!

1044
01:20:22,666 --> 01:20:24,625
Säästä minut!

1045
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
Ole kiltti.

1046
01:20:31,083 --> 01:20:32,291
Prudence?

1047
01:20:33,916 --> 01:20:35,166
Prudence!

1048
01:20:36,958 --> 01:20:38,375
Olen makuuhuoneessani.

1049
01:20:38,958 --> 01:20:41,041
Prudence se siinä.

1050
01:20:44,291 --> 01:20:46,958
Näinkö vain unta?

1051
01:21:21,833 --> 01:21:23,083
- Sinä siellä!
- Häh?

1052
01:21:23,166 --> 01:21:26,291
Mikä päivä tänään on, veikkoseni?

1053
01:21:27,500 --> 01:21:28,833
Tiistai kai.

1054
01:21:28,916 --> 01:21:30,041
Ei.

1055
01:21:30,125 --> 01:21:31,666
Onko joulupäivä?

1056
01:21:31,750 --> 01:21:33,666
Totta kai.

1057
01:21:37,250 --> 01:21:38,958
Meitä on moneen junaan.

1058
01:21:39,041 --> 01:21:41,041
On joulu, Prudence.

1059
01:21:41,666 --> 01:21:44,000
On joulu, ja olen elossa!

1060
01:21:45,375 --> 01:21:47,375
Hetkinen, mitä kello on?

1061
01:21:47,875 --> 01:21:49,000
ONNELLEMME

1062
01:21:49,583 --> 01:21:52,416
Onneksi Isabel löysi ansaitsemansa onnen.

1063
01:21:53,166 --> 01:21:54,166
Ehkä…

1064
01:21:54,791 --> 01:21:58,166
Ehkä ehdin vielä löytämään omani.

1065
01:22:14,125 --> 01:22:17,416
- Oikeasti. Vannon sen. Sanoin…
- Heipä hei.

1066
01:22:17,500 --> 01:22:18,500
Mitä?

1067
01:22:19,791 --> 01:22:22,958
Mitä nyt?
Emme tehneet mitään, hra Scrooge.

1068
01:22:23,041 --> 01:22:25,333
Ette vielä.

1069
01:22:25,416 --> 01:22:29,333
Minulla on teille askareita.
Palkitsen teidät hyvin.

1070
01:22:31,958 --> 01:22:32,958
Askareita?

1071
01:22:42,416 --> 01:22:44,833
Kiitos, Prudence. Hyvä tyttö.

1072
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Ole varovainen.

1073
01:22:57,375 --> 01:22:58,791
Hra Scrooge, sir.

1074
01:22:59,625 --> 01:23:00,708
Melkein valmista.

1075
01:23:00,791 --> 01:23:02,541
Suurenmoista.

1076
01:23:02,625 --> 01:23:05,291
Olettepa mainioita lapsia.

1077
01:23:05,375 --> 01:23:07,833
Anteeksi, että kysyn taas,

1078
01:23:07,916 --> 01:23:10,625
mutta hankitko kaikki listan asiat?

1079
01:23:10,708 --> 01:23:11,541
Kyllä, sir.

1080
01:23:11,625 --> 01:23:15,000
Teurastajat ja leipurit
luulivat minun vitsailevan.

1081
01:23:15,083 --> 01:23:18,750
Sitten annoin heille shekit.
He tulevat pian.

1082
01:23:18,833 --> 01:23:22,500
Loistavaa. Toimitit myös kaikki kutsut?

1083
01:23:22,583 --> 01:23:23,583
Tietenkin.

1084
01:23:24,250 --> 01:23:28,333
Ei ole varmaa, että he tulevat.
Tämä tuli yllättäen.

1085
01:23:29,208 --> 01:23:32,791
Aivan. Olet fiksu nuori neiti.

1086
01:23:32,875 --> 01:23:34,250
Kuten lupasin,

1087
01:23:34,333 --> 01:23:37,083
punnan kultakolikko kaikille.

1088
01:23:38,083 --> 01:23:41,833
Pojat, joulun kunniaksi en ota osuuttani.

1089
01:23:41,916 --> 01:23:45,708
Noin sitä pitää. Jäättehän syömään?

1090
01:23:45,791 --> 01:23:46,791
Jäättehän?

1091
01:23:47,208 --> 01:23:48,916
Jee!

1092
01:23:49,000 --> 01:23:50,750
Ottakaa itsellenne lahjat.

1093
01:23:50,833 --> 01:23:52,708
Jee!

1094
01:23:52,791 --> 01:23:55,583
- Tulkaa…
- Minulle suurin.

1095
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
Valmiina, Prudence?

1096
01:24:04,333 --> 01:24:08,000
Aloitan alusta.

1097
01:24:09,375 --> 01:24:13,500
Rakennan elämäni.

1098
01:24:15,250 --> 01:24:19,375
Elän tietäen.

1099
01:24:19,458 --> 01:24:25,458
Että olen elänyt täyttä elämää.

1100
01:24:26,125 --> 01:24:31,166
Aloitan tänään.

1101
01:24:31,791 --> 01:24:36,541
Hylkään menneisyyden.

1102
01:24:37,041 --> 01:24:42,458
Rakentamani tulevaisuus.

1103
01:24:42,541 --> 01:24:45,833
Tulee olemaan.

1104
01:24:45,916 --> 01:24:52,916
Kestävää.

1105
01:25:00,333 --> 01:25:04,958
- Mukava olla, Ethel?
- Kyllä. Paljon kiitoksia, hra Scrooge.

1106
01:25:05,041 --> 01:25:06,208
Hienoa.

1107
01:25:06,291 --> 01:25:08,708
Kutsu minua Ebenezeriksi.

1108
01:25:09,208 --> 01:25:13,500
- Mikä tämä on?
- Tom, velkasi on peruttu.

1109
01:25:14,000 --> 01:25:15,375
SULJETTU

1110
01:25:15,458 --> 01:25:17,291
Hyvää joulua, ystäväni.

1111
01:25:17,375 --> 01:25:20,083
Kerrothan äidillesi terveiset?

1112
01:25:20,166 --> 01:25:22,875
Kiitos. Kiitos paljon.

1113
01:25:23,375 --> 01:25:25,333
- Herttinen!
- Herttinen!

1114
01:25:25,416 --> 01:25:29,875
Rouvat, 1000 puntaa rahastollenne.
Tänään ja joka joulu.

1115
01:25:29,958 --> 01:25:32,833
- Miten anteliasta.
- Miten anteliasta.

1116
01:25:34,125 --> 01:25:38,958
Äitini kuvan nukke.
Setä, en voi ottaa tätä vastaan.

1117
01:25:39,041 --> 01:25:40,166
Sinun täytyy.

1118
01:25:40,250 --> 01:25:44,333
Lahja typerykseltä,
joka katuu viettämättömiä jouluja.

1119
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Voi, setä.

1120
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Kiitos.

1121
01:25:52,375 --> 01:25:55,875
- "Liikekumppanit"?
- Niin, jos huolit minut.

1122
01:25:56,541 --> 01:25:59,875
Luodaan yhdessä
parempi tulevaisuus Cratchiteille.

1123
01:25:59,958 --> 01:26:02,500
- Mitäs sanot?
- Sanon kyllä!

1124
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
Siunausta, hra Scrooge.

1125
01:26:05,083 --> 01:26:07,125
SCROOGE JA CRATCHIT
SÄÄSTÖ & LAINAT

1126
01:26:12,791 --> 01:26:15,666
Aloitan alusta.

1127
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
Hyvitän tekoni.

1128
01:26:18,458 --> 01:26:24,666
Pidän huolen, että tarina loppuu.

1129
01:26:24,750 --> 01:26:30,458
Toiveikkaasti vahvalla aamenella.

1130
01:26:30,541 --> 01:26:36,333
Kiitän maailmaa ja muistan.

1131
01:26:36,416 --> 01:26:41,458
Milloin pystyin.

1132
01:26:41,541 --> 01:26:48,375
Aloittamaan.

1133
01:26:48,458 --> 01:26:55,458
Alusta.

1134
01:27:00,291 --> 01:27:02,750
Herra siunatkoon meitä kaikkia.

1135
01:36:33,541 --> 01:36:38,541
Tekstitys: Suvi Lindqvist