NETFLIX ESITTÄÄ
Kuusen kotiin tuoda saamme Terve, terve joulu armahin.
Juhla-asuun pukekaamme Terve, terve joulu armahin.
Lasten joululaulut raikain Terve joulu armahin.
Kiittää juhlaa muinaisaikain Terve, terve joulu armahin.
Jouluaatto Lontoossa!
Kuka voisi vastustaa?
Rakastan joulua.
Suosikkiaikani vuodesta.
Niin lumoavaa Kun lumihiutaleet putoilevat.
Kun lapset toivottavat Ihanaa joulunaikaa.
Musiikkia korvilleni.
Terve, terve joulu armahin.
Kuusen kotiin tuoda saamme Terve, terve joulu armahin.
Juhla-asuun pukekaamme Terve, terve joulu armahin.
Lasten joululaulut raikain Terve joulu armahin.
Kiittää juhlaa muinaisaikain Terve, terve joulu armahin.
Kirkonkellot soivat, ihmiset laulavat.
Menneiden joulujen lauluja.
Muistot täyttävät joulun taivaan.
Rakkaus ja nauru Muistuttavat onnen ajoista.
Siksi rakastan joulua.
Kulkuset helkkäävät Juhlijat nauravat.
Joulun lapset innoissaan.
Kuvitellessaan joulupukin Laukkaavine poroineen.
Satumaisella lennollaan.
Kirkonkellot soivat, ihmiset laulavat.
Menneiden joulujen lauluja.
Muistot täyttävät joulun taivaan.
Rakkaus ja nauru Muistuttavat onnen ajoista.
Siksi rakastan.
Joulua!
Jee!
Kuusen kotiin tuoda saamme Terve, terve joulu armahin.
Juhla-asuun pukekaamme Terve, terve joulu armahin.
Kathy, kolikko!
- Nopeasti, Tim. Ota se! - Ei.
En näe sitä.
Hoi, uuno!
Katsokaa, missä kävelette. Senkin kömpelö köntys.
Anteeksi, hra Scrooge. En tiennyt, että se oli te.
Kiltti koira.
Prudence, älä nuole köyhää poikaa.
Ties missä hän on ollut.
Scrooge.
Tulehan, Prudence.
Heippa.
Setä?
Ebenezer-setä, sinäkö siinä?
Läheltä piti.
Setä, olit se sinä! Tiesinpäs.
Hyvää joulua.
Missä hän on?
Missä on Lontoon hienoin nainen?
Prudence-tyttönen.
Kaunistut vuosi vuodelta.
Huolehtiiko Scrooge-setä sinusta?
Ethän ikävöi vanhaa Jacob Marleyta?
Olin matkalla toimistollesi, setä.
Mikä onni, että näimme.
Jokainen on oman onnensa seppä.
Voin siis syyttää itseäni tästä kohtaamisesta.
Aika loppui, Jenkins.
ONNELLEMME
Hyvä tyttö. Niin.
Kiltti.
Hyvä tyttö.
- Haluaisitteko lahjoittaa? - Köyhien juhlarahastoon?
- Sen verran, että joulu on iloinen. - Tai ehkä hieman enemmän?
Onko teillä lupa esiintymiseen?
Emme tienneet sellaisesta. Tiesitkö sinä?
En tiennyt sellaisesta. Emme tienneet.
Nyt tiedätte.
Pakatkaa trumpettinne tai kutsun poliisit
heittämään teidät vankilaan, jotta saan olla rauhassa.
Hyvää päivänjatkoa.
Scrooge…
- Tylyä! - Tylyä!
Setä!
Hienoa.
Tässä.
Kiitos, hra. Olettepa antelias.
Hyvin antelias. Kiitos paljon, hra.
Mitäpä tuosta.
Kuka ihme olisi saituri jouluna?
- Kukahan. - Kukahan.
Setä. Odota meitä!
Vannon, että minulla oli eilen rahanne.
Äitini sairastui, ja minun piti maksaa lääkärille.
Jälleen kiehtova tarina, Jenkins. Minulla on parempi.
Olipa kerran.
Tom Jenkins, eli sinä,
joka oli velkaa minulle, Ebenezer Scroogelle, 25 puntaa.
Jenkins maksoi velan kokonaan, ja Scrooge eli onnellisena.
Loppu.
Olkaa kiltti, hra Scrooge. Minulla ei ole nyt rahoja.
Saan kerättyä ne kokoon kolmessa tai neljässä päivässä.
Viidessä. Viikossa.
Nyt on sentään joulu.
Kovempaa.
Nopeammin.
Ihan huono.
Joulu? Todellako? Olisinpa tiennyt. Se muuttaa kaiken.
Joulunajan kunniaksi,
hra Jenkins, saatte lisäaikaa tapaninpäivän loppuun.
Kaksi lisäpäivää. Miltä kuulostaa?
Parempi kai kuin ei mitään.
Kiitos paljon, hra Scrooge. Hyvin anteliasta.
Joulupukki ei vedä teille vertoja.
Hoh, hoh, hoh. Aivan.
Katsotaanpa.
Aiheuttamanne vaivan ja lisäpäivät huomioiden,
sanotaanko toiset 25 puntaa?
- Se tekee… - Viisikymmentä.
Hyvä tasaluku, vai mitä?
Niin on myös 30.
Kyllä. Mutta niin on myös 60.
Noin ajateltuna 50 kuulostaa paremmalta.
Kaksi päivää, Jenkins, kunnes palaan.
Hakemaan 50 puntaani.
Terveisiä äiti Jenkinsille.
Ai niin, Tom…
Hyvää joulua.
Viisikymmentä. Kaksi päivää.
Varokaa.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Scrooge.
Hra Jenkins, toimitatteko kotiin?
Hra Jenkins?
MARLEY JA SCROOGE PANKKIASIAT & LAINAT
JOULUREVYY PÄÄESIINTYJÄNÄ LOTTIE MILLIGAN
Pah, humpuukia.
Vasemmalle. Oikealle. Vasemmalle.
Ylös. Ei, ylös.
Vasemmalle.
Toinen suunta.
Täydellistä. Olet taiteilija, Mickey.
Taiteilijalle maksettaisiin yli penni
tuhannesta julisteesta, Beryl.
Te siellä. Niin, te.
Keitä olette? Mitä luulette tekevänne?
Mekö?
Me ollaan vain köyhiä kodittomia lapsia,
jotka yrittävät pärjätä elämässä.
Nopeasti. Karkuun!
Hauskaa joulua!
Mokomat ipanat.
Hra Scrooge. Voi ei.
Tervetuloa takaisin. Minulla on kerrottavaa.
Muste vähennetään palkastasi.
Mitä? Muste? Niin, muste. Toki.
Jatka töitäsi, Cratchit.
- Jos siitä ei ole vaivaa. - Mutta sir…
- Minua ei saa häiritä. - Selvä.
Olen kestänyt ihmisiä tarpeeksi
tänään.
- Voitimme! - Miten ihmeessä sinä
Prudence tietää oikotien. Vai mitä?
Hoidetaan tämä sitten pois alta.
Miten se meneekään? Aivan, kysymys.
"Setä, tulisitko huomenna jouluaterialle?"
Vastaus.
"En, Harry."
"Joulu on humpuukia. Inhoan sitä ja kaikkea, mitä se edustaa."
Joka vuosi sama vastaus samaan kysymykseen.
Minulla ei ole aikaa ilakoida.
Liikekumppanini on kuollut, mutta työni eivät lopu.
Päinvastoin. Jacob Marley kuoli seitsemän vuotta sitten
ja jätti minulle pelkkää työtä.
Aivan, sinutkin.
Älähän nyt. Hela ja minä haluamme, että tulet.
Hela? Kuka Hela on?
Vaimoni, Hela.
Hän pettyi, ettet päässyt häihin,
eikä malta odottaa tapaamistasi.
Tule sentään tänä iltana käymään.
Nostamme maljat joululle.
Hyvää päivänjatkoa.
Setä, olen ainoa perheenjäsenesi. Miksi tämän pitää mennä näin?
Äiti olisi pettynyt sinuun,
koska vietämme joulut erossa.
Harry, elämä on täynnä pettymyksiä.
Yksi pettymys sattui upeana joulupäivänä,
kun kompuroit tähän maailmaan.
Samana joulupäivänä, kun äitisi,
rakas siskoni,
jätti sen.
En tule jouluillalliselle,
enkä muihinkaan kurjiin joulujuhliin.
Lähde, ennen kuin sanon jotain, mitä sinä kadut.
Scrooge.
Kutsuni on silti voimassa. Olet aina tervetullut.
- Hyvästi. - Hyvää joulua, Prudence.
- Bob. - Hyvää joulua, sir.
Anteeksi, sir, mutta se on melkein kuusi.
Kello kuusi.
Voisinko saada palkkani?
Cratchit, Cratchit, Cratchit…
Et muuta teekään kuin vaivaat.
Niin.
Viisi, 10, 15 shillinkiä.
Kiitos, sir.
Viisi pois.
Mutta palkkani on 15.
Viisi on sinun maksusi minulle.
- Mistä, sir? - Musteesta tietysti.
Sekä vaatimastasi vapaapäivästä.
Sir, nythän on joulu.
Niin, kaikki siitä koko ajan mainitsevat.
Tämä ei riitä. Perheeni, lapseni… Poikani tarvitsee lääkettä.
Sinulla on lapsia?
Niinpä tietysti.
Cratchit, ajat ovat vaikeat ja taloudelliset taakkani huomattavat.
Pahentaisinko niitä maksamalla koko perheesi ylläpidon?
Scrooge…
- Kuulostaako reilulta? - Ei, sir.
Niinpä. Lähdepäs sitten.
- Hyvää joulua, hra Scrooge. - Niin. Ding dong, kellot soivat.
Odotan sinua tapaninpäivänä puoli kahdeksalta.
Mitä? Mitä minä nyt tein?
Kappas, mainiot Cratchitin lapset!
- Isä! - Isä!
- Tim. - Isä, auta!
Ei hätää, pikkumies. Hengitä hitaasti.
Vointi huononee.
Juuri noin. Hyvä.
No niin, te kaksi. Ei enää kadulla oleskelua.
Täällä on kylmä. Tarvitset lepoa, nuori mies.
- Saimme vain kymmenen puolipennistä. - Niinkö? Jättipotti!
Jos se lisätään taskussani olevaan kymmeneen shillinkiin,
ja sekaan Cratchit-taikaa,
meille tulee yhtä hieno joulu kuin pormestarilla.
- Jee! - Sittenpä näette.
Älä ole dramaattinen.
Haen kotimatkalla sinulle luun. Miltä kuulostaa?
Teurastaja on velkaa seitsemän puntaa kuusi penniä,
eli hän tekee varmasti palveluksen.
Scrooge…
Ei?
Kaikkia ei voi miellyttää.
Sinä siellä. Mitä luulet tekeväsi?
Bravo!
Olkaa hyvä.
Hyvää joulua.
ONNELLEMME
Te kaksi!
Häipykää!
Iljettävää.
Ebenezer Scrooge…
Joka vuosi samat muistutukset.
Menetyksistäni.
Poissaolevia ystäviä ja rikottuja lupauksia.
Kietoutuneena jäätävään kuuraan.
Miksi olisin iloinen ja hilpeä?
Miksi olisin? Kertoisiko joku?
Kertokaa.
Olkaa hyvä, sir.
Kylmät kolkot talvet surun täyttämät.
Muuta en ole kokenut.
Joulurauhaa? Tuskinpa vain.
Jättäkää minut rauhaan.
Scrooge.
"Tulisitko juhlimaan joulunaikaa?"
Eivätkö he tiedä, että minulla on syyni?
Kertokaa.
Joka vuosi riemu ja ilo.
Loistaa heidän silmissään.
Kohtele heitä ankarammin.
Pistä heidät kärsimään.
Tuo heidät maan pinnalle.
Kaikki ympärilläni.
Niin hilpeää.
En ole onnellinen, miksi hekään saisivat olla?
Kertokaa.
Kertokaa!
Ebenezer Scrooge.
Jacob Marley?
Mahdotonta. Olet kuollut.
Kuollut?
Kuolemanväsynyt!
Noin. Onpa noloa.
Prudence. Näytätpä hyvinvoivalta.
Tiesin, että Scroogelle jättäminen
oli oikein tehty. Eikö niin?
Kyllä vain.
Pahoittelut dramaattisesta sisääntulosta.
Johtavat tahot vaativat prameutta.
Kuuluu asiaan.
Voimme keskustella muusta järkevien miesten tapaan.
Taisin torkahtaa takan ääreen.
Näen unta.
Niin käy, kun syö juustoa juuri ennen nukkumaanmenoa.
No…
Hyvä on.
Luoja!
Kuuntele tarkasti.
Tämä ei ole unta.
Katso minut vangitsevaa kahletta.
Taoin sen elämäni aikana vähän kerrallaan.
Se piteni vastaamaan ahneuttani.
En pääse siitä kuolleena eroon.
Etkä sinäkään sinun kahleistasi.
- Minun? - Kyllä, sinun.
Olimme kaikki kaltaisiasi.
Loukussa itsekkäissä maailmoissamme.
Emme koskaan auttaneet muita,
joten meidät on tuomittu tekemään niin kuolleena.
Seurasimme sinua usean päivän, Scrooge.
Seurasimme kahleidesi kasvavan vähän kerrallaan.
Mutta voit vielä paeta kohtaloamme.
Käytin suhteitani
ja järjestin kolme vierailijaa käymään luonasi ennen aamua.
Ensimmäinen tulee, kun kello lyö yksi.
Toinen tulee kello kaksi.
Kolmas…
No,
kello kolme.
Kuuntele vierailijoita. Opi heiltä.
Ota varoituksestani vaarin,
ennen kuin on liian myöhäistä.
Jacob Marley
huolissaan jonkun muun hyvinvoinnista?
Sen täytyi olla unta.
Mitä?
Humpuukia.
Veljenpoikani vika. Sai vereni kiehumaan.
Nyt säikähdän varjoja. Näen näkyjä.
Niin. Kyllä.
Ensimmäinen kello yksi.
Hei?
Heipä hei.
Scrooge, eikö vain?
Niin, Scrooge. Onpa hassu nimi.
Onko lattialla mukavaa, Scrooge?
Vähät siitä.
Kuka tai mikä olet?
"Hra Scrooge", kiitos.
Kukako olen, hra Scrooge-kiitos?
Kuka tahansa tuntemasi. Voin jopa olla sinä.
Pah, humpuukia.
Joulu on kauhistus.
Antakaa rahanne. Korot ja niin pois päin.
Eikö sinulle kerrottu tulostani? Ei? Ei sillä väliä.
Minua ei tarvitse pelätä. Huolehdin hyvinvoinnistasi.
Tähän aikaan häiritseminen tuskin edistää hyvinvointiani.
Pelastuksestasi sitten.
Vanha ystäväsi pyysi
valottamaan paria asiaa. Minä…
Valottamaan mitä?
Olin selittämässä. Oletpa kärsimätön.
Näytän sinulle menneisyyden.
Menneet joulut.
Tarkemmin sanottuna sinun menneet joulusi.
Paljon parempi.
Olen seonnut.
Seonnut?
Leijuva Jacob Marley olohuoneessani. Kuuraan painautuneet kasvot.
Kuiskauksia tuulessa. Myrsky sisätiloissa.
Nyt puhuva vahanukke, jonka aivojen tilalla on sydänlanka.
Uneni eivät ole koskaan näin
jännittäviä.
Eikä tämä voi olla todellista. Olen siis hereillä,
mutta ihan hullu.
Minulla on ehkä aivoina sydänlanka, mutta olen silti todellinen.
Tässä.
Hiljaa.
Tuntuiko todelliselta?
Kaipa se tuntui.
Se myös teki kipeää.
Menneisyys voi olla kipeä. Etenkin sinun.
Mutta haavat parantuvat, jos niistä oppii.
- Tule mukaani. - Ehdottomasti ei.
Kieltäydyn tulemasta minnekään…
Jihuu!
Ei.
Oi, vauva-Scrooge!
Missä? Mitä? Kuka?
Häivy.
Anteeksi. Vaatii veronsa tulla kauas menneisyyteen.
- Enkö varoittanut? - Et todellakaan…
Hetkinen. Miten niin "menneisyyteen"?
Mitä?
- Mitä… - Emme ole vielä perillä.
Melkein.
Perillä ollaan.
Menneisyys.
Aavemaista.
ITSEKIILLOTTAVA LANKKI
Tunnistan paikan.
Se purettiin vuosia sitten. Pidin siitä huolen.
…katsahti ulos tapaninpäivänä.
Hei, mikä päivä tänään on?
Kysyin…
Sinuna en tekisi noin. Et saa puuttua mihinkään.
Kukaan ei kuule sinua. Eikä näe.
RACKHAMIN LANKKITEHDAS
- Ei ihan täyteen. - Katso.
Nuori Ebenezer Scrooge ahkeroi jouluaattona.
Ei kovin juhlavaa.
Minä
en voinut muuta.
Ilman vaatimattomia tulojani äitini ja siskoni
olisivat nähneet nälkää.
- Eikö isälläsi ollut rahaa? - Isälläni?
Hän ei ollut köyhä,
mutta typerys joutui velkavankeuteen.
Vai niin.
Velkavankeus. Kauhea juttu.
- Mikä on velkavankeus? - Velkavankeus on…
Ei kuulu sinulle.
- Et voi paeta menneisyyttäsi. - Kuulehan nyt…
Joulupäivänä esitetyn toiveen.
Sanotaan toteutuvan melko varmasti.
Siispä esitän toiveen Ystäväin.
Että voit viettää jouluaamuja.
Loppumattomiin -Jen.
Haaveillen ihmeistä.
Rakas pikkusiskoni Jen.
Kaikki joulutoiveesi.
Toteutukoon.
Jen, hengitä.
Hitaasti.
Sisään ja ulos.
Juuri noin.
Mitä teet täällä yksin?
- Tietääkö äiti, että olet ulkona? - Halusin antaa tämän.
Tein sen aivan itse.
- Hyvää joulua, Ebenezer. - Voi, Jen. Joulupukki.
Hän on upea.
Voit auttaa tekemään sinulle samanlaisen.
Kyllä kiitos.
Laulaisimmeko kävellessä kaunista lauluasi?
Joulupäivänä esitetyn toiveen.
Sanotaan toteutuvan melko varmasti.
Herttainen lapsi. Selviääkö hän?
Kyllä. Sairaus ei vie häntä ainakaan hetkeen.
Isäni maksoi lopulta velkansa.
Löysimme hyvän lääkärin, ja hän pelastui. Mutta…
Mutta?
Hän pysyi hauraana sieluna, jonka henkäys olisi voinut kuihduttaa.
Jen kuoli synnytykseen. Sisarenpoikani vastineeksi siskostani.
Kehno kauppa kaikissa valuutoissa. Vieläpä joulupäivänä.
Joulu.
Humpuukia.
Älähän nyt.
Eikö ole mitään joulua, jota muistelet lämmöllä?
Joka on haudattu yhtä syvälle kuin vanhan Marleyn hauta?
Hyvää joulua, sir.
Hei, setä.
Taisin löytää yhden.
Hra Fezziwig.
"Fizzywig". Lähes yhtä hupsu kuin "Scrooge".
Matkaan.
- Pieni hyppy eteenpäin. - Odota…
Olen siis kotona. Jo oli aikakin.
Hyvä on, saat viikon. Muuten meidän molempien on etsittävä uusi työpaikka.
- Näkemiin. - Suurkiitokset, hra Scrooge.
Herran siunausta. Hyvää joulua etukäteen.
Vieläkin menneisyys.
Niin on.
Olitpa komea heppu, Scrooge.
Mikä meni vikaan?
Ebenezer?
Sinäkö siinä?
- Hra Fezziwig? - Olit se sinä.
Hienoa nähdä, poika.
Tuo on siis hra Wizzyfig.
Fezziwig.
Tein töitä hänen varastollaan ennen Marleylle siirtymistä.
Mikset jäänyt varastolle?
Marley tarjosi varmemman työpaikan.
Rahaa tarvitaan aina.
Jos olisin jäänyt, olisin ollut vain Fezziwigin oppipoika.
Minun piti parantaa asemaani ennen hänen kosimistaan.
Kosinta?
Pidän häistä. Kuka hän on? Missä hän on?
Flora.
Isabel.
Niin, isä?
- Isabel. - Isabel.
Katsokaa, keneen törmäsin!
Ebenezer! Mukava nähdä.
Näytätpä suurenmoiselta puvussasi.
Vaikkakin…
- Voinko? - Minä…
Tai siis…
- Siinä. - Katsos…
Täydellistä.
Kiitos.
Voi, Isabel,
kuinka sinua rakastan.
Isoja kuolaisia kasvojasi ja haisevaa koiran hengitystä.
Ebenezer, onko sinulla huomiseksi suunnitelmia?
- Huomiseksi, sir? - Tiedäthän, joulupäivä.
Ei, sir. Siskoni on miehensä luona Kentissä.
Heille on tulossa pian lapsi.
Hän kutsui minut käymään, mutta minun piti kieltäytyä.
Asia on siis päätetty!
Tulet huomenna joululounaalle.
En tiedä, pääsenkö.
Liikaa tekemistä, eikä hra Marley pidä vapaapäivää.
Tule vain, Ebenezer. Siitä tulee hauskaa.
Katso muualle.
Minä…
Puhun hra Marleyn kanssa.
- Menitkö? - Olisi ollut töykeää olla menemättä.
Se oli velvollisuus.
Ymmärrän.
Nähdään.
Mutta et nauttinut siitä?
En. En lainkaan.
Hyvänen aika.
Et näytä viihtyvän.
Niin.
Sanotaan, ettei onnea voi nähdä.
Eikä koskettaa, olen eri mieltä.
Onni on hölmöjen hölmöyttä.
Voi minua raukkaa, yksi hölmöistä.
Onni seisoo vierelläni.
Näen hänet.
Hän näkee minut.
Onnellisuus on missä haluat.
ONNELLEMME
Sanotaan, ettei onnea voi nähdä.
Eikä koskettaa, olen eri mieltä.
Onni on hölmöjen hölmöyttä.
Voi minua raukkaa, yksi hölmöistä.
Onni hymyilee minulle.
Kanssani kulkee, jakaa päiväni.
Onni on mitä ikinä haluaa.
Onni on kirkas tähti.
Olemmeko onnellisia? Kyllä.
Onni on kirkas taivas
Anna siivet
Anna minun lentää
Anna lentää
Anna minun lentää
Anna lentää
Anna minun lentää
Anna lentää.
Ihastuttava nainen.
Ilman häntä.
Jenin kuolema olisi vaikuttanut minuun vielä enemmän.
Menitte naimisiin?
Ei aivan. Minä…
Ei?
- Haluan nähdä, miksi ei. - Ei!
Minä…
Kunpa lopettaisit tuon.
Kotona. Viimeinkin.
Hyvästi, mikä sitten oletkin.
Sanoisin tämän olleen ilo, mutta ei ollut.
Missä nimeni on?
En ole vielä Marleyn yhtiökumppani.
Ebenezer? Haloo?
- Olen yhä menneisyydessä. - Haloo?
Opit nopeasti.
Ebenezer? Oletko siellä? Toin lounasta.
Näen sinua niin harvoin, että ajattelin…
En tiedä, mitä ajattelin.
Ihastuttava Isabel.
- Ettehän te menneet naimisiin. - Olemme…
Olimme vain kihloissa. Melko kauan.
Vai niin. Luulin, että palasit Wiggyfizille.
En tietenkään!
Hänen avokätisyytensä
olisi myös johtanut tuhoon.
"Hänen avokätisyytensä olisi myös
johtanut tuhoon, blaa blaa."
Hän ei tarjonnut minulle kylliksi turvaa.
Meille.
Näin heidät leipurin luona hetki sitten.
Näkemiin.
Näytä tietä, Scrooge. Allons-y.
Olkaa kiltti, hra Marley. Tämä on elantoni. Kotini.
Perheeni näkee nälkää. Viikko vielä.
Vielä yksi päivä, niin saatte rahat.
Sait jo kolme viikkoa. Anteeksi.
Ei anteeksipyyntöjä, Ebenezer.
Ajat ovat vaikeat ja taloudelliset taakkani huomattavat.
Pahentaisinko niitä maksamalla koko perheesi ylläpidon?
Kuulostaako reilulta?
- Sir, on jouluaatto. - Tulehan.
Antakaa armoa.
- Odottakaa. - Pois tieltä. Häivy!
…taloudelliset taakkani huomattavat.
Pahentaisinko niitä maksamalla koko perheesi ylläpidon?
Kuulostaako reilulta, Cratchit?
En muista tätä lainkaan.
En ole yllättynyt. Vaikka tilanne on kauhea,
sinä ja Marley hyödyitte rahallisesti hyvin.
Ihanan nti Fizzlejigin lisäksi
muistat vain rahan menetykset.
Keskityt huonoihin asioihin, etkä opi niistä mitään.
Tietääkö Cratchit?
Miksi hän tekee töitä minulle? Vaikka minä…
Jos hänen isänsä olisi maksanut…
Ei se ole syytäni.
Isabel.
Hän näki kaiken.
Ebenezer.
Voimmeko jutella?
Kahden.
Ei nyt, Isabel.
Minulla on liikaa töitä. Myöhemmin.
Jätän teidät kyyhkyläiset kahden.
Tule, Boris.
Ei.
Kun tapasimme.
Sydämesi oli vapaa.
Toiveikkaat silmäsi.
Näkivät vain minut.
Nyt katselet jotain.
Mitä en voi koskaan olla.
Vaikka olet.
Kaikki mitä tarvitsen.
Sanot aina "myöhemmin".
Mutta "myöhemmin" ei koskaan tule.
Älä sano aina "myöhemmin".
Kun etsit jotain, mitä ei voi löytää.
Tartu käteeni.
Tule mukaani, niin lennämme vapaana.
Ei enää "myöhemmin" Tiedämme sen olevan valetta.
Älä anna tämän olla päivä, jolloin sanon.
Hyvästi.
Kun tapasit hänet.
Pääsit vapaaksi.
Hänen rakkautensa sinua kohtaan.
Näkyi selvästi.
Etsit koko ajan jotain.
Turvan tuntua.
Mutta hän oli.
Kaikki mitä tarvitset.
Sanoit hänelle aina "myöhemmin".
Mutta "myöhemmin" ei koskaan tule.
Älä sano hänelle aina "myöhemmin".
Älä etsi jotain, mitä ei voi löytää.
Tartu hänen käteensä.
Mene hänen kanssaan, niin lennät vapaana.
Ei enää "myöhemmin" Tiedämme sen olevan valetta.
Tämä on se päivä, kun hän sanoo.
Hyvästi -Hyvästi.
Ebenezer?
Tule auttamaan.
Tullaan, Jacob.
Myöhemmin, Isabel.
Ei!
"Myöhemmin" ei tule!
Hyvästi, Ebenezer.
Katso. Pieni vilkaisu Isabelin tulevaisuuteen.
Hän näyttää onnelliselta.
Hänen miehensä on komea.
Se olisi voinut olla sinä. Harmillista, Scrooge. Harmillista.
Miksi näytät tämän? Tehty mikä tehty. Ei sitä voi muuttaa.
Saavutettuani taloudellisen turvan, olisin nainut hänet
aikanaan.
Olisinhan?
En minä tiedä.
Näkemiin.
Vie takaisin.
Vie takaisin!
En valitettavasti voi.
Menneeseen ei ole paluuta, eikä sitä voi muuttaa.
Sanoit niin itsekin.
Mennyttä ei voi muuttaa, mutta siitä voi oppia.
Toivon, että opit itsesi tähden, Scrooge.
Voi ei!
On tosiaan aika lähteä.
Hyvästi, Scrooge.
Hyvästi.
Ei! Älä jätä minua tänne!
Minun täytyy.
Näytin menneisyyden.
Nyt joku muu näyttää nykyhetken.
Muista, mitä näit, Scrooge.
Muista. Opi.
Muutu, kun vielä voit.
Toinen kello kaksi.
Haloo?
Onko täällä ketään?
Outo, ärsyttävä kynttilänainen?
Haloo?
Mitä?
Kuka uskaltaa häiritä untani?
Kerro nimesi ja asiasi, mitätön kuolevainen.
En pysty…
En pysty tähän.
Olen pahoillani. Hän haastoi minut.
Pidämme hauskanpidosta.
Ei hätää.
Tiedän, kuka olet.
Tulehan, Ebenezer Scrooge. Halataan!
Tervetuloa, ystäväiseni.
Tervetuloa minne?
Missä olen?
Missä ajassa olen?
Olet tässä ja nyt. Nykyhetkessä!
Eikö olekin upeaa?
Ihan kiva kai.
Pääsen täältä minne tahansa.
Kunhan se tapahtuu juuri nyt.
Rakastan vierailla
ihanalla pikku planeetallanne tähän aikaan vuodesta.
Paljon rakkautta, anteliaisuutta ja iloa!
Mistä toisaalta päästään sinuun.
- Minuun? - Niin, sinuun.
Riistävä, kiskova, puristava, ahnas sinä!
Salaileva ja yksinäinen kuin osteri, kuljet elämän polulla
pitäen kaikki kaukana.
Lopetit elämisen niin kauan sitten, että voisit olla kuollut.
Älä sanele, miten saan elää.
Elän hyvää elämää.
Olen hyvä mies.
"Hyvä mies" muka.
Ebenezer Scrooge.
Ihmisen synnit ovat valtavat.
Loputon sinfonia pahamaineisuutta.
Pahantekoa, kaaosta, surkeutta Petosta ja salailua.
Eikä kukaan ole pahempi Kuin hra Ebenezer Scrooge.
Vaikka sinunlaisesi Tekevät elämästä helvetin.
Elämässä on myös valoisampi puoli.
Pidän elämästä, elämä pitää minusta.
Elämä ja minä olemme samoilla linjoilla.
Elämä on hienoa, elämä on hyvää.
Varsinkin minun Juuri sellainen kuin kuuluu.
Pidän elämästä, tässä ja nyt.
Elämä ja minä vannoimme toisillemme valan.
Kunnes kuolen, elämä ja minä.
Yritämme olla parempia.
Pidän elämisestä, ja miksi ei?
Koska elämä on ilo.
Josta en kieltäydy.
Pidän elämästä, elämä pitää minusta.
Teen elämästä ikuista hauskanpitoa.
Syön ruokaa, juon viiniä.
Mietin, kuka haluaisi Syödä kanssani päivällistä.
Pidän elämästä, sinunkin pitäisi.
Elä vain elämääsi, levitä iloa ympärillesi.
Elämä on lyhyt, ota siitä kaikki irti.
Ei ole ongelmaa, jota ei voisi voittaa.
Elä elämääsi pelkäämättä.
Antaudu sen vietäväksi.
Koska elämä on upeaa.
Koska elämä.
Elämä.
Oi kyllä, pidän.
Elämästä!
Näetkö valon?
Tunnetko sen, Scrooge?
Oletko valmis elämään nykyhetkessä
ilman menneisyyden painolastia?
Olen valmis.
Olen valmis lähtemään kotiin. Kiitos vain.
Niinkö?
Mutta ilotulitus. Laulu sun muut.
En luovuta vielä, Ebenezer Scrooge.
Tule. Lähdetään kaupungille.
Kaupungille? Sinä tässä saat pian lähteä.
Raahataan paikasta toiseen keskellä yötä.
Ystävät. Tahtoisin nostaa maljan.
Ystävät hyvät.
Voi kiitos.
Poika tosiaan on pelle.
Ei tarvitse kuiskia.
Kukaan ei kuule tai näe sinua.
Onnenpekat.
Nostetaan malja ja juodaan
setäni Ebenezer Scroogen terveydeksi.
Buu.
Tiedän.
Mutta pidän Scroogesta.
Ei, älkää. Pidän kyllä.
Miksikö?
En tuntenut äitiäni, mutta isäni puhui hänestä usein.
Hänen ystävällisyydestään ja anteliaisuudestaan.
Vaikeaa uskoa, että hän oli
sen vanhan tylsimyksen pikkusisko.
Mutta kyllä hän oli.
Hän ja setäni olivat erottamattomat.
He rakastivat toisiaan varauksetta.
Setä ei voi olla täysin paha.
Minun pitää uskoa, että hänen inhottavassa ruhossaan
äitini rakastama mies haluaa ulos.
Haluaisin tavata hänet.
Seuraava malja onkin rakkaalle äidilleni.
Kun tulin maailmaan, sinä poistuit.
Malja jouluille, joita emme viettäneet, ja sille lyhyelle, jonka vietimme.
Harry, kultaseni,
ei murehdita mennyttä surua.
Tai niitä, jotka eivät ole täällä.
Tai kieltäytyvät olemasta.
Juhlitaan sen sijaan niitä, jotka ovat täällä.
Malja sille!
Kunnioittakaamme menneisyyttä nostamalla malja nykyhetkelle.
Toisillemme. Joululle.
- Ystävyydelle. - Malja sille!
- Ystävyydelle. - Ystävyydelle.
Herran tähden, minne me nyt menemme?
Suo minun esitellä hra Robert Cratchitin kaunis koti.
Hän saa kiittää siitä työnantajansa anteliaisuutta.
En tiennyt, että hänellä on iso lapsikatras.
Etkö? Kysyitkö häneltä?
Puhdasta nektaria. Itse joulupukille kelpaava juoma.
Täyte on valmis, isä.
- Lintu kynitty. - Lintu kynitty.
Loistavaa, kultaseni.
Paistettua hanhea Cratchitin salvia- ja sipulitäytteellä.
Kuuluisa gourmet-ruoka.
On vain yksi ongelma.
En tiedä, täytänkö hanhen täytteellä,
vai täytteen hanhella.
Älä nyt, rakas.
Joulu on epäilemättä niukka.
Mutta meillä on toisemme ja lapset.
Voimme silti nauttia.
Uskon, että tästä tulee Cratchitien paras joulu koskaan.
Hurraa!
Ei taas maljaa.
Nostetaan malja niille, joiden anteliaisuus
on mahdollistanut huomisen jouluaterian.
Hra Timothy ja nti Katherine,
laulavat Cratchitit tietenkin,
ja hra Ebenezer Scrooge.
Scrooge?
Yritätkö pilata joulumme?
- Saimme hanhen hänen rahoillaan. - Saimme hanhen sinun rahoillasi.
- Jos tuota voi kutsua hanheksi. - Mutta hän antoi rahat.
Koska ansaitsit ne.
Usko pois. Ansaitsit ne, Bob.
Hra Scrooge vakuutti, että ajat ovat vaikeita.
Niin ovatkin. Meille, ei hänelle.
Hän on silti ateriamme mahdollistaja, joten nostetaan malja hänelle.
Malja sille!
Ateriamme mahdollistaja tosiaan.
Tekisi mieli antaa hänelle jotain.
Vatsavaivoja koko tammikuuksi.
Lapset, nostetaan malja isällenne.
Hänen tuomalleen rakkaudelle ja onnelle.
Sekä pikku Timin terveydelle, jota hänelle toivomme.
Rakkaan isänne vuoksi
juon jopa vanhan saiturin hra Scroogen kunniaksi.
Pitkää elämää hänelle ja meille.
Sekä hyvää joulua kaikille.
Hyvää joulua!
Herran siunausta.
Herra siunatkoon meitä kaikkia.
Hyvää joulua!
Bob Cratchit taitaa pitää minusta.
Hänen vaimonsakin pitää. Huomasitko?
Nyt juhlien riemuisaan musikaaliseen huipentumaan.
Hra Timothy, nti Katherine, olkaa hyvät.
- Ei. - Laulakaa!
- Laulakaa vain! - Laulakaa!
Tämä on noloa.
Laulakaa!
Laulan, jos Kathy laulaa.
Sinä kauniina päivänä, josta haaveilen.
On maailma, jonka haluaisin nähdä.
Se on kaunis paikka, jossa aurinko paistaa.
Se loistaa taivaalla minulle.
Tänä kauniina päivänä, josta haaveilen.
En halua olla missään muualla.
Tänä kauniina talviaamuna.
Jos toiveeni voisi jotenkin toteutua.
Silloin kaunis päivä, josta haaveilen.
Olisi täällä.
Ja nyt.
Timmy.
Hengitä vain.
Hitaasti. Juuri noin.
Hitaasti.
Bobin poika, Tim.
Miten hänelle käy?
Tulevaisuus on minulle yhtä suuri mysteeri kuin sinulle.
Voin näyttää vain nykyhetken.
Mitä tapahtuu, jos et muutu?
Joku muu paljastaa sen pian.
Oi, anteeksi.
Tähän ei ole mitään suurta salaisuutta.
Tee vain parhaasi sinulle annetulla ajalla.
Parasta aloittaa pian.
Äkkiä kaikki aika, jonka luulet sinulla olevan,
loppuu.
Kolmas kello kolme.
No.
Hyvästi, Ebenezer Scroo…
Kappas.
Minä…
Emme ole enää nykyhetkessä.
Tämä on tulevaa.
Tätä ei ole tapahtunut.
Oletko siellä, jättiläinen?
Vihreäkaapuinen heppu? Pidit elämästä sun muuta.
Ei.
Olet jotain aivan muuta.
Etkö puhu?
Kollegasi pitivät puhumisesta.
Enemmän kuin olisin halunnut.
Sinä siis näytät minulle, miten käy, jos en muuta tapojani.
Eikö niin?
Minun siis pitää muuttua?
Miksi? Kerro.
Elän niin hyvin kuin voin.
Minussa on vikoja, mutta kelläpä ei?
Ovatko minulle tänään näytetyt viattomia?
Olenko ainoa, jolla on valta muuttaa elämäni?
Muuttaa muiden elämä?
No?
Olenko?
Kerro!
Hyvä on.
Näytä tietä.
Näytä, miten synkän tulevaisuuden ilkeyteni on luonut.
Tiedän, kukaan ei näe tai kuule minua.
Hyvät naiset ja herrat.
Hyvää huomenta tänä hienona joulupäivänä.
Olemme kokoontuneet tänne ryhmänä, jota yhdistää eräs side.
Nimittäin kiitollisuutemme
hra Ebenezer Scroogelle.
Tunnen miehen.
Jenkins. On minulle velkaa 25… Ei, 50 puntaa.
Näyttää kumman iloiselta mieheksi, jolla on suuret velat.
Itse asiassa suurin osa joukosta on minulle velkaa.
Olemme syvästi liikuttuneita,
mutta me, joille hra S lainasi vuosien varrella rahaa,
olemme erityisen kiitollisia siitä, mitä hän teki tänään.
Mitä muka tein? En antanut velkoja anteeksi.
Edeltäjäsi sanoi,
että näytät, mitä tapahtuu, jos en muutu.
En muuttunut, mutta minua juhlitaan.
Ansaitusti.
Nämä ihmiset ovat vihdoin tulleet järkiinsä.
Vaikuttaa siltä, että koettelemukseni
on ollut ajan tuhlausta. Sekä sinun, hiljainen ystäväni.
Ei se mitään. Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Hän on hilpeä veikko.
Aivan, Prudence. He hurraavat minulle.
Kyllä.
Olen hilpeä veikko.
Hyvät naiset ja herrat.
Kaikkien tänne tänään Kokoontuneiden puolesta.
Haluan vain mainita, jos saan.
Että yksimielinen tunteemme.
On ikuinen kiitollisuus Siitä, mitä ystävämme meille teki.
Siksi.
Haluaisin vain sanoa.
Kiitos paljon, kiitos paljon.
Se on mukavinta Mitä minulle on tehty.
Voi kuulostaa siansaksalta Mutta olen niin iloinen.
Tuntuu siltä Kuin sota olisi voitettu.
Jos minulla olisi lippu, heiluttaisin sitä.
Viimeiseksi voiton eleeksi.
Mutta jätin lipun kotiin Joten voin vain sanoa.
Kiitos, kiitos paljon.
Kiitos paljon, kiitos paljon.
Se on mukavinta Mitä minulle on tehty.
Ei hyvää onnea Joka päivä tule vastaan.
En uskonut Tulevaisuuteni olevan hauskaa.
Jos minulla olisi torvi Puhaltaisin siihen.
Lisätäkseni vähän tyyliä.
Mutta jätin torveni kotiin Joten voin vain sanoa.
Kiitos, kiitos paljon.
- Hän on hilpeä veikko. - Kuka on hilpeä veikko?
Hän on hilpeä veikko.
Sitä mieltä olemme kaikki.
Jos minulla olisi rumpu Löisin sitä.
Lisätäkseni vähän rytmiä.
Mutta jätin rumpuni kotiin Joten voin vain sanoa.
Kiitos, kiitos.
Paljon -Hän on hilpeä veikko.
Kiitos paljon.
Niinpä.
Tämä on mukavampaa kuin edeltäjiesi koettelemukset.
Mitä seuraavaksi?
Pikku Tim.
Ei.
Cratchit, ajat ovat vaikeat ja taloudelliset taakkani huomattavat.
Sir, on jouluaatto.
Cratchit, Cratchit, Cratchit… Et muuta teekään kuin vaivaat.
Pahentaisinko niitä maksamalla koko perheesi ylläpidon?
Minun on mentävä, pikkumies.
TIM CRATCHIT
Lupasin äidillesi auttaa jouluaterian kanssa
mutta tulen taas huomenna. Samaan aikaan.
Rakas Tim.
Tule, isä.
Huomiseen. Nuku hyvin, kultaseni. Kauniita unia.
Minä…
Olisin voinut tehdä enemmän.
Olisin voinut tehdä jotain.
Pikku Tim -parka.
Ystävä, näytit minulle tulevan joulun,
jossa yhdistyy suuri ilo suurempaan suruun.
Kerro, tapahtuuko tämä varmasti
vai onko tämä mahdollista?
Jos muuttuisin,
tapahtuuko kaikki tämä silti?
Tähän.
- Hyvät herrat. - Anteeksi, isä. Sitä saa, mitä tilaa.
Eikö raamatussa niin sanota?
Älkää odottako surijoita. Kukaan ei jäänyt kaipaamaan.
Ei ainakaan kahdella jalalla käveleviä.
Hyvää joulua.
Ja kiitos paljon.
Maasta sinä olet tullut ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
EBENEZER SCROOGE
Scrooge…
Ei.
Säästä minut.
Anna minun palata.
Minusta ei tule tätä miestä,
jonka kuolema on suuren juhlan aihe.
Miksi näytät tämän, jos toivo on menetetty?
Onko? Todella?
Jos minua ei voi pelastaa, olkoon sitten niin.
Mutta pojan ei tarvitse kuolla.
Minulla on valta auttaa häntä.
Pyydän, säästä minut edes siitä syystä.
Vannon pitäväni joulun sydämessäni vuoden ympäri.
Opin menneestä, elän vain nykyhetkessä
ja pyrin parempaan tulevaan.
Kaikille.
Sano, että saan vielä pyyhittyä nimen pojan rististä.
Että saan vielä rikottua kahleet.
Ole kiltti.
Sano!
Ei!
Joulupäivänä esitetyn toiveen…
Hyvästi…
Sinä kauniina päivänä, josta unelmoin…
Ei! Ole kiltti!
Ei!
Säästä minut!
Ole kiltti.
Prudence?
Prudence!
Olen makuuhuoneessani.
Prudence se siinä.
Näinkö vain unta?
- Sinä siellä! - Häh?
Mikä päivä tänään on, veikkoseni?
Tiistai kai.
Ei.
Onko joulupäivä?
Totta kai.
Meitä on moneen junaan.
On joulu, Prudence.
On joulu, ja olen elossa!
Hetkinen, mitä kello on?
ONNELLEMME
Onneksi Isabel löysi ansaitsemansa onnen.
Ehkä…
Ehkä ehdin vielä löytämään omani.
- Oikeasti. Vannon sen. Sanoin… - Heipä hei.
Mitä?
Mitä nyt? Emme tehneet mitään, hra Scrooge.
Ette vielä.
Minulla on teille askareita. Palkitsen teidät hyvin.
Askareita?
Kiitos, Prudence. Hyvä tyttö.
Ole varovainen.
Hra Scrooge, sir.
Melkein valmista.
Suurenmoista.
Olettepa mainioita lapsia.
Anteeksi, että kysyn taas,
mutta hankitko kaikki listan asiat?
Kyllä, sir.
Teurastajat ja leipurit luulivat minun vitsailevan.
Sitten annoin heille shekit. He tulevat pian.
Loistavaa. Toimitit myös kaikki kutsut?
Tietenkin.
Ei ole varmaa, että he tulevat. Tämä tuli yllättäen.
Aivan. Olet fiksu nuori neiti.
Kuten lupasin,
punnan kultakolikko kaikille.
Pojat, joulun kunniaksi en ota osuuttani.
Noin sitä pitää. Jäättehän syömään?
Jäättehän?
Jee!
Ottakaa itsellenne lahjat.
Jee!
- Tulkaa… - Minulle suurin.
Valmiina, Prudence?
Aloitan alusta.
Rakennan elämäni.
Elän tietäen.
Että olen elänyt täyttä elämää.
Aloitan tänään.
Hylkään menneisyyden.
Rakentamani tulevaisuus.
Tulee olemaan.
Kestävää.
- Mukava olla, Ethel? - Kyllä. Paljon kiitoksia, hra Scrooge.
Hienoa.
Kutsu minua Ebenezeriksi.
- Mikä tämä on? - Tom, velkasi on peruttu.
SULJETTU
Hyvää joulua, ystäväni.
Kerrothan äidillesi terveiset?
Kiitos. Kiitos paljon.
- Herttinen! - Herttinen!
Rouvat, 1000 puntaa rahastollenne. Tänään ja joka joulu.
- Miten anteliasta. - Miten anteliasta.
Äitini kuvan nukke. Setä, en voi ottaa tätä vastaan.
Sinun täytyy.
Lahja typerykseltä, joka katuu viettämättömiä jouluja.
Voi, setä.
Kiitos.
- "Liikekumppanit"? - Niin, jos huolit minut.
Luodaan yhdessä parempi tulevaisuus Cratchiteille.
- Mitäs sanot? - Sanon kyllä!
Siunausta, hra Scrooge.
SCROOGE JA CRATCHIT SÄÄSTÖ & LAINAT
Aloitan alusta.
Hyvitän tekoni.
Pidän huolen, että tarina loppuu.
Toiveikkaasti vahvalla aamenella.
Kiitän maailmaa ja muistan.
Milloin pystyin.
Aloittamaan.
Alusta.
Herra siunatkoon meitä kaikkia.
Tekstitys: Suvi Lindqvist