1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
เข้ามาสิ

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
เข้ามา

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
แม่

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
- ซุนดาร์...
- แม่ครับ ขอร้อง

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
ผมต้องคุยกับแม่ นั่งก่อนครับ

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
รู้ไหมว่าปัญหาของเราคืออะไร

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
เรายกย่องคนคนหนึ่ง
ว่าเป็นวีรบุรุษและยกเขาไว้บนหิ้ง

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
ผมเข้าใจความโกรธของแม่นะ

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
เราคาดหวังว่าคนที่เราเทิดทูนเป็นวีรบุรุษ
จะสมบูรณ์แบบตลอดเวลา

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
แล้วถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
พ่อก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งนะครับ
เขาผิดพลาดได้

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
เขาคงไม่ยอมรับมันหรอก

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
แต่ความผิดพลาดครั้งเดียว
ไม่ได้ทำให้เขาเป็นคนเลว

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
ไม่รู้นะว่าแม่รู้รึเปล่า

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
พ่อไม่รู้ว่าดามูเป็นลูก

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
ดามูไม่ได้บอกเขา

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
พ่อของผม...

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
เขาเป็นคนดีที่ทำผิดพลาด

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
แค่นั้นเอง

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
แม่ครับ

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
ความผิดพลาดเรื่องเดียวไม่ได้ทำให้
36 ปีที่แม่อยู่กับพ่อมาด่างพร้อยหรอกนะ

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
คุณผู้หญิง

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
- ราชี
- อยู่ค่ะ

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
- วนิฐา
- อยู่ค่ะ

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
- วิชัยลักษมี
- อยู่นี่ค่ะ

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
เปิดประตูที ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
นี่ จะเอาอะไรถึงได้แหกปากอยู่ได้

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
ฉันต้องใช้โทรศัพท์ ขอโทรศัพท์หน่อยเถอะ

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
- ไม่มี พังหมดแล้ว ไปซะ
- ขอใช้ของพัศดีได้ไหมคะ

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
นางไม่อยู่ จะใช้ของนางได้ยังไง

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
นี่ มาเอาแม่นี่ไปที
โวยวายอยากได้โทรศัพท์ พาออกไปเลย

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
วันนี้ห้ามใครออกจากห้องขัง

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
- ชยัญตี...
- นี่ มีเรื่องอะไร

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
- ทำไมประตูเปิด
- ต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
ฉันต้องคุยกับสักการัยเดี๋ยวนี้เลย

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
อย่าลืมหน้าไอ้ปีศาจของเธอ

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
ปัญหาเดิมๆ ทุกปี

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
มีใครฟังซะที่ไหน

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
บอกจะมีหน่วยทหารส่งมาจากที่นั่นที่นี่

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
สุดท้ายก็ไม่มีห่าอะไรมาเลย

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
คนสองแสนแห่กันมาแล้ว

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
บุคลากรแค่ 50 คนจะไปคุมยังไงไหว

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
วางสายไปเลย ไอ้สัส

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
ว่ามาเลย ผมมีงานหลายอย่างต้องทำ

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
คุณครับ สิบเปอร์เซ็นต์นั้น

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
คำถามที่เรายังไม่ได้ตอบ

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
เรื่องตู้ที่ถูกล็อกจากด้านนอก

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
ใครเป็นคนล็อก

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
มุตูล็อกเองไม่ได้แน่ๆ

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
เพราะเธออยู่ในตู้

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
ส่วนคุณเชลลัปปาก็เป็นไปไม่ได้
ที่เขาจะล็อกตู้แล้วมายิงตัวเอง

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
เพราะปืนอยู่ในตู้กับมุตู

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
คุณเคยดูหนัง เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ไหม

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
ในเรื่องบอกว่า
"ถ้าเราตัดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทิ้งไปซะ

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
"สิ่งที่เหลือ ต่อให้เป็นไปได้น้อยมาก
ก็คือความจริง"

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
สักการัย ผมอยู่ฟังบทหนังพวกนี้ไม่ได้

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
คุณครับ

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
ตั้งแต่เกิดเหตุฆาตกรรมมาจนถึงวันนี้
ผมสงสัยมาตลอดว่าใครล็อกตู้

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
มันคาใจผม

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
ถ้าตู้นั่นไม่ได้ล็อกอยู่ตอนเราเข้ามาล่ะ

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
ถ้ามีคนมาล็อกมัน
หลังจากที่เราเข้ามาแล้วล่ะ

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
พวกแรกที่พังประตูเข้ามาก็คือเรา
และมีแค่คุณกับผมที่อยู่ตรงจุดนี้

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
ถ้าคุณไม่ได้ไปล็อกมัน

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
ก็ต้องเป็นผมที่ไปล็อก

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
ไอ้กลอนนั่น

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
ผมไม่ได้ไปล็อกมัน

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
งั้นก็ต้องเป็นคุณสินะ

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
คุณโทษคนนั้นคนนี้
แล้วสุดท้ายก็มาลงที่ผมเนี่ยนะ

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
สักการัย

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
นายคิดมากไป

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
สรุปว่าเป็นคุณ

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
มา ไปสถานีกัน

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
ไม่เอาน่า ลูก อย่าเล่นแบบนี้

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
มูรติเหรอ

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
- เข้ามาได้ยังไง
- ไม่ต้องตกใจ ฟังผมให้ดี

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
เฮ่ย บอกมาก่อนว่า
รู้เรื่องอุโมงค์นี้ได้ยังไง

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
บอกเรื่องนี้มาก่อน

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
คุณครับ ปล่อยคดีค้ามนุษย์นี่ไปเถอะนะ

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
ปล่อยมันไปเถอะ
แล้วจะดีต่อตัวคุณและปลอดภัยด้วย

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
เครือข่ายมันยิ่งใหญ่มากครับ

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
คุณมีหูมีตามากมายก็จริง
แต่ไม่จำเป็นต้องเห็นทุกอย่างหรอก

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
บางเรื่องไม่ต้องเห็นบ้างก็ได้

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
ผมไม่ได้อยากได้คำแนะนำจากคุณ

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
คุณรู้เรื่องอุโมงค์นี้นานแค่ไหนแล้ว บอกมา

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
บอกมา กี่วันแล้ว

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
ไม่ใช่เป็นวันครับ

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
ผมรู้มาเป็นปีๆ แล้ว

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
แปลว่าคุณเพิกเฉยมาหลายปีแล้ว

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
ไม่ใช่ครับ ผม...

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
ไม่ใช่อย่างนั้น พยายามเข้าใจหน่อยครับ

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
ผมจะทำลายมัน

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
ผมจะทำลายเครือข่ายที่ยิ่งใหญ่นี้ให้สิ้นซาก

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
ผมจะจับคุณเข้ากรงขัง
ให้กินข้าวแดงในคุก

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
ผมจะให้สโรชาเจ้านายใหญ่ของคุณ
โดนบทลงโทษขั้นสูงสุด

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
สโรชาเหรอ

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสโรชา

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
ผมทำคดีนี้มาสิบปีแล้ว มูรติ

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
ผมรู้ตื้นลึกหนาบางทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
สโรชา

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
เริ่มธุรกิจนี้โดยอาศัย
อิทธิพลผัวสมาชิกสภาฯ ที่ตายไป

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
นี่เป็นธุรกิจสายหลักที่ทำเงินให้เธอ

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ยัง
ชอบสร้างภาพว่าตัวเองเป็นวีรสตรี

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
ตอนนี้เธอกำลังเล่นละครตบตา ทำเป็นว่า
ต้องติดคุกเพราะมีการทุจริตทางการเมือง

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
เธอเก็บซ่อนความจริงได้อย่างแยบยล

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
เรื่องที่เธอเป็นนายใหญ่ของขบวนการนี้

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
ที่จริงนะ คุณรู้ไหมว่า
ทำไมตอนแรกผมถึงสงสัยเธอ

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
ก็คุณไง

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
ผมเหรอ ผมทำอะไร

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
ดูจากคดีเปรมวฐา
ผมก็รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
ต่อหน้าผู้หญิงที่มีอำนาจ
อย่างเปรมวฐาและสโรชา

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
คุณจะกลายเป็นเด็กหัวอ่อนว่านอนสอนง่าย

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
นั่นคือจุดอ่อนของคุณ

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
แล้วไงครับ

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
ผมรู้เลยว่าถ้าไม่ได้คุณช่วย

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
การลักลอบนำเด็กๆ
ออกจากกาลิปัตตินัมไม่มีทางทำได้

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
แล้วพอผมสืบเสาะเกี่ยวกับคุณ

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
ก็ได้ความว่าคุณกับสโรชา
มีสัมพันธ์สวาทกันอยู่

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
พรุ่งนี้ฉันจะเข้าคุกแล้ว

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
อย่างน้อยก็ปีนึงถึงจะได้ออกมา

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
ผมอยู่นี่ทั้งคน

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
ผมจะหาทางเอาคุณออกมา

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
หนึ่งปีมัน...

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
คุณเอาฉันออกมาไม่ได้หรอก

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
หนึ่งปีนี้คุณต้องดูแลทุกอย่างข้างนอกนี่

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
ธุรกิจต้องไม่หยุดโต

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
คุณจะทำเพื่อฉันใช่ไหม

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มติดตามดู
การเคลื่อนไหวของสโรชาอย่างใกล้ชิด

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
เมื่อนั้นแหละผมถึงได้รู้ว่า

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
สิ่งที่ผมค้นหาอยู่ไม่ใช่ไอ้ปีศาจ

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
แต่เป็นนางปีศาจ

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
ถึงคุณจะทำผิดพลาดในบางเรื่อง
แต่ผมก็คิดว่าคุณเป็นตำรวจที่ดี

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
แสดงว่าคุณรู้หมดทุกเรื่องแล้วสินะ

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
คุณเชลลัปปา
ลองคิดว่าคุณเป็นผมสักครู่นึงนะ

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
สโรชาเป็นผู้หญิงสวยรวยเสน่ห์

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
เธอมีสไตล์

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
เป็นภรรยานักการเมืองใหญ่โต
ชีวิตโดดเด่น ส่วนผมน่ะตำรวจธรรมดาๆ

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
เริ่มอายุเยอะและก็ลงพุง

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
เธอระดับไหน และผมระดับไหน

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
และถ้าผู้หญิงแบบนั้นเป็นฝ่ายเข้าหาผมเอง

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
ผมควรต้องทำตัวยังไง บอกผมซิ

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
บอกผมหน่อย

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
เธอมีมนตร์ขลังครับ คุณเชลลัปปา

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
ผมจะทำทุกอย่างที่เธอขอให้ทำ

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
นี่ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์หรือเรื่องเงิน

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
ที่จริงคือแค่เธอมองผม ผมก็รู้สึกพิเศษแล้ว

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
มันทำให้ผมมีความสุข

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
นั่นน่ะพอแล้วสำหรับผม

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
ถ้าเธอหวังใช้ผม ก็ปล่อยเธอเถอะ

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
อย่างน้อยผมก็มีประโยชน์สำหรับเธอ

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
อายุปูนนี้แล้ว
ยังต้องให้คนอื่นมาให้ค่าตัวเองเหรอ

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
ไม่เป็นไรหรอกครับ

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
ที่พูดมานี่คุณมีหลักฐานอะไรบ้างล่ะ

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
ถ้าไม่มีหลักฐานก็พิสูจน์ความผิดอะไรไม่ได้

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
คิดว่าจะได้พิสูจน์เหรอ

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
มูรติ คิดว่าที่ผมรู้และพูดมาทั้งหมดนี้
ไม่มีหลักฐานเหรอ

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
ผมมีพยาน

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
ตำรวจหนอตำรวจ

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
เอาละ จะดึกแล้ว

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
คุณไปเถอะ ผมมีงานต้องทำ

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
วังวนปริศนา

162
00:15:51,375 --> 00:15:53,208
ภาพลวงตาและการหลอกลวง

163
00:15:53,290 --> 00:15:58,083
เกิดบาดแผลมากมาย เผยให้เห็นลมวน

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
ไม่มีที่สิ้นสุดและไม่หยุดยั้ง

165
00:16:01,333 --> 00:16:06,000
เสียงร่ำไห้มากมาย น้ำวนตกลงเป็นฝน

166
00:16:07,083 --> 00:16:10,708
ชีวิตจะไม่ประสบความสำเร็จหรือ

167
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
ความเศร้าโศกจะไม่หยุดหรือ

168
00:16:14,916 --> 00:16:17,958
โอ้ วังวน

169
00:16:18,041 --> 00:16:23,291
หมุนวนอยู่ในเงามืด เงาดำมืด

170
00:16:23,375 --> 00:16:29,208
ปริศนาภายใน จะคลี่คลายได้ไหม

171
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
โอ้ พระเจ้า

172
00:16:31,375 --> 00:16:33,915
โอ้ วังวน

173
00:16:34,000 --> 00:16:39,290
หมุนวนอยู่ในเงามืด เงาดำมืด

174
00:16:39,375 --> 00:16:45,375
ปริศนาภายใน จะคลี่คลายได้ไหม

175
00:16:45,458 --> 00:16:46,665
โอ้ พระเจ้า

176
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
ผู้แสวงบุญครับ
โปรดอย่าหยุดยืนตรงนี้ เดินต่อไปเลยครับ

177
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
มีพวกท่านอีกนับแสนตามมาข้างหลัง

178
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
- ลงมา
- พี่ ทำไมมาช้านักล่ะ

179
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
อ้าว ไอ้เหี้ย

180
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
ลองมาขับรถฝ่าเทศกาลดูเองบ้างสิวะ

181
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
- เอาพวกมันไป
- ครับ

182
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
ที่ถามนี่ก็เพราะมันแจ้งแล้ว

183
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
กูรู้น่าว่ากลางวันมันขนของยาก

184
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
ทำไงได้ จัดการไปละกัน

185
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
เรือนจำพิเศษหญิง 5

186
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
วันนี้ต้องไม่ให้นังตัวไหนรอด

187
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
เงินส่งไปให้ที่บ้านแล้ว ทำงานให้ดี

188
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
พวกเราจัดการเอง คุณไปเถอะ

189
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
นี่ มาหยิบไม้ไป

190
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
มาเร็ว

191
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
- คนอื่นๆ อยู่ไหน
- ประจำที่แล้ว ทุกอย่างพร้อมแล้ว

192
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
สาวๆ แปดคนนั้นบอกกับผู้กำกับการซัมบาลูร์

193
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
นังพวกนั้นเห็นหน้าฉันตอนพวกมันเป็นเด็ก

194
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
พยานของเชลลัปปา

195
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
ไม่มีประโยชน์ที่จะนิ่งเงียบแล้ว

196
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
พรุ่งนี้พัศดีลาหยุด

197
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
งั้นพรุ่งนี้เราจะจัดการนังแปดคนนั้น

198
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
เฮ้ย

199
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
เกิดอะไรขึ้น

200
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
คุณเลือดไหล ไปโรงพยาบาลกัน

201
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
พี่มาที่นี่ทำไมครับ

202
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
พ่อของเด็กนี่คือคนที่เกือบต้อง
ทำหน้าที่สุดท้ายให้ไอ้แก๊งลักลอบ

203
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
ตอนที่พวกลูกสมุนมันมาหา
พ่อผมเปลี่ยนใจไม่รับงาน

204
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
- แล้วเป็นไง
- พวกมันรุมซ้อมเขา

205
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
เอาเรือไป
แล้วมุ่งหน้าออกทะเลกันไปเอง

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
- นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เมื่อกี้ครับ สัก 15 นาทีได้แล้ว

207
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
ให้เราพาคุณไปโรงพยาบาลก่อนเถอะ

208
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
เห็นตู้สินค้านั่นไหม

209
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
มีเด็กผู้หญิงสองคน

210
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
ราวๆ แปดขวบถึงสิบขวบ

211
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
โดนมัดมือ ผูกตาด้วยผ้า

212
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
- ไป
- คุณจะไปไหน

213
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
คันธารี มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

214
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
ฟังฉันนะ มาเถอะ มัวดูอะไรอยู่

215
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
- เธอก็ด้วย มา สันธนาม
- ไปไหน

216
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
- มาเถอะน่า เชื่อฉัน
- อะไร

217
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
คนอื่นๆ อยู่ไหน

218
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
นี่ มาเร็ว ไม่ต้องทำแล้ว มาเร็ว

219
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
- มา เชื่อฉัน
- จะพาฉันไปไหน ปล่อย

220
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
มาเร็วๆ

221
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้ ถามก็ไม่ตอบ

222
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
มีอะไร นานดินี่

223
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
อยู่ในตึกนี้นะ มีแค่ที่นี่เท่านั้นที่จะปลอดภัย

224
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
เกิดอะไรขึ้น บอกมาก่อน

225
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
สโรชารู้เรื่องพวกเธอแล้ว
มีกลุ่มผู้หญิงกำลังจะมาฆ่าพวกเธอ

226
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
ซ่อนตัวในนี้จนกว่าฉันจะบอกให้ออกไป

227
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
พัศดีไม่อยู่

228
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
ทางเดียวคือต้องซ่อนตัวในนี้ไปก่อน

229
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
พวกนั้นจะค้นหาทั่วบล็อก

230
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
ถ้าอยู่ที่นี่ พวกนั้นจะหาไม่เจอ

231
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
จะเอายังไงดี

232
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
นี่ ฟังฉันนะ ออกไปมันอันตราย

233
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
เธอถามว่าทำไมเราถึงยอมมอบตัวใช่ไหม

234
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
ก็เพื่อฆ่าปีศาจของเราไง

235
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
นี่ นางไม่ใช่อย่างที่พวกเธอคิดนะ

236
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
นี่ เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไร

237
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
- อย่ามาห้าม
- ไม่ ฟังฉัน มุปปิ อย่างน้อยเธอ...

238
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
เราต้องทำ

239
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
เพื่อเชลลัปปาและนากัมมาของเรา

240
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
- โธ่เอ๊ย มุปปิ ฟังฉันก่อน
- ล็อกประตู

241
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
ความโกรธแค้นจะทำลายพวกเธอ อย่าไป

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
คุณฆ่าไอ้ปีศาจของคุณเพื่อแก้แค้นแล้ว

243
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
- ทีนี้จะมาห้ามเราทำไม
- ได้เวลาที่เราต้องเอาคืนแล้ว

244
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
นาชี

245
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
- ไม่รู้ไปไกลแค่ไหนแล้ว
- เรายังตามทัน

246
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
บอกให้ติดเครื่องรอ มัวทำอะไรกันอยู่

247
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
ไปเร็วๆ เลย

248
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
เฮ้ย ชาร์ลี ซิ่งเลย

249
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
ฮัลโหล

250
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
ฮัลโหล ได้ยินไหม

251
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
นี่พ่อเองนะ

252
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
พ่อจะไปต่างประเทศสักพัก

253
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
เดี๋ยวลูกจะได้ยินข่าวของพ่อ

254
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
แค่จำไว้อย่างหนึ่ง

255
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
พ่อรักลูกสุดหัวใจนะ

256
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
ฮัลโหล

257
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
นักโทษทุกคนโปรดทราบ

258
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
ผู้ที่ปฏิบัติตามกฎจะได้รับการปฏิบัติอย่างดี

259
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
ถ้าฝ่าฝืนกฎ บทลงโทษจะยิ่งรุนแรง

260
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
นี่ ฉันพูดอยู่ ไม่ฟังกันเลย

261
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
ฉันจะไม่พูดซ้ำ

262
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
ทำตัวให้ดี

263
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
ใครคุยกัน

264
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
อมุตวัลลี การปคัม มีนัตชี...

265
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
มาหาฉันหลังขานชื่อ

266
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
เข้าใจไหม...

267
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
หนีเร็ว

268
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
เฮ้ย

269
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
พี่เฟอร์นันเดซ มีกล้องส่องทางไกลไหม

270
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
อยู่ในนั้น

271
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
นั่นแหละ

272
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
ดูโน่น ทางโน้น

273
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
- ไปเลย ไป เร็ว
- ไปเลย

274
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
มันมาแล้ว มันมาแล้ว

275
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
เริ่มต้นแล้ว

276
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
ปีศาจ

277
00:28:24,458 --> 00:28:27,541
เราจะปลิดชีพเจ้า

278
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
กายของเจ้าจะเหลือเพียงเถ้าถ่าน

279
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
ถูกผลาญเผาลึกถึงวิญญาณ

280
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
แตกสลายกลายเป็นจุณ

281
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
วจีกรรม กายกรรม สุดโอหัง

282
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
มโนกรรมโฉดชั่วพาฉิบหาย
ทั้งกายมอดไหม้

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,291
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

284
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

285
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

286
00:28:51,125 --> 00:28:54,416
ไม่ว่าผู้ใด อย่าหมายห้าม
สงครามนี้จะไม่หยุด

287
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
อัตตาต้องสยบ

288
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
เส้นทางชั่วร้ายเผยให้เห็น

289
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
สายฟ้าฟาดกัมปนาทก้องโลกา

290
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
สังหารปีศาจ

291
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
เข้ามาเลย

292
00:29:56,125 --> 00:30:00,208
เข้ามา ข้าจะฉีกเจ้าให้เป็นชิ้นๆ

293
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
เข้ามาเลย

294
00:30:02,333 --> 00:30:06,583
ตรีศูลจะเสียบเข้าอก

295
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
เข้ามาเลย

296
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
มันมาแล้ว

297
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
เริ่มต้นแล้ว

298
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
เราจะปลิดชีพเจ้า

299
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
กายของเจ้าจะเหลือเพียงเถ้าถ่าน

300
00:32:00,333 --> 00:32:03,083
ถูกผลาญเผาลึกถึงวิญญาณ

301
00:32:03,166 --> 00:32:06,208
แตกสลายกลายเป็นจุณ

302
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
วจีกรรม กายกรรม สุดโอหัง

303
00:32:09,250 --> 00:32:12,416
มโนกรรมโฉดชั่วพาฉิบหาย
ทั้งกายมอดไหม้

304
00:32:12,500 --> 00:32:15,208
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

305
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

306
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

307
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
ไม่ว่าผู้ใด อย่าหมายห้าม
สงครามนี้จะไม่หยุด

308
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

309
00:32:27,416 --> 00:32:30,291
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

310
00:32:30,375 --> 00:32:33,333
มันมาแล้ว มันจะยับย่อยเป็นผุยผง

311
00:32:33,416 --> 00:32:36,250
ไม่ว่าผู้ใด อย่าหมายห้าม
สงครามนี้จะไม่หยุด

312
00:32:36,333 --> 00:32:39,541
อัตตาต้องสยบ

313
00:32:42,500 --> 00:32:45,458
เส้นทางชั่วร้ายเผยให้เห็น

314
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
สายฟ้าฟาดกัมปนาทก้องโลกา

315
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
- เฮ้ย เอาพวกมันมานี่
- ไปเลย

316
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
เฮ้ย

317
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
นี่ ทำอะไรน่ะ

318
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
เราจะปลอดภัย ถ้าไม่มีพวกมันอยู่บนเรือ

319
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
ต่อให้โดนจับก็ไม่แพ้คดี เฮ้ย มัดพวกมัน

320
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
พวกนี้เป็นแค่เด็ก อย่าทำบาปมากนักเลย

321
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
นี่ มูรติ

322
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
ทำธุรกิจนี้แล้วเสือกพูดเหมือนนักบุญเนี่ยนะ

323
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
มัดพวกมัน

324
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
เร่งอีก เร็วเข้า

325
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
หยุดก่อน

326
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
ลุกขึ้น ลุกขึ้น เร็วเข้า

327
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
เร็ว เข้าไป

328
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
อยู่ในนี้นะ

329
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
เร็ว โยนลงไปเลย

330
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
- เฮ้ย
- ไอ้พวกชั่ว

331
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
- นั่นเด็ก
- ไปเร็วๆ

332
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
- เร็วเข้า เร็ว
- เข้าไปใกล้ๆ เลยพี่

333
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
เฮ้ย

334
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
เร็วเข้า

335
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
พ่อหนุ่ม

336
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
ฟังฉันก่อนเถอะนะ

337
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
ความรู้สึกผิดที่เอาชีวิตคนอื่น
จะทรมานเธอทุกวัน

338
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกยังไง

339
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
มันไม่มีวันหาย

340
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
อย่าทำเลย อย่าทำเลยนะ

341
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
ฉันขอร้อง

342
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
อย่า

343
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
ไอ้ปีศาจนั่นต้องตาย

344
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
อย่ามาขวางทางฉัน นานดินี่

345
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
อย่า

346
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
ฟังฉัน

347
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
เชลลัปปากับนากัมมา
ไม่อยากให้พวกเธอเป็นฆาตกรหรอก

348
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
ทำไมสองคนนั้นถึงปกป้องพวกเธอ
ด้วยชีวิตพวกเขาล่ะ

349
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
ก็เพื่อให้พวกเธอได้มีชีวิตที่ดีไง

350
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
เพื่อให้พวกเธอได้มีชีวิตที่ดี

351
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
นากัมมา

352
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
มานี่สิ

353
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
ฉันรับปากกับนากัมมาไว้

354
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
ว่าฉันจะดูแลพวกหนู

355
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
พ่อขา

356
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
หนู

357
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
ในวันสุดท้ายหลังจากสังหารปีศาจ

358
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
พวกนั้นดำลงไปในทะเล
และชำระล้างกายปรุงแต่ง

359
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
เหนือกว่าการปรุงแต่งกายมาหลายวันนั้น

360
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
การเอามันออกในวันสุดท้าย
คือสิ่งพิเศษยิ่งกว่า

361
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
สิ่งที่ถูกล้างออกไป
ไม่ได้มีแค่สิ่งปรุงแต่งกาย

362
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
แต่ยังรวมถึงความโกรธแค้น

363
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
ความริษยา ความรู้สึกผิด บาปและอัตตา

364
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
มลทินทุกอย่างถูกชำระล้างไป

365
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
การสังหารปีศาจก็หมายถึง
การสลัดและปลดปลงสิ่งปรุงแต่งเหล่านี้

366
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
และเริ่มต้นชีวิตใหม่

367
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
พี่กอรี ผสมให้เข้ากันนะ

368
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
- สีจะได้สวยๆ
- เดี๋ยวก่อน

369
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
ไปลงบันทึกในทะเบียน

370
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
แม่คุณ เร็วๆ เข้าสิ

371
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
จะโอ้เอ้อีกนานไหม

372
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
ศาลนี้ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ซับซ้อน

373
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
ทนายเชลลัปปาเสียชีวิต
ระหว่างการพิจารณาคดี

374
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
หลังจากที่เราได้หารือกับศาลสูง
เราก็ตัดสินใจแล้ว

375
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
ตามที่ท่านทนายเชลลัปปา
ได้ยื่นการแถลงการณ์ปิดคดีไว้แล้ว

376
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
ศาลนี้ได้ตัดสินใจที่จะ
ประกาศคำพิพากษาของคดี

377
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
คำพิพากษานั้นระบุว่า

378
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
นานดินี่พ้นจากข้อกล่าวหาทั้งหมด

379
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
ในอีกด้านหนึ่ง
เนื่องจากเป็นสาเหตุการตายของบุคคล

380
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
อันเกิดจากความประมาทเลินเล่อ
ในการเก็บรักษาอาวุธปืนราชการ

381
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
ศาลนี้แนะนำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจสักการัย

382
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
หรือในนามจักราวาร์ธี
ถูกสั่งให้พักราชการตำรวจ

383
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
ฉันนึกว่าพอคดีจบ
และฉันได้รับการปล่อยตัวแล้ว

384
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
ฉันจะหลุดพ้นจากพันธนาการนี้

385
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
แต่คุณรู้ไหม

386
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
ความรู้สึกผิดนั่นกลับค่อยๆ เพิ่มขึ้น

387
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
ฉันจะอยู่กับความรู้สึกผิดนี้ได้ยังไง

388
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
สุดท้ายฉันก็เป็นคนที่
พรากชีวิตไปจากคนคนหนึ่ง

389
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
ฉันก็ชั่วร้ายเหมือนกันใช่ไหม สักการัย

390
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
เราคิดว่าโลก
เต็มไปด้วยความเลวร้ายเท่านั้น

391
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
ผมเชื่อว่าในฐานะตำรวจ ผมมีหน้าที่
จับคนเลวและกำจัดความชั่วให้สิ้นซาก

392
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
แต่เราลืมไปว่าโลกเดียวกันนี้
มีทั้งคนเลวและคนที่มีความเมตตากรุณา

393
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
คนเราก็มีทั้งดีและเลว

394
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
อย่างนากัมมากับไอ้ปีศาจ

395
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
และคนอย่างเชลลัปปา กับไอ้คนอย่างมูรติ

396
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
พี่เฟอร์นันเดซ คนที่มีสำนึก
ในการดูแลพวกพ้อง

397
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
ดามู คนที่ปกป้องครอบครัวไม่ให้แตกแยก
โดยไม่บอกพ่อของตัวเองว่าเป็นพ่อ

398
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
ผมแค่จะบอกว่า โลกไม่ได้มีแค่ด้านร้าย
ในคนคนหนึ่งก็มีทั้งดีและไม่ดี

399
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
คนที่สำนึกในความผิดพลาดคือคนดี

400
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
และคุณคือหนึ่งในนั้น

401
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
เชื่อผมเถอะ

402
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน

403
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