进来
进来呀！
妈妈
-隼达尔… -妈妈 拜托了！
我要跟你谈一谈 请坐下
你知道我们的问题是什么吗？
我们把普通人敬为英雄 把他们推上神坛
妈妈 我理解你的愤怒
我们期待被我们视为英雄的人 能够由始至终都完美无瑕
但如果他们有缺陷呢？
爸爸也只不过是个普通人 对吗？ 他犯了一个错
他绝不会承认这个错误
但他犯了一个错误并不代表他是坏人
我不知道你是否知道
爸爸从来都不知道达穆是他儿子
达穆没有告诉他
我爸爸…
他是犯过错的一个好人
仅此而已
妈妈…
那一个错误玷污不了 你跟他36年的共同生活
夫人
-拉姬？ -在
-瓦妮塔？ -在
-薇佳雅拉什米？ -在
开门！我有一通重要的电话要打！
喂！你大喊大叫干什么？
我有一通重要的电话要打 请借你的电话给我用！
-没有电话！全都坏了！快走 -能用监狱长的电话吗？
她不在 你怎么用她的电话？
把她带走 她想打电话 快 把她带出去！
今天谁都不能离开牢房！
-喂 詹亚蒂！ -发生什么事了？
-为什么这些门都开着？ -感觉很不对劲！
我必须马上打电话给萨卡里！
不要忘记伤害你的那个恶魔的样子
每年都是同样的问题！
谁会听呢？
他们说会从各处派一个营过来支援！
最终呢 根本没有支援！
来了二十万游客！
我们只有50名警员 怎么能应付？
王八蛋 快挂电话吧！
你说吧 快说 我有很多事要处理
长官 那道十分的题
我们还没能解开的那个谜
就是关于被闩上的橱柜的
会是谁把它闩上的？
不可能是穆图
因为她当时在橱柜里面
杰拉帕不可能 先把橱柜锁上 然后朝自己开枪
因为那把枪在橱柜里 被穆图握在手里
你看过《神探夏洛克》那部电影吗？
在电影里有句台词 “排除不可能的假设
“那么剩下的解释 不管它有多么 不可信 必定就是真相！”
萨卡里 我不能待在这里 听你背电影台词！
长官
自谋杀案发生以来 我一直在想到底是谁闩上了橱柜
我刚才突然想到
有没有可能 我们进来时 橱柜并没有锁上？
会不会是我们进来之后 有人把橱柜锁上了？
首先破门冲进来的人只有你和我
所以 要么是你锁的
要么是我锁的
那个门闩…
不是我闩上的
所以 是你干的 对吗？
你怪这个怪那个 最终怪罪到我头上来了？
萨卡里
你想太多了
原来真的是你！
来吧 我们去警局
诶 亲爱的们！别闹了！
穆尔提 是你？
-你怎么会在这里？ -不要惊慌 听我说
你先告诉我 你是怎么知道这条隧道的？
你先解释这一点
先生 别再追查这桩人口贩运案了
放手吧 这对你有好处 能保你平安
这是一个庞大的网络
你心开目明 但你不是非得看清楚一切的
对于有些事 必须视而不见
我不需要你的忠告
你知道这条隧道多久了？告诉我
快说！你知道这条隧道几天了？
哪止几天啊
已经好多年了
也就是说这几年来 你一直无视这个案子
不 我…
不是你想的那样
根本不是那样的 请你试着理解一下
我会把它毁了
我会把这个庞大的网络 连根拔起 彻底捣毁！
我会让你坐牢 让你吃牢饭！
我会让你的老板莎洛嘉被顶格判刑
莎洛嘉？
你对莎洛嘉有什么了解？
穆尔提 这个案子我查了十年了！
她的事我无所不知
莎洛嘉！
利用她立法会议员先夫的影响力 开始了人口贩运贸易
这是她主要的生意
她喜欢给自己塑造一个 有头有脸的大人物形象
现在她则把自己塑造成一个 因政治丑闻入狱的受害者！
她很聪明地找到了办法
掩盖了 她是这个人口走私集团头目的真相
事实上 你知道最初是什么 让我对她产生怀疑的吗？
就是你
我？我做了什么？
我从普拉雅姆瓦塔一案中 了解到了你的能耐
面对普拉雅姆瓦塔和莎洛嘉 那种强势的女人
你会变成一个顺从听话的小孩
这是你的弱点！
那又怎样？
我当时就知道 没有你的帮助
那些孩子不可能被偷运出卡利帕提南
后来我开始调查你
得知你跟莎洛嘉有不正当关系
我明天就要进监狱了
至少得一年才能出来
不是有我在吗？
我一定会想办法把你弄出来的
一年的时间…
你不能把我弄出来
这一年 你打点好外面的一切
绝不能让生意受影响
你会替我打点一切的 对吗？
从那时起 我开始密切关注莎洛嘉的活动
那时候我才知道
我一直追查的恶魔不是一个男人
而是一个女人！
以前即使你犯过一些错误 我依然视你为好警察！
看来你什么都知道了
杰拉帕先生 你设身处地 从我的角度来想一想
莎洛嘉是个大美女 那么迷人
又有风格！
立法会议员的老婆 她的路子不同 而我呢？一个普普通通的警察
一个大腹便便的中年男人
她是什么层次？我是什么层次？
如果这样一个女人对我另眼相看
我该怎么做？你告诉我吧！
你说吧 律师！
杰拉帕律师 她就像是个魔咒！
她让我做什么 我都愿意去做！
这并不只是为了性爱或金钱
仅仅是因为她愿意看我一眼 这对我来说就很特别
让我很快乐！
那对我来说就够了！
如果她利用我 那我也认了！
至少她愿意为了这事利用我！
你到了这个年纪 还需要别人的认可吗？
那都没有关系
你有任何证据证明这一切吗？
没有证据 你就无法证明任何违法犯罪的事
或者我们会让你证明一切吗？
穆尔提 你认为既然我知道了真相 还会无凭无证地跟你说这些吗？
我有目击证人！
你这警察太逊了！
好了 时候不早了
你走吧 我有点工作
漩涡
致幻 欺骗
漩涡显身 众生皆伤
无尽 绝情
漩涡作浪 众生哀嚎
生灵无望乎？
伤悲无尽乎？
叹哉 漩涡！
巨浪隐于影 乌影漫无垠
四海布迷踪
神明安辩兮？
叹哉 漩涡！
巨浪隐于影 乌影漫无垠
四海布迷踪
神明安辩兮？
请各位善男善女不要在此停留 往前走
你们后面还有几十万信众
-下来！ -兄弟 你们怎么现在才到？
诶 王八蛋！
你试着开车穿过节日人群看看
-把她们带进去！ -好的
天都亮了 我问也很正常啊
我知道白天装货不容易
能怎么办？我们会处理的
W5 还押候审犯
今天不能让一个姑娘活着
钱已经送到你们家里了 小心行事！
我们会搞定的 你出去吧
喂 拿铁棍
来！
-其他人呢？ -在那里 我都准备好了
那八个姑娘 跟桑巴鲁尔警局的副警督谈过
她们小时候看到过我的样子
她们就是杰拉帕的证人
没有必要再按兵不动了
明天监狱长休假
明天就干掉那八个姑娘
嘿
怎么了？
你在流血！快去医院！
你怎么会在这里？
他爸爸之前答应了走私犯 会给他们跑最后一趟
后来中间人来了 我爸爸改变了主意 拒绝了
-后来呢？ -他们把他揍了一顿
抢走了他的船 自己把船开出海了
-什么时候的事？ -刚刚 大概15分钟前！
我们先送你去医院吧！
你看到货物是什么了吗？
两个小姑娘
大约八到十岁
双手和眼睛都用布绑了起来
-快来！ -你要去哪里？
甘陀利 快来！我们得马上离开！
听我的！快来！你还看什么看！
-你也来 山达娜！ -去哪里？
-快来！听我的！ -怎么了？
其他人呢？
嘿！快来！这个别管了 来
-快来！听我的！ -你要带我去哪里？放开我！
快来！
-怎么了？ -不知道 我们问过了 她不说！
南蒂妮 怎么了？
待在这栋楼里 你们只有在这里才安全
怎么了？你先告诉我们！
莎洛嘉知道了你们的事 她派了一帮女人来杀你们
躲在这里 我让你们出来才出来
监狱长不在
在监狱长回来之前 你们只能躲起来
她们会搜遍整个区的
你们躲在这里 她们就找不到你们
我现在该怎么办？
听我说 外面很危险
你之前问我们为什么要自首 对吗？
为了杀死伤害我们的恶魔！
你们不了解她！
我们知道自己在干什么！
-别想阻止我们！ -不 听我说！姆皮 至少你…
我们必须这么做
为了我们的杰拉帕！ 为了我们的娜佳玛！
-天啊！姆皮 听我说！ -把门锁上！
你们的怒火会毁了你们的！不要去！
你杀死了伤害你的恶魔 报了仇！
-为什么要阻止我们报仇？ -现在是我们报仇的时候了！
娜阿琪
-他们会不会已经走远了？ -肯定能赶上他们的！
不是让你们先把船开着吗？ 你们都干了些什么？
喂！快走啊！
嘿 查理 快来！
喂！
喂？能听到我吗？
我是你爸爸
我要出国一段时间
你会听到许多关于我的消息
我要你记住一点
你对我很重要！
喂？
已决犯请注意
守规矩的人将得到善待
不守规矩的人将被严加惩罚
喂 我在说话呢 你们把我的话当耳边风吗？
我不会再说第二遍
你们要守规矩
谁在说话呢？
阿穆塔瓦利、卡帕贾姆、米纳奇…
点名结束后来见我
听明白了吗…
跑！快跑！
嘿！
费尔南德大哥 你有望远镜吗？
就在那里面！
对
看那里！在那边！
-快 加速 快一点 -快！
他来了
这只是开始
恶魔
我们即将放出死神
你的身体将被撕成碎片
怒火在内心深处燃烧
接连不断的捶打 把它击成碎片
言行中透露着尊严
怒火吞噬了理智 整个身体都在燃烧
他来了 他将被化为灰尘
不管谁阻挠 这场战争绝不会停止
自负之心将被臣服
恶魔之路展开
雷鸣响彻全世界
屠妖仪式
放马过来
放马过来 我要把你撕成碎片
放马过来
利矛将刺穿你的胸膛
放马过来
他来了
这只是开始
我们将放出死神
身体将被撕成碎片
怒火在内心深处燃烧
接连不断的捶打 把它击成碎片
言行中闪耀着尊严
怒火吞噬了理智 整个身体都在燃烧
他来了 他将被化为灰尘
不管谁阻挠 这场战争都绝不会停止
他来了 他将被化为灰尘
自负之心将被臣服
恶魔之路展开
雷鸣响彻全世界
-嘿！把她们带过来这里 -快
嘿！
嘿！你们在干什么？
如果她们不在船上 我们就安全了
就算我们被抓 他们也没有证据 嘿！把她们绑起来！
她们只是孩子 不要这么造孽
嘿 穆尔提！
你都干这行了 还满口仁义道德？
把她们绑起来
再快一点！
住手！
起来！快！
快一点！进里面去！
进里面去！
嘿 把她们扔下去
-嘿！ -你们这些没人性的！
-那些孩子！ -快转向！
-快呀！ -靠过去 大哥！
嘿！
快啊！
孩子！
请听我说！
杀死一条性命 将会让你们痛苦内疚一辈子！
我太清楚那种感觉了！
你们永远都无法摆脱那种内疚！
不要 请不要那么做！
求你们了！
不要！
那个恶魔必须死！
不要阻拦我 南蒂妮！
不要！
听我说！
杰拉帕和娜佳玛 绝不希望看到你们成为杀人凶手！
他们为什么舍弃了自己的生命 保护你们？
为了让你们能过上美好的生活
娜佳玛
过来
我向娜佳玛做出了承诺
我会照顾你们
爸爸！
孩子！嘿！
在节日最后一天 屠妖仪式结束后
很多人会去海里 清洗他们的妆容
比起在这些天化着这些妆
在最后一天清洗妆容是更特别的事
被洗去的不只是他们的妆容
随之而去的还有他们的愤怒
嫉妒、内疚、罪孽和自负
每一种罪恶都会被洗去
屠妖仪式是为了清除、抛弃所有伪装
开始新生活
歌里大姐 要搅拌均匀！
-搅拌均匀了 颜色才会好看！ -等一下！
登记名字！
警官！快点！
我们要等多久？
本庭面临一个很复杂的情况
在本案审讯过程中 杰拉帕律师突然离世
经与高级法院讨论后 我们做出了一个决定
备受尊敬的杰拉帕律师 已经提交了他的结案陈词
鉴于此 本庭决定宣布判决
根据裁决
对南蒂妮的所有指控被判无效
但是另一方面 警员萨卡里
又名查克拉瓦西
因疏忽大意未妥当放置配枪 导致他人死亡
本庭建议 警方对其进行停职处理
我以为一旦这个案子结束 我被释放
我就能卸下这个心理负担
可是你知道吗？
我的内疚感一直在加深
我怎么能安心生活？
不管怎么说 我毕竟杀死了一个人
我也是个坏人吗 萨卡里？
我们认为在这个世界上 只有坏人、邪恶
我以前当警察的时候 认为抓住坏人、铲除邪恶是我的职责
但是我们忘了 在同一个世界里 也有好人和仁善之德
每一个人都能行善
就像有那个女恶魔 也有一个娜佳玛
有像穆尔提那样的人 也会有像杰拉帕那样的人
费尔南德大哥照顾他的渔民
达穆为了保全杰拉帕的家庭 而隐瞒了自己跟他的父子关系
我想说的是 这个世界也不全都那么糟
它也有好人
而你就是其中之一
相信我
字幕翻译：李小秀
创意监督 肖雪