NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hiasi dewan dengan dahan holi Fa la la la la, la la la la
Inilah musim untuk keriangan Fa la la la la, la la la la
Kenakan pakaian berseri-seri Fa la la la la, la la la la
Nyanyikan lagu Krismas lama Fa la la la la, la la la la
Malam Krismas di London!
Siapa yang dapat menahannya?
Saya suka Krismas
Musim kegemaran saya setiap tahun
Sungguh mempesonakan Melihat emping salji gugur
Mendengar kanak-kanak menyeru Sorakan Krismas yang manis
Senang hati mendengarnya
Fa la la la la, la la la la
Lihat yule bernyala-nyala Fa la la la la, la la la la
Mainkan harp dan sertai korus Fa la la la la, la la la la
Kita riang nyanyi bersama Fa la la, fa la la, la la la
Tanpa peduli angin dan cuaca Fa la la la la, la la la la
Genta gereja berbunyi dan orang menyanyi
Lagu-lagu Krismas berlalu
Kenangan yang memenuhi langit Krismas
Kasih sayang dan gelak tawa Mengingatkanku selamanya
Tentang sebab saya suka Krismas
Loceng kecil bergemerincing Orang beraya berkeliling
Kanak-kanak Krismas penuh kegembiraan
Pabila membayangkan Santa Dan rusa kutubnya meligas
Dalam penerbangan fantasi dongeng mereka
Genta gereja berbunyi dan orang menyanyi
Lagu-lagu Krismas berlalu
Kenangan yang memenuhi langit Krismas
Kasih sayang dan gelak tawa Mengingatkanku selamanya
Tentang sebab saya suka
Krismas!
Ya!
Hiasi dewan dengan dahan holi Fa la la la la, la la la la
Inilah musim untuk keriangan Fa la la la la, la la la la
Kathy, syiling itu!
- Cepat, Tim. Tangkap! - Tidak.
Saya tak nampak.
Oi, dungu!
Hati-hati semasa berjalan. Awak memang cemerkap.
Maaf, Encik Scrooge. Saya tak sedar awak orangnya.
Anjing baik.
Prudence, jangan jilat budak itu.
Entah ke mana dia pernah pergi.
Scrooge.
Mari sini, Prudence.
Jumpa lagi.
Pak cik?
Pak Cik Ebenezerkah itu?
Nyaris saja.
Memang benar pak cik! Saya dah agak.
Selamat Hari Krismas.
Di mana?
Di mana cik puan terbaik di London?
Prudence.
Awak semakin cantik setiap tahun.
Pak Cik Scrooge jaga awak dengan baik?
Awak tak rindu si tua Jacob Marley?
Saya baru mahu ke pejabat pak cik.
Mujur terserempak.
Harry, orang kata tuah dibina dengan usaha.
Saya cuma boleh salahkan diri bagi pertemuan ini.
Tiada masa lagi, Jenkins.
DEMI KEBAHAGIAAN KITA
Anjing yang baik.
Begitulah.
Ya, memang anjing yang baik.
- Mahu menderma? - Untuk tabung perayaan fakir?
- Cukup untuk menceriakan Krismas. - Atau mungkin lebih?
Ada permit persembahan?
Kami tak tahu itu diperlukan. Awak tahu?
Saya tak tahu itu diperlukan. Kami tak tahu.
Sekarang kamu tahu.
Kemas trompet kamu, sebelum saya panggil polis…
sumbat kalian dalam penjara, agar saya aman.
Selamat siang.
Scrooge…
Biadapnya!
Pak cik!
Bagus.
Nah.
Terima kasih banyak. Sungguh pemurah.
Sungguh pemurah. Terima kasih banyak.
Tiada masalah.
Siapa tak beramal pada Krismas?
Siapa agaknya?
Pak cik. Tunggu kami!
Sumpah saya ada duit semalam, En. Scrooge.
Cuma ibu saya jatuh sakit dan saya perlu bayar doktor.
Satu lagi kisah menarik, Jenkins. Tapi ini yang lebih baik.
Suatu masa dahulu…
Tom Jenkins, iaitu awak…
hutang saya, Ebenezer Scrooge, 25 paun.
Jenkins buat bayaran penuh dan Scrooge hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Tolonglah, Encik Scrooge. Saya tak ada sekarang.
Tapi saya yakin dapat kumpul dalam tiga ke empat hari.
Lima. Seminggu.
Tolonglah, lagipun ini Krismas.
Kuat lagi.
Laju lagi.
Teruknya.
Krismas? Benar? Kalaulah saya tahu. Ini mengubah segalanya.
Baik, sempena perayaan ini…
En. Tom Jenkins, awak ada sampai Hari Boxing.
Tambahan dua hari. Bagaimana?
Dua hari pun bolehlah.
Terima kasih, En. Scrooge. Sungguh pemurah.
Bapa Krismas tak setanding.
Ho ho ho, ya, betul.
Mari lihat.
Atas kesulitan awak sebabkan dan tambahan dua hari…
apa kata kita tambah 25 paun lagi?
- Jadi hutangnya… - 50 paun.
Nombor bundar yang bagus, betul?
Tiga puluh juga nombor bundar.
Betul. Tapi begitu juga 60.
Apabila awak cakap begitu. 50 lebih baik bunyinya.
Dua hari lagi, Jenkins, Dan saya akan kembali
Untuk ambil 50 paun saya
Kirim salam pada Puan Jenkins.
Oh, dan Tom…
Selamat Hari Krismas.
Lima puluh paun. Dua hari.
Habislah.
Selamat Hari Krismas.
Scrooge.
En. Jenkins, awak buat penghantaran?
En. Jenkins?
JURUBANK PERSENDIRIAN & PEMBERI PINJAMAN
EKSTRAVAGANZA KRISMAS
Alahai, karut.
Kiri sedikit. Kanan sedikit. Kiri semula.
Naik. Tidak, naik.
Kiri.
Kiri satu lagi.
Di situ, bagus. Awak artis, Mickey.
Artis akan dibayar lebih untuk tampal seribu poster, Beryl.
Awak di sana. Ya, awak.
Siapa awak? Apa yang awak buat?
Siapa, kami?
Tuan, kami hanya budak-budak miskin yang cuba berjaya di dunia.
Cepat. Lari!
Selamat Hari Krismas!
Budak-budak nakal.
En. Scrooge. Aduhai.
Selamat pulang. Ada hal nak cakap.
Kos dakwat itu tolak gaji awak.
Apa? Dakwat? Dakwat. Sudah tentu, tuan.
Sambung kerja, Cratchit.
- Kalau awak tak kisah. - Tapi…
- Jangan ganggu saya. - Ya.
Dah banyak orang saya jumpa untuk satu…
hari.
- Kami menang! - Bagaimana awak…
Prudence tahu jalan pintas, ya?
Baiklah, mari kita selesaikan.
Macam mana? Oh ya, soalannya.
"Pak cik mahu sertai jamuan Krismas esok?"
Jawapannya…
"Tak, Harry, saya takkan sertai."
"Krismas adalah karut. Saya bencinya dan semua yang berkaitan."
Jawapan sama untuk soalan sama setiap tahun.
Saya tiada masa bersuka.
Walaupun rakan saya dah mati, tak bermakna tiada kerja.
Sebaliknya. Jacob Marley mati 7 tahun lalu malam ini…
dan tinggalkan kerja saja.
Oh ya, dan awak.
Jangan begitu. Hela dan saya mahu pak cik hadir.
Hela? Siapa Hela?
Hela, isteri saya.
Dia hampa pak cik tak hadiri perkahwinan dan tak sabar nak jumpa.
Lawatlah kami malam ini.
Saya dan kawan-kawan buat jamuan.
Selamat siang, Harry.
Saya seorang saja keluarga pak cik.
Kenapa perlu begini?
Saya rasa ibu pasti amat kecewa…
kita sambut Krismas berasingan.
Harry, hidup ini penuh dengan kekecewaan.
Salah satu kekecewaan itu datang pada Hari Krismas yang indah…
ketika awak lahir ke dunia ini.
Hari Krismas yang sama, ibu awak…
adik kesayangan pak cik…
tinggalkan.
Pak cik takkan sertai jamuan Krismas…
atau apa jua sambutan musim malang ini.
Pergi sebelum pak cik keluar kata-kata keji.
Scrooge.
Tawaran saya masih ada. Pak cik dialu-alukan.
- Selamat jalan. - Selamat Hari Krismas.
- Bob. - Selamat Hari Krismas.
Maaf tuan, tapi hampir pukul enam.
Pukul enam.
Boleh tuan bayar gaji saya?
Cratchit, Cratchit, Cratchit…
Awak tahu susahkan saya saja.
Ya.
Lima, 10, 15 syiling.
Terima kasih.
Ambil lima.
Tapi tuan hutang saya 15.
Lima lagi bayaran awak kepada saya.
- Untuk apa, tuan? - Dakwat.
Serta hari cuti awak mahu ambil esok.
Tuan, ini Hari Krismas.
Ya, seperti semua orang suka beritahu saya.
Tuan, ini tak cukup untuk keluarga saya. Anak saya perlukan ubat.
Awak ada anak?
Sudah tentulah.
Cratchit, zaman sedang gawat dan beban kewangan saya agak besar.
Patutkah saya tambah dengan membayar belanja keluarga awak?
Scrooge…
- Awak rasa adil? - Tak, tuan.
Sememangnya tak. Sekarang, awak boleh pergi.
- Selamat Hari Krismas, En. Scrooge. - Ya. Ding-dong.
Datang kerja pukul 7.30 pada Hari Boxing.
Apa? Apa pula salah saya?
Siapa lagi kalau bukan anak-anak Cratchit yang hebat!
- Ayah! - Ayah!
- Tim. - Ayah, tolong!
Tak mengapa, anakku. Tarik nafas pelan-pelan.
Dia semakin teruk.
Begitulah. Bagus.
Baik kamu berdua. Tiada lagi persembahan malam ini.
Cuaca di luar sejuk dan kamu perlu berehat.
- Kami hanya dapat 10 setengah peni. - 10 setengah peni? Banyaknya!
Jika kita tambah 10 syiling di dalam poket ayah…
dan tambah magik Cratchit…
kita boleh sambut Krismas mewah macam Datuk Bandar sendiri.
- Ya! - Tunggu dan lihat.
Tidak.
Jangan dramatik sangat.
Saya akan belikan tulang masa pulang nanti. Baik?
Ya, penjual daging itu hutang saya 7.60 paun.
Jadi dia tentu sudi membantu.
Scrooge…
Tak mahu?
Beri betis hendak paha.
Awak di sana. Apa yang awak buat?
Syabas!
Nah. Selamat Hari Krismas.
KEBAHAGIAAN KITA
Awak berdua!
Pergi!
Menjijikkan.
Ebenezer Scrooge…
Setiap tahun, peringatan yang sama
Bagi kehilangan saya
Kawan-kawan tiada dan janji diingkari
Dibalut dalam fros sangat sejuk
Kenapa saya perlu ceria dan riang?
Kenapa? Bolehkah sesiapa beritahu saya?
Beritahu saya
Nah, tuan.
Musim sejuk yang suram penuh kesedihan
Itu saja yang pernah saya tahu
Kad ucapan? Simpan saja
Jangan ganggu saya
Scrooge.
"Apa kata sertai kami, sambut musim ini?"
Mereka tak tahukah saya ada alasan?
Beritahu saya
Setiap tahun, keriangan dan kegembiraan
Bersinar-sinar dalam mata mereka
Layan mereka kasar
Buat mereka menderita
Memperkecil-kecilkan mereka
Di sekeliling saya
Oh, sungguh girang
Saya tak gembira Jadi kenapa harus mereka?
Beritahu saya
Beritahu saya!
Ebenezer Scrooge.
Jacob Marley?
Mustahil. Awak dah mati.
Mati?
Penat nak mati!
Ya. Sungguh memalukan.
Prudence. Awak nampak sihat.
Serahkan awak dalam jagaan Pak Cik Scrooge memang keputusan yang baik. Betul?
Ya, betul.
Maafkan saya sebab masuk dengan dramatik.
Orang atasan mahu cara gilang-gemilang.
Itu sebahagian tugas.
Tapi awak dan saya tentu boleh bincang dengan munasabah.
Tentu saya terlelap di depan pendiangan.
Saya bermimpi.
Padan muka saya sebab makan keju sebelum tidur.
Baik…
Baiklah.
Ya Tuhan!
Dengar sini, Scrooge.
Ini bukan mimpi.
Lihat rantai yang mengikat saya.
Semasa hidup, saya menempanya, mata demi mata, ela demi ela.
Bertambah mengikut ketamakan saya.
Sesudah mati, saya takkan dapat buang.
Awak juga sama.
- Saya? - Ya, awak.
Kami semua seperti awak juga.
Terjerat dalam dunia mementingkan diri.
Kami tak membantu orang masa hidup…
jadi kami dihukum membantu sesudah mati.
Kami telah memerhatikan awak, Scrooge.
Melihat rantai awak tumbuh, mata demi mata, ela demi ela.
Tapi awak mungkin terlepas daripada nasib kami.
Saya guna rantaian saya…
dan mengatur tiga pelawat untuk melawat awak sebelum pagi.
Pertama, masa loceng berbunyi pukul satu.
Kedua, pada pukul dua.
Ketiga pula, pukul…
Yalah.
Tiga.
Dengar kata pelawat ini. Belajar daripada mereka.
Dan dengar amaran saya…
sebelum terlambat.
Jacob Marley…
ambil berat tentang orang lain?
Itu tentu mimpi.
Apa?
Karut.
Sebab anak saudara saya mengganggu. Buat saya naik marah.
Buat saya terkejut dan mengigau. Ya.
Itu sebabnya. Ya.
Pertama, pukul satu.
Helo?
Helo.
Scrooge, bukan?
Ya, betul. Scrooge. Lucu namanya.
Awak selesa di bawah sana, Scrooge?
Sebenarnya… Tak apa.
Siapa atau apakah awak?
Panggil "En. Scrooge" kalau boleh.
Baik, En. Scrooge kalau boleh, siapa saya?
Saya boleh jadi sesiapa awak kenal. Boleh jadi awak.
Ah, karut.
Krismas memang melampau.
Beri saya duit awak. Kadar faedah dan sebagainya.
Awak tak diberitahu saya akan datang? Tak? Tak mengapa.
Awak tak perlu takut saya. Lagipun, kebajikan awak ialah urusan saya.
Diganggu pada waktu begini tak sesuai untuk kebajikan saya.
Penebusan awak.
Sebenarnya, kawan lama awak…
minta saya terangkan seperkara dua untuk awak.
Terangkan apa?
Saya baru nak cakap. Awak tak penyabar.
Saya akan tunjukkan masa lalu.
Krismas yang lalu.
Khususnya, Krismas lalu awak.
Begitu. Lebih baik.
Saya dah gila.
Gila, awak kata?
Jacob Marley terapung di bilik duduk. Muka-muka terukir pada fros.
Angin berbisik. Ribut salji di dalam rumah.
Sekarang awak pula, lilin bercakap berotak sumbu.
Mimpi saya tak pernah begitu…
mengujakan.
Semua ini mustahil nyata. Jadi saya tentu dalam jaga.
Tapi kurang waras.
Mungkin saya berotak sumbu, tapi saya rasa saya nyata.
Nah.
Senyap.
Nah, rasa nyata tak?
Saya rasa ya.
Sakit juga.
Masa lalu boleh menyakiti. Lagi-lagi awak.
Tapi boleh sembuh dengan pengajaran.
- Sekarang ikut saya. - Tak mahu.
Saya enggan ke mana-mana…
Ya!
Tidak.
Oh, Scrooge masa bayi!
Di mana? Apa? Siapa?
Ke tepi.
Maaf, susah untuk kembali jauh begini.
- Saya tak beri amaran? - Tak, awak…
Sekejap, apa maksud awak "kembali"?
Apa?
- Apa? - Kita belum sampai lagi.
Hampir.
Dah sampai.
Masa lalu.
Menakutkan.
PENGGILAP KASUT
Saya tahu tempat ini.
Dirobohkan lama dahulu. Saya pastikannya.
…melihat pada Jamuan Stephen
Awak di sana. Ini hari apa?
Saya cakap…
Jangan buat begitu. Tak boleh usik apa-apa.
Tiada siapa dapat dengar atau melihat awak.
KILANG PENGGILAP KASUT RACKHAM
- Jangan isi sampai penuh. - Lihat.
Pemuda Ebenezer Scrooge bekerja pada Malam Krismas.
Agak menyedihkan, bukan?
Saya…
Saya tiada pilihan.
Tanpa pendapatan sederhana saya, ibu dan adik saya…
Mereka akan kebulur.
- Ayah awak tak ada wang? - Ayah saya?
Dia bukan miskin…
tapi dimasukkan ke penjara penghutang.
Begitu.
Penjara penghutang. Memang teruk. Penjara penghutang.
- Apa itu penjara penghutang? - Penjara penghutang…
Bukan urusan awak.
- Awak tak boleh lari dari masa lalu. - Begini…
Hajat yang awak buat pada Hari Krismas
Sudah pasti jadi kenyataan, mereka kata
Jadi hajat yang saya buat malam ini Wahai sahabat
Semoga awak meluangkan pagi Krismas
- Tanpa pengakhiran - Jen.
Mengimpikan satu atau dua keajaiban
Adik kesayangan saya, Jen.
Dan semoga semua hajat Krismasmu
Menjadi kenyataan
Jen. Ayuh, tarik nafas.
Pelan-pelan.
Tarik dan hembus.
Begitulah.
Kenapa awak di sini? Ibu tahu awak keluar?
Saya nak beri ini.
Saya buat sendiri.
- Selamat Hari Krismas, Ebenezer. - Jen. Ini Bapa Krismas.
Dia sangat mengagumkan.
Bantu saya buatkan untuk awak juga.
Ya.
Mahu nyanyi lagu itu sambil berjalan?
Hajat yang awak buat pada Hari Krismas
Sudah pasti jadi kenyataan, mereka kata
Anak yang baik. Adakah dia akan selamat?
Ya, buat seketika. Penyakit itu tak ambil nyawanya.
Ayah saya dapat bayar hutangnya.
Kami jumpa doktor dan dia selamat. Tapi…
Tapi?
Dia tetap lemah, yang mungkin layu dengan satu nafas.
Jen mati beranak. Adik saya diganti dengan anak buah dungu.
Urus niaga yang tiada keuntungan. Pada Hari Krismas pula.
Krismas.
Karut.
Jangan begitu.
Tiada satu memori Krismas yang indah?
Barangkali terkubur di dalam lubang sedalam kubur Marley si tua?
Selamat Hari Krismas.
Helo, pak cik.
Saya rasa saya dah jumpa.
Encik Fezziwig.
"Fizzywig". Bunyinya pelik macam "Scrooge".
Ayuh pergi.
- Ke masa depan sedikit. - Tunggu.
Saya dah pulang dan tak awal sangat.
Baiklah. Awak ada seminggu lagi. Atau kita berdua perlu cari kerja baru.
Selamat siang.
Terima kasih, En. Scrooge. Juga selamat Hari Krismas.
Ini masih masa lalu.
Betul.
Awak sungguh kacak dulu, Scrooge.
Apa telah jadi?
Ebenezer?
Itu awak?
- En. Fezziwig? - Betul.
Seronok dapat jumpa awak.
Itulah En. Wizzyfig.
Fezziwig.
Saya bekerja di gudangnya sebelum digaji Marley.
Kenapa tak terus bekerja?
Kerja Marley beri lebih terjamin.
Orang memerlukan wang.
Kalau teruskan, saya hanya akan jadi pelatihnya.
Saya perlu perbaiki diri sebelum ada hati melamar dia.
Melamar?
Saya suka perkahwinan. Siapa dia? Mana?
Flora.
Isabel.
Ya, ayah?
Isabel.
Lihat siapa ini!
Ebenezer! Seronok dapat jumpa awak.
Awak nampak segak memakai sut.
Walaupun…
- Awak tak kisah? - Saya…
Itu…
- Siap. - Begini…
Sempurna.
Terima kasih.
Oh Isabel.
Saya cintakan awak.
Dengan muka dibasahi air liur dan nafas anjing yang busuk.
Ebenezer, awak ada apa-apa rancangan esok?
- Esok, tuan? - Awak tahu, Hari Krismas.
Tak. Adik saya dengan suaminya di Kent.
Anak mereka bakal dilahirkan.
Dia jemput saya, tapi saya terpaksa tolak.
Jika begitu selesai! Sertai makan tengah hari Krismas esok.
Saya tak pasti.
Kerja banyak dan En. Marley pun tak cuti.
Datanglah, Ebenezer. Pasti seronok.
Oh, jangan tengok.
Saya…
Saya pujuk En. Marley.
- Awak pergi? - Biadap kalau tak pergi.
Saya terpaksa.
Begitu.
Jumpa di sana.
Tapi tak seronok?
Tak, walau sedikit pun.
Aduhai.
Awak nampak macam kebosanan.
Ya.
Orang kata kebahagiaan tak dapat dilihat
Tak dapat disentuh, aku tak setuju
Kebahagiaan adalah kebodohan orang bodoh
Kasihan padaku, salah satu si bodoh
Kebahagiaan berdiri di sebelahku
Aku dapat melihatnya
Dia dapat melihatku
Kebahagiaan adalah apa saja kita inginkan
DEMI KEBAHAGIAAN KITA
Orang kata kebahagiaan tak dapat dilihat
Tak dapat disentuh, aku tak setuju
Kebahagiaan adalah kebodohan orang bodoh
Kasihan padaku, salah satu si bodoh
Kebahagiaan tersenyum padaku
Berjalan menujuku, berkongsi hariku
Kebahagiaan adalah apa saja kita inginkan
Kebahagiaan adalah bintang cerah
Adakah kita bahagia? Ya, benar
Kebahagiaan adalah langit cerah
Berikanku sayap dan
Biarkan kuterbang saja
Biarkan kuterbang
Biarkan kuterbang saja
Biarkan kuterbang
Biarkan kuterbang saja
Biarkan kuterbang
Wanita yang baik.
Tanpa dia…
kematian Jen tentu beri kesan lebih besar pada saya.
Awak kahwini dia?
Tidak. Bukan begitu. Saya…
Tidak?
- Saya nak tengok kenapa tidak. - Tidak!
Saya…
Tolong berhenti buat begitu.
Dah pulang. Akhirnya.
Selamat jalan, apa pun awak.
Saya nak kata seronok tapi tidak.
Mana nama saya?
Ini sebelum jadi rakan Marley.
Ebenezer? Helo?
- Masih masa lalu. - Helo?
Oh, awak cepat tangkap.
Ebenezer? Awak ada? Saya bawa makan tengah hari.
Saya dah jarang jumpa awak, jadi saya fikir…
Entah apa nak fikir.
Ah, Isabel yang baik.
- Awak kata tak kahwin. - Kami…
Kami sekadar bertunang. Lama juga.
Saya sangka awak kerja balik dengan Wiggyfiz?
Tentulah tidak!
Amalnya akan memusnahkan macam nasib keluarga saya.
"Amalnya akan memusnahkan…
macam nasib blah blah blah."
Saya perlukan lebih jaminan.
Kami perlu.
Saya nampak mereka di kedai roti tadi.
Selamat siang.
Teruskan, Scrooge. Teruskan. Allons-y.
Tolonglah, Encik Marley. Ini rezeki saya. Rumah saya.
Keluarga saya akan lapar. Seminggu. Sehari lagi saya bayar. Sumpah.
Awak dah diberi tiga minggu. Maaf.
Tak. Jangan minta maaf, Ebenezer.
Zaman sedang gawat dan beban kewangan saya agak besar.
Patutkah saya tambah dengan membayar belanja keluarga awak?
Awak rasa itu adil?
- Ini Malam Krismas. - Ayuh.
Kasihanilah kami.
- Tunggu. - Beri laluan. Jalan!
…dan beban kewangan saya besar.
Patutkah saya tambah dengan membayar belanja keluarga awak?
Awak rasa itu adil, Cratchit?
Saya tak ingat langsung.
Saya tak terkejut. Walaupun situasinya teruk…
tentu awak dan Marley banyak untung.
Selain Cik Fizzlejig yang baik…
awak cuma ingat kejadian awak rugi.
Awak memikirkan benda buruk tapi tak ambil pengajaran.
Cratchit tahukah?
Kenapa dia bekerja untuk saya? Setelah…
Kalau bapanya bayar hutang…
Tapi bukan salah saya.
Isabel.
Dia nampak semua ini.
Ebenezer.
Boleh kita cakap?
Berdua.
Bukan sekarang.
Saya ada banyak kerja lagi. Nanti.
Saya akan tinggalkan awak berdua.
Mari Boris.
Tidak.
Kali pertama kita berjumpa
Hatimu bebas
Matamu yang penuh harapan
Melihat hanya diriku
Sekarang kau mencari sesuatu
Sesuatu yang aku takkan dapat jadi
Sedangkan kau saja
Yang kuperlukan
Kau asyik beritahuku "nanti"
Tapi "nanti" tak pernah datang
Tolong berhenti beritahuku "nanti"
Sedang kau mencari benda Yang tak dapat ditemui
Pegang tanganku
Ikutku sekarang Dan kita akan terbang bebas
Tiada lagi "nanti" Kita berdua tahu itu bohong
Jangan biarkan ini jadi hari aku ucapkan
Selamat tinggal
Sewaktu kau bertemunya
Kau dibebaskan
Cintanya untukmu
Sememangnya jelas
Kau asyik mencari sesuatu
Secebis jaminan
Tapi sebenarnya dia saja
Yang kau perlukan
Kau asyik beritahunya "nanti"
Tapi "nanti" tak pernah datang
Tolong berhenti beritahunya "nanti".
Berhenti mencari benda tak boleh ditemui
Pegang tangan dia
Ikut dia sekarang Dan kau akan terbang bebas
Tiada lagi "nanti" Kita berdua tahu itu bohong
Inilah hari dia ucapkan
- Selamat tinggal - Selamat tinggal
Ebenezer?
Tolong saya.
Ya Jacob, saya datang.
Nanti, Isabel.
Tidak!
Takkan ada "nanti"!
Selamat tinggal.
Lihat. Selayang pandang masa depan Isabel.
Dia nampak sungguh bahagia.
Suaminya juga tampan.
Itu boleh jadi awak. Malang sekali, Scrooge.
Kenapa tunjuk perkara dah lepas? Saya tak boleh kembali.
Apabila kami ada wang, saya akan kahwininya…
akhirnya.
Betul?
Saya tak tahu.
Pergi dulu.
Bawa saya balik.
Bawa saya!
Tak boleh.
Tak boleh balik atau ubah hal dah berlaku.
Awak sendiri cakap.
Awak tak boleh ubah masa lalu tapi awak boleh belajar.
Demi kebaikan awak, saya harap begitu.
Alamak!
Masa untuk pergi.
Pergi dulu.
Tidak! Jangan tinggalkan saya!
Saya harus.
Saya dah tunjuk masa lalu.
Seorang lagi akan tunjuk masa kini.
Ingat apa yang awak dah lihat.
Ingat. Belajar.
Berubah sementara awak masih boleh.
Kedua, pada pukul dua.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Wanita lilin aneh dan menjengkelkan?
Helo?
Apa?
Siapa yang berani ganggu tidur saya?
Nyatakan nama dan urusan awak, manusia kecil.
Tak boleh…
Saya tak boleh lagi.
Maafkan saya. Dia cabar saya.
Kami suka berseronok di sini.
Tak apa.
Saya kenal awak.
Ayuh, rapat lagi. Ebenezer Scrooge. Rapat lagi!
Selamat datang, kawan.
Ke mana?
Saya di mana?
Saya di masa mana?
Awak di sini dan sekarang. Pada masa kini!
Hebat, bukan?
Baik, saya rasa.
Dari sini, saya boleh ke mana saja. Asalkan ia berlaku sekarang.
Saya teringin melawat…
planet kecil molek awak pada waktu-waktu begini.
Penuh kasih sayang, kemurahan dan keceriaan!
Yang sebaliknya, membawa saya kepada awak.
- Saya? - Ya, awak.
Menekan, merenggut, mencengkam, mencekau, mahu hak orang!
Berahsia dan bersendirian, awak menyusur laluan hidup sesak ini…
sambil menjauhkan diri.
Awak dah lama berhenti menjalani hidup, awak boleh dianggap dah mati.
Jangan mengajar saya cara hidup.
Hidup saya baik.
Saya orang baik.
"Orang baik," katanya.
Ebenezer Scrooge
Dosa manusia sungguh besar
Perangai jahat dan keaiban tanpa henti
Khianat, huru-hara, kesengsaraan Penipuan dan muslihat
Tiada siapa lebih teruk daripada awak En. Ebenezer Scrooge
Tapi walau awak buat hidup macam neraka
Awak tahu, hidup ada baiknya juga
Saya suka hidup, hidup suka saya
Hidup dan saya benar-benar setuju
Hidup ini baik, hidup ini bagus
Terutamanya hidup saya Seperti yang sepatutnya
Saya suka hidup, di sini dan sekarang
Saya dan hidup sama-sama bersumpah
Sehingga saya mati, hidup dan saya
Kami berdua akan cuba jadi lebih baik
Ya, saya suka menjalani hidup Dan kenapa tidak?
Sebab hidup ini keseronokan
Yang saya tak nafikan
Saya suka hidup, hidup suka saya
Saya jadikan hidup beria-ia selamanya
Makan makanan, minum wain
Fikirkan siapa yang ingin Belanja saya makan
Saya suka hidup, awak juga patut
Jalani kehidupan Sambil menyebarkan keceriaan
Hidup ini singkat, manfaatkannya
Dan tiada masalah yang tak dapat diatasi
Jalani hidup awak tanpa rasa takut
Menyerah saja
Sebab hidup ini menakjubkan
Untuk dijalani
Hidup
Ya, saya suka
Hidup!
Awak nampak cahaya itu?
Awak dapat rasa, Scrooge?
Awak sedia untuk hidup sekarang, masa kini…
tanpa dihalang beban masa lalu?
Saya sedia.
Saya sedia untuk pulang. Terima kasih banyak.
Yakah?
Tapi bunga api. Kita dah menyanyi dan sebagainya.
Saya belum putus asa dengan awak, Ebenezer Scrooge.
Ayuh. Mari pergi ke bandar.
Bandar? Saya akan naik angin nanti.
Diheret ke sini sana malam-malam buta.
Kawan-kawan, tolong diam. Saya nak buat ucap selamat.
Kawan-kawan, tolong senyap.
Terima kasih.
Budak itu memang dungu.
Tak perlu berbisik.
Tiada siapa dengar atau nampak awak.
Mujurlah.
Tolong angkat gelas dan minum untuk kesihatan dan usia panjang…
pak cik saya yang terkenal, Ebenezer Scrooge.
Bu.
Saya tahu.
Tapi saya suka dia.
Tidak. Jangan begitu. Saya suka dia.
Kenapa?
Saya tak pernah jumpa ibu tapi ayah kerap bercerita.
Kebaikan hatinya. Sifat pemurahnya.
Sukar untuk percaya wanita dia gambarkan ialah adik si tua degil itu.
Tapi benar dia adiknya.
Dia dan pak cik saya tak dapat dipisahkan.
Mereka saling menyayangi tanpa keraguan.
Tak mungkin dia jahat.
Saya harus percaya dalam bangkai reput tua jijik itu…
lelaki ibu saya sayang berusaha untuk bebas.
Saya teringin jumpa dia.
Jadi saya nak buat ucap selamat seterusnya, untuk ibu saya.
Sewaktu saya lahir, mak meninggal dunia.
Ini untuk Krismas kita tak pernah kongsi, dan masa singkat yang kita pernah.
Harry, sayangku…
jangan memikirkan kesedihan lalu.
Tentang yang tak dapat hadir.
Atau enggan.
Sebaliknya, kita raikan yang ada di sini.
Setuju!
Mari menghormati masa lalu dengan meraikan masa kini.
Untuk satu sama lain. Krismas.
- Persahabatan. - Setuju!
Untuk persahabatan.
Aduhai, ke mana kita nak pergi sekarang?
Saya ingin mempersembahkan rumah indah Robert Cratchit Esquire.
Persekitaran yang mewah ini ialah jasa kemurahan majikannya.
Saya tak tahu Cratchit ramai anak.
Awak pernah tanya dia?
Nektar tulen. Eliksir sesuai untuk Bapa Krismas juga.
Intinya dah siap, ayah.
Angsa dah dicabut bulu.
Bagus sekali, sayang.
Angsa bakar dengan sage dan inti bawang ala Cratchit.
Sajian berlegenda.
Ada satu masalah.
Sumbat angsa dengan inti atau sumbat inti dengan angsa?
Ayuh, sayang.
Memang Krismas ini kekurangan.
Tapi kita bersama dengan anak-anak.
Kita masih boleh nikmatinya.
Malah, ayah percaya ini akan jadi Krismas Cratchit yang terbaik.
Hore!
Ucap selamat lagi.
Saya ingin buat ucap selamat atas kemurahan hati…
mereka yang menjadikan Krismas esok mewah.
Tuan Timothy dan Cik Katherine, penyanyi karol Krismas Cratchit.
Juga Encik Ebenezer Scrooge.
Scrooge?
Awak nak rosakkan Krismas kita?
- Tapi angsa dibeli dengan duit dia. - Tak, dengan duit awak.
- Kalau layak dipanggil angsa. - Tapi dia yang bayar.
Sebab awak memperolehnya.
Percayalah. Awak memperoleh wang itu.
En. Scrooge meyakinkan saya bahawa zaman sedang gawat.
Zaman gawat untuk kita, bukan dia.
Namun, dia pengasas jamuan kita dan kita patut minum untuk dia.
Setuju!
Pengasas jamuan kita konon.
Saya teringin nak jamu dia.
Agar senak sepanjang Januari.
Anak-anak, kita minum untuk ayah kamu.
Demi kasih dan kebahagiaan dia bawa.
Juga kepada Tim Kecil, untuk doakan kesihatannya.
Juga demi ayah kamu semua…
mak akan minum untuk si tua lokek itu, En. Scrooge.
Semoga dia dan kita panjang umur.
Juga selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas!
Moga dirahmati.
Moga kita semua dirahmati.
Selamat Hari Krismas!
Saya rasa Bob Cratchit agak suka saya.
Isterinya juga. Awak tak perasan?
Sekarang, ke kemuncak muzikal penuh girang bagi sambutan ini.
Tuan Timothy, Cik Katherine, sudikah awak?
- Tidak. - Nyanyi!
- Silakan, sayang. - Nyanyi!
Memalukan.
Nyanyi!
Saya ikut Kathy.
Pada hari indah yang saya impikan
Ada dunia yang saya ingin lihat
Tempat indah di mana matahari terbit
Lalu bersinar di langit untuk saya
Pada hari indah yang saya impikan
Tiada tempat lain saya mahu berada
Pada pagi musim sejuk yang indah ini
Kalau hajat saya boleh jadi kenyataan
Kalau begitu hari indah yang saya impikan
Pasti akan tiba
Sekarang
Timmy.
Tarik nafas.
Pelan-pelan. Begitu.
Pelan-pelan.
Anak Bob, Tim.
Apa akan jadi?
Masa depan adalah misteri bagi saya, macam awak.
Saya cuma tunjuk masa kini.
Apa akan berlaku jika awak tak berubah?
Itu akan didedahkan oleh orang lain.
Maafkan saya.
Begini kawan, ini semua bukan rahsia.
Hanya buat yang terbaik dengan masa yang ada.
Tapi awak perlu mula cepat.
Sebab sebelum awak sedar, semua masa awak fikir awak ada…
akan berlalu.
Ketiga, pukul tiga.
Baik.
selamat tinggal, Ebenezer Scroo…
Tengok.
Saya…
Ini bukan lagi masa kini.
Ini masa depan.
Ini yang belum berlaku.
Awak masih di situ, gergasi?
Orang berjubah hijau? Suka hidup dan sebagainya?
Tidak.
Awak benda lain sama sekali.
Awak tak bercakap?
Rakan sekerja awak gemar bercakap.
Lebih daripada saya suka.
Awak akan tunjuk kesudahan saya jika saya tak ubah perangai saya.
Ya?
Jadi saya patut berubah?
Kenapa? Beritahulah.
Saya hidup sebaik mungkin.
Saya ada kekurangan tapi siapa yang tiada?
Semua orang tadi tiada kekurangan?
Hanya saya mampu ubah hidup saya?
Ubah hidup orang lain?
Jadi?
Benarkah?
Beritahulah!
Baiklah.
Teruskan.
Tunjuk masa depan suram akibat kekejaman saya.
Ya, tiada siapa dapat lihat atau dengar.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat pagi kepada anda pada Hari Krismas girang ini.
Kita semua berkumpul di sini, disatukan ikatan bersama.
Iaitu rasa terima kasih kita…
kepada En. Ebenezer Scrooge.
Saya kenal dia.
Jenkins. Hutang saya 25… Tak, 50 paun.
Tapi dia nampak gembira walaupun banyak hutang.
Kebanyakan orang ini berhutang dengan saya.
Meskipun kita semua terharu…
orang yang meminjam wang En. S yang baik hati selama ini…
amat berterima kasih atas jasa dia kepada kita hari ini.
Apa saya dah buat? Mustahil lupus hutang.
Macam pendahulu awak kata, ini akibat saya tak berubah.
Saya tak berubah, tapi saya diraikan.
Sewajarnya juga.
Orang-orang ini akhirnya sedar. Betul.
Nampaknya kesusahan yang saya lalui…
telah membuang masa saya. Awak juga, sahabat senyap.
Apa pun, semuanya berakhir dengan baik.
Sebab dia memang baik orangnya
Betul, Prudence. Mereka bersorak untuk saya.
Ya.
Sebab saya memang baik orangnya
Tuan-tuan dan puan-puan.
Bagi pihak semua orang yang berkumpul di sini hari ini
Saya sekadar nak sebut, kalau boleh
Sikap sebulat suara kita
Ialah rasa terima kasih berpanjangan Bagi jasa rakan kita pada hari ini
Oleh itu
Saya hanya ingin ucapkan
Terima kasih banyak-banyak
Ini benda paling baik Orang buat untuk saya
Saya macam meraban tapi sebab saya gembira
Rasa seolah-olah telah menang peperangan
Jika ada bendera, saya akan kibarkan
Bagi menambah sentuhan kejayaan
Bendera tiada Jadi saya cuma boleh ucap
Terima kasih banyak-banyak
Itu benda paling baik Orang buat untuk saya
Bukan setiap hari nasib baik datang
Tak sangka masa depan jadi seronok
Kalau ada begol, saya akan meniupnya
Untuk menambah sentuhan apa entah
Tapi begol tiada Saya cuma boleh ucap
Terima kasih banyak-banyak
- Sebab dia memang baik. - Siapa baik?
Dia memang orang baik
Begitulah kata semua
Jika saya ada dram, saya perlu memalunya
Bagi menambah sentuhan rancak
Tapi dram tiada Jadi saya cuma boleh ucap
Terima kasih banyak
- Banyak - Dia memang orang baik
Terima kasih banyak
Ya, benar.
Ini baik daripada yang saya lalui dengan pendahulu awak.
Apa seterusnya?
Tim Kecil.
Tidak.
Cratchit, zaman sedang gawat dan beban kewangan saya agak besar.
Tuan, ini malam Krismas.
Cratchit, Cratchit, Cratchit. Tahu susahkan saya saja.
Patutkah saya tambah dengan membayar belanja keluarga awak?
Ayah harus pergi sekarang.
Ayah janji bantu ibu untuk jamuan Krismas.
Ayah akan datang lagi esok. Masa yang sama, baik?
Oh, Tim.
Marilah, ayah.
Jumpa esok. Tidurlah, sayang. Semoga bermimpi indah.
Saya…
patut boleh buat lebih.
Saya patut boleh buat sesuatu.
Kasihan Tim.
Kawan, awak dah tunjukkan Krismas akan datang…
yang bakal bersulam kegembiraan dan kesedihan.
Beritahu saya, adakah ini akan jadi…
atau mungkin jadi?
Jika saya berubah…
adakah semua ini tetap berlaku?
Nah.
- Tuan-tuan, tolonglah. - Maaf. Tapi padan muka dia.
Bukankah itu tertulis dalam kitab?
Tentu tiada peratap. Tiada siapa sedih dia mati.
Selain yang berkaki empat.
Selamat Hari Krismas.
Dan terima kasih banyak-banyak.
Tanah kembali menjadi tanah, abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Scrooge…
Tidak.
Selamatkan saya.
Biar saya kembali.
Saya takkan jadi lelaki ini…
yang kematiannya diraikan begitu sekali.
Kenapa tunjuk jika saya tiada harapan?
Benarkah? Sungguh?
Kalau saya tak boleh diselamatkan, biarlah.
Tapi budak itu tak perlu mati.
Sedangkan saya mampu bantu dia.
Saya merayu awak lepaskan saya hanya untuk ini saja.
Saya bersumpah hormati Krismas dalam hati dan sepanjang tahun.
Belajar dari masa lalu, hidup di masa kini…
dan usahakan masa depan.
Demi semua.
Beritahu saya boleh padam nama budak itu daripada batu nisan.
Juga saya boleh putuskan rantai ini.
Tolonglah.
Tolong beritahu saya!
Tidak!
Hajat yang awak buat pada Hari Krismas…
Selamat tinggal…
Pada hari indah yang saya impikan…
Tidak! Tolonglah!
Tidak!
Selamatkan saya!
Tolonglah.
Prudence?
Prudence!
Ini bilik saya.
Oh, ini Prudence.
Saya cuma bermimpi?
Awak di sana!
Maksud saya, ini hari apa, wahai kawan?
Selasa, rasanya.
Tidak.
Adakah Hari Krismas?
Sudah tentu.
Ada orang memang aneh.
Ini Krismas, Prudence.
Krismas dan saya masih hidup!
Tunggu, dah pukul berapa?
KEBAHAGIAAN KITA
Saya lega Isabel jumpa kebahagiaan.
Mungkin…
belum terlambat untuk cari kebahagiaan saya.
- Betul. Sumpah. Saya kata… - Helo.
Apa?
Apa? Kami tak buat apa-apa, En. Scrooge.
Belum lagi.
Saya ada kerja untuk awak. Saya pasti berbaloi.
Kerja?
Terima kasih, Prudence. Bagus.
Hati-hati.
Encik Scrooge.
Hampir siap.
Hebat sekali.
Kamu semua anak-anak hebat.
Maaf kerana bertanya lagi…
tapi awak pasti semuanya lengkap?
Ya, tuan.
Penjual daging dan pembuat roti fikir saya bergurau.
Kemudian saya beri cek. Sekejap lagi sampai.
Bagus. Awak dah hantar jemputan? Semuanya?
Sudah tentu.
Tiada jaminan mereka akan datang. Notisnya singkat.
Betul. Awak memang bijak, ya?
Seperti dijanjikan, satu syiling emas setiap seorang.
Memandangkan ini Krismas, saya tak ambil untung.
Begitulah. Awak semua akan sertai makan malam?
Betul?
Ya!
Silakan ambil hadiah.
Ya!
- Ayuh… - Saya punya paling besar.
Sedia Prudence?
Saya akan bermula semula
Saya akan bina hidup
Saya akan hidup untuk tahu
Bahawa saya memenuhi hidup
Saya akan mulakan hari ini
Buang masa lalu
Lalu masa depan yang kubina
Akan jadi sesuatu
Yang akan bertahan
- Nah. Cukup selesa, Ethel? - Ya, terima kasih, En. Scrooge.
Bagus.
Tolong panggil saya Ebenezer.
- Apa semua ini? - Tom, hutang awak dibatalkan.
DITUTUP
Selamat Hari Krismas.
Kirim salam kepada ibu awak, ya?
Terima kasih banyak-banyak.
- Amboi! - Amboi!
Seribu paun untuk dana awak dan Krismas akan datang.
- Sungguh pemurah. - Sungguh pemurah.
Patung dalam gambar ibu saya. Pak cik, saya tak boleh terima.
Awak mesti.
Hadiah si tua yang menyesal tak sambut Krismas bersama.
Oh, pak cik.
Terima kasih.
- "Rakan kongsi"? - Ya, Bob. Jika awak sudi.
Bina masa depan cerah demi keluarga Cratchit.
- Macam mana? - Saya setuju!
Moga dirahmati, En. Scrooge.
SIMPANAN DAN PINJAMAN
Saya akan bermula semula
Saya akan membetulkan kesalahan
Saya akan pastikan kisah ini berakhir
Dengan harapan, dengan doa yang kuat
Saya akan berterima kasih kepada dunia Dan ingat waktu
Saya dapat
Bermula
Semula
Moga Tuhan rahmati kita semua.
Terjemahan sari kata oleh Zunika Ismail