1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
İçeri gel.

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
Gelsene.

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
Anne.

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
-Sundar...
-Anne, lütfen.

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
Konuşalım. Lütfen otur.

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
Sorunumuz ne, biliyor musun?

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
Birini kahraman ilan edip
onu yere göğe sığdıramıyoruz.

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
Öfkeni anlıyorum anne.

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
Kahraman olarak gördüğümüz o kişiden
hep mükemmel olmasını bekliyoruz.

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
Ya değilse?

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
Babam da insandı, tamam mı?
Bir hata yaptı.

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
Katiyen kabul etmezdi tabii.

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
Ama tek bir hata
onu kötü bir insan yapmaz.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
Belki biliyorsundur.

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
Babam, Dhamu'nun
oğlu olduğunu bilmiyormuş.

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
Dhamu ona söylememiş.

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Babam

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
bir hata yapan iyi bir insandı.

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
Hepsi bu.

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Anne.

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
Tek bir hata
onunla geçirdiğin 36 yılı lekeleyemez.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Hanımefendi.

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
-Raji?
-Burada.

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
-Vanitha?
-Burada.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
-Vijayalakshmi?
-Burada.

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
Kapıyı açın. Telefon edeceğim, önemli.

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
Hey! Ne diye bağırıp duruyorsun?

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
Telefon etmem gerek.
Telefonunu verir misin?

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
-Telefon yok. Hepsi bozuk. Yürü git.
-Müdire'ninkini kullansam?

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
O burada değil. Nasıl kullanacaksın?

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
Hey, götür şunu.
Telefon istiyormuş. Çıkar buradan.

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
Bugün kimse hücresinden çıkmayacak.

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
-Jayanthi!
-Ne oldu?

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
-Kapılar niye açık?
-Bir terslik var.

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
Hemen Sakkarai ile konuşmalıyım.

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
İblisinizin yüzünü unutmayın.

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
Her sene aynı sorun.

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
Dinleyen yok ki.

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
Falanca yerden tabur gelecekmiş güya.

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
Sonuçta hiçbir bok gelmiyor.

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
200.000 ziyaretçi var.

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
50 kişilik personelle ne yapabiliriz ki?

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Kapat lan telefonu!

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
Hadi, anlat. Bugün çok yoğunum.

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
Şu %10 mevzusu.

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Hâlâ çözemediğimiz konu.

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
Şu kilitli dolapla ilgili olan.

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
Kim kilitlemiş olabilir?

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
Muthu kilitleyemezdi.

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
Çünkü dolabın içindeydi.

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
Chellapa dolabı kilitleyip
sonra kendini vurmuş olamaz.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Çünkü silah, dolaptaki Muthu'daydı.

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
Sherlock Holmes filmini izledin mi?

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
Filmde şöyle bir cümle geçer,
"İmkânsız olanı elersen

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
"geriye kalan şey,
olası görünmese bile, gerçeklerdir."

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
Sakkarai, film diyaloglarını
dinleyecek vaktim yok.

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
Efendim.

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
Cinayet gününden beri
dolabı kimin kilitlediğini merak ediyorum.

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
Bir anda dank etti.

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
Ya buraya girdiğimizde
dolap kilitli değildiyse?

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
Ya birisi biz girdikten sonra
dolabı kilitlediyse?

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Kapıyı kırıp içeri ilk girenler ikimizdik.

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
Yani dolabı ya sen kilitledin

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
ya da ben kilitledim.

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
O mandalı...

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
...ben sürgülemedim.

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
Yani sen sürgüledin.

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
Onu, bunu, herkesi suçladın,
bir tek ben kaldım, değil mi?

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
Sakkarai.

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
Fazla düşünüyorsun.

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
Demek sendin.

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
Yürü. Merkeze gidiyoruz.

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
Hey, yapmayın canlarım.

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
Moorthy, sen misin?

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
-Ne işin var burada?
-Telaş yapmadan dinleyin.

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
Önce bu tüneli nereden bildiğini söyle.

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
Önce onu söyle.

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
Şu kaçakçılık davasının peşini bırakın.

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
Vazgeçin. Sizin için
en iyisi ve güvenlisi bu.

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
Bu şebeke çok büyük.

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
Sırf gözleriniz var diye
her şeyi görmeniz gerekmiyor.

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
Bazı şeyler görülmemeli.

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
Tavsiyene ihtiyacım yok.

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
Bu tüneli ne zamandır biliyorsun? Söyle.

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
Söyle. Kaç gündür biliyorsun?

