İçeri gel.
Gelsene.
Anne.
-Sundar... -Anne, lütfen.
Konuşalım. Lütfen otur.
Sorunumuz ne, biliyor musun?
Birini kahraman ilan edip onu yere göğe sığdıramıyoruz.
Öfkeni anlıyorum anne.
Kahraman olarak gördüğümüz o kişiden hep mükemmel olmasını bekliyoruz.
Ya değilse?
Babam da insandı, tamam mı? Bir hata yaptı.
Katiyen kabul etmezdi tabii.
Ama tek bir hata onu kötü bir insan yapmaz.
Belki biliyorsundur.
Babam, Dhamu'nun oğlu olduğunu bilmiyormuş.
Dhamu ona söylememiş.
Babam
bir hata yapan iyi bir insandı.
Hepsi bu.
Anne.
Tek bir hata onunla geçirdiğin 36 yılı lekeleyemez.
Hanımefendi.
-Raji? -Burada.
-Vanitha? -Burada.
-Vijayalakshmi? -Burada.
Kapıyı açın. Telefon edeceğim, önemli.
Hey! Ne diye bağırıp duruyorsun?
Telefon etmem gerek. Telefonunu verir misin?
-Telefon yok. Hepsi bozuk. Yürü git. -Müdire'ninkini kullansam?
O burada değil. Nasıl kullanacaksın?
Hey, götür şunu. Telefon istiyormuş. Çıkar buradan.
Bugün kimse hücresinden çıkmayacak.
-Jayanthi! -Ne oldu?
-Kapılar niye açık? -Bir terslik var.
Hemen Sakkarai ile konuşmalıyım.
İblisinizin yüzünü unutmayın.
Her sene aynı sorun.
Dinleyen yok ki.
Falanca yerden tabur gelecekmiş güya.
Sonuçta hiçbir bok gelmiyor.
200.000 ziyaretçi var.
50 kişilik personelle ne yapabiliriz ki?
Kapat lan telefonu!
Hadi, anlat. Bugün çok yoğunum.
Şu %10 mevzusu.
Hâlâ çözemediğimiz konu.
Şu kilitli dolapla ilgili olan.
Kim kilitlemiş olabilir?
Muthu kilitleyemezdi.
Çünkü dolabın içindeydi.
Chellapa dolabı kilitleyip sonra kendini vurmuş olamaz.
Çünkü silah, dolaptaki Muthu'daydı.
Sherlock Holmes filmini izledin mi?
Filmde şöyle bir cümle geçer, "İmkânsız olanı elersen
"geriye kalan şey, olası görünmese bile, gerçeklerdir."
Sakkarai, film diyaloglarını dinleyecek vaktim yok.
Efendim.
Cinayet gününden beri dolabı kimin kilitlediğini merak ediyorum.
Bir anda dank etti.
Ya buraya girdiğimizde dolap kilitli değildiyse?
Ya birisi biz girdikten sonra dolabı kilitlediyse?
Kapıyı kırıp içeri ilk girenler ikimizdik.
Yani dolabı ya sen kilitledin
ya da ben kilitledim.
O mandalı...
...ben sürgülemedim.
Yani sen sürgüledin.
Onu, bunu, herkesi suçladın, bir tek ben kaldım, değil mi?
Sakkarai.
Fazla düşünüyorsun.
Demek sendin.
Yürü. Merkeze gidiyoruz.
Hey, yapmayın canlarım.
Moorthy, sen misin?
-Ne işin var burada? -Telaş yapmadan dinleyin.
Önce bu tüneli nereden bildiğini söyle.
Önce onu söyle.
Şu kaçakçılık davasının peşini bırakın.
Vazgeçin. Sizin için en iyisi ve güvenlisi bu.
Bu şebeke çok büyük.
Sırf gözleriniz var diye her şeyi görmeniz gerekmiyor.
Bazı şeyler görülmemeli.
Tavsiyene ihtiyacım yok.
Bu tüneli ne zamandır biliyorsun? Söyle.
Söyle. Kaç gündür biliyorsun?
Gün değil efendim.
Yıllardır biliyorum.
Demek ki birkaç yıldır görmezden geliyorsun.
Hayır efendim...
Yanlış anladınız.
Öyle değil efendim. Anlamaya çalışın.
Yok edeceğim.
O koca şebekeyi yerle bir edeceğim.
Seni kodese tıkıp lapa yemeye mahkûm edeceğim.
Sahibin Saroja'ya en ağır cezayı aldıracağım.
Saroja mı?
Onun hakkında ne biliyorsunuz?
On yıldır bu vakaya bakıyorum Moorthy.
Onu avucumun içi gibi tanırım.
Saroja.
Ölen milletvekili kocasının nüfuzuyla bu işlere başladı.
Onun asıl mesleği bu.
Buna rağmen önemli biriymiş havası yaratmayı seviyor.
Şimdi de siyasi bir skandal sebebiyle hapisteymiş numarası yapıyor.
Bir şekilde, bu kaçakçılık şebekesinin
elebaşı olduğunu ustaca saklamayı başardı.
Hatta ondan şüphelenmeme ilk sebep olan neydi, biliyor musun?
Sendin.
Ben mi? Ne yaptım ki?
Prayamvatha davasında nasıl biri olduğunu anlamıştım.
Prayamvatha ve Saroja gibi güçlü kadınların karşısında
itaatkâr bir çocuk oluyorsun.
Senin zaafın bu.
Devam edin.
Anladım ki senin yardımın olmadan
çocuklar Kaalipattinam'dan kaçırılamazdı.
Sonra seni biraz araştırınca
Saroja ile gizli ilişki yaşadığını öğrendim.
Yarın hapse gireceğim.
Çıkmam en az bir yıl sürer.
Ben varım ya.
Seni bir şekilde çıkarırım.
Bir yıl...
Sen beni çıkaramazsın.
Bu bir yıl boyunca dışarısı tamamen sana emanet.
İşler yavaşlamamalı.
Bunu benim için yapar mısın?
İşte o zaman Saroja'nın faaliyetlerini yakından izlemeye başladım.
Ve öğrendim ki
aslında aradığım bir iblis değilmiş.
Dişi şeytanmış!
Yaptığın birkaç hataya rağmen iyi bir polis olduğunu sanıyordum.
Demek her şeyi öğrendiniz.
Chellapa Bey, bir dakikalığına kendinizi benim yerime koyun.
Saroja'nın büyüleyici bir güzelliği var.
Havası var!
Milletvekili eşi. Onun yolu farklı. Ya ben? Sıradan bir polisim.
Göbekli, orta yaşlı bir adamım.
Onun klasmanıyla benimki bir mi?
Öyle bir kadın kendi rızasıyla bana bakıyorsa
ne yapabilirim? Siz söyleyin.
Söyleyin efendim.
O kadın bir büyücü efendim.
Benden ne isterse yaparım.
Mesele sadece seks ya da para değil.
Bana bakması bile benim için özel.
Beni mest ediyor.
Bu bana yetiyor.
Karşılığında isterse beni kullansın.
En azından bunun için kullanıyor.
Bu yaşta hâlâ onaylanmaya ihtiyacın var demek.
Olsun efendim.
Tüm bunlar için deliliniz var mı?
Delil olmadan suçu kanıtlayamazsınız.
Hem buna izin verir miyiz?
Moorthy, sence bunları öğrendim ve delil olmadan mı konuşuyorum?
Görgü tanığım bile var.
Ne biçim polissin!
Hadi. Saat geç olmuş.
Sen git. Biraz işim var.
SARMAL
Sanrılar ve aldatmacalar
Yaralar birçoklarını Sarmal ortaya çıkarır
Sonsuz ve amansız
Feryat eder birçokları Sarmal yağar
Yaşam galip gelemeyecek mi?
Keder hiç bitmeyecek mi?
Ah şu sarmal
İçinde fırıl fırıl dönüyor Gölgeler, kara gölgeler
İçindeki bilmeceleri Çözecek misin
Ey Tanrım?
Ah şu sarmal
İçinde fırıl fırıl dönüyor Gölgeler, kara gölgeler
İçindeki bilmeceleri Çözecek misin
Ey Tanrım?
Müminler, lütfen durmayın. Devam edin.
Arkanızda yüz binlerce mümin daha var.
-İnin hadi! -Birader, niye bu kadar geciktin?
Ulan şerefsiz!
Festival kalabalığı arasında sen sür sıkıysa.
-Al şunları. -Tamam.
Sabah oldu, o yüzden sordum.
Gündüz kargo yüklemek zordur.
Olan olmuş artık. Yapacağız.
W5 TUTUKEVİ
Tek bir kız bile hayatta kalmamalı.
Para evlerinize gönderildi. Dikkat edin.
Merak etme. Sen git artık.
Alın şu sopaları.
Gelin.
-Diğerleri nerede? -Oradalar. Her şeyi ayarladım.
O sekiz kız, Sambaloor'lu polisle görüştü.
O kızlar çocukken yüzümü gördüler.
Chellapa'nın tanıkları.
Artık susmanın anlamı yok.
Yarın Müdire izinde.
İşlerini yarın bitireceğiz.
Hey.
Ne oldu?
Kanaman var. Hastaneye gidelim.
Niye geldin abi?
Bunun babası kaçakçı çetesi için son bir iş yapacakmış.
Adamlar geldiğinde babam fikir değiştirdi ve işi reddetti.
-Ya sonra? -Onu dövdüler.
Teknesini alıp denize kendileri açıldılar.
-Bu ne zaman oldu? -Az önce, 15 dakika olmuştur.
Önce seni hastaneye götürelim.
Sen kargoyu gördün mü?
İki tane küçük kız.
Sekiz-on yaşlarında.
Elleri ve gözleri bağlanmıştı.
-Gel. -Nereye gidiyorsun?
Gaandhari, gel! Hemen gitmeliyiz!
Beni dinle! Gel! Bakma öyle!
-Sen de Sandhanam! -Nereye?
-Gel! Beni dinle! -Ne?
Diğer kızlar nerede?
Hey. Çabuk gelin. İşinizi bırakın ve gelin.
-Gelin! Beni dinleyin! -Nereye? Bırak.
Yürüyün hadi.
-Ne olmuş? -Bilmem. Sorduk, söylemiyor.
Ne oldu Nandini?
Bu binadan çıkmayın. Bir tek burası güvenli.
Ne oldu? Önce onu söyle!
Saroja sırrınızı öğrenmiş. Sizi öldürmeye geliyorlar.
Ben söyleyene kadar saklanın.
Müdire bugün yok.
O gelene kadar tek çare bu.
Bütün koğuşu arayacaklar.
Burada kalırsanız sizi bulamazlar.
Şimdi ne yapacağım?
Dinleyin. Dışarısı tehlikeli.
Niye teslim olduğumuzu sormuştun.
İblisi öldürmek içindi.
O sandığınız gibi biri değil.
Ne yaptığımızı biliyoruz!
-Bizi durdurmaya kalkma. -Hayır, dinleyin. Muppi, bari sen...
Bunu yapmak zorundayız.
Chellapa'mız, Naagamma'mız için!
-Eyvah! Muppi. Beni dinle. -Kapıyı kilitleyin!
Öfkeniz sizi bitirecek! Gitmeyin!
Sen iblisini öldürüp öcünü aldın.
-Niye bize engel oluyorsun? -Şimdi intikam vakti.
Naachi.
-Fazla uzaklaşmışlar mıdır? -Yetişebiliriz.
Tekneyi çalıştırmanızı söylemiştim. Ne yapıyorsunuz?
Hey! Çabuk!
Charlie, acele et!
Alo?
Alo? Duyuyor musun?
Ben baban.
Bir süre yurt dışında olacağım.
Hakkımda çok şey duyacaksın.
Bir şeyi unutma.
Sen her şeyimsin.
Alo?
Mahkûmlar, şunu unutmayın.
Kurallara uyanlar iyi muamele görür.
Uymazsanız cezanız daha ağır olur.
Hey, ben konuşuyorum ama dinlemiyorsunuz.
Bir daha söylemem.
Uslu durun.
Kim konuşuyor?
Amuthavalli, Karpagam, Meenatchi...
İçtimadan sonra beni bulun.
Anladınız mı...
Koş!
Hey!
Fernandez abi, dürbünün var mı?
Şurada var.
Evet.
Şurada! Şu tarafta!
-Hadi, çabuk! Daha hızlı! -Hadi!
İşte geliyor, işte geliyor
Daha yeni başlıyor
İblis.
Ölüm yağdıracağız birazdan
Bedenin, yüz parça
Öfke ateşi yanıyor içte
Aralıksız darbelerle Bölünecek bin parçaya
Söz ve davranışlarda Bariz bir gurur
Gerilen sinirler Tüketiyor tüm bedeni
İşte geliyor Toprağa dönüşecek olan
Kim denerse denesin Bitmeyecek bu savaş
Egolar boyun eğecek
Kötülüğün içyüzü gözler önüne serilecek
Gök gürültüsü yankılanıyor tüm dünyada
İBLİSİN KATLİ
Hodri meydan!
Hodri meydan Paramparça edeceğim sizi
Hodri meydan
Mızraklar delecek göğsü
Hodri meydan
İşte geliyor, işte geliyor
Daha yeni başlıyor
Ölüm yağdıracağız birazdan
Bedenin, yüz parça
Öfke ateşi yanıyor içte
Aralıksız darbelerle Bölünecek bin parçaya
Söz ve davranışlarda Bariz bir gurur
Gerilen sinirler Tüketiyor tüm bedeni
İşte geliyor Toprağa dönüşecek olan
Kim denerse denesin Bitmeyecek bu savaş
İşte geliyor Toprağa dönüşecek olan
Kim denerse denesin Bitmeyecek bu savaş
Egolar boyun eğecek
Kötülüğün içyüzü gözler önüne serilecek
Gök gürültüsü yankılanıyor tüm dünyada
-Hey! Kızları buraya getir. -Gelin.
Hey!
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Onları bulamazlarsa bize bir şey olmaz.
Yakalansak bile suçlayamazlar. Bağla şunları!
Daha çocuk bunlar. Bu kadarı da günah.
Hey, Moorthy.
Sen de bu iştesin, sütten çıkmış ak kaşık değilsin.
Bağla şunları.
Daha hızlı!
Durun!
Kalk! Çabuk!
Çabuk! İçeri gir!
İçeri gir!
Hey, atın şunları.
-Hey! -Aşağılık herifler.
-Onlar çocuk. -Daha hızlı dön.
-Hadi! -Yaklaş abi!
Hey!
Çabuk!
Evlat!
Lütfen beni dinleyin!
Birinin canını almanın azabı vicdanınızı her gün sızlatacak.
Bu hissi iyi bilirim.
Bunun geri dönüşü yok.
Hayır, lütfen yapmayın.
Lütfen.
Yapmayın.
O iblis ölmeli.
Çekil yolumdan Nandini!
Yapma!
Beni dinle.
Chellapa ve Naagamma katil olmanızı istemezdi.
Niye canları pahasına sizi korudular?
İyi bir hayat süresiniz diye.
Naagamma.
Gelin bakalım.
Naagamma'ya söz verdim.
Size ben bakacağım.
Baba!
Çocuk! Hey!
Son günde, Surasamharam'dan sonra
kalabalıklar denize girip kostümlerinden kurtulurlar.
Bu kostümü günlerce giydikten sonra
son gün çıkarmak daha özel.
Dalgalar sadece kostümlerini değil,
öfkelerini, hasetlerini,
suçluluklarını, günahlarını ve egolarını da götürür.
Bütün zaaflar dökülür.
İblisin katlindeki amaç bu kostümlerden kurtulup
yeni bir hayata başlamaktır.
Gauri abla, iyice karıştır.
-Rengi ancak öyle güzel olur. -Bekle.
Kayıt tamam.
Kızlar. Acele edin.
Ne kadar bekleyeceğiz?
Bu mahkeme karmaşık bir durumla karşı karşıya.
Duruşmalar devam ederken Avukat Chellapa öldü.
Yüksek Mahkeme'den görüş alıp bir karara vardık.
Saygıdeğer Avukat Chellapa kapanış mütalaasını sunduğu için
bu mahkeme kararı açıklamaya karar vermişti.
Buna dayanarak
Nandini tüm suçlardan beraat etmiştir.
Öte yandan mahkeme, beylik tabancasını ihmal ederek
bir şahsın taksirle ölümüne sebep olmasından dolayı
Polis Memuru Sakkarai'nin, yani namıdiğer Chakravarthy'nin
görevinden alınması yönünde tavsiye kararı almıştır.
Dava sonlanıp da tahliye olunca
suçluluktan kurtulacağımı düşünüyordum.
Ama bir şey diyeyim mi?
O suçluluk duygusu sinsice geri gelip seni buluyor.
Bu duyguyla nasıl yaşarım?
Sonuçta birinin canını aldım.
Kötü biri değil miyim Sakkarai?
Dünyanın sadece kötülükle dolu olduğunu sanıyoruz.
Polis olarak kötüleri yakalayıp kötülüğü bitirmem gerektiğini sanıyordum.
Ama aynı dünyada iyilerin ve iyiliğin de var olduğunu unutuyoruz.
Herkes iyiliğe muktedirdir.
İblise karşılık Naagamma gibi,
Moorthy'ye karşılık da Chellapa gibiler var.
Fernandez abi çevresindekilere iyi bakıyor.
Dhamu, bir yuvayı yıkmamak için babasından oğlu olduğunu sakladı.
Yani demek istediğim, dünya o kadar kötü bir yer değil.
İyi insanlar da epey fazla.
Sen de onlardan birisin.
İnan bana.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro