Çeviri: Architector Şubat 2023
Evlilik.
Evet, uzun zamandır evli ve mutlu bir adamım.
Çoğunlukla.
Ve kimliğin, çoğunlukla olduğun şeydir, değil mi?
Demek istediğim, hayatın boyunca bir şey oldun,
ama bir gün uyanırsın ve anlarsın
hayatının, geriye kalandan daha fazlası geçmiş.
Yani, belki de yapmadığın şeyleri düşünüyorsun.
Ya da hiç olmadığın kişiyi.
Ya da yol boyunca kaçırmış olabileceğin şeyleri.
Ve o gün,...
...olmak istediğin son şey, çoğunlukla olduğun kişidir.
Ve biliyor musun?
Bu bir hata.
Aman Tanrım.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Seni tanımıyorum.
Bunun kesinlikle benim yerim olmadığını....
...biliyorum ama çok...
...sıkıntılı görünüyorsun.
Tek başıma sinemadayım.
Sen sinemada tek başına mısın?
Evet.
Sıkıntılı değil misin?
Oh hayır. Ben...
...gerçekten sıkıntılıyım.
Sam.
Grace.
Nereye gidersen git, bir sürpriz var.
Bunun altında çıplağım.
Bunu dikkate alacağım.
Benimle sevişmedin.
Evet, bunu yapmadığımı biliyorum.
Hmm?
Hmm, ne düşünüyorsun?
Sanırım o bornoz çıktığında...
-Evet? -...bir sürü iş...
...olacak.
Hemen üstüme çık!
Yapardım... Monica, yapardım. Bunu yapardım ama...
...şu anda dünya tehlikede.
Ve boştasın diye bana baskı yapıyorsun.
Hadi, Howie. Ne yaparsan yap. Hadi.
Vücudumu bir kemanmış gibi çal ve...
...sen keman çalmayı bilmeyen bir klarnetçisin!
Kimse o şeyin nasıl çalınacağını bilmiyor.
Bak, ilişkiler bundan geçer.
Bilirsin, bir noktada, bir kişi,...
...diğer kişinin bir süreliğine başka bir yere gitmesini...
...sağlayacak, basabilecekleri bir düğme olmasını diler.
Yok etmek mi?
Hayır. O kişi hala var.
Oh.
Bu muhteşem otele geldik!
Konuşma yok çünkü...
...artık söylenecek ne var, emin değilim.
Ne? Dur!
Sence kaç güzel yılımız kaldı?
Kaç tane? Yirmi mi?
-Belki? -Evet.
20 yıl önce ne yaptığımı...
...geçen perşembe gibi hatırlıyorum.
Şimdi, eğer geçen perşembeden şu ana kadar elimizde kalan buysa...
O zaman eğlenmeliyiz!
O zaman yapılmaya değer tek gerçek sohbet,...
..."Hey, eğer elimizde kalan buysa,...
...en iyi hayatımızı mı yaşıyoruz?"...
...diye başlayan konuşma olacaktır.
Ayrıca burada ne yapıyoruz?
Burada ne yapıyoruz?
- Bunun için yetersiz giyindim. - Evet.
Çünkü... emin olduğum tek şey...
...aynı soruları evde de soruyor olabileceğim.
Eşimle.
Bunu gerçekten yapıyorlar mı?
Onu Michelle'e atıyor.
Başka kimse istemez.
Michelle çiçekleri yakalar.
Sonra da sen evlenirsin.
Bizimle aynı zamanda bebek sahibi olun.
Birlikte büyürler.
En iyi arkadaş olarak, onlar gibi.
Hayatın düzenlendi.
Bilmiyor muydun?
Bilmiyordum.
Düğünümü mahvetme, adamım.
Oh, adamım.
-Tamam. -Unut gitsin.
Neden?
Çünkü bana saygıdeğer biri gibi görünüyorsun.
O zaman soruyorum,...
...sorun nedir dostum?
Eve köfte yemeye giderken...
...dışarıdaki egzotik perilerimizden birinin...
...neon tabelanın yumuşak, mor parıltısında ışıldadığını fark ediyorsun.
Ve "Bekle" diye düşünüyorsun.
"Bana ilgiyle baktığına inanıyorum."
Şimdi, şimdi senin için bunu açık etmeme izin ver.
Onu o neon ışıktan çıkarır çıkarmaz...
Yüce İsa!
Ben... Ben bunu yapmaktan vazgeçtim.
Tamam.
- Bir saniye.
Senin gibi biri benim gibi birini motele götürmemeli.
Seninle konuşmaktan zevk alıyordum...
...ve daha fazla konuşmak istiyordum.
Ve tanıdığımız hiç kimsenin bizi...
...tanıyamayacağı bir yer olma avantajına sahipti.
Ve açık olan tek yer orasıydı.
Şey, burası da açık.
Seni buraya getiremezdim.
Bir dakika bekle.
Tamam. Kaç yaşındasın?
Bu neden önemli? Kaç yaşındasın?
Oh, Ben... Ben altmış kusur yaşındayım.
Öyleyse, gördün mü? Tam olarak aynı yaştayız.
Hey, ben sadece... Bilmiyorum.
Daha önce ikimiz de böyle bir şey...
...yapmadığımız için...
...doğal olarak cazip geldi belki?
Ya da... Ya da...
Sen bu rutini mükemmelleştirdin de...
...ben sadece bu gecenin salağı mı oldum?
Bana bak.
Evet biliyorum. Ben de, ben de.
Asla böyle bir şey yapmam.
Benim için bir ihtimal bile değil.
Peki, seni tutan ne?
Çünkü sen iyi bir insansın?
Çünkü yakalanacaktım.
- Teşekkür ederim. - Oh! Oh.
Ama... teşekkürler.
Ama eğer iyi bir insansan,...
...ve evliysen ve yalnızsan...
Altmış kusur yıldır bu dünyada yaşayan...
...iki iyi insan, bir kez olsun...
- En azından. - ...mutluluğu hak etmiyor mu?
Pekala...
...eminseniz eğer.
Odada...
...odada İncil var mı?
Burada sağlananlara aşina değilim.
Odada bir İncil varsa bunu gerçekten yapamam.
Ya da parmağımda bir yüzük varsa.
Ben...
Oh.
Um... bir bakayım.
Evet. Kendine bak.
Oh!
- Kutsal İncil, burada.
Sadece... Evet.
Kutsal İncil.
Sonumun böyle olacağını hep biliyordum.
- Merhaba.
Oh.
İncil'i, bir kişinin İncil'i neden...
...odadan çıkardığını hemen anlayan...
...Paraguay'lı Rosa'ya verdim.
Ve o... o bana sabun verdi.
Ve bana doğruca cehenneme gideceğimi...
...söyleyecek kadar İngilizce biliyordu.
- Beni dinle. Dinle. - Tamam.
Başkaları bizden daha çok eğlenirken,...
...bir ömür boyu düzgün davranmış ve yalnız olduğumuz için...
...burada birlikte olmamızın...
...bizi cehenneme götürmesi mümkün değil.
Emin misin?
Çünkü bu önemli bir adım.
Eminim.
- Öyle mi? - Evet.
- TV izlemek ister misin? - Oh, evet.
- Tamam.
İşte. Tam burada.
Kanalı değiştirmek ister misin?
Hayır.
Böyle mi yapılır?
Bunlar profesyonel.
- Hoşuna gitti mi? - Hayır, gitmedi.
- Beğenmedim. - Çünkü...
-Vay!
Ne...
Demek istediğim, cehenneme nasıl ait olabilirim ki?
O insanlara ne...
...olduğunu bile bilmiyorum.
Ne?
Çok sevimlisin
Bunu sana hiç kimse söyledi mi? Yürüyüş yapmak ister misin?
Evet!
Howard, dört aydır sürdürüyoruz.
Dört ay sonra bunu yapma şeklin bu olmamalı.
Sence doğru olan nedir?
Duygular mı?
Duyguların hakkında konuşmak ister misin?
- Hayır, o pencere kapandı. - Ne zaman?
Bunu söyler söylemez, yapmayacağımı biliyordum.
Eh, zaten bu duygularla ilgili değildi.
Bunun ne hakkında olduğunu bilmek ister misin?
- Hayır. - Hak ettiğimiz hayatlarda...
...vakit geçirmek zorunda olduğumuz...
...hayatları terk etmekle ilgili bu.
Zarif bir otel gibi.
Doğru şarapla akşam yemeği.
Evde yapamayacağın oda servisi tatlısı, ha?
Peki ya boom-boom?
Ah, bu çevrede aranmak istiyorum.
Macera istiyorum.
- Bunlar benim hislerim. - Evet.
İçimde bir his var.
Sen bir çeşit kadınsın.
Oh, peki...
...bunun için teşekkür ederim.
Nasıl yani?
İlk defa...
...ilk defa böyle bir şey yaptım.
Ve senin tek gecelik bir ilişkiyi...
...içinden çıkması dört ay süren...
...bir şeye çevirebilmen benim için inanılmaz.
Gelin buketiydi, Allen.
Ve bana fırlattı.
Michelle...
Kuğu Gölü gibi havaya atlayacaktım...
...o çiçeklerle de aşağı inecektim...
...ve sen beni öpecektin...
...ben de seni öpecektim.
Ama hayatının geri kalanında sevileceğini...
...bilmeni sağlayan türden bir öpücük.
Ve tüm benliğin "Vay canına!" diyecekti.
Ve başka birinin düğününde beklenenden...
... çok daha uzun süre bana bağlanacaktın.
Ve ben ve beyaz elbiseli en iyi arkadaşım,...
...çocuklarımızın büyümesi ve en iyi arkadaş...
...olmaları hakkında güzel düşüncelerimizi...
...düşünmeye devam edebilecektik.
Bizim çocuklarımız.
Artık asla sahip olamayacağız çünkü...
...artık bana dokunmana izin vermeyeceğim.
Daha zarif bir gidiş istiyorum.
Benim yüzümden bu yerde vakit geçirmekten...
...keyif aldığına dair yalanlar istiyorum.
Tamam.
Bu... garip anda...
...nasıl daha sofistike...
...olunacağını bildiğimi...
...düşündüğün için minnettarım.
Ve umarım sen de benim gibi kızgın değilsindir.
Ah, ama çok kızgınım.
Kızgınsan burada olmamın bir anlamı yok.
Çabucak yükselen ve sonra kaybolan...
...türden bir öfke değil. O öfke diğer insanlara ait.
Tamam. Nasıl bir öfken var?
Şey, sana baktıkça, bu... beni...
...hücresel düzeyde tüketen ve...
...yeni projeme başlamam için...
...motive eden sessiz, sürekli bir öfke.
Oh, pekala, tamam. İyi.
Bunun benimle bir ilgisi olmadığı kesin.
Yani, yapacağım şey şu, bu kapıdan çıkıp gideceğim.
Demek istediğim, bir düğmeye bastıktan sonra...
... bir şeylerin aniden yok olması fikrini çok eğlenceli buluyorsun.
Ama, bu vardı.
Ben varım.
Ve sen beni incittin.
Seni incittiğimi düşünmüyorum.
Pekala, beni incitmişsin gibi yapacağım.
Yani o kapıdan çıkıp gidersen,...
...ben de seni inciteceğim.
Gerçekten seni incittiğimi düşünmüyorum.
Seni nasıl öldüreceğimi ve...
...bundan paçayı nasıl sıyıracağımı bulacağım .
- Gerçekten mi? - Evet gerçekten.
Çünkü, daha önce hiç böyle bir şey yapmadıysam da,...
...zekiyim, bundan paçayı kurtarabileceğimi düşünüyorum.
O zaman kalmam veya gitmem fark eder mi?
Oh, gitmekte özgürsün.
Beni bir daha asla görmek istemiyorsan,...
...beni bir daha asla görmeyeceğinden emin olsan iyi edersin.
Çünkü beni tekrar görürsen,...
...o gün o düğmeye basacağım...
...ve sen yok olacaksın.
Bence bu adil.
Annem bana asla balerin olmayacağımı söylediğinden beri...
... hayatımın korkunç anlardan oluşan bir koleksiyon olacağını hep biliyordum.
Bu ikimiz için de zordu ama onun haklı olduğunu biliyordum.
Sana yardım etmemi ister misin?
Bana dokunma!
Tanrı beni yarattığında...
...fiziken çok cömert davranmadığını kabul ediyorum.
Bu yüzden, bunu her zaman tuhaflıkla telafi etmeye çalıştım!
Bu da beni bir şekilde bu geceye...
...kadar korkunç utanç anlarından kurtardı.
Başardın, Allen.
Hayatımın en küçük düşürücü anından sen sorumlusun.
Bunca zaman, sorun bende sanıyordum ama hayır.
Sorun sende.
Seninle yatağın olduğu aynı...
...odada bile olmak istemiyorum.
Sana Tanrı'nın başka neler yaptığını anlatacağım.
Yarın yeni bir gün olsun diye...
...günlerin arasına geceyi koydu.
Yani, tek yapman gereken...
...içten özrümü kabul etmek,...
...ve sonra bu gün bitebilir.
Ve uyuyabiliriz.
Çevre apartmanlardaki insanlar da öyle.
Oh, biraz gürültülü mü oluyorum?
Evet öyle oluyorsun canım.
Üzgünüm! Burada kavga ediyoruz.
Bu bir refleks eylemiydi.
Çiçekleri gördüm.
Uzandım ve onları yakaladım.
Bir masaya çıktın ve...
...kendini odanın diğer ucuna attın.
Siz aptallarla takılan kadınların...
... tarihi boyunca yaşanan en korkunç anıydı..
Gelin buketini yakaladığım için mi?
Hayır!
Çünkü bunun benim için bir anlamı olduğunu biliyordun,...
...ve onu çöpe attın.
Seni piç kurusu.
Hey, bu güzel.
Burada öldürülebilir miyiz?
Sorun değil.
Cidden, bunun bir hata olabileceğini düşünüyor musun?
Hayır, bu harika. Sana neyin yanlış olduğunu söyleyeceğim.
Şimdiye kadar yaptığım her şey.
Lisede kaç kız arkadaşımı yürüyüşe çıkardım biliyor musun?
Hayır.
Bir. Bir kız arkadaşımı.
- Oh? - Martha.
Pembe bir angora kazağı vardı.
Bu benim sonumdu.
Yapraklar ağaçları uçurur ve ona yapışırdı.
Ve bir keresinde, onları çıkarmama izin verdi.
Ah evet. Biz böyle şeytanız.
- Kışı geçiriyorduk... - Uh-huh.
...benimle kızak kaymasını...
...istedim ama kendi kızağımı getirmedim.
Yani sadece bir kızak vardı.
Bu yüzden üst üste uzanmak zorunda kaldık.
Ah! Evet.
Siz erkekler daha az zekisiniz.
Ama planlarınıza bizi de dahil...
...ettiğinizde bunu kafanız çalışıyor.
Kardan sırılsıklam olduk.
- HI-hı. - Evine gittik.
Ve tüm kıyafetlerini çıkardı.
Tam önümde. İşte oradaydı, çıplak bir kız.
Bana gülümsüyordu.
Sanki çıplak bir kızla ne yapacağımı biliyormuşum gibi.
Biliyor muydun?
Bende yanlış olan bir şey mi var?
Çünkü birlikte geçirdiğimiz bu zamanda,...
...anlaman gereken tek şey bu, değil mi?
Yani, bende yanlış olan bir şey mi var?
Bir balerini mi bekliyorsun?
Benim için her zaman bir balerin oldun.
Oh, oğlum.
Şu anda kavga etmiyor olsaydık,...
...sahip olduğun her şeyi öperdim.
Buyur iki tane alabilirsin.
İlişkimizin yürüdüğünü düşünmüyor musun?
Çalışan bir şeyi neden değiştirelim ki?
Daha az insan evleniyor, biliyorsun.
Ya bir şeyin peşindeyseler?
Farklı bir şeyim var.
Peki. Neyin var?
Anladım, bu şey işe yarıyor...
...çünkü bir yere gittiğini sanıyordum.
Artık gideceğimiz yere geldiğimizi düşündüğünü...
...biliyorum, işler pek iyi gitmeyecek.
Olduğumuz halimizi seviyorum.
Birlikte olduğumuz şeyden memnunum. Bu iyi değil mi?
Senin için ne olduğuma sen karar ver.
Şu anda seni seviyorum.
Ve şimdi.
Artık bunu söylemeye bile hakkın yok.
Daha iyi biriyle tanışmayacağını nereden biliyorsun?
Aramayı sonsuza kadar bırakacağımı söylüyorum.
Bunu şimdi nereden biliyorsun?
Korkak bir adam mısın?
Hayır.
Çünkü korkak bir adam istemiyorum.
Şanslısın ki bu gece yaptığın şey senin...
...gerçekte kim olduğunu bilmeme engel değil.
Şanslıyım ama...
Artık sana dokunamıyorum.
Tüm istediğin bu mu? Buyur.
Bu benim kalbim.
Bu benim zihnim.
Önümüzdeki 24 saat içinde ararsanız tüm bunlar sizin olabilir.
Operatörler beklemede.
Bir yere varmak üzere olduğumuzu söylemek için bir günün var.
Varış yerimizin burası olduğunu söyleme.
Çünkü burası değil.
"Evet" dışındaki her şey "hayır"dır.
Martha ve ben daha romantik...
...akşamlar geçirdik ve garip olan şey...
Şey... ustalaştım.
Bunu bilen tek kişinin Martha...
...olması durumunda, bu yeteneğe sahip olmanın...
...ne faydası var ama diye düşündüm.
Neler yapabileceğimi bir...
...başkasına göstermek istedim.
Haber koridorlara yayılırdı ve herkes...
...Martha ile bende ne olduğunu öğrenirdi.
Tüm... Tüm istediğim buydu.
- Planım buydu. - Öyle mi?
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Demek istediğim, senin için nasıl yürüdü?
Başka bir kızı yatağa götürdüm.
Bu kolaydı, çünkü ben başka birine aittim.
Ve yakalandın.
Martha yanımıza geldi.
Ben, um...
Ona baktım ve dedim ki,...
..."Merhaba. Bunu bizim için yapıyorum."
Hiç bu kadar tam bir hayal...
...kırıklığı dolu bakış görmemiştim.
Karımın yüzündeki her zamanki bakış dışında.
Martha benimle bir daha hiç konuşmadı.
Ama ne vardı biliyor musun?
Diğer kızla birlikteyken...
...kafamda zaten hep Martha vardı.
Ondan bir daha haber almadın mı?
Bir kere. İade adresi olmayan bir mektup aldım.
"Sam, ben artık evliyim ve kocamı seviyorum" yazıyordu.
"Ama onu en sevdiğim anlarda, bana seni hatırlatıyor."
Ah. Bu yıkıcı.
Ah! Heyecanlıydım.
Çünkü ne kadar uğraşsam da karımı memnun edemiyorum.
Ama burada, çabalamadan, hatta orada bulunmadan,...
...biri benim hakkımda güzel şeyler düşünüyordu.
Senin hakkında güzel şeyler düşünüyorum, Sam.
Biliyorsun, lisede hangi numarayı öğrenmiş olursan ol,...
...bu geceden daha iyi nasıl vakit geçirebilirdim bilmiyorum.
- Geri dön. - Geri dön?
Arabamı getirir misiniz, lütfen? Teşekkür ederim.
Kapıcımız size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır hanımefendi.
Hanımefendi? Ooh.
Kendine bir bak.
Sevimli değil misin?
Ve bu saç, ah! Aferin sana.
Bana bak.
Hadi ama, daha önce bana bakmıştın. Şimdi bana bak.
Buraya geleceksin.
Böyle olur.
Eskiden olduğumuz gibi, ha?
Benimle biraz turta ve dondurma paylaşmak ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Şey...
...bir fincan kahve harika olurdu, teşekkürler.
Bir daha asla o anı yaşamayacağım.
Evet.
Artık bizim dünyamız değil.
Kağıt oyununuz nasıldı?
Öldürülmeden önce ayrıldım.
Ah. Üzgünüm.
Evet. Ben de üzgünüm Grace.
Şey...
O nedir, o şey üzerinde mi çalışıyorsun?
Mm-hmm. Evet.
Ne zamandır o şey üzerinde çalışıyorsun?
Bir süredir, evet.
Bu şey nedir?
Benimle sohbet etmeye mi çalışıyorsun?
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Burada oturuyorum ve bu sözler ağzımdan çıkıyor.
Mm-hmm.
Bekle.
Ne yapıyorsun?
- Neden beni takip ediyorsun? - Görmek istiyorum.
Görmek mi istiyorsun? Ne görmek istiyorsun? Vurulduğumu mu?
O sırada orada olmak isterim, evet.
Ooh...
Oh!
Hey, vurucu.
Şu haline bak, annemi mi koruyorsun?
Yaptığın her şey bana kalp krizi geçirtiyor.
Ne oldu?
- Hmm?
- Ne? Bu...
Ne oldu ha?
Hayır. Sen ve Allen arasında bir sorun mu var?
Oh, tatlım.
Şey, biliyorsun,...
...biz sadece evlenecek miyiz ayrılacak mıyız...
...karar vermek zorundayız.
Tatlım!
Hayatını biriyle geçirmeyi veya aynı anda...
...onu bir daha asla görmemeyi düşünemezsin.
Eh, elbette düşünebilirsin.
Bunlar seçimler.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Ne?
Sahip olduğun şeyin bir anlamı olması gerekmiyor.
- Tamam mı? - Neden hep ben?
-Çünkü o her zaman sensin. -Ah.
Ben bir oğul istiyorum.
Bu gece olmaz.
Merhaba.
Kim o?
Lütfen, gelip beni öldür.
- Allen! - Selam baba.
İyi misin? Neden dairende değilsin?
Odada dolanıp duvarlarla konuşuyordum.
O yüzden orada olmamamın en iyisi olduğunu düşündüm.
- Burada hala bir odam var mı?
Tabii ki var, bebeğim!
Ve her zaman kullanabilirsin,...
...özellikle birlikte olduğun kız...
...beklentilerimi karşılayamadıysa.
- Anne. - Tatlım!
Mmm!
Bu çok güzel bir bornoz.
Hoşuna gitti mi?
Bayıldım. İçinde harika görünüyorsun!
- İçinde harika görünmüyor mu? - Elbette.
Oh, ilişkimizi kurtarmaya çalışmayı bırak.
Dışarı çıktın, geri döndün. Seni aptal.
Bu güzel bir sabahlık, Monica.
Ve içinde iyi görünüyorsun. Bunu senin için ne zaman aldım?
Sen almadın. Bir hediye.
Michelle benimle evlenmek istiyor.
Ne için?
Bu fikri düşünmek için eve geldim.
Peki, bunu tam olarak nasıl yapacaksın?
Kendine önemli olan tek soruyu sormalısın.
"Bu kız, içinde bir Nosferatu gibi...
...ruhunu çekip seni ölümsüz, kurumuş bir kabuğa...
...dönüştürecek ve herhangi bir kuvvetli rüzgarda...
...ayakkabılarının uçup küle dönüşeceğinden...
... korkmana neden olacak bir potansiyel taşıyor mu?"
Hayır.
O zaman devam et, oğlum.
Onunla mutlu olduğunu sanıyordum?
Onunla mutluyum.
Birlikte olduğumuz her an onunla mutluyum.
Ama bu onun için yeterli değil. O...
Gelecekte de onunla mutlu olmamı istiyor.
Bence bu kulağa romantik geliyor.
Ha! Bence bilim kurgu.
Pekala.
Onunla şimdi neden mutlusun?
Başıma gelen herhangi bir şey...
...hakkında konuşmak istediğim ilk kişi o.
Aww. Peki o zaman neden bunun değişmesini istiyorsun?
Neden değişsin ki?
İlişkiyi değiştirdiğinde,...
...ilişki değişir. - Bunu ona söyledim.
Bunu ona söyledi! Yaptığımız bu çocuk...
...sağlam mantık uyguluyor.
Ve o ne dedi?
Onunla uçurumdan atlamamı istiyor.
Demek istediğim, buna değer mi?
Birinin elini tutup... gözlerini kapatmaya?
O çok genç.
O eski kafalı biri, Allen.
Bilirsin, sonsuza dek mutluluğa inanan şımarık biri.
Ki bu garip. Oldukça zeki olduğunu ve gerçekte...
...içinde yaşadığı dünyanın farkında olduğunu düşünürdüm.
- Hey, Monica... - Ama dünyada mutlu bir sona...
...inanan son kadını bulmuş olabilirsin.
Hey, Monica!
Mon...
...bize bir demlik kahve yapar mısın?
Pardon, ne dedin bana?
Çünkü, biliyorsun, geç oldu ve sağlıklı düşünemiyoruz.
Ve bundan daha önemli ne olabilir?
Lütfen kahve yap.
Allen, babana bunun ne kadar maço olduğunu söyler misin?
Çünkü burada durup oğlumla...
...geleceği hakkında konuşuyorum.
"Lütfen" dedim. Kibar ve samimi sözler kullandım.
Ama, onunla konuşmayı bitirmedim. Bak sana ne diyeceğim.
Neden mutfağa gidip kahveyi sen yapmıyorsun?
Sen geri dönene kadar, onu doğru yola sevk etmiş olacağım...
...ve sonra onunla istediğin kadar konuşabilirsin.
Sana ne diyeceğim. Ne dersin, kıçını kaldırıp mutfakta...
... bir demlik kahve yapacak mısın yoksa...
...seni kaldırıp pencereden aşağı atayım mı?
Oh, aman. Tamam.
Huh!
Baba?
Gösterdiğim güç kafasını karıştırdı.
Bir dakikamız var. Allen.
Bu kız seni seviyor. Gençliğinde ve kararsızlığında...
... ne düşündüğün umurumda değil, o seni seviyor!
Birisi bunu nasıl anlar? Onu sevip sevmediğimi nasıl anlarım?
Anlamak zorunda değilsin.
Aşk, geriye dönüp bakacak yaşa gelene kadar...
...gerçekten anlayamayacağımız bir duyguyu...
...tanımlamak için bulduğumuz bir kelimedir.
Ve hiç geri dönüp baktık mı merak ediyorum.
-Ne?
Beni seviyor musun?
- Evet, seviyorum. - Neden?
- Çünkü seviyorum. - Neden?
Çünkü benimle ilgilendin. Benim iyi olmama çalıştın.
- Neden? Neden? - Belki farklı bir soru sorarsın?
- Çünkü sen benim babamsın! - Evet!
İşte bu. Bu doğru.
Hepsi bu. Ben senin babanım.
Ve sahip olduğumuz şey bu. Annelerimiz ve babalarımız var.
Ebeveynlerimiz ve çocuklarımız var.
Ve ben... ben kendimi sana adadım.
Birlikte büyüdük ve sen beni gururlandırdın.
Ama Allen, seni ben seçmedim.
Sen bana verildin.
Sen benim yaptığım bir seçim değilsin.
Ama ya seçmem gerekseydi?
Ya birbirimizi tanımasaydık,...
...ve sokakta karşılaşsaydık?
Aramızda "Bu benim babam" demeni...
...sağlayacak bir çekim olur muydu?
"Bu benim oğlum" diyebilir miydim?
Yoksa çekip gider ve seni bir daha düşünmez miydim?
Ama doktor dedi ki:...
..."Bu senin."
"Onu eve götür."
Ve bu ilişkiyi tamamen anladım.
Ama, "Bu senin. Onu eve götür." diyen...
...bir doktor olmasa, dışarı çıkıp...
...hayatının kalan kısmı için birini seçer misin?
Bir insan için bu nasıl bir sorumluluktur?
Hiç böyle düşünmemiştim.
Ben bu konuda her zaman düşünüyorum.
Allen, bak bu kız ne yapmış.
Kendini senin için savunmasız hale getirmiş.
Ve şimdi onu sevip sevmediğin konusunda endişelenme.
Birini sevmek bir ömür sürer.
En çok arzuladığımız şey bu...
...çünkü şimdiye kadar kimse çözemedi.
Ta ki bir gece uyanana ve her şeyin yolunda olduğunu anlayana kadar.
Çünkü yanında yatan o.
Sana olan bu muydu?
Senden bahsediyoruz
Artık senin dünyan, Allen.
Tavsiyeme değer veriyorsan,...
... ve Allen, ben de yaşadım,...
...onunla evlen.
Martha'yla evlen.
- Michelle. - Ve orada yapılmış konuşmanın...
...ne olduğu umurumda değil,...
... bazı şeylerde zaman kavramı olmamalı.
Yoksa tüm dünya darmadağın olur.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Ve bana cevap veremezsen anlarım.
Sana cevap vereceğim.
Her şeyi yeniden yapmak zorunda kalsaydın,...
...yine de annemle evlenir miydin?
Bak ne yaptım! Muhteşem.
Şimdi oğlumla konuşabilir miyim?
- Evet. - Teşekkür ederim.
Çünkü seni yaratmak için ikimize de gerek vardı, Allen.
Bunu bilerek çekip gidemedim.
Neler yaptın?
Bize ikindi çayı yaptım.
Limon otu papatyası.
Ve krem peynirli salatalıklı sandviçler...
...ve sadece birkaç sap dereotu.
Kabukları filan soymuşsun.
Biliyor musun, az önce bir fincan kahve istedi.
Her zaman onun ufak tefek beklentilerini karşılıyorum...
...ve bu her zaman takdir edilmiyor.
- Bu gerçekten iyi. - Çok doğru, öyle.
Tamam, Michelle hakkında konuşalım.
Anne, ne diyeceğim?
Bunu sabah konuşalım.
Şu anda, sadece burada olmak istiyorum.
Seninle.
Tamam.
Çok teşekkürler, Tanrı,...
...New York başpiskoposluğu ve...
...yeni Cadillac Escalade ile ayağınıza geldi.
- Kıpırdama, günahkar! - Whoa!
- Evet, seni kastediyorum! - Oh.
Çünkü aranızda gerçekten günahtan arınmış...
...olduğunu iddia edebilecek biri var mı?
Biz... Az önce tavuk yedik!
O insanların ne yaptığını bilmiyorum.
Ve davranışlarınızla günah işlemediğiniz için...
...gururla sırtınızı sıvazlıyorsanız,...
...zihninizde temiz misiniz?
Hayır.
Bugünün mesajı Yedinci Emir ile ilgilidir.
Zina etmeyeceksin!
Ama Ateş Gölü'nden atlamanın bir yolu var.
Bekle, bir şey mi biliyorsun? Bu benimle ilgili değil.
- Dua et... bağışlama dile... - Hayır, bekle! Bu benimle ilgili değil!
Üzgünüm!
- Anne? - Oh!
Tatlım. Oh.
- Üzgünüm. - Ne hakkında?
Şey, sen... ve Allen hakkında.
Eski odamda eski yatağımda "Ne kadar iyi...
...bir küçük kızdım, değil mi?" diye düşünüyordum.
Oh! Sen en iyi küçük kızdın.
Neden biri beni sonsuza kadar istemiyor?
-Oh!
Beni aşkın savaşmaya değer olduğuna inandırdın.
Mmm.
Kalıcı olan tek şeyin bu olduğuna.
Evet, ama ne demek istedim?
Bana doğru kişiyi bulmanın verdiğimiz...
...en önemli kararlardan biri olduğunu söyledin.
Hata mı yaptım? Seninle hep konuşuyorum.
Hala buna inanıyor musun?
Eğer seni sonsuza kadar istemiyorsa,...
...onun işini hemen şimdi bitireceğim.
- Hmm. - O da nereden çıktı?
Çünkü güç göstermek dışında bu konuda yapabileceğim...
...hiçbir şey olmadığını biliyorum.
O şimdi nerede Michelle?
Eminim o da apartmanda tek başına kalmamıştır ve...
...benim yaptığım gibi ailesinin yanına dönmüştür.
Ama nasıl oldu da ailesi hakkında hiç konuşmadık?
Babası harika. Babasını seveceksin.
Ya annesi?
Annesi var.
İlişkileri neyin öldürdüğünü bilmek ister misin?
Antibiyotikler.
Eski günlerdeki gibi 46 yaşında ölüyoruz ve sonra...
...hızla sona eriyor. Kimin umurunda, değil mi?
Ama "ölüm bizi ayırana kadar"...
...penisilinden sonra yeniden yazılmalıydı.
Kaç tane ciddi ilişki yaşadın?
Bundan önce birkaç tane oldu sanırım.
Ama şimdi elimde bu olduğuna göre...
Bir.
- Michelle'i beğenmiyor musun? - Hayır, onu çok beğeniyorum, Allen.
- Senin için yemek yapar mı? - Birlikte yemek yaparız.
Ah, bu çok hoş.
Belki bir gün Sur La Table'da ders alırsın.
Sonra suflenin kabarmasını beklerken etrafına bakıp...
..."Bana ne halt oldu?" diye düşünürsün.
Ve bahse girerim daireyi temizliyordur.
Bunları birlikte yaparız anne, benimle dalga mı geçiyorsun?
Çift olarak bir şeyler yapıyorlar.
Neden bu sana doğru gelmiyor?
Baba, oraya yeni mi oturdun?
40 yıldır oturuyorum.
Yemek bekliyorum.
Peki, neden bu insanlarla tanışmadık?
Sadece garip bir durumdan kaçınmaya çalışıyordum.
Ama neden garip bir durum olsun ki?
Hiçbir kız babası, kızını bedavaya alan...
...oğlanın babasıyla tanışmak istemez.
Babacığım! Senin için önemli olan bu mu? Ha? Ha?
Onun için önemli olan bu!
Onun için neyin önemli olduğunu nereden biliyorsun?
Yüzük nerede?
- Yüzük nerede?
Evet. Yüzük nerede? Yüzüğü göremiyorum.
Yüzüğü görmek istiyorum! İşte.
- Ne yapıyorsun? Ne? - Bu bir yüzük.
Şu yüzüğe bak. Bu, bu.
Bu yüzük bağlılık anlamına gelir. Bu yüzük sadakat demektir.
Bu yüzük güven demektir.
Bu... Yüzük hangi cehennemde?
Evet, şey... içeride.
- Evet, öyle. - İçeride mi?
Mm-hmm.
İçeride nerede? İçeride nerede?
İçeride.
Düzeltmek için aldım çünkü...
...parmaklarım gerçekten şişmanlıyor.
Neden bahsediyorsun?
Şişman parmaklarım var.
Yani, ben sadece... Oh, ben ne yaptım?
Bilmeni istemedim.
- Bir bakayım. - Evet.
- Şişman. Şişman parmaklar.
Oh tatlım.
Bunlar sevimli parmaklar.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Evet öyle düşünüyorum.
- Evet. - Çünkü...
- Evet. Evet. - Tamam.
Yüzük konusunda ne kadar duygulandığını görüyor musun?
Çünkü onunla...onunla yaptığın şey o.
Ona yüklediğin her şey...
...ve etrafındaki tüm duygular.
Ve belki de sahip olduğun en önemli şey gibi.
Seninki nerede?
İç çamaşır çekmecemde.
Görmek isterim.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Evet ama alyansını görmek isterim.
- Aslında uzun zamandır... - Sanmıyorum...
...onu görmedim. - Uymuyor.
- Bana sıkı geliyor. - Ah anlıyorum.
Bende olmadığını düşünüyorsun, değil mi?
Onu görmek istiyorum.
Hayır! Hayır!
Olduğu yerde kalıyor ve nedenini bilmek istiyor musun?
Çünkü her gün...
...iç çamaşırımı giydiğimde onu görüyorum.
Ve bunun sembolizmi şudur: Ben evliyim...
...ve durumumu örtbas ediyorum.
Yüzüğü görmek istiyorum.
Ben de öyle. Nerede?
Komodinin çekmecesinde.
İncil'in yanında. Al onu.
Sen iyi bir kadınsın, tatlım.
Siz ikiniz harikasınız, bunu biliyor musun?
Tüm bu şeylere inanmam senin suçun.
Bak, onun eski kafalı bir kız olduğunu çoktan belirledik.
Belki de sadece yemek yapmayı ve temizlik yapmayı seviyordur.
Neden evi elden geçirmesi için onu buraya getirmiyorsun?
Hey!
Yemek pişirip temizlik yaptığı için gerçekten...
...hayatının geri kalanını birine mi vereceksin?
Bu kararı vermek için bizim yardımımızı mı bekleyeceksin?
Sizden bir şeyler öğrenmek için geldim.
Bunun bizimle bir ilgisi olmamalı.
Ah, ama aslında ilgisi olmalı.
Peki, neyle ilgisi olmalı?
Aşkla ilgili olmalı.
- Buldum. Şuna bak. - Ah!
Şuna bak. HI-hı.
Bu bizim aşkımızın sembolü.
Tak şunu tatlım.
Um... Biliyorsun, ben...
Oğlum, ben... ben bu parmaklara uyacağını sanmıyorum.
Onları öpmek ister misin?
İşte. Ne yapacağım biliyor musun?
-Evet, canımı yaktın.
Üzgünüm. Onu bir daha asla çıkarma, tamam mı?
Durumunu anlıyorum tatlım.
Şuna bak.
Bing.
Bu şimdi gerçekten oldu. İyi oldu. Bing!
- Ah evet. - Mm-hmm.
Sırf ona tek bir soru sordum diye sonsuza dek orada.
Beni seviyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Ve cevap evet ise, nedenini bilmek istiyorum.
Başlangıçta güçlü...
...iç tasarım anlayışına kapılmıştım.
Bu yüzden mi beni seviyorsun?
Michelle seni mutlu ediyor mu?
Öyle sanıyorum.
Mutlu olup olmadığını nasıl bilemezsin?
Mutlu musun baba?
Olabileceğim kadar mutluyum.
Michelle, ne yaparsan yap bize uyar.
Biz sadece iyi telkinler verdiğimizi umuyoruz.
Sana her zaman inandığımız gerçeği...
gerçeği anlattık hep, tatlım.
Asla balerin olmayacağımı söylediğin gibi mi?
Biliyorum, tatlım. Üzgünüm. Yapma.
- İşte gerçek. - Tamam.
Hepimizin bu noktaya gelmesinde...
...bizim kadar bu insanların da suçu var.
Sence bizi yemeğe davet etme nezaketini gösterirler mi?
Yani, bizim çocuğumuz onların çocuğuyla yatıyor.
Bu bize bir akşam yemeği hakkı vermez mi?
O haklı. Evet! Onu buraya getir.
- Evet. - Anne, ciddi misin?
Oh, sana öğrettiklerimden dolayı suçlanmayacağım, tamam mı?
Git!
Peki.
Hadi, yapalım şunu.
Ayrıca, neden biz oraya gidemiyoruz?
Neden her şey benim için pahalı olmak zorunda?
Michelle, tatlım!
- Aman Tanrım. - Nasılsın?
Biz de şimdi senden bahsediyorduk.
Merhaba. Öyle mi?
Sonsuza kadar.
Evet...
Merhaba.
Sana da merhaba.
İşte olacak ilginç bir şey,...
...ama önce seni özledim.
Ben de seni özledim.
Harika.
Ailem sizi bu akşam yemeğe davet etmek istiyor.
Sonunda hepimizin bir araya gelmesinin güzel olacağını düşünüyorlar.
Sadece evlenmeyi tercih ederim.
Peki, seni bu gece görecek miyim?
İçgüdüm, kötü bir fikir diyor.
Yap şunu.
Michelle ve ailesi bu akşam...
...sizi yemeğe davet etmek istiyor.
- Hepimizi mi? - Hayır. Ben katılmıyorum.
Sesini kapat. Ses kısma nerede?
Hayır, kesinlikle hayır. Kesinlikle hayır.
Bu bir enayi oyunudur. Ağı atıyorlar.
Seni bir alabalık gibi avlayacak.
Sen ilgilen. Devam et, Sam, onu hallet.
- Merhaba Michelle.
- Merhaba. - Dinle.
Gelmeyi çok isteriz.
- Ne? - Harika.
Ailem sizlerle tanışacağı için çok heyecanlı.
Saat yedi nasıl?
Bu harika. Bir şey getirebilir miyiz?
Sadece kendinizi. Bunun yeterli olacağından eminim.
Dört gözle bekliyorum.
Neden bu insanlarla tanışmak istemiyorsun?
Ortak neyimiz olabilir ki?
Whoo! Yay!
Mamaroneck'teyim.
Dünyada yeterince alkol yok.
Biraz vızıltı var.
Bu, halüsinasyona varan bir farkındalık eksikliği.
Ben bakıyorum!
Tanrı hepimizi korusun.
Michelle, merhaba.
Evet.
Michelle.
Canım! Aww, mwah!
- Mmm. - Ah, tamam.
Ah, ne sevimli küçük bir ev.
Bak, Sam, tuhaflık yapsaydım...
...tam olarak sahip olacağımız şey buydu.
Ya anne ve baba, neredeler?
Yedi dedin, değil mi?
Tam zamanında geldiniz.
Sadece biraz geç kalacaklar.
Başka bir zaman gelebiliriz, değil mi?
Sen ne dersin, tatlım?
- Anne! - Evet!
Yaklaşık yirmi kusur dakika önce hazır olmalıydım.
Hey! Aman tanrım. Allen, merhaba.
- Merhaba. - Ve bir dakika bekle.
Elbette, sen Allen'ın annesi olmalısın.
Monica. Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
- Teşekkürler. - Evet.
Teşekkür ederim. Bunu gerçekten çok uzun zaman önce yapmalıydık.
- Değil mi? - Evet.
Artık annemle tanıştığına göre,...
...seni babamla...
Baba?
Allen, baban nerede?
Gelemedi mi?
Kocam bizi burada mı bıraktı?
Kapı açık, yani, belki...
- Dışarıda mı? - Ah hayatım. Gerçekten mi?
Baba?
Hey millet!
Üzgünüm biraz geciktim.
Hey!
Evimde misin?
Evet. Hatta daha da kötüsü.
Beni şimdi öldüremezsin. Misafirlerim var.
- Tahmin et ne oldu? - Ne?
- Misafir benim.
Ha-ha!
Hayır hayır hayır...
Baba?
Evet! Karınızla birlikte olan,...
...kızınıza sarılan, oğlum Allen.
Ah, sevgili Tanrım.
Howard, bu Monica.
Ve Monica, bu benim kocam Howard.
Nasılsınız?
Merhaba. Ben Howard.
- Burası yaşadığım yer.
Bu benim kızım, Michelle.
Ben onun babasıyım. Artık nerede yaşadığımı biliyorsun.
Küçük evini buldum. Mmm.
İçgüdüm, kötü fikir demişti.
Evet. Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Bu, um, buna ne diyorsunuz,...
...biraz serbest kaygı?
- Daha fazlası. - Çok daha fazlası.
Doğru. Doğru, çünkü herkes bunun ne kadar...
...önemli olduğunu biliyor tatlım, gerçekten.
Ve bu nedenle, bunun hatırlanacak bir...
...akşam olduğundan emin olmaya çalışıyoruz.
Oh, bu benim kocam olmalı.
Ah! Oh, peki, onu içeri alacağım.
Ve şimdi hepimiz gevşeyeceğiz.
Göreceksiniz. Göreceksiniz.
Ah! Şey...
Hayır, hayır. Ben, um...
O aslında sizin kocanız değildi.
Ama size kocanız hakkında birkaç soru sorabilir miyim?
- Anne. - Ha?
Çünkü bu... gerçekten çok fazla tatlım.
Bu sadece... Sanki... Yani...
Bu, hayatımızın geri kalanını etkileyebilir.
- Evet. - Evet, bence haklı.
- Evet. - Bence...
Bence herkes...
...eve gitmeli
Ne?
Elimden geldiğince açık bir şekilde söyledim.
Millet, bu oluyor.
Hayatımızın... Hayatımızın geri kalanına biz karar vermek istiyoruz.
Biz karar vermiyoruz zaten.
Biz karar veririz ve kapıyı açmazsanız veremeyiz.
Tanrı Grace'i korusun!
Um...
Oh!
- Uh...
Ona ne yaptığına bir bak.
Hayır, haklısın. Bunu daha sık yapmalıyız.
Bir şeyler yapmalısın.
Sen bir şeyler yapmalısın. Bu senin evin.
İçki isteyen var mı?
- Evet! - Ah, Michelle.
Allen?
Şarap içeriz, teşekkürler.
Şarap. Grace, bir içki ister misin?
Ben şimdi içtim.
Oh, evet.
Her zamankinden alacağım.
Hadi.
Elbette. Tanqueray martini. Bir bükülme ile ekstra kuru.
- Ah! - Oh, şimdi "ow" mu?
Onun adı ne?
- Sam. - Sam!
-Evet. -Ne içiyorsun dostum?
- Burbon. - Dubleye ne dersin?
- Şişeye ne dersin?
Seni kim suçlayabilir?
Oh...
Bak, ben onun içkileri hazırlamasına...
... yardım edeyim, sen de herkese evi gezdir.
İkisi de çok uzun sürmez.
Aslında, Michelle ve benim konuşacak çok şeyimiz var.
Dışarı çıkmak ister misin?
Kendimi güvende hissedebileceğim bir yerin olup olmadığını merak ediyordum.
Anne, Allen'ın babasına etrafı gezdir.
Ah! Elbette.
Onu seveceksin.
Ne demek tatlım.
Ne demek. Merhaba.
Um, işte.
Um...
Sadece, uh... Um...
Bana çocukların olduğunu söylemedin.
Bana oğlunun altı yaşında olduğunu söylemiştin.
Bir zamanlar o yaştaydı.
Ve bana 54 yaşında olduğunu söyledin.
- Bir zamanlar olduğum yaş. - Ah!
Peki, şimdi nesin?
Altmış yedi.
Oh, 67!
Evet, evet. Seneye 68 olacağım.
Oh hayır! Bir cesetle yapıyormuşum.
Oh, ne güzel. Gerçekten güzel.
Demek istediğim, biri seni neden terk etsin ki?
Oh, beni bırakmıyorsun.
Çoktan bıraktım, Morticia.
Hayır. Sanırım boş bir gece geçirdik.
Hayır! Monica, ne...
-Bak... Bana bak. -Mmm.
Birbirimizden hoşlanmıyoruz bile.
Bunu neden devam ettirelim?
Yeni bir gizli ilişkiye başlamanın...
...ne kadar zor olduğunu anlamıyorsun.
Hangi adamın neyle gittiğini takip etmelisin.
Sam ona kızgın olduğumu düşünüyor. Ona kızgın değilim.
Onun izini kaybettim.
Sen de bana kızgın değilsin.
Kendi hayatını mahvettin.
Bir tür mutluluğu ya da her ne arıyorsan onu...
...bulmanın bir yolunu bulabilecek tek kişi sensin.
Umurumda değil.
Hala seni öldüreceğim.
Monica,...
...kimse kimseyi öldürmek zorunda değil.
Zaman bu konuda iyi bir iş çıkarıyor.
- Grace... - Bu bizim arka bahçemiz.
Ve burası evin arkasına gelmek...
...istediğimizde gittiğimiz yer.
Dün gece...
...hatırladığım en tatlı geceydi.
Oh, şey, benim için de, Sam.
Ama artık bunu gerçekten düşünemeyiz,...
...çünkü ya çocuklar evlenirse?
Şey, bu harika olurdu.
İşler daha iyi gidemezdi.
Bizim... bizim her zaman birbirimizi görmek için nedenlerimiz olur.
Ah. Mmm.
Bu ensest mi? Yani... Bu...
Grace, bence kader bizim...
...birlikte olmamızı istedi.
Bak, dün gece uzun zamandır geçirdiğim en güzel geceydi.
Ama o sözleri duymak ve o duyguları...
...kocamla birlikte hissetmek istiyorum.
Dün gece benim de evliliğimle ilgili hislerim vardı.
Mmm. Ne?
Karımdan nefret ediyorum.
- Etmiyorsun. - Cesaretinden nefret ediyorum.
Bunu neden dedin ki?
- Onunla yaşıyorum. - Sam!
Çünkü benden nefret ediyor.
Sende kimseden nefret edemeyecek kadar çok sevgi var.
Ve sende karşılık bulamayacak...
...kadar çok sevgi var.
İade edeyim, Grace.
Önümüzde uzun bir hayat var.
Ve çocuklarımız olacak.
Büyümelerini izleyeceğiz.
Ve 50 olacağız.
Lütfen bunun iyi bir şey olduğunu anla.
Biz söz konusu olduğumuzda bunun iyi bir şey olduğunu anlıyorum.
Ama Michelle, onlar bizim gibiydi.
Senin inandığına inanıyorlardı.
Akıllarını kaybetmeyeceklerine inanıyorlardı.
Tek sorduğum, onların...
...yürüdüğü yolda bize ne olacağı.
Bulutlu bir Salı günü uyanıp...
...artık birbirimizden...
...heyecan duymadığımızı mı göreceğiz?
Her zaman benim için heyecanlanacaksın.
Bana bak. Ben küçük yatağımdayım.
Yatağıma bu kılıkta girme.
Ailen için giyindim.
Annem boğazlı kazak giyer. Çıkar şunu.
Çıkar şunu. Çıkar şunu!
Artık bana dokunmuyorsun, unuttun mu?
Oh, evet.
Şimdi yatağa girebilirsin.
Hiçbir şey söyleme.
Sadece söyleme.
Hayatımızın büyük bir bölümünü onlar kadar çılgın mı geçiririz?
Gerçekten deli olduklarını mı düşünüyorsun?
Çünkü bilmiyorum.
Dün gece duygularım vardı.
Hâlâ böyle duygulara sahip...
...olabileceğimi bilmiyordum.
Öyle mi?
Yapabileceğimiz tek bir olası şey var.
Olanları unutmak.
Sen ve ben,...
...Tahiti. - Oh, yani buradan çok uzak.
Bu tesadüf değil.
Her şey, hayatlarımızla ne yapacağımıza karar...
...verebilmemiz için kasıtlı olarak gerçekleşir.
Ve hayatımız bizi buraya getirdi.
Bu gerçek değil.
Sam! Bu gerçek değil.
Bunu hoş, genç bir kadınla istemez miydin?
Şey, karım benden daha genç.
Yani, bundan öğrendiğim şey... hayır.
Ve o gerçek.
O olabildiğince gerçek.
Ama dün gece olanları unutmak...
...gerçekçi değil, çünkü oldu.
Gerçek olan, olmuş olmasıdır.
Demek istediğim, dün gece ne olduğunu düşünüyorsun?
Sam, hiçbir şey olmadı.
Çok şey oldu.
Konuştuk. Sohbet ettik.
En son ne zaman biriyle gerçekten konuştun?
En önemli yakınlığı paylaştık çünkü...
...birbirimize dokunmayarak...
...birbirimize dokunduğumuzu düşünüyorum.
Ve... istediğim bu, Grace.
- Sen istemiyor musun?
Onlarla büyüdüm. Tüm arkadaşlarımın ebeveynleri...
...ayrılırken onların bir arada kalmasını izledim.
Hayran kaldım.
Ben de benimkini izledim.
Sadece gördüklerimle gidebilirim.
Ve eğer bu bir davranış oluşturuyorsa,...
...başımıza geldiğinde onu fark edecek kadar akıllı olabilecek miyiz?
Gerçekten sevdiğimi düşünmeme rağmen...
..."Seni seviyorum" dememe izin verilmeyen bir yere...
...varmanın ne kadar kolay olduğunu anlayacak mıyız?
Allen.
Birlikte çok iyiyiz. Ne yapıyorsun?
Bunun bize olmasını istemiyorum.
O yüzden bana yardım et, tamam mı? Bana yardım et.
Sevdiğin insanla nasıl evlenirsin?
Bunu birine nasıl yaparsın?
Wow.
Bana kızgın mısın?
Nasıl olabilirim?
Bunun seninle ve benimle hiçbir ilgisi yok.
Aman tanrım. Bir karara vardınız mı?
Son bir kez deneyeceğim.
Geleceğini bilmediğin şeyin, şu anda elimizde...
...olduğunu bildiğin şeyin önüne geçmesine izin verme.
Neyin geleceğini biliyorum.
Düğün günümüz ve çocuklarımızın doğum...
...günleri gibi kolay kısımlar olacağını...
...seziyorum ve ilk beş yıl birbirimizin...
...üzerinde olacağımızı seziyorum.
Resim için teşekkürler evlat.
Peki ya zor kısımlarda?
Birbirimize hayatımızın en güzel kısımlarını verdiğimizi...
...hatırlamadığımız günde ne olacak?
Çünkü... Çünkü iki orta yaşlı patates...
... olduğumuz için birbirimizi suçlamakla meşgul olacağız.
Aman Tanrım.
Dürüstlük bize zarar veremez. Yani, görmemi sağlıyorsun.
Bunun hayatımızın geri kalanı olmasını engelleyen nedir?
Kolay kısım konusunda yanılıyorsun.
Yapabileceğimiz en kolay şey,...
...bunu parçalayıp yolumuza devam etmek...
...ve diğer insanlarla birlikte...
...kendimize aynı soruları sormaya devam etmektir.
Ve eğer yaparsam...
Başka birini bulursam,...
...fark seni zaten tanıyor olmam olacak.
Birini severken benim referans çerçevem olacaksın...
...ve onları seninle karşılaştıracağım ve başarısız olacaklar.
Bunu bana neden yapasın?
Ve bir gün başka birinden çocuğumuz olsa,...
...küçük kızın bana benzemeyecek.
Beni ve yıllardır yaşadığımız her şeyi...
...onun yüzünde göremeyeceksin.
Ve o kişiliğini bulduğunda, bu sana asla seninle benim...
...birlikte yaşadıklarımızı hatırlatmayacak.
Hayatımızın en iyi kısımlarına bu şekilde tutunuyoruz, Allen.
Bizi kurtaran budur.
Benimle birlik ol.
Daha sonra çıldırmayacağımıza söz vermemi nasıl istersin?
Şimdi zaten çılgınız.
Bir şey bulmadığın sürece.
Sonunda bende bir sorun mu buldun?
Yeterince zamanın olur, o yüzden bana sadece söylersin.
Söyle bana. Tam buradaki, şu andaki kızın ne sorunu var?
Biz biziz, Allen.
Başka hiç kimse değiliz.
Ve seni hayatımın geri kalanında özleyeceğim.
Tatlım, hadi...
Allen...
Onun peşinden git, lütfen.
Hayır, buna kendi karar vermeli, dostum.
Hiç.
Seninle ilgili hiçbir sorun yok.
Asla bir şeyi yanlış bulmadım.
Tanıdığım en harika insanı yetiştirdiniz.
- Mm-hmm. - Teşekkür ederim.
Ve o benim en iyi arkadaşım.
Bana ne yaptığı umurumda değil.
İşte bu, konuya girmenin iyi bir yolu.
Bunu onlara biz mi yaptık?
Çoğunlukla sen.
Bebeklerin neden bu kadar aciz doğduklarını ve hiçbir şey...
...yapamayacak durumdayken onları neden sahiplendiğimizi hep merak etmişimdir.
Ve her zaman bunu kendimiz için yaptığımızı düşündüm.
Büyüdüklerinde geriye bakalım, bildikleri her şeyi...
...onlara öğrettiğimiz için gurur duyalım diye.
Çünkü hiçbir şey bilmiyorlardı.
Ama tamamen kendimiz için değildi, değil mi?
Bu onlar içindi.
Ne yaptığımızı bilmediğimizi...
...olabildiğince uzun süre fark etmelerini engellemek içindi.
Ama biliyor musun?
Nasılsa anlıyorlar.
Ne yaptığımızı biliyorduk.
Onu duydun.
İnanılmaz bir kız çocuğu büyüttük.
Bir şans daha istiyorum.
Ne?
Bu sefer doğru anlarım.
Birçoğunu doğru anladık.
Hayır. Onu görmedin mi?
O bir balerin ve onu kaçırdım.
Tamam.
Pekala, tekrar yapamayız.
Bir hakkın vardı.
- Ve sadece bir hakkın. - HI-hı.
Ne yaptıysak yaptık.
Neden patates...
...olmamı engellemedin?
-Sen patates değilsin.
Ben, ben. Ben bir patatesim.
Ve dönüşmeye başladığımda beni durdurmak...
... senin sorumluluğundaydı. - Grace. O...
Ama umursamıyordun.
Sana böyle hissettirdiğim için üzgünüm.
Bence oğlum kesinlikle haklı.
Ne hakkında?
Dürüstlük bize zarar veremez.
Elbette verebilir.
Herkes biraz sosisli sandviç ister mi?
- Hayır. - Onları yaptım çünkü...
...herkes onları seviyor ve yaptığım...
...kötü olmadı. - Örneğin, dördümüz.
Gerçekten birbirimize karşı dürüst olduk mu?
- Monica! - Ah, doğru. Sen... Sen halletmelisin...
- Muhtemelen bunu ben halletmeliyim, evet. - Evet, burası benim evim,...
...bu yüzden konuştum, ama o... -Karım, yani sanırım...
Senin görevin, evet.
- Eğer istemezsen... - Hayır.
Birincisi, hayatımın geri kalanını...
...uzaktan bir patates olarak bile olsa...
...harcamaya kesinlikle niyetim yok.
Kimse seni bir patates olarak düşünmüyor.
Gerçekten mi? Beni ne olarak düşünüyorlar?
Patates ezici olarak.
- Ama hayatımın geri kalanını...
... dürüstçe yaşayacağım
Ve bu yüzden, artık bu gece hakkında konuşmak istemiyorum.
Bence haklı.
Bence ne olursa olsun, çocuklar bunu iyi ele aldılar.
Dün gece hakkında konuşmak istiyorum.
Bu akşam senin ne istediğinle ilgili değil, Monica.
Oh, ne ile ilgili peki?
Konu Michelle ve Allen'le ve...
...onların verdiği karardaki bizim payımızla ilgili.
Hayatları boyunca bizi izlediler.
Kim olduğumuzu biliyorlar ve biz olmak istemiyorlar.
Ben de biz olmak istemiyorum.
Monica, seninle konuşmak istiyorum.
İstiyor musun? Benimle gerçekten konuşmak istiyor musun?
Pekala, konuş o zaman, Sam.
- Burada değil. - Ah. Nereyi tercih edersin?
Özel bir yer.
Yatak odası olur mu? Yatak odası özeldir.
Yatakta konuşmak ister misin? Yatak odanızı ödünç alabilir miyiz?
Sadece onun içinde konuşacağız.
Artık öpüşmüyoruz ya da öyle şeyler yapmıyoruz.
Her gece yatmadan önce öpüşürdük.
Değindiğimiz nokta hoşuma gitti.
- Umutluydu.
O ne dedi?
Birbirimize hayatımızın en güzel...
...kısımlarını verdiğimizi hatırlıyor musun?
Her şeyi hatırlıyorum.
Ama birbirimize iyi geceler öpücüğü vermeyi bıraktığımızda ve...
...sadece "iyi geceler" dediğinde veya bazen bunu hiç söylemediğinde ve...
...sonra küçük ışığını söndürüp arkanı döndüğünde...
...ve beni orada otururken bıraktığında, o zaman...
...umutlu olmak için başka bir yere gitmek gerekir. .
Ne dediğimi biliyor musun?
- Hayır! - Ya da ışıklar açıkken...
...unutulmaz bir akşam geçirmek için başka bir yere bakmak gerekir.
Geceleri evde olmadığımda...
...ne yaptığımı sanıyorsun, Sam?
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.
Oh, neden bunu düşünmüyorsun?
Çünkü benim için fark etmez.
Çünkü sadece dönüp uyumak istiyorum.
Tamam, sorunu sordun.
- Cevabını aldın. - Ama, benim için önemli.
Dün gece ne olduğu benim için önemli.
Bu yüzden, unutulmaz bir akşam için...
...devam eden arayışımda, bunu biraz açığa çıkaracağım.
Hayır! Ben değildim.
Onunla değildim.
Hayır, tatlım, bunu anlamıyorsun.
- Ne? - Yakalanacağımı biliyordum.
Bir dahaki sefere neden sadece davetiye göndermiyorum?
İkiniz neden söz ediyorsunuz?
Evde televizyonun önündeydim,...
...ve bunu biliyorsun, Howard, ve bunu biliyorsun.
Tabii ki öyleydin. Tabii ki biliyorum. Evet.
Değildim, Howard.
Evde değildim.
Grace, neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Ben ve Grace hakkında konuşuyorum. Sen neden bahsediyorsun?
Ben ve Howard hakkında konuşuyordum.
Ama belli ki haberler başka.
Howard!
Grace, korkunç bir hata yaptım.
Açıkçası, demek istiyorum! Onu artık tanıyorsun.
Bunu nasıl yapabilirsin?
Nasıl mı yapabilirim? Sen nasıl yapabildin?
Aynı senin yapabildiğin gibi.
Ve ne zamandan beri yapıyorsun?
Yapabiliyorum ve bunda iyiyim.
Az önce seni öldürdüm. Şimdi bitti.
İyi günler.
Karımı ne zamandır tanıyorsun?
Dört aydır.
Sen ne kadar zamandır?
Bir gecedir.
Pek adil görünmüyor.
- Eğleniyor mu? - Ne?
Karım iyi zaman geçirdi mi?
Harika bir akşam geçirdik.
İyi. O iyidir.
Bunun için kızgın değil misin?
Evet, peki, kime kızmam gerekiyor, ona mı?
İstediği her şeye sahip olmayı hak etmediği için mi?
Sen...?
Yaşayan en tatlı adam gibi görünüyorsun.
Tek yaptığımız birbirimizle konuşmaktı.
Ne?
Hepsi bu. Saatlerce konuştuk.
Saatlerce konuştunuz mu?
Her küçük şey hakkında.
Başka bir şey olmasına izin vermeyecekti.
Tek istediği buydu.
Benden daha iyi bir insan olduğunu kanıtlamaya devam ediyor.
Peki, şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Bilmiyorum.
Birbirimizle dövüşelim mi?
Evet.
H... Hayır...
- Tamam. Ca-ca-ca... - Hadi, kalk.
- Kalk. - Tamam.
Karıma aşık mısın?
- Ha?
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır!
Hayır! Hayır!
Kahretsin.
Hayır, hadi ama. Üzgünüm.
Sam.
Özür dilerim. Bu bir hataydı.
- Bu bir hataydı.
Evet, muhtemelen benim için de.
Evet. Sam.
Sorun yok, sorun yok.
- Evet. Sam, dostum.
Dışarıda senin için koca bir dünya var.
Senin gibi bir adam,...
...senin gibi bir adam için mutlu son...
...olmasaydı bu nasıl bir dünya olurdu?
Belki bu mümkün.
Karın bana yeniden sevebileceğimi öğretti.
Evet harika.
Bu gerçekten harika.
Ona karşı gerçekten hislerin var, değil mi?
Onunla Tahiti'ye gitmek istiyorum.
Muhtemelen buna izin vermemeliyim, değil mi?
Tamam, gidin. Evet.
Sana üç gün vereceğim.
Bu inanılmaz derecede medeni.
Evet, kesinlikle hak ettiğim şey bu.
Benimle gitmek istemiyor.
- Hayır? - Bunu senden istiyor.
Tek istediği bu.
Hayatı boyunca seni sevdi.
Bunun dünyadaki en basit şey...
...olduğunu düşünürsün, değil mi?
Bilmiyordum.
Gözünün içine bakmanın ikimizin de...
...işine yarayacağını sanmıyorum.
Bu şeyi kimin başlattığını merak ediyorum.
Sen ya da kocam.
Ve bana cevaplarını gerçekten...
...istemediğin sorular soracaksın.
Tamam. Kocamla sohbet ettin mi?
Evet.
- Benimkiyle seks yaptın mı? - Hayır.
Ha. Birisi yapmalı.
Michelle'e aşkın...
...sonsuza kadar sürdüğünü söyledin mi? - Evet.
Öyleyse, öyle olmadığını anladığında, çıldırıp...
...her istediğini yapıp davranışlara mantık yükledin mi?
- Hayır. - Tamam.
O zaman sorun sadece bende.
Bunun doğru olmadığını yeni öğrendim.
Ne yaptım?
Bana olan davranışının seni sevmekle hiçbir ilgisi yoktu.
Dalga mı geçiyorsun?
Seninle üç saat önce tanıştım ve seninle evlenirdim.
Onun kıçını pisliğin içinde bırakacağım.
Neden yapmayacağını bilmek ister misin?
Lütfen.
Memnun olmadığı tek kişi kendisidir.
Ama neden?
Bir sabah uyanırsın ve sanki dünya senin...
...yanından geçiyormuş gibi hissedersin...
...ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yoktur ve böylece...
...bir yıkım makinası güllesi olursun.
O sadece bir acemi, Grace.
İstersen onu durdurabilirsin.
Sen bana bakana kadar hayatımın geri kalanında burada duracağım.
Böyle bir şey yaptığım tek zaman.
Çok belli.
Uh...
Bununla gurur duyuyorsun. Anlamıyorum.
Bununla gurur duyuyor musun?
Hayır.
Hayır, hiçbir şeyden gurur duymuyorum.
Korkunç bir şey yaptım.
Sebebini bilmiyorum.
Tek bildiğim, bir daha böyle bir şey yapacağım...
...konusunda asla endişelenmene gerek kalmayacağı.
- Neden? - Çünkü çözüm bu değil.
Neden? Neden başka bir...
...yere gitme ihtiyacı hissettin?
Soruların varsa, bana gelmen gerekiyordu.
Yani, ben her zaman,...
...hep buradaydım, o yüzden... - Biliyorum.
- Her zaman buradaydın. - Evet.
Ben...
Sevdiğim kişiyi incittim çünkü...
...sevdiğim sensin.
Ne?
- Ne, ne, ne, ne, ne? - Ben...Bekle.
Hayatımızın geri kalanını,...
... bize ne olursa olsun...
...senin ne hissettiğini bildiğimden emin olarak geçireceğim.
- Evet. - Benden...
...yapmamı isteyeceğin şey ne olursa.
- Ve...
- Ve belki hemen hemen... - Ne?
Zaman...
...geçtikçe.
Bunu başkasıyla yapmama sen neden oldun.
Şimdi ne olacak?
Onun peşinden gidersin ve o seni affeder.
Neden yapsın ki?
Çünkü hayatının geri kalanının mümkün olan en iyi kısmının...
...her zaman seninle olduğuna inanıyor.
Öyleyse neden beni durdurmadın?
Her zaman senin benden daha ilginç olduğunu düşünmüşümdür, Monica.
Seni tanıdığım için hep hayatın daha iyi olacağını umdum.
Ama hiçbir zaman seni durduran olmadı.
Sadece seninle yaşayabildiğim kadar yaşamak vardı.
Şimdiye kadar iyi dayandın.
Bir oğlumuz var.
Oğlumuzu seviyorum.
Şey, onu sadece sen ve ben yapabilirdik.
Evlilik. Mm-hmm.
O an hayatımızın aşkıyla...
...tanıştığımızı sanıyoruz.
Ama sonra zaman geçiyor.
Her zaman olmamızı umduğumuz insanlara...
...dönüşene kadar birbirimize ne kadar süre veriyoruz?
Belki bir gün uyanırız,...
...hala yan yana yatıyorken,...
...ve sonunda verdiğimiz sözü anlarız.
Birbirimize hayatımızın en iyi geri kalanını vereceğimizi.
Ya oraya varamazsak?
O zaman bize ne olur?
Ama artık bizim dünyamız değil, değil mi?
Orası artık onların dünyası.
Sen nereye gidersen ben de geleceğim.
Ve sen nerede konaklarsan, ben de orada kalacağım.
Senin insanların benim insanlarım olacak.
Ve senin tanrın benim tanrım.
Ve sen nerede ölürsen, ben de orada ölürüm...
...ve oraya gömülürüm.
Birinin önünde durup...
...ona hayatımın geri kalanını...
...vaat edip edemeyeceğimi merak ederek büyüdüm.
Ama işte buradayız.
Sana aitim,...
...ve ne olursa olsun,...
...seninle olsun.
Benimle uçurumdan atlamaya hazır mısın?
Evet.
Whoo!
Oh!
Whoa!
Çeviri: Architector Şubat 2023