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Gün değil efendim.

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
Yıllardır biliyorum.

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
Demek ki birkaç yıldır
görmezden geliyorsun.

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
Hayır efendim...

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
Yanlış anladınız.

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
Öyle değil efendim. Anlamaya çalışın.

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
Yok edeceğim.

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
O koca şebekeyi yerle bir edeceğim.

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
Seni kodese tıkıp
lapa yemeye mahkûm edeceğim.

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
Sahibin Saroja'ya
en ağır cezayı aldıracağım.

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Saroja mı?

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
Onun hakkında ne biliyorsunuz?

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
On yıldır bu vakaya bakıyorum Moorthy.

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
Onu avucumun içi gibi tanırım.

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Saroja.

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
Ölen milletvekili kocasının nüfuzuyla
bu işlere başladı.

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
Onun asıl mesleği bu.

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
Buna rağmen önemli biriymiş
havası yaratmayı seviyor.

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
Şimdi de siyasi bir skandal sebebiyle
hapisteymiş numarası yapıyor.

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
Bir şekilde, bu kaçakçılık şebekesinin

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
elebaşı olduğunu ustaca saklamayı başardı.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
Hatta ondan şüphelenmeme
ilk sebep olan neydi, biliyor musun?

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Sendin.

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
Ben mi? Ne yaptım ki?

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
Prayamvatha davasında
nasıl biri olduğunu anlamıştım.

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
Prayamvatha ve Saroja gibi
güçlü kadınların karşısında

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
itaatkâr bir çocuk oluyorsun.

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Senin zaafın bu.

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
Devam edin.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
Anladım ki senin yardımın olmadan

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
çocuklar Kaalipattinam'dan kaçırılamazdı.

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
Sonra seni biraz araştırınca

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
Saroja ile gizli ilişki
yaşadığını öğrendim.

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
Yarın hapse gireceğim.

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
Çıkmam en az bir yıl sürer.

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
Ben varım ya.

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Seni bir şekilde çıkarırım.

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Bir yıl...

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
Sen beni çıkaramazsın.

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
Bu bir yıl boyunca
dışarısı tamamen sana emanet.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
İşler yavaşlamamalı.

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
Bunu benim için yapar mısın?

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
İşte o zaman Saroja'nın faaliyetlerini
yakından izlemeye başladım.

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
Ve öğrendim ki

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
aslında aradığım bir iblis değilmiş.

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
Dişi şeytanmış!

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
Yaptığın birkaç hataya rağmen
iyi bir polis olduğunu sanıyordum.

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
Demek her şeyi öğrendiniz.

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
Chellapa Bey, bir dakikalığına
kendinizi benim yerime koyun.

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Saroja'nın büyüleyici bir güzelliği var.

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Havası var!

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
Milletvekili eşi. Onun yolu farklı.
Ya ben? Sıradan bir polisim.

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
Göbekli, orta yaşlı bir adamım.

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
Onun klasmanıyla benimki bir mi?

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
Öyle bir kadın
kendi rızasıyla bana bakıyorsa

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
ne yapabilirim? Siz söyleyin.

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Söyleyin efendim.

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
O kadın bir büyücü efendim.

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
Benden ne isterse yaparım.

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
Mesele sadece seks ya da para değil.

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
Bana bakması bile benim için özel.

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
Beni mest ediyor.

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
Bu bana yetiyor.

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Karşılığında isterse beni kullansın.

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
En azından bunun için kullanıyor.

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
Bu yaşta hâlâ
onaylanmaya ihtiyacın var demek.

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
Olsun efendim.

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
Tüm bunlar için deliliniz var mı?

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
Delil olmadan suçu kanıtlayamazsınız.

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
Hem buna izin verir miyiz?

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
Moorthy, sence bunları öğrendim
ve delil olmadan mı konuşuyorum?

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
Görgü tanığım bile var.

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
Ne biçim polissin!

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
Hadi. Saat geç olmuş.

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
Sen git. Biraz işim var.

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
SARMAL

162
00:15:51,375 --> 00:15:53,208
Sanrılar ve aldatmacalar

163
00:15:53,290 --> 00:15:58,083
Yaralar birçoklarını
Sarmal ortaya çıkarır

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
Sonsuz ve amansız

165
00:16:01,333 --> 00:16:06,000
Feryat eder birçokları
Sarmal yağar

166
00:16:07,083 --> 00:16:10,708
Yaşam galip gelemeyecek mi?

167
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
Keder hiç bitmeyecek mi?

168
00:16:14,916 --> 00:16:17,958
Ah şu sarmal

169
00:16:18,041 --> 00:16:23,291
İçinde fırıl fırıl dönüyor
Gölgeler, kara gölgeler

170
00:16:23,375 --> 00:16:29,208
İçindeki bilmeceleri
Çözecek misin

171
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
Ey Tanrım?

172
00:16:31,375 --> 00:16:33,915
Ah şu sarmal

173
00:16:34,000 --> 00:16:39,290
İçinde fırıl fırıl dönüyor
Gölgeler, kara gölgeler

174
00:16:39,375 --> 00:16:45,375
İçindeki bilmeceleri
Çözecek misin

175
00:16:45,458 --> 00:16:46,665
Ey Tanrım?

176
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Müminler, lütfen durmayın. Devam edin.

177
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
Arkanızda yüz binlerce mümin daha var.

178
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
-İnin hadi!
-Birader, niye bu kadar geciktin?

179
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
Ulan şerefsiz!

180
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
Festival kalabalığı arasında
sen sür sıkıysa.

181
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
-Al şunları.
-Tamam.

182
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
Sabah oldu, o yüzden sordum.

183
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
Gündüz kargo yüklemek zordur.

184
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
Olan olmuş artık. Yapacağız.

185
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
W5 TUTUKEVİ

186
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
Tek bir kız bile hayatta kalmamalı.

187
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
Para evlerinize gönderildi. Dikkat edin.

188
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
Merak etme. Sen git artık.

189
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Alın şu sopaları.

190
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Gelin.

191
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
-Diğerleri nerede?
-Oradalar. Her şeyi ayarladım.

192
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
O sekiz kız, Sambaloor'lu polisle görüştü.

193
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
O kızlar çocukken yüzümü gördüler.

194
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
Chellapa'nın tanıkları.

195
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
Artık susmanın anlamı yok.

196
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
Yarın Müdire izinde.

197
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
İşlerini yarın bitireceğiz.

198
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Hey.

199
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
Ne oldu?

200
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
Kanaman var. Hastaneye gidelim.

201
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
Niye geldin abi?

202
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
Bunun babası kaçakçı çetesi için
son bir iş yapacakmış.

203
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
Adamlar geldiğinde
babam fikir değiştirdi ve işi reddetti.

204
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
-Ya sonra?
-Onu dövdüler.

205
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
Teknesini alıp denize kendileri açıldılar.

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
-Bu ne zaman oldu?
-Az önce, 15 dakika olmuştur.

207
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Önce seni hastaneye götürelim.

208
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
Sen kargoyu gördün mü?

209
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
İki tane küçük kız.

210
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
Sekiz-on yaşlarında.

211
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
Elleri ve gözleri bağlanmıştı.

212
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
-Gel.
-Nereye gidiyorsun?

213
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
Gaandhari, gel! Hemen gitmeliyiz!

214
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Beni dinle! Gel! Bakma öyle!

215
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-Sen de Sandhanam!
-Nereye?

216
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
-Gel! Beni dinle!
-Ne?

217
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Diğer kızlar nerede?

218
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
Hey. Çabuk gelin.
İşinizi bırakın ve gelin.

219
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
-Gelin! Beni dinleyin!
-Nereye? Bırak.

220
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Yürüyün hadi.

221
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
-Ne olmuş?
-Bilmem. Sorduk, söylemiyor.

222
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
Ne oldu Nandini?

223
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
Bu binadan çıkmayın.
Bir tek burası güvenli.

224
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
Ne oldu? Önce onu söyle!

225
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
Saroja sırrınızı öğrenmiş.
Sizi öldürmeye geliyorlar.

226
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
Ben söyleyene kadar saklanın.

227
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Müdire bugün yok.

228
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
O gelene kadar tek çare bu.

229
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
Bütün koğuşu arayacaklar.

230
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
Burada kalırsanız sizi bulamazlar.

231
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
Şimdi ne yapacağım?

232
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
Dinleyin. Dışarısı tehlikeli.

233
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
Niye teslim olduğumuzu sormuştun.

234
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
İblisi öldürmek içindi.

235
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
O sandığınız gibi biri değil.

236
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
Ne yaptığımızı biliyoruz!

237
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
-Bizi durdurmaya kalkma.
-Hayır, dinleyin. Muppi, bari sen...

238
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
Bunu yapmak zorundayız.

239
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
Chellapa'mız, Naagamma'mız için!

240
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
-Eyvah! Muppi. Beni dinle.
-Kapıyı kilitleyin!

241
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Öfkeniz sizi bitirecek! Gitmeyin!

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
Sen iblisini öldürüp öcünü aldın.

243
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
-Niye bize engel oluyorsun?
-Şimdi intikam vakti.

244
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Naachi.

245
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
-Fazla uzaklaşmışlar mıdır?
-Yetişebiliriz.

246
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
Tekneyi çalıştırmanızı söylemiştim.
Ne yapıyorsunuz?

247
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
Hey! Çabuk!

248
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Charlie, acele et!

249
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
Alo?

250
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
Alo? Duyuyor musun?

251
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
Ben baban.

252
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
Bir süre yurt dışında olacağım.

253
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
Hakkımda çok şey duyacaksın.

254
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
Bir şeyi unutma.

255
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Sen her şeyimsin.

256
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Alo?

257
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Mahkûmlar, şunu unutmayın.

258
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
Kurallara uyanlar iyi muamele görür.

259
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
Uymazsanız cezanız daha ağır olur.

260
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
Hey, ben konuşuyorum ama dinlemiyorsunuz.

261
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
Bir daha söylemem.

262
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
Uslu durun.

263
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
Kim konuşuyor?

264
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
Amuthavalli, Karpagam, Meenatchi...

265
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
İçtimadan sonra beni bulun.

266
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
Anladınız mı...

267
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
Koş!

268
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
Hey!

269
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
Fernandez abi, dürbünün var mı?

270
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
Şurada var.

271
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
Evet.

272
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
Şurada! Şu tarafta!

273
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
-Hadi, çabuk! Daha hızlı!
-Hadi!

274
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
İşte geliyor, işte geliyor

275
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
Daha yeni başlıyor

276
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
İblis.

277
00:28:24,458 --> 00:28:27,541
Ölüm yağdıracağız birazdan

278
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
Bedenin, yüz parça

279
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
Öfke ateşi yanıyor içte

280
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
Aralıksız darbelerle
Bölünecek bin parçaya

281
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
Söz ve davranışlarda
Bariz bir gurur

282
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
Gerilen sinirler
Tüketiyor tüm bedeni

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,291
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

284
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

285
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

286
00:28:51,125 --> 00:28:54,416
Kim denerse denesin
Bitmeyecek bu savaş

287
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
Egolar boyun eğecek

288
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
Kötülüğün içyüzü gözler önüne serilecek

289
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
Gök gürültüsü yankılanıyor tüm dünyada

290
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
İBLİSİN KATLİ

291
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
Hodri meydan!

292
00:29:56,125 --> 00:30:00,208
Hodri meydan
Paramparça edeceğim sizi

293
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
Hodri meydan

294
00:30:02,333 --> 00:30:06,583
Mızraklar delecek göğsü

295
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
Hodri meydan

296
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
İşte geliyor, işte geliyor

297
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
Daha yeni başlıyor

298
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Ölüm yağdıracağız birazdan

299
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
Bedenin, yüz parça

300
00:32:00,333 --> 00:32:03,083
Öfke ateşi yanıyor içte

301
00:32:03,166 --> 00:32:06,208
Aralıksız darbelerle
Bölünecek bin parçaya

302
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
Söz ve davranışlarda
Bariz bir gurur

303
00:32:09,250 --> 00:32:12,416
Gerilen sinirler
Tüketiyor tüm bedeni

304
00:32:12,500 --> 00:32:15,208
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

305
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

306
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

307
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
Kim denerse denesin
Bitmeyecek bu savaş

308
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

309
00:32:27,416 --> 00:32:30,291
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

310
00:32:30,375 --> 00:32:33,333
İşte geliyor
Toprağa dönüşecek olan

311
00:32:33,416 --> 00:32:36,250
Kim denerse denesin
Bitmeyecek bu savaş

312
00:32:36,333 --> 00:32:39,541
Egolar boyun eğecek

313
00:32:42,500 --> 00:32:45,458
Kötülüğün içyüzü gözler önüne serilecek

314
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
Gök gürültüsü yankılanıyor tüm dünyada

315
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
-Hey! Kızları buraya getir.
-Gelin.

316
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Hey!

317
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
Hey! Ne yapıyorsunuz?

318
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
Onları bulamazlarsa bize bir şey olmaz.

319
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
Yakalansak bile suçlayamazlar.
Bağla şunları!

320
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
Daha çocuk bunlar. Bu kadarı da günah.

321
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
Hey, Moorthy.

322
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
Sen de bu iştesin,
sütten çıkmış ak kaşık değilsin.

323
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
Bağla şunları.

324
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
Daha hızlı!

325
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
Durun!

326
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
Kalk! Çabuk!

327
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
Çabuk! İçeri gir!

328
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
İçeri gir!

329
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
Hey, atın şunları.

330
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
-Hey!
-Aşağılık herifler.

331
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
-Onlar çocuk.
-Daha hızlı dön.

332
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
-Hadi!
-Yaklaş abi!

333
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
Hey!

334
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
Çabuk!

335
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
Evlat!

336
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
Lütfen beni dinleyin!

337
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
Birinin canını almanın azabı
vicdanınızı her gün sızlatacak.

338
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
Bu hissi iyi bilirim.

339
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
Bunun geri dönüşü yok.

340
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Hayır, lütfen yapmayın.

341
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
Lütfen.

342
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
Yapmayın.

343
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
O iblis ölmeli.

344
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
Çekil yolumdan Nandini!

345
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
Yapma!

346
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
Beni dinle.

347
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
Chellapa ve Naagamma
katil olmanızı istemezdi.

348
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
Niye canları pahasına sizi korudular?

349
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
İyi bir hayat süresiniz diye.

350
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
İyi bir hayat süresiniz diye.

351
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Naagamma.

352
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Gelin bakalım.

353
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
Naagamma'ya söz verdim.

354
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
Size ben bakacağım.

355
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Baba!

356
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
Çocuk! Hey!

357
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
Son günde, Surasamharam'dan sonra

358
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
kalabalıklar denize girip
kostümlerinden kurtulurlar.

359
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
Bu kostümü günlerce giydikten sonra

360
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
son gün çıkarmak daha özel.

361
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
Dalgalar sadece kostümlerini değil,

362
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
öfkelerini, hasetlerini,

363
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
suçluluklarını, günahlarını
ve egolarını da götürür.

364
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
Bütün zaaflar dökülür.

365
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
İblisin katlindeki amaç
bu kostümlerden kurtulup

366
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
yeni bir hayata başlamaktır.

367
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
Gauri abla, iyice karıştır.

368
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
-Rengi ancak öyle güzel olur.
-Bekle.

369
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
Kayıt tamam.

370
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
Kızlar. Acele edin.

371
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
Ne kadar bekleyeceğiz?

372
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
Bu mahkeme
karmaşık bir durumla karşı karşıya.

373
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
Duruşmalar devam ederken
Avukat Chellapa öldü.

374
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
Yüksek Mahkeme'den görüş alıp
bir karara vardık.

375
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
Saygıdeğer Avukat Chellapa
kapanış mütalaasını sunduğu için

376
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
bu mahkeme
kararı açıklamaya karar vermişti.

377
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Buna dayanarak

378
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
Nandini tüm suçlardan beraat etmiştir.

379
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
Öte yandan mahkeme,
beylik tabancasını ihmal ederek

380
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
bir şahsın taksirle ölümüne
sebep olmasından dolayı

381
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
Polis Memuru Sakkarai'nin,
yani namıdiğer Chakravarthy'nin

382
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
görevinden alınması yönünde
tavsiye kararı almıştır.

383
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
Dava sonlanıp da tahliye olunca

384
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
suçluluktan kurtulacağımı düşünüyordum.

385
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
Ama bir şey diyeyim mi?

386
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
O suçluluk duygusu
sinsice geri gelip seni buluyor.

387
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
Bu duyguyla nasıl yaşarım?

388
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
Sonuçta birinin canını aldım.

389
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
Kötü biri değil miyim Sakkarai?

390
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
Dünyanın sadece
kötülükle dolu olduğunu sanıyoruz.

391
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
Polis olarak kötüleri yakalayıp
kötülüğü bitirmem gerektiğini sanıyordum.

392
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
Ama aynı dünyada iyilerin ve iyiliğin de
var olduğunu unutuyoruz.

393
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
Herkes iyiliğe muktedirdir.

394
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
İblise karşılık Naagamma gibi,

395
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
Moorthy'ye karşılık da
Chellapa gibiler var.

396
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
Fernandez abi
çevresindekilere iyi bakıyor.

397
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
Dhamu, bir yuvayı yıkmamak için
babasından oğlu olduğunu sakladı.

398
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
Yani demek istediğim,
dünya o kadar kötü bir yer değil.

399
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
İyi insanlar da epey fazla.

400
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
Sen de onlardan birisin.

401
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
İnan bana.

402
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan

403
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro