SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Matrimonio.
Si', sono stato un uomo felicemente sposato per molto tempo.
In gran parte.
E chi sei e' quello che sei stato principalmente, giusto?
Voglio dire, sei stato qualcosa per tutta la vita,
ma un giorno ti svegli e ti rendi conto
che e' passata piu' vita di quanta ne sia rimasta.
Quindi, magari pensi alle cose che non hai fatto.
O a chi non sei mai stato.
O a cosa potresti esserti perso lungo la strada.
E quel giorno,
l'ultima cosa che vuoi essere e' chi eri principalmente.
E sai cosa?
Questo e' un errore.
Che cosa ti disturba, Nils?
Se solo avessi un parasole...
entrerei nell'oceano per sempre.
Oh, Dio.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Io non ti conosco.
So che questo certamente non e' il mio posto,
ma sembri...
molto angosciato.
Sono al cinema da solo.
Tu sei al cinema da sola?
Si'.
Non sei angosciata?
Oh, no. Io sono...
davvero angosciata.
Sam.
Grace.
Non importa dove tu vada, c'e' una sorpresa.
Sono nuda sotto.
Lo terro' in considerazione.
Non hai fatto l'amore con me.
Si', so di non averlo fatto.
Che cosa ne pensi?
Penso che quando quella vestaglia si togliera'...
- Si'? - Sara'...
un sacco di lavoro.
Sali su di me adesso!
Vorrei... Monica, lo farei. Lo farei,
ma ci troviamo in una situazione mondiale molto precaria.
E mi stai facendo pressione con la tua disponibilita'.
Andiamo, Howie. Fai quel che fai. Forza.
Suona il mio corpo come se fosse un violino e tu un clarinettista
che non sa suonare il violino!
Nessuno sa come suonare quella cosa.
Senti, le relazioni passano attraverso questo.
Sai, a un certo punto, una persona desidera
che ci fosse un pulsante da poter premere
che fa andare l'altra persona da qualche altra parte per un po'.
Cessare di esistere?
No. Quella persona esiste ancora.
Oh! Siamo venuti in questo fantastico hotel!
Non c'e' conversazione perche'
non sono piu' sicuro di cosa ci sia da dire.
Che cosa? Smettila!
Quanti anni buoni pensi che ci siano rimasti? Quanti?
20?
- Forse? - Si'.
Ricordo cosa stavo facendo 20 anni fa
come se fosse giovedi' scorso.
Ora, se e' cio' ci resta da giovedi' scorso fino ad ora...
Allora dobbiamo divertirci!
Quindi l'unica vera conversazione che vale la pena avere
sarebbe quella che inizia con, "Ehi,
se e' cio' che ci rimane,
stiamo vivendo la nostra vita migliore?"
E inoltre, cosa stiamo facendo qui?
Cosa stiamo facendo qui?
- Sono svestita per questo. - Si'.
Perche'... l'unica cosa di cui sono sicuro
e' che potrei fare queste stesse domande a casa.
Con mia moglie.
Lo stanno davvero facendo?
Lo lancera' a Michelle.
Nessun altro lo vuole.
Michelle prende i fiori.
Il prossimo sarai tu.
Avrai dei bambini, contemporaneamente a noi.
Crescono insieme.
Migliori amici, come loro.
La tua vita e' impostata.
Non lo sapevi?
Non lo sapevo.
Non rovinare il mio matrimonio, amico.
Oddio.
Ok.
Lascia stare.
Perche'?
Perche' mi sembri rispettabile.
Quindi ti chiedo,
qual e' il problema, amico?
Torni a casa per il polpettone.
E noti uno dei nostri folletti esotici fuori
immergersi nel morbido bagliore viola dell'insegna al neon.
E pensi, "Aspetta".
"Credo che mi abbia appena guardato con interesse."
Ora, lascia che te lo spieghi subito.
Non appena la tirerai fuori da quel bagliore al neon...
Gesu'!
Io... io non voglio piu' farlo.
Ok.
Aspetta un secondo.
Una persona come te non dovrebbe portare una come me in un motel.
Mi stavo divertendo a parlare con te
e volevo solo parlare ancora.
E aveva il vantaggio di essere un luogo
in cui nessuno che conosciamo potrebbe riconoscerci.
Ed era l'unico posto aperto.
Beh, questo e' aperto.
Non potevo portarti qui.
Apetta un minuto. Ok. Quanti anni hai?
Perche' e' importante? Tu quanti ne hai?
Oh, io... ne ho 60 suonati.
Beh, allora, vedi? Abbiamo esattamente la stessa eta'.
Ehi, sono solo... non lo so.
Sono solo un po' naturalmente affascinata
perche' nessuno di noi ha mai fatto qualcosa di simile prima?
O... o...
Hai perfezionato questa routine
e io sono solo l'idiota raggirata di stasera?
Guardami.
Si', lo so. Anche io, anche io.
Non farei mai niente del genere.
Non e' nemmeno una possibilita' per me.
Beh, cosa ti trattiene?
Perche' sei una brava persona?
Perche' mi avrebbero beccato.
Grazie.
Ma... grazie.
Ma se sei una brava persona,
e sei sposato, e ti senti solo...
Due brave persone
che sono su questa terra da 60 anni suonati...
- Ah, almeno. - non meritano la felicita' una volta?
Beh...
Finche' sei sicuro.
C'e'...
C'e' una Bibbia nella stanza?
Non ho familiarita' con le dotazioni qui.
Non posso davvero farlo se c'e' una Bibbia nella stanza.
O un anello al mio dito.
Saro'...
Fammi vedere.
Si'. Guardati.
- La Sacra Bibbia, proprio li'. - Ecco.
Solo... si'.
La Sacra Bibbia.
Ho sempre saputo che sarei finito cosi'.
Ciao.
Ho dato la Bibbia a Rosa dal Paraguay,
che ha capito subito
perche' una persona porterebbe la Bibbia fuori dalla stanza.
E lei... mi ha dato il sapone.
E sapeva un po' di inglese
per dirmi che sarei andata dritta all'inferno.
- Ascoltami. Ascolta. - Ok.
Una vita di comportamento buono
mentre altre persone si divertivano piu' di noi
e finire qui insieme perche' siamo soli
non potrebbe portarci all'inferno.
Sei sicuro?
Perche' e' un grosso problema.
Sono sicuro.
- Lo sei? - Si'.
- Vuoi guardare la TV? - Oh, si'.
Ok.
Oh, ecco. E' proprio qui.
Ecco.
Vuoi cambiare canale?
No.
E' cosi' che si fa?
Beh, quelli sono professionisti.
- Ti piace quello? - No.
- Perche'...
Cosa...
Voglio dire, come potrei appartenere all'inferno?
Non so nemmeno cosa stava, tipo, accadendo con quelle persone.
Che cosa?
Sei adorabile.
Te l'ha mai detto qualcuno? Vuoi fare una passeggiata?
Si'!
Howard, andiamo per i quattro mesi.
Questo non e' il modo in cui lo fai dopo quattro mesi.
Cosa pensi sia giusto?
Sentimenti?
Vuoi parlare dei tuoi sentimenti?
- No, quella finestra e' chiusa. - Quando?
Non appena l'ho detto, ho capito che non l'avrei fatto.
Beh, comunque non si trattava di sentimenti.
Vuoi sapere di cosa si trattava?
- No. - Si tratta
di lasciare le vite che abbiamo
per trascorrere del tempo nelle vite che ci meritiamo.
Come un hotel elegante.
Cenare con il vino giusto.
Il dolce del servizio in camera che non puoi fare a casa, eh?
E il boom-boom?
Oh, voglio essere voluta in questo contesto.
Voglio l'avventura.
- Questi sono i miei sentimenti. - Si'.
C'e' una sensazione che ho.
Sei una donna stupenda.
Oh, beh...
Grazie per questo.
Come mai?
Questa e'...
la prima volta che ho fatto qualcosa di simile.
Ed e' incredibile per me
che sei stata capace di trasformare un'avventura di una notte
in qualcosa da cui ci vogliono 4 mesi per uscirne.
Era il bouquet da sposa, Allen.
E l'ha lanciato a me.
Michelle...
Stavo per saltare in aria come se fosse Il lago dei cigni.
E sarei scesa giu' con quei fiori.
E tu mi avresti baciato.
E io avrei baciato te.
Ma il tipo di bacio che ti fa sapere
che sarai amata per il resto della tua vita.
E tutta la tua testa avrebbe pensato, "Wow!"
E mi avresti abbracciato
piu' di quanto appropriato al matrimonio di qualcun altro.
E io e la mia migliore amica con il vestito bianco
potevamo continuare a pensare ai nostri bei pensieri
sui nostri figli che crescono e sono migliori amici.
I nostri bambini.
Che ora non avremo mai
perche' non ti permettero' piu' di toccarmi.
Voglio un'uscita piu' elegante.
Voglio bugie sul fatto che ti sei goduto il tuo tempo in questo posto
grazie a me.
Ok.
Sono... grato
che penseresti che io sappia
come essere piu' sofisticato
in questo momento imbarazzante.
E spero che non sarai cosi' arrabbiata che non lo sono.
Oh, ma sono terribilmente arrabbiata.
Non c'e' ragione per me di stare qui se sei arrabbiata.
Non il tipo di rabbia che sale rapidamente
e poi se ne va. Quella e' la rabbia per le altre persone.
Ok. Che tipo di rabbia hai?
Beh, piu' ti guardo,
e' una... rabbia calma e sostenuta
che mi consuma a livello cellulare,
e mi motiva ad iniziare il mio nuovo progetto.
Oh, beh, ok. Bene.
Ah, sicuramente questo non ha niente a che fare con me.
Quindi, quello che faro' e' uscire da questa porta.
Cioe', trovi cosi' divertente l'idea di premere un pulsante
e poi qualcosa improvvisamente non esiste.
Beh, questo esisteva.
Io esisto.
E tu mi hai ferito.
Non credo di averti ferito.
Beh, faro' in modo che tu mi abbia ferito.
Quindi esci da quella porta,
e ti feriro' a mia volta.
Non penso proprio di averti ferito.
Capiro' come ucciderti
e farla franca.
- Davvero? - Si', davvero.
Perche', anche se non ho mai fatto niente del genere
e sono intelligente, penso di poterla fare franca.
Allora importa se resto o me ne vado?
Oh, sei libero di andartene.
Devi solo capire che se non vuoi vedermi mai piu',
faresti meglio ad assicurarti di non vedermi mai piu'.
Perche' se lo fai, quello e' il giorno
che premero' quel pulsante...
e cesserai di esistere.
Penso che sia giusto.
Ho sempre saputo che la mia vita sarebbe stata una raccolta di momenti orribili
da quando mia madre mi ha detto che non sarei mai stata una ballerina.
Il che e' stato difficile per entrambe, ma sapevo che aveva ragione.
Vuoi che ti aiuti?
Tu non mi tocchi.
Accetto che quando Dio mi ha creato
non ha attinto alla sua riserva di grazia fisica.
Quindi, ho sempre cercato di rimediare col vezzo!
Il che in qualche modo mi ha salvato da orribili momenti di vergogna pubblica
fino a stasera.
Ce l'hai fatta, Allen.
Sei responsabile del momento piu' umiliante della mia vita.
Per tutto questo tempo, ero sicura che sarei stata io, ma no.
Sei stato tu.
Non voglio nemmeno stare nella stessa stanza dove c'e' un letto con te.
Ti diro' cos'altro ha fatto Dio.
Ha messo la notte tra i giorni
cosi' domani poteva essere uno nuovo.
Quindi, tutto cio' che devi fare
e' accettare le mie sincere scuse,
e poi questo giorno puo' finire. E possiamo andare a dormire.
E cosi' possono fare le persone negli appartamenti circostanti.
Oh, sono stata un po' rumorosa?
Si', lo sei, tesoro.
Mi dispiace! Stiamo litigando qui.
E' stata un'azione riflessa.
Ho visto i fiori.
Ho allungato la mano e li ho afferrati.
Sei salito su un tavolo,
e ti sei lanciato dall'altra parte della stanza.
E' stato il momento piu' terribile
in tutta la storia delle donne che sono bloccate con voi idioti.
Perche' ho preso il bouquet da sposa?
No!
Perche' sapevi che significava qualcosa per me,
e l'hai lasciato per strada.
Bastardo.
Beh, questo e' carino.
Potremmo essere uccisi qui?
Va bene.
Seriamente, pensi che questo potrebbe essere un errore?
No, questo e' meraviglioso. Ti diro' cos'e' un errore.
Tutto quello che ho fatto.
Sai quante amiche ho portato a fare una passeggiata al liceo?
No.
Una. Una ragazza.
Martha.
Aveva un maglione di angora rosa
che e' stata la mia fine.
Le foglie si staccavano dagli alberi e vi si attaccavano.
E una volta me le lascio' togliere.
Oh, si'. Siamo cosi' diaboliche.
Questo mi aiuto' a superare l'inverno...
Quando le chiesi di andare in slittino con me,
ma non avevo portato il mio slittino,
cosi' c'era solo uno slittino. Dovemmo stenderci uno sopra l'altra.
Si'.
Voi siete meno intelligenti.
Ma, sai, apprezziamo quando ci includete nei vostri piani.
Eravamo bagnati dalla neve.
Tornammo a casa sua.
E si tolse tutti i vestiti.
Proprio di fronte a me. Ed eccola li', una ragazza nuda.
Che mi sorrideva.
Come se sapessi cosa fare con una ragazza nuda.
Lo sapevi?
C'e' qualcosa di sbagliato in me?
Perche', in questo tempo che stiamo passando insieme,
e' tutto cio' che devi capire, giusto?
Quindi, c'e' qualcosa che non va in me?
Ti stai conservando per una ballerina?
Sei sempre stata una ballerina per me.
Oh, accidenti.
Se non stessimo litigando in questo momento,
bacerei tutto quello che hai.
Tieni, puoi averne due.
Non pensi che la nostra relazione funzioni?
Perche' dovremmo cambiare qualcosa che funziona?
Si sposano meno persone, sai.
E se cercassero qualcosa?
- Io ho una cosa diversa. - Ok.
Cosa hai?
Ho, questa cosa funziona
perche' pensavo che stesse andando da qualche parte.
Ora che so che pensi che siamo arrivati dove stiamo andando,
comincia a non funzionare molto bene.
Amo cio' che siamo.
Sono felice di come stiamo insieme. Non va bene?
Decidi tu cosa sono per te.
Ti amo in questo momento.
- E adesso. - Non puoi piu' dirlo.
Come fai a sapere che non incontrerai qualcuno migliore?
Ti sto dicendo che smettero' di cercare per sempre.
Come fai a saperlo adesso?
Sei un uomo spaventato?
No.
Perche' non voglio un uomo spaventato.
Sei fortunato che cio' che hai fatto stasera
non mi impedisce di sapere chi sei veramente.
Sono fortunato, ma...
non posso piu' toccarti.
E' tutto quello che vuoi? Ecco.
Questo e' il mio cuore.
Questa e' la mia mente.
Tutto questo puo' essere tuo se chiami entro le prossime 24 ore.
Gli operatori sono in attesa.
Hai un giorno per dirmi che stiamo andando da qualche parte.
Non che siamo qui e basta.
Perche' non e' cosi'.
Qualunque cosa oltre a un "si'" e' un "no".
Quindi, io e Martha passammo serate molto romantiche,
e cio' che era imbarazzante divento'...
Beh...
diventai esperto.
Pensai,
a che serve avere questa abilita'
se Martha sara' l'unica a saperlo?
Volevo solo mostrare a qualcun altro
cosa potevo fare.
E la voce si sarebbe diffusa nei corridoi,
e tutti avrebbero saputo cosa avevamo io e Martha.
Era tutto cio' che volevo.
- Quello era il mio piano. - Si'?
Cosa ne pensi?
Non lo so. Voglio dire, come ha funzionato per te?
Portai un'altra ragazza a letto.
Il che fu facile, perche' appartenevo a qualcun'altra.
E sei stato beccato.
Martha ci incontro'.
Io, ehm...
La guardai e dissi,
"Ciao. Lo sto facendo per noi."
Non ho mai visto uno sguardo simile
di delusione totale.
Tranne che sulla faccia di mia moglie tutto il tempo.
Martha non mi parlo' piu'.
Ma vuoi sapere cosa?
Quando ero con l'altra ragazza,
nella mia testa, comunque, c'era sempre Martha.
Non l'hai piu' sentita?
Una volta. Ho ricevuto una lettera senza indirizzo del mittente.
Diceva, "Sam, ora sono sposata e amo mio marito".
"Ma quando lo amo di piu', mi ricorda te."
Questo e' devastante.
Oh! Sono rimasto basito.
Perche', per quanto mi sforzi, non riesco a soddisfare mia moglie.
Ma qui, senza provarci, senza nemmeno esserci,
qualcuno stava pensando cose carine su di me.
Penso cose carine su di te, Sam.
E sai, non importa quali trucchi hai imparato al liceo,
non so come avrei potuto divertirmi di piu' di stasera.
- Giriamo. - Giriamo?
Puoi farmi portare la macchina, per favore? Grazie.
Il nostro portiere sara' felice di assisterla, signora.
Signora?
Guardati.
Non sei adorabile?
E questi capelli, oh!
Buon per te.
Guardami.
Andiamo, mi hai guardato prima. Guardami adesso.
Ci arriverai.
Succede cosi'.
Come eravamo, eh?
Allora, vuoi dividere un po' di torta e gelato con me o cosa?
No, grazie.
Una tazza di caffe' andra' benissimo, grazie.
Non avro' mai piu' quel momento.
Si'.
Non e' piu' il nostro mondo.
Com'e' andata la tua partita a carte?
Me ne sono andato prima di essere ucciso.
Beh, mi dispiace.
Si'. Dispiace anche a me, Grace.
Beh...
Cosa, stai lavorando a quella cosa?
Si'.
Da quanto tempo lavori su quella cosa?
Da un po' di tempo ormai, si'.
Cos'e' quella cosa?
Stai cercando di avere una conversazione con me?
Non so cosa sto facendo.
Sono seduto qui e le parole stanno uscendo.
Aspetta.
Cosa stai facendo?
- Perche' mi stai seguendo? - Voglio vedere.
Vuoi vedere? Cosa vuoi vedere? Vedermi sparato?
Vorrei essere li' per quello, si'.
Ehi, campione.
Guardati, proteggi la mamma.
Tutto quello che fai mi fa venire un infarto.
Cosa e' successo?
Che cosa? E'...
Cos'e' successo, eh?
No. C'e' qualche problema tra te e Allen?
Oh, tesoro.
Beh,
sai, dobbiamo solo
decidere se sposarci o rompere.
Tesoro!
Non puoi pensare di passare la vita con qualcuno
o non vederli mai piu' allo stesso tempo.
Beh, certo che puoi.
Queste sono le scelte.
Ha senso per te?
Che cosa?
Beh, non deve avere senso essere cio' che hai.
- Va bene? - Perche' sono sempre io?
Perche' sei sempre tu.
Voglio un figlio.
Non stasera.
Ciao.
Chi e'?
Per favore, vieni a uccidermi.
- Allen! - Ehi, papa'.
Stai bene? Perche' non sei nel tuo appartamento?
Ero in piedi a parlare con il muro,
cosi' ho pensato che fosse meglio non stare li'.
- Ho ancora una stanza qui? - Certo che si', tesoro!
E sei sempre il benvenuto,
specialmente se quella ragazza con cui stai
non ha soddisfatto le mie aspettative.
- Mamma. - Tesoro!
E' una vestaglia molto carina.
Ti piace?
La adoro. Stai benissimo!
- Non sta benissimo? - Sicuro.
Oh, smettila di provare a salvare la nostra relazione.
Sei uscito, sei tornato. Sciocco.
E' una bella vestaglia, Monica.
E ti sta bene. Quando te l'ho comprata?
- Non l'hai fatto. Era un regalo. - Michelle vuole sposarmi.
Per che cosa?
Sono tornato a casa per considerare l'idea.
Beh, come funzionerebbe esattamente?
Ti farai l'unica domanda che conta.
"Questa ragazza porta dentro di se'
il potenziale per risucchiare la tua anima come un nosferatu
e trasformarti in un guscio non morto e disseccato
che con qualsiasi vento forte ti farebbe temere
di farti esplodere il cervello e ti trasformera' in cenere?"
No.
Allora vai avanti, figlio mio.
- Pensavo fossi felice con lei? - Sono felice con lei.
Sono felice con lei in ogni istante in cui siamo insieme.
Ma questo non le basta. Lei...
Vuole che io sia felice con lei in futuro.
Penso che sia romantico.
Io penso che sia fantascienza.
Va bene.
Perche' sei felice con lei adesso?
E' la prima persona con cui voglio parlare
di ogni cosa che mi succede.
- Allora perche' vuoi che cambi? - Perche' dovrebbe cambiare?
Quando cambi la relazione,
- la relazione cambia. - Gliel'ho detto.
L'ha detto a lei! Questo ragazzo che abbiamo creato
ha applicato una sana logica.
E cosa ha detto?
Vuole che salti da un dirupo con lei.
Cioe', c'e' valore in questo?
Nel tenere la mano di qualcuno e chiudere gli occhi?
Quello e' molto giovane.
Lei e' tradizionale, Allen.
Sai, una vivace sostenitrice del lieto fine.
Il che e' strano. Pensavo fosse abbastanza intelligente
e consapevole del mondo in cui vive realmente.
- Ehi, Monica... - Ma potresti aver trovato
l'ultima donna sulla terra che presuppone un lieto fine.
Ehi, Monica!
Mon...
Ci faresti una tazza di caffe'?
Scusa, cosa hai detto?
Perche', sai, e' tardi e non pensiamo con lucidita'.
E cosa potrebbe esserci di piu' importante di questo?
Per favore, fai il caffe'.
Allen, diresti a tuo padre quanto sia offensivo?
Perche' sono qui a parlare con mio figlio del suo futuro.
Ho detto, "Per favore". Ho usato parole educate e cordiali.
Beh, non ho finito di parlare con lui. Ti diro' cosa.
Perche' non vai in cucina e prepari il caffe'?
Quando tornerai, lo avro' messo sulla strada giusta
e poi potrai parlargli quanto vuoi.
Ti dico io cosa. Che ne dici di portare il culo in cucina
e fai una caffettiera,
o ti prendo in braccio e ti butto fuori dalla finestra?
Oh, Dio. Va bene.
Papa'?
E' confusa dalla mia dimostrazione di forza.
Abbiamo tipo un minuto. Allen.
Questa ragazza ti ama. Non mi interessa cosa pensi
nella tua giovinezza e indecisione, ti ama!
Come fa qualcuno a saperlo? Come faccio a sapere se la amo?
Non devi.
L'amore e' solo una parola che abbiamo allegato
per descrivere un sentimento che non capiremo davvero
fino a quando non saremo abbastanza grandi per ripensarci.
E mi chiedo se l'abbiamo mai fatto.
Che cosa?
Mi vuoi bene?
- Si', certo. - Perche'?
- Perche' te ne voglio. - Perche'?
Perche' ti sei preso cura di me. Hai provveduto al mio benessere.
- Perche'? Perche'? - Magari fai una domanda diversa?
- Perche' sei mio padre! - Si'!
Ecco qui. Esatto.
Questo e' tutto. Sono tuo padre.
Ed e' quello che abbiamo. Abbiamo madri e padri.
Abbiamo genitori e figli.
E io... mi sono dedicato a te.
Siamo cresciuti insieme e tu mi hai reso orgoglioso.
Ma, Allen, io non ho scelto te.
Mi sei stato dato.
Non sei una scelta che ho fatto.
Ma se lo fossi?
Ma se non ci conoscessimo, e ci fossimo visti per strada?
Ci sarebbe una sorta di attrazione tra di noi
che ti avrebbe fatto sapere, "Questo e' mio padre"?
Saprei, "Questo e' mio figlio"?
O me ne andrei senza pensarci due volte?
Ma il dottore ha detto,
"Questo e' suo."
"Lo porti a casa."
E ho capito completamente quella relazione.
Ma uscire e scegliere qualcuno
per il resto del tempo, senza il beneficio di un medico che dice:
"Questa e' tua. Portala a casa."
Che tipo di responsabilita' e' per una persona?
Non ci ho mai pensato cosi'.
Io ci penso tutto il tempo.
Allen, guarda cos'ha fatto questa ragazza.
E' diventata vulnerabile per te.
E non preoccuparti se la ami adesso.
Ci vuole una vita per amare qualcuno.
E' la cosa a cui aspiriamo di piu'
perche' nessuno l'ha mai capito.
Finche' una notte ti svegli e sai che va tutto bene.
Perche' e' quella sdraiata accanto a te.
- E' quello che e' successo a te? - Stiamo parlando di te.
Adesso e' il tuo mondo, Allen.
Se apprezzi il mio consiglio,
e, Allen, ci sono passato,
sposala.
Sposa Martha.
- Michelle. - E non mi interessa
qual e' la conversazione attuale la' fuori,
alcune cose devono essere senza tempo.
O il mondo intero va a rotoli.
Posso chiederti una cosa? E capisco se non puoi rispondermi.
Ti rispondero'.
Se dovessi rifare tutto da capo,
sposeresti ancora la mamma?
Guarda cosa ho fatto! E' magnifico.
Posso parlare con mio figlio ora?
- Si'. - Grazie.
Perche' ci siamo voluti entrambi per farti, Allen.
Non sono mai riuscito ad andarmene sapendolo.
Cosa hai fatto qui?
Ho preparato un po' di te'.
E' camomilla alla citronella.
E panini al cetriolo
con crema di formaggio e un rametto di aneto.
Tagliate le croste e tutto.
Sai, ha chiesto solo un bricco di caffe'.
Beh, miglioro sempre le sue aspettative minori,
ed e' sempre incompreso.
- Questo e' veramente buono. - Certo che lo e'.
Ok, parliamo di Michelle.
Mamma, sai cosa?
Parliamone domattina.
In questo momento, voglio solo essere qui.
Con te.
Ok.
"Grazie mille, Dio" vi e' stato presentato
dall'arcidiocesi di New York,
e dalla nuova Cadillac Escalade.
Fermo, peccatore!
Si', intendo te!
Perche' c'e' davvero uno tra voi che puo' affermare
di essere puro dal peccato?
Noi... abbiamo solo mangiato il pollo!
Non so cosa stessero facendo quelle persone.
E se vi date una pacca sulla spalla con orgoglio
perche' non avete peccato nelle vostre azioni,
siete puliti nella vostra mente?
No.
Il messaggio di oggi tratta del settimo comandamento.
Non commettere adulterio!
Ma c'e' un modo per saltare fuori dal lago di fuoco.
Aspetta, sai una cosa? Non si tratta di me.
- Pregate... per... Grace! - No, aspetta! Non si tratta di me!
Mi dispiace!
Mamma?
Tesoro.
Mi dispiace.
Riguardo a cosa?
Beh, riguardo... a te e Allen.
Ero nella mia vecchia stanza nel mio vecchio letto pensando,
"Ero una brava bambina, vero?"
Eri la bambina migliore.
Perche' qualcuno non dovrebbe volermi per sempre?
Mi hai crasciuto facendomi credere che vale la pena lottare per l'amore.
Che e' l'unica cosa che dura.
Si', ma cosa intendevo?
Mi hai detto che trovare la persona giusta
e' una delle decisioni piu' importanti che prendiamo.
Che problema ho? Ti parlo troppo.
Ci credi ancora?
Se lui non ti vuole per sempre,
lo finiro' subito.
Da dove viene?
Viene dal sapere che non c'e' niente che possa fare
se non diventare piu' forte.
Dov'e' adesso, Michelle?
Sono certa che e' non nemmeno potuto stare in casa da solo
ed e' tornato dalla sua famiglia come ho fatto io.
Ma come mai non abbiamo mai neanche parlato dei suoi genitori?
Suo padre e' meraviglioso. Ameresti suo padre.
E sua madre?
Ne ha una.
Allora, vuoi sapere cosa ha ucciso le relazioni?
Gli antibiotici.
Morire a 46 anni come facevamo ai vecchi tempi
e poi finiva molto velocemente. Chi se ne frega, vero?
Ma "Finche' morte non ci separi" necessitava di una riscrittura
dopo la penicillina.
Quante relazioni serie hai avuto?
Pensavo di averne avute un paio prima di questa.
Ma ora che ho questa...
Una.
- Non ti piace Michelle? - No, mi piace molto, Allen.
- Cucina per te? - Cuciniamo insieme.
Oh, che dolce.
Allora forse un giorno prenderai delle lezioni sur la table.
E poi, mentre aspetti che il souffle' lieviti,
ti guarderai intorno e penserai, "Che diavolo mi e' successo?"
E scommetto che pulisce l'appartamento.
Facciamo queste cose insieme, mamma, mi prendi in giro?
Fanno le cose insieme come coppia.
Perche' non ti sembra corretto?
Papa', sei stato seduto li'?
Da 40 anni.
In attesa di cibo.
Allora, perche' non abbiamo incontrato queste persone?
Stavo solo cercando di evitare una situazione imbarazzante.
Ma perche' sarebbe una situazione imbarazzante?
Nessun padre della ragazza vuole incontrare il padre del ragazzo
che lo riceve gratis.
Papa'! E' questo che e' importante per te?
Questo e' cio' che e' importante per lui!
Come fai a sapere cosa e' importante per lui?
Dov'e' l'anello?
Si'. Dov'e' l'anello? Non vedo l'anello.
Voglio vedere l'anello! Ecco.
- Cosa fai? Che cosa? - Questo e' un anello.
Guarda questo anello. Questo, questo.
Questo anello significa impegno. Questo anello significa lealta'.
Questo anello significa fiducia.
Ha... Dove diavolo e' l'anello?
Si', beh... c'e'.
- Si', e' quello che e'. - C'e'?
E' dove? Dov'e'?
C'e'.
L'ho portato a farlo aggiustare
perche' le mie dita stanno diventando piu' grasse.
- Di cosa stai parlando? - Ho le dita grasse.
Cioe', io... Oh, cosa ho fatto? Non volevo che lo sapessi.
- Fammi vedere. - Si'.
Grasse. Dita grasse.
Oh, tesoro.
Queste sono belle dita.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Si', certo.
- Si'. - Perche'...
- Si'. Si'. - Ok.
Vedi quanto si emoziona per l'anello?
E' perche' e' quello che... quello che ci fai.
E' quello che ci metti dentro,
e tutte le emozioni che lo circondano.
Ed e' forse la cosa piu' importante che avrai mai.
Dov'e' il tuo?
Nel cassetto della biancheria.
Ehm, mi piacerebbe vederlo.
No. No, no, no.
Si', ma vorrei vedere la tua fede nuziale.
- Non la vedo... - Non credo...
- da molto tempo, in realta'. - Non va bene.
- Mi disturba. - Oh, capisco.
- Non pensi che ce l'abbia, vero? - Voglio vederlo.
No!
Rimane dov'e', e vuoi sapere perche'?
Perche' tutti i giorni
lo vedo quando mi metto le mutande.
E il simbolo di quella e' che sono sposato,
e sto coprendo la mia situazione.
Voglio vedere l'anello.
Anch'io. Dov'e'?
Nel cassetto del mio comodino.
Accanto alla Bibbia. Prendilo.
Sei una brava donna, tesoro.
Voi due siete favolosi, lo sai?
E' colpa tua se credo in tutte queste cose.
Senti, abbiamo gia' stabilito che e' una ragazza all'antica.
Forse adora cucinare e pulire.
Perche' non la fai venire a pulire la casa?
Ehi!
Hai davvero intenzione di dare il resto della tua vita
a qualcuno perche' cucina e pulisce?
Lascerai a noi il compito di aiutarti a prendere questa decisione?
Sono venuto da voi per imparare qualcosa.
Questo non dovrebbe avere niente a che fare con noi.
Oh, ma e' cosi'.
Beh, con cosa dovrebbe avere a che fare?
Dovrebbe avere a che fare con l'amore.
L'ho trovato. Guarda qui.
Guarda qui.
Questo e' il simbolo del nostro amore.
Mettilo, tesoro.
Ehm... sai, io...
Cavolo, io... io non credo che si adattera' a queste dita.
Vuoi baciarle?
Qui. Sai cosa faro'?
- Si', mi hai fatto male. - Mi dispiace.
Non toglierlo mai piu', ok?
Capisco la tua posizione, tesoro.
Guarda qui.
Bing.
Adesso e' davvero dentro. E' entrato per bene. Bing!
Oh, si'.
Li' per sempre solo perche' le ho fatto una domanda.
Mi ami?
Cosa intendi?
E se la risposta e' si', voglio sapere perche'.
Sono stato originariamente catturato
dal tuo forte senso dell'interior design.
Mi ami per questo?
Michelle ti rende felice?
Credo di si'.
Come fai a non sapere se sei felice?
Tu sei felice, papa'?
Sono felice quando lo saro'.
Michelle, a noi va bene qualsiasi cosa tu faccia.
Speriamo solo di essere stati delle buone influenze.
Ti abbiamo sempre detto la verita' che credevamo all'epoca, tesoro.
Come quando hai detto che non sarei mai stata una ballerina?
Lo so, tesoro. Mi dispiace. Non lo sarai.
- Ecco la verita'. - Ok.
Queste persone sono da incolpare tanto quanto noi
per tutti noi arrivati a questo punto.
Pensi che avrebbero la cortesia di invitarci a cena?
Voglio dire, nostra figlia va a letto col loro figlio.
Questo non ci da' diritto a una cena?
Ha ragione. Si'! Portalo qui.
- Si'. - Mamma, sul serio?
Oh, non saro' incolpata per cio' che ti ho insegnato, ok?
Vai!
Si'.
Dai, facciamolo.
Pero', perche' non possiamo andarci noi?
Perche' tutto deve essere costoso per me?
- Michelle, ma belle! - Oddio.
Come stai? Stavamo proprio parlando di te.
Salve. Davvero?
Infinitamente.
Si'...
Ciao.
Ciao anche a te.
Sta per succedere una cosa interessante,
ma prima, mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Grandioso.
I miei genitori vogliono invitarvi a cena stasera.
Pensano che sarebbe bello se finalmente ci riunissimo tutti.
Preferirei sposarmi e basta.
Allora, ci vediamo stasera?
Instintivamente, pessima idea.
Fallo.
Quindi, Michelle e i suoi genitori
vorrebbero invitarvi a cena stasera.
- Tutti noi? - No. Io non ci andro'.
Muto. Dov'e' il muto?
No, assolutamente no. Assolutamente no.
Questa e' una trappola. Stanno gettando la rete.
Ti travolgera' come una trota.
Occupatene tu. Vai avanti, Sam, occupatene tu.
Ciao, Michelle.
- Salve. - Ascolta.
Ci piacerebbe venire.
- Che cosa? - Fantastico.
I miei genitori sono cosi' entusiasti di conoscervi.
Che ne dice delle 19:00?
Fantastico. Possiamo portare qualcosa?
Solo voi stessi. Sono sicura che sara' sufficiente.
Non vedo l'ora.
Perche' non vuoi incontrare queste persone?
Cosa potremmo avere in comune?
Evviva!
Sono a Mamaroneck.
Non c'e' abbastanza alcol nel mondo.
Ho un po' di fermento.
E' una mancanza di consapevolezza che rasenta l'allucinazione.
Apro io!
Dio ci benedica tutti.
Michelle, ciao.
Si'.
Michelle.
Tesoro!
Oh, giusto.
Oh, che bella casetta.
Senti, Sam, questo e' esattamente quello che avremmo
se facessi la pittoresca.
E mamma e papa' dove sono?
Avevi detto alle 19:00, vero?
Voi siete in orario.
Sono solo un po' in ritardo.
Beh, potremmo tornare un'altra volta, no?
Cosa preferisci, tesoro?
- Madre! - Si'!
Avrei dovuto essere pronta, tipo, 20 minuti fa.
Ehi! Oh, mio Dio. Allen, ciao.
- Ciao. - E aspetta un minuto.
Certo, devi essere la madre di Allen.
Monica. E' cosi' bello conoscerti finalmente.
- Beh, grazie. - Si'.
Grazie. Avremmo dovuto farlo molto tempo fa.
- Giusto? - Si'.
Beh, ora che ha conosciuto mia madre,
mi piacerebbe presentarle...
Papa'?
Beh, Allen, dov'e' tuo padre?
Non ce l'ha fatta?
Mio marito ci ha lasciato qui?
La porta e' aperta, quindi, forse...
- E' fuori? - Oddio. Davvero?
Papa'?
Ciao a tutti!
Scusate, sono un po' in ritardo.
Ehi!
Sei a casa mia?
Si'. E' anche peggio di cosi'.
Non puoi uccidermi ora. Ho compagnia.
- Indovina un po'? - Cosa?
- Che cosa? - Io sono la compagnia.
No, no, no...
Papa'?
Si'! Quello e' mio figlio Allen
che e' con tua moglie, e abbraccia tua figlia.
Oh, buon Dio.
Howard, lei e' Monica.
E, Monica, questo e' mio marito, Howard.
Come va?
Ciao. Sono Howard.
Qui e' dove vivo.
Questa e' mia figlia, Michelle.
Sono suo padre. Ora sai dove vivo.
Ho trovato la tua casetta.
Istintivamente, pessima idea.
Ehm, si'. Sai cos'e' questa?
Questa e', um, come la chiamereste,
un po' di ansia fluttuante?
- Di piu'. - Molto di piu'.
Giusto. Giusto, perche'
tutti sanno quanto sia importante, tesoro, davvero.
Stiamo solo cercando di assicurarci che sia una serata da ricordare.
Oh, dev'essere mio marito.
Oh, beh, lo faro' entrare io.
E adesso ci rilasseremo tutti.
Vedrete. Vedrete.
Beh...
No, no. Io, ehm...
In realta' non era tuo marito.
Ma posso farti un paio di domande su tuo marito?
Mamma.
Perche' e'... e' davvero troppo, tesoro.
E' solo... e' come... voglio dire...
Questo potrebbe decidere il resto della nostra vita.
- Si'. - Si', penso che abbia ragione.
- Si'. - Penso...
Penso che tutti...
dovrebbero andare a casa.
Che cosa?
L'ho detto piu' chiaramente che potevo.
Ragazzi, questo succedera'.
Noi... vogliamo decidere il resto della nostra vita.
Beh, noi no, in realta'.
Noi si', e non possiamo se non apri la porta.
Preghiamo per Grace.
Guarda cosa gli hai fatto.
No, hai ragione. Dovremmo farlo piu' spesso.
- Devi fare qualcosa. - Devi farla tu. E' casa tua.
A qualcuno andrebbe un drink?
- Si'! - Ah, Michelle.
Allen?
Berremo del vino, grazie.
Vino. Grace, un drink?
Ora lo voglio.
Oh, si'.
Prendero' il solito.
Andiamo.
Va bene. Tanqueray Martini. Extra dry con un twist.
- Ahi! - Oh, ora e' "Ahi"?
Qual'e' il suo nome?
- Sam. - Sam!
- Si'. - Cosa bevi, amico?
- Bourbon. - Che ne dici di uno doppio?
Che ne dici della bottiglia?
Chi potrebbe biasimarti?
Perche' non lo aiuto a preparare da bere,
e tu porti tutti a fare un giro della casa?
Nessuno dei due dovrebbe impiegare molto tempo.
In realta' io e Michelle abbiamo molto di cui parlare.
Ti piacerebbe uscire?
Mi chiedevo se avessi un posto in cui potrei sentirmi al sicuro.
Mamma, mostra la casa al padre di Allen.
Certo.
Lo amerai.
Che cosa da dire, tesoro.
Che cosa da dire. Ciao.
Ehm, prego.
Solo...
Non mi hai detto che avevi figli.
Mi hai detto che tuo figlio aveva sei anni.
Una volta li aveva.
E tu mi hai detto che avevi 54 anni.
Una volta li avevo.
Allora, ora quanti ne hai?
67.
Oh, 67!
Si', si'. Ne avro' 68 l'anno scorso.
Oh, no! Lo stavo facendo con un cadavere.
Oh, adorabile. Davvero adorabile.
Voglio dire, perche qualcuno dovrebbe mai lasciarti?
Oh, tu non mi lasci.
Sono gia' andato via, Morticia.
No. Penso solo che abbiamo passato una serata fiacca.
No! Monica, cosa...
Guarda... guardami.
Non ci piacciamo nemmeno.
Perche' continuare?
Non capisci quanto sia difficile
iniziare una nuova relazione clandestina.
Devi tenere traccia di quale uomo va con cosa.
Sam pensa che sia arrabbiata con lui. Non sono arrabbiata con lui.
Ho solo perso le sue tracce.
Beh, non sei arrabbiata neanche con me.
Hai rovinato la tua stessa vita.
Sei l'unica che puo' trovare un modo
per trovare qualche tipo di felicita' o qualunque cosa tu stia cercando.
Non mi interessa.
Ti uccidero' ancora.
Monica, nessuno deve uccidere nessuno.
Il tempo sta facendo un ottimo lavoro in questo.
- Grace... - Questo e' il nostro cortile.
Ed e' qui che andiamo
quando vogliamo venire sul retro della casa.
Ieri notte
e' stata la notte piu' dolce che io possa ricordare.
Oh, beh, anche per me, Sam.
Ma non possiamo proprio pensarci ora,
perche' cosa succede se i ragazzi si sposano?
Beh, sarebbe fantastico.
Le cose non potrebbero andare meglio.
Avremmo... avremmo delle scuse per vederci sempre.
E' incesto? Voglio dire... e'...
Grace, penso...
che il destino voleva che stessimo insieme.
Senti, ieri sera e' stata la serata migliore da molto tempo.
Ma voglio sentire quelle parole e provare quei sentimenti
con mio marito.
Ieri sera, anch'io ho avuto dei sentimenti riguardo al mio matrimonio.
Che cosa?
- Odio mia moglie. La odio a morte. - Non la odi.
Perche' dici cosi'?
- Vivo con lei. - Sam!
Perche' lei mi odia.
C'e' troppo amore in te per odiare qualcuno.
E c'e' troppo amore in te
per non riaverlo indietro.
Lascia che te lo ricambi, Grace.
Viviamo a lungo.
E avremo dei figli.
Li vedremo crescere.
E avremo 50 anni.
Per favore, comprendi che e' una buona cosa.
Comprendo che e' una buona cosa quando siamo noi.
Ma, Michelle, loro erano noi.
Credono in cio' che credi.
Credevano che non avrebbero perso la testa.
Tutto cio' che ho chiesto
e' cio' che ci accade sulla strada per loro.
Ci svegliamo
in un martedi' nuvoloso
e non siamo piu' eccitati l'uno dall'altra?
Sarai sempre eccitato da me.
Guardami. Sono sul mio lettino.
Non salire sul mio letto con quell'aria.
Mi sono vestito per i tuoi genitori.
Mia madre indossa i dolcevita. Levatelo.
Levatelo. Levatelo!
Tu non mi tocchi piu', ricordi?
Oh, si'.
Ora puoi venire a letto con me.
Non dire niente.
Non farlo.
Trascorriamo la maggior parte della nostra vita pazzi come loro?
Pensi davvero che siano pazzi?
Perche' io no.
Ieri sera ho avuto dei sentimenti.
Non sapevo di essere ancora capace
di provare sentimenti del genere.
Si'?
C'e' solo una cosa possibile che possiamo fare.
Dimenticare che sia mai successo.
Io e te,
- Tahiti. - Oh, quindi sono fuori strada.
Questa non e' una coincidenza.
Le cose accadono allo scopo
di farci capire cosa fare della nostra vita.
E le nostre vite ci hanno portato qui.
Non e' reale.
Sam! Questo non e' reale.
Non lo vorresti con una bella donna piu' giovane?
Beh, mia moglie e' piu' giovane di me.
Quindi, quello che ho imparato da questo e'... no.
E lei e' reale.
E' reale come sembra.
Ma dimenticare che la scorsa notte e' avvenuta non e' reale,
perche' c'e' stata.
Cio' che e' reale e' che c'e' stata.
Voglio dire, cosa pensi sia successo ieri sera?
Sam, non e' successo niente.
E' successo tutto.
Abbiamo parlato. Abbiamo avuto una conversazione.
Quando e' stata l'ultima volta che hai parlato davvero con qualcuno?
Abbiamo condiviso l'intimita' che conta di piu',
perche' penso che non toccandoci,
ci siamo toccati.
E...
E' quello che voglio, Grace.
Tu no?
Sono cresciuta con loro. Li ho visti stare insieme
mentre i genitori di tutti i miei amici si sono lasciati.
L'ho ammirato.
Anche io ho guardato i miei.
Posso solo seguire cio' che ho visto.
E se questo e' incluso nell'accordo,
saremo abbastanza intelligenti da riconoscerlo quando arrivera'?
Riconosceremo
com'e' facile arrivare in un posto dove non mi e' permesso
dire "Ti amo" anche se penso davvero di amarti.
Allen.
Stiamo cosi' bene insieme. Cosa stai facendo?
Non voglio che accada a noi.
Quindi, aiutami, ok? Aiutami.
Come sposi una persona che ami?
Come fai a farlo a qualcuno?
Sei arrabbiata con me?
Come potrei esserlo?
Questo non ha niente a che fare con me e te.
Oh, mio Dio. Siete arrivati a una decisione?
Provero' un'ultima volta.
Non lasciare che cio' che non sai che sta arrivando
si frapponga a cio' che sai che abbiamo ora.
So cosa sta arrivando.
Capisco che ci saranno parti facili, come il giorno del matrimonio
e i compleanni dei nostri figli,
e capisco che ci staremo addosso per i primi cinque anni.
Grazie per l'immagine, ragazzo.
Ma per quanto riguarda le parti difficili?
Che dire del giorno che non ricorderemo
che ci siamo scambiati le parti migliori della nostra vita?
Perche'... Perche' siamo troppo occupati
incolpandoci a vicenda per essere due patate di mezza eta'.
Oh, Dio.
L'onesta' non puo' farci del male. Quindi, fammi vedere.
Cosa impedisce che sia il resto della nostra vita?
Ti sbagli sulla parte facile.
La cosa piu' semplice che potremmo fare e' distruggerlo e andare avanti
e continuare a farci le stesse domande ma con altre persone.
E se lo faccio...
se trovo qualcun altro, la differenza sara' che avevo gia' conosciuto te.
Sarai il mio quadro di riferimento per amare qualcuno,
e li paragonero' a te e falliranno.
Perche' dovresti farmi questo?
E se un giorno avremmo figli con qualcun altro,
tua figlia non mi assomigliera'.
Non sarai in grado di vedere me
e tutto cio' che abbiamo passato negli anni nel suo viso.
E quando trovera' la sua persona,
non ti ricordera' mai quello che tu ed io abbiamo avuto insieme.
Cosi' ci aggrappiamo alle parti migliori della nostra vita, Allen.
Questo e' cio' che ci salva.
Salta con me.
Come puoi chiedermi di prometterti che non impazziremo dopo?
Sei pazzo adesso.
A meno che tu non abbia trovato qualcosa.
Hai finalmente trovato qualcosa che non va in me?
Hai avuto abbastanza tempo, quindi dimmelo.
Dimmi. Cosa c'e' che non va in questa ragazza, proprio qui, proprio ora?
Siamo noi, Allen.
Nessun altro.
E mi mancherai per il resto della mia vita.
Tesoro, dai...
Allen...
Valle dietro, per favore.
No, deve farlo da solo, amico.
Niente.
Non c'e' niente che non va in te.
Non ho mai trovato una cosa che non andava.
Avete cresciuto la persona piu' meravigliosa che conosca.
Grazie.
Ed e' la mia migliore amica.
Non mi interessa cosa mi fa.
Questo e' un buon modo per approfondire.
Gli abbiamo fatto questo?
Principalmente tu.
Mi sono sempre chiesto perche' i bambini nascono cosi' indifesi
e perche' li abbiamo quando non possono fare nulla.
E ho sempre pensato che fosse per noi.
In modo da guardare indietro quando sono cresciuti,
ed essere orgogliosi di avergli insegnato tutto cio' che sanno.
Perche' non sapevano niente.
Ma non era affatto per noi, vero?
E' per loro.
E' per impedirgli di rendersi conto
che non sappiamo cosa stiamo facendo il piu' a lungo possibile.
Ma sai cosa?
Lo capiscono comunque.
Sapevamo cosa stavamo facendo.
L'hai sentito.
Abbiamo cresciuto una figlia incredibile.
Voglio un'altra possibilita'.
Che cosa?
Ci riuscirei questa volta.
Abbiamo fatto molto bene.
No. Non l'hai vista?
E' una ballerina e l'ho persa.
Va bene.
Beh, non possiamo farlo di nuovo.
Hai un passaggio.
E solo un passaggio.
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto.
Beh, perche' non mi hai fermato
dal diventare una patata?
Non sei una patata.
Lo sono, lo sono. Sono una patata.
Ed era tua responsabilita' fermarmi quando
- ho iniziato a trasformarmi. - Grace...
Ma non stavi prestando attenzione.
Mi dispiace di averti fatta sentire cosi'.
Penso che mio figlio abbia assolutamente ragione.
Riguardo a cosa?
L'onesta' non puo' farci del male.
Certo che puo'.
Qualcuno vorrebbe iniziare con dei piccoli hot dog?
- No. - Li ho fatti perche'
piacciono a tutti e non e' successo niente di brutto
- quando li faccio. - Noi quattro, per esempio.
Siamo stati davvero onesti l'uno con l'altro?
- Monica! - Oh, giusto. Tu... dovresti
- prendere questo, si'. - Si', e' casa mia,
- cosi' ho parlato, ma e'... - Mia moglie, quindi credo...
A te, si'.
- A meno che tu non... - No.
Io, per esempio, non ho assolutamente alcuna intenzione
di vivere il resto della mia vita
neanche lontanamente essendo pensata come una patata.
Nessuno ti considera una patata.
Oh, davvero? Come mi pensano?
Quella cosa che schiaccia la patata.
Ma vivro' il resto della mia vita onestamente.
E quindi, non voglio piu' parlare di stasera.
Penso che abbia ragione.
Penso che qualunque cosa accada, i ragazzi hanno tutto sotto controllo.
Voglio parlare di ieri sera.
Questa sera non riguarda quello che vuoi tu, Monica.
Ah, cosa riguarda?
Riguarda Michelle e Allen,
e il nostro ruolo nella decisione che stanno prendendo.
Ci hanno osservato per tutta la vita.
Sanno chi siamo e non vogliono essere noi.
- Nemmeno io voglio essere noi. - Monica, vorrei parlarti.
Si'? Vuoi parlare con me, davvero?
Beh, vai avanti, Sam.
- Non qui. - Oh. Dove preferiresti?
In un posto privato.
La camera da letto? Quella e' privata.
Possiamo prendere in prestito la camera da letto?
Parliamo solo. Non ci baciamo ne' facciamo piu' niente del genere.
Ci baciavamo tutte le sere prima di andare a letto.
L'abbiamo deciso e mi e' piaciuto.
Era pieno di speranza.
Che cosa ha detto?
Ti ricordi almeno
che ci siamo dati l'un l'altro le parti migliori della nostra vita?
Io ricordo ogni cosa.
Ma quando hai smesso di augurarmi la buonanotte,
e dici solo "Buonanotte" o a volte non lo dici,
e poi spegni la tua piccola luce e ti giri
e mi lasci seduta li',
allora e' necessario andare altrove per la speranza.
Sai cosa sto dicendo?
- No! - O guardare altrove
per una serata memorabile con le luci accese.
Cosa pensi che faccia di notte
quando non sono a casa, Sam?
Provo a non pensarci.
Oh, perche' non ci pensi?
Perche' non mi importa.
Perche' voglio solo girarmi e dormire.
Ok, hai fatto la tua domanda, hai la tua risposta.
Beh, importa a me.
Per me e' importante quello che e' successo ieri sera.
Quindi, alla continua ricerca di una serata memorabile,
faro' brillare un po' questa.
No! Non ero io.
Non ero con lui.
No, tesoro, non hai capito.
- Che cosa? - Sapevo che mi avrebbe beccato.
La prossima volta, perche' non mando gli inviti?
Perche' entrambi non avete capito?
Ero a casa davanti alla televisione,
e lo sai, Howard, e lo sai.
Certo che lo eri. Certo che lo so. Si'.
Non lo ero, Howard.
Non ero a casa.
Grace, di cosa diavolo stai parlando?
Tu di che diavolo stai parlando?
Parlo di me e di Grace. Tu di cosa stai parlando?
Beh, stavo parlando di me e Howard.
Ma, ovviamente, le novita' sono altrove.
Howard!
Grace, ho fatto un terribile errore.
Voglio dire, ovviamente! La conosci ora.
Come hai potuto fare questo?
Come ho potuto? Tu come hai potuto?
Allo stesso modo in cui potresti tu.
E tu da quando potresti?
Potrei e sono bravo a farlo.
Ti ho appena ucciso. Ora e' finita.
Buona giornata.
Da quanto tempo conosci mia moglie?
Quattro mesi.
Tu da quanto?
Una notte.
Non mi sembra giusto.
- Si e' divertita? - Che cosa?
Mia moglie si e' divertita?
Abbiamo trascorso una serata meravigliosa.
Bene. Ottimo.
Non sei arrabbiato per questo?
Si', beh, con chi dovrei essere arrabbiato, con lei?
Come se non meritasse di avere quello che vuole? Tu?
Sembri il tipo piu' dolce del mondo.
Tutto quello che abbiamo fatto e' stato parlarci.
Che cosa?
Tutto qui. Abbiamo parlato per ore.
Avete parlato per ore?
Di ogni piccola cosa.
Non avrebbe permesso che accadesse nient'altro.
Questo e' tutto cio' che voleva.
Continua a dimostrare di essere una persona migliore di me.
Allora, cosa dovremmo fare adesso?
Non lo so.
Ci picchiamo?
Si'.
N... no...
Ok. Da... da... da... Dai, alzati.
Alzati.
Va bene.
Sei innamorato di mia moglie?
Cosa, mi prendi in giro? No!
No! No!
Accidenti.
No, dai. Mi dispiace.
Sam.
Sam, mi dispiace. E' stato un errore.
Si', probabilmente anche per me.
Si'. Sam.
Va bene, va bene.
Si'. Sam.
Amico.
C'e' un mondo intero la' fuori per te.
Un tipo come te,
che razza di mondo sarebbe
se non ci fosse un lieto fine per uno come te?
Forse e' possibile.
Tua moglie mi ha insegnato che posso amare di nuovo.
Si', grandioso.
E' davvero fantastico.
Provi davvero dei sentimenti per lei, vero?
Voglio andare a Tahiti con lei.
Beh, probabilmente non dovrei permetterlo, vero?
Ok, andate.
Si'.
Vi daro' tre giorni.
E' incredibilmente civile da parte tua.
Si', sicuramente e' quello che merito.
Lei non vuole venire con me.
- No? - Lo vuole da te.
E' tutto cio' che ha sempre voluto.
Ti ha amato per tutta la vita.
Pensi che sarebbe la cosa piu' semplice al mondo
con cui vivere, vero?
Non saprei.
Guardandoti negli occhi non vedo
come funzionera' per nessuno di noi.
Mi interessa sapere chi ha avviato questa cosa.
Tu o mio marito.
E mi farai domande di cui non vuoi le risposte.
Ok. Hai avuto conversazioni con mio marito?
Si'.
- Hai fatto sesso con il mio? - No.
Qualcuno dovrebbe.
Hai detto a Michelle
- che l'amore dura per sempre? - Si'.
Quindi, quando hai scoperto che non era cosi', sei impazzita
e hai fatto cio' che volevi e razionalizzato ogni comportamento?
No.
Ok.
Allora sono solo io.
Ho scoperto che non era vero in questo momento.
Cosa ho fatto?
Il suo comportamento con me non aveva niente a che fare con l'amarti.
Stai scherzando?
Ti ho conosciuto tre ore fa e ti sposerei.
Lo lascero' col culo per terra.
Vuoi sapere perche' non lo farai?
Per favore.
L'unica persona di cui e' insoddisfatto e' se stesso.
Ma perche'?
Ti svegli una mattina e ti senti come
se il mondo ti stesse passando accanto,
e non c'e' niente che tu possa fare, e quindi...
diventi una palla demolitrice.
E' solo un principiante, Grace.
Puoi fermarlo, se vuoi.
Staro' qui per il resto della mia vita finche' non mi guarderai.
E' l'unica volta che ho fatto qualcosa di simile.
Era ovvio.
Ne sei orgoglioso? Non capisco.
Ne sei orgoglioso?
No.
No, non sono orgoglioso di niente.
Ho fatto qualcosa di terribile.
Non so perche'.
So solo che non dovrai mai preoccuparti
sul fatto che faccia mai piu' qualcosa del genere.
- Perche'? - Perche' non e' la risposta.
Perche'? Perche' hai sentito il bisogno di andare
a cercare da qualche altra parte?
Se hai delle domande, dovresti venire da me.
E' come, io sono sempre, come,
- proprio qui, quindi... - Lo so.
- Lo sei sempre stata. - Si'.
Io...
Ho ferito...
la persona che amo perche'...
tu sei quella che c'e'.
Che cosa?
- Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa? - Aspetta.
Passero' il resto della nostra vita
assicurandomi di sapere come ti senti
su qualunque cosa ci accada.
- Si'. - Su cosa...
Cosa ti serve da me.
E...
- E forse sul... - Cosa?
Sul tempo...
mentre passa.
Me l'hai fatto fare con qualcun altro.
Ora cosa succede?
Valle dietro e ti perdonera'.
Perche' dovrebbe?
Perche' crede che il miglior resto possibile della sua vita
e' sempre stato con te.
Allora perche' non mi hai fermato?
Ho sempre pensato che fossi piu' interessante di me, Monica.
Ho sempre sperato che la vita sarebbe stata migliore perche' ti conoscevo.
Ma nessuno ti ha mai fermato.
Era solo vivere con te il piu' a lungo possibile.
Beh, sei rimasto fino ad ora.
Avevamo un figlio.
Amiamo nostro figlio.
Beh, solo tu ed io avremmo potuto crearlo.
Matrimonio.
Incontriamo l'amore della nostra vita,
e' cio' che pensiamo, al momento.
Ma poi, il tempo passa.
Quanto tempo ci diamo l'un l'altro prima di trasformarci in persone
che abbiamo sempre sperato di essere?
Forse ci svegliamo un giorno, ancora sdraiati accanto,
e finalmente capiamo la promessa che abbiamo fatto.
Che ci saremmo dati l'un l'altro il miglior resto della nostra vita.
E se non ci arriviamo?
Cosa ci succede allora?
Ma non e' piu' il nostro mondo, vero?
Adesso e' il loro mondo.
Ovunque tu vada, io andro'.
E dove tu alloggerai, io alloggero'.
Il tuo popolo sara' il mio popolo.
E il tuo Dio, il mio Dio.
E dove muori tu, io moriro',
e la' saro' sepolta.
Sono cresciuto chiedendomi
se potessi stare di fronte a qualcuno
e prometterle il resto della mia vita.
Ma eccoci qui.
Ti appartengo,
e qualunque cosa accada,
lascia che accada con te.
Sei pronto a saltare dal dirupo con me?
Si'.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion