1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
లోపలకు రా.

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
లోపలకు రారా!

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
అమ్మా.

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
-సుందర్...
-అమ్మా, ఊరుకో!

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి.
దయచేసి కూర్చో.

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
మన సమస్య ఏంటో తెలుసా?

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
మనం ఓ మనిషిని హీరోగా చూసి,
తనను సింహాసనంపై కూర్చోబెడతాం.

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
నీ కోపం నాకు అర్థమైందమ్మా.

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
మనం హీరోగా చూసే మనిషి,
అన్ని వేళలా పరిపూర్ణంగా ఉండాలనుకుంటాం.

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
వాళ్లలా లేకపోతే?

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
నాన్న కూడా ఒక మనిషేగా?
ఆయన తప్పు చేశాడు.

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
ఆయనది ఏనాడూ ఒప్పుకునేవాడు కాదు.

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
కానీ ఒకే ఒక తప్పు
ఆయనను చెడ్డవాడిని చేయదమ్మా.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
అది నీకు తెలుసో లేదో మరి.

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
దాము తన కొడుకేనని నాన్నకే తెలియదు.

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
దాము ఆయనకు చెప్పలేదు.

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
నా తండ్రి...

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
ఆయన ఒక తప్పు చేసిన మంచి మనిషి.

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
అంతవరకే.

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
అమ్మా...

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
...ఆ ఒక్క తప్పు, నువ్వు ఆయనతో బతికిన
36 ఏళ్లకు విలువ లేకుండా చేయదు.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
అమ్మా.

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
-రాజీ?
-ఉన్నా, మేడం.

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
-వనిత?
-ఉన్నాను, మేడం.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
-విజయలక్ష్మి?
-ఆ, ఉన్నాను.

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
తలుపు తెరవండి!
ముఖ్యమైన ఫోన్ కాల్ చేయాలి!

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
ఏయ్! నీకు ఏం కావాలని
అలా అరుస్తున్నావు?

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
నేను ముఖ్యమైన ఫోన్ చేయాలి.
కొంచెం ఫోన్ ఇవ్వండి!

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
-ఫోన్‌లు లేవు! అన్నీ పాడయ్యాయి! ఇక పో.
-వార్డెన్ గదిలో ఫోన్ వాడుకోనా?

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
ఆవిడే ఇక్కడ లేదు.
తన ఫోన్ ఎలా వాడతావు?

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
ఏయ్, ఈమెను తీసుకుపో.
ఫోన్ కావాలంట. పో, ఈమెను తీసుకుపో!

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
ఇవాళ సెల్‌లలో నండి ఎవరూ బయటకు రాకూడదు!

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
-ఏయ్, జయంతి!
-ఏయ్, ఏం జరిగింది?

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
-తలుపులు తెరిచున్నాయే?
-ఏదో తేడాగా ఉంది!

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
నేను చక్రితో ఓసారి మాట్లాడాలి.

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
మీ రాక్షసుడి ముఖం మరిచిపోకండి.

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
ప్రతి ఏడాది ఇదే సమస్య!

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
ఎవడు వినాలనుకుంటాడు?

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
అక్కడి నుండి, ఇక్కడి నుండి
బెటాలియన్ వస్తుందంటారు!

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
చివరకు, ఎవరూ రానే రారు!

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
రెండు లక్షల మంది వచ్చారు!

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
కేవలం 50 మందితో ఎలా నియంత్రించాలి?

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
ఫోన్‌ పెట్టెయ్, వెధవ!

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
కానివ్వు, చెప్పు.
నాకు తల వాచిపోయేంత పని ఉంది.

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
సర్, ఆ 10 శాతం.

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
మనమింకా జవాబివ్వని ప్రశ్న.

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
అది గడియ వేసిన అలమరా గురించి.

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
ఎవరు ఆ గడియ వేసుంటారు?

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
ముత్తు ఆ గడియ వేసుకోలేదు.

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
ఎందుకంటే తనే ఆ అలమరాలో ఉండిపోయింది.

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
చెల్లప్ప సర్ అలమరాకు గడియ వేసి వచ్చి,
తనను తాను కాల్చుకోలేరు.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
ఎందుకంటే ఆ తుపాకీ
అలమరాలోని ముత్తు దగ్గరుంది.

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
షెర్లాక్ హోమ్స్‌ సినిమా చూశారా?

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
ఆ సినిమాలో ఇలా చెబుతారు,
"మీరు ఏదైనా అసాధ్యమని భావించి

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
"దానిని వదిలేస్తే,
ఏది అసాధ్యమో, అదే వాస్తవం కావచ్చు!" అని.

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
చక్రి, ఈ సినిమా డైలాగులను వింటూ
నేనిక్కడ ఉండిపోలేను.

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
సర్.

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
హత్య జరిగినప్పటి నుండి ఇన్ని రోజుల వరకు,
అలమరాకు ఎవరు గడియ వేశారని ఆలోచించాను.

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
అది నాకిప్పుడే తట్టింది.

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
ఒకవేళ మనం లోపలకు వచ్చినప్పుడు
అలమరా గడియ వేసి లేకపోయుంటే?

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
మనం ఇక్కడ లోపలకు వచ్చిన తరువాతే
ఎవరైనా అలమరా గడియ వేసుంటే?

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
తలుపు బద్దలుకొట్టిన తరువాత
మొదటగా లోపలకు వచ్చినది మీరు, నేను.

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
అయితే మీరు గడియ వేసుండాలి,

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
లేదా నేను వేసుండాలి.

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
ఆ గడియ...

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
...నేను వేయలేదు.

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
అప్పుడు అది మీరే కదా?

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
అటు తిప్పి, ఇటు తిప్పి,
చివరకు నా మీదకే వచ్చావు కదా?

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
చక్రి.

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తావు.

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
అయితే, అది నీ పనే!

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
పద. స్టేషన్‌కు వెళదాం.

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
ఏయ్, బంగారుతల్లులూ! వద్దు!

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
మూర్తి, నువ్వా?

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
-నువ్వు ఇలా రావడమేంటి?
-భయపడకుండా నా మాట వినండి.

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
ఏయ్, మొదట చెప్పు,
ఈ సొరంగం నీకు ఎలా తెలుసు?

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
మొదట అది చెప్పు.

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
సర్, ఈ మానవ అక్రమ రవాణా కేసు వదిలేయండి.

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
అది వదిలేయండి, సర్.
అదే మీకు మంచిది, సురక్షితం కూడా.

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
అది చాలా పెద్ద నెట్వర్క్, సర్.

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
మీకు కళ్లు ఉన్నంత మాత్రాన,
అన్నిటినీ చూడకూడదు, సర్.

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
కొన్ని విషయాలను వదిలేయాలి.

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
నాకు నీ సలహా అవసరం లేదు.

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
ఈ సొరంగం గురించి
ఎంత కాలంగా తెలుసు? చెప్పు.

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
చెప్పు! నీకు ఎన్ని రోజులుగా తెలుసు?

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
రోజులు కాదు, సర్.

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
సంవత్సరాలుగా తెలుసు.

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
అయితే కొన్నేళ్లుగా
నువ్వు దీన్ని పట్టించుకోలేదు.

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
కాదు, సర్, నేను...

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
మీరు అనుకున్నట్టుగా కాదు.

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
అలాంటిదేమీ లేదు, సర్.
అర్థం చేసుకోండి, సర్.

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
అది నాశనం చేసేస్తాను.

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
ఆ పెద్ద నెట్వర్క్‌ను
మూలాల నుండి నాశనం చేస్తాను!

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
నిన్ను జైలులో పెట్టించి,
గంజి తాగేలా చేస్తాను!

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
నీ యజమాని సరోజకు
గరిష్టంగా శిక్ష పడేలా చేస్తాను.

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
సరోజ?

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
సరోజ గురించి మీకేం తెలుసు?

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
ఈ కేసు మీద
పదేళ్లుగా పని చేస్తున్నాను, మూర్తి!

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
నాకు ఆమె గురించి
ఆది నుండి అంతం వరకు పూర్తిగా తెలుసు.

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
సరోజ!

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
చనిపోయిన తన ఎమ్మెల్యే భర్త అధికారాన్ని
వాడుకుంటూ, తను ఈ వ్యాపారం ప్రారంభించింది.

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
ఆమెకు అసలైన వ్యాపారం ఇదే.

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
అయినా సరే, తనేదో పెద్ద వ్యాపారవేత్తలా
ఆమె నాటకాలు ఆడుతూ ఉంటుంది.

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
ప్రస్తుతం, ఏదో రాజకీయ కుంభకోణంపై చేసిన
హంగామా కారణంగా జైలులో ఉన్నట్లు నాటకం.

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
ఎలాగోలా, తనే ఈ మానవ అక్రమ రవాణాకు

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
యజమాని అనే వాస్తవాన్ని
ఆమె బాగా తెలివిగా దాచిపెట్టింది.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
నిజానికి, ఆమెను మొదటగా అనుమానించేలా
చేసినదేంటో నీకు తెలుసా?

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
నీ కారణంగానే.

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
నా కారణంగానా? నేనేం చేశాను?

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
ప్రయంవద కేసులో నువ్వేం చేయగలవో
నాకు తెలుసు.

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
ఆ ప్రయంవద, సరోజ లాంటి
శక్తివంతమైన మహిళల ముందు,

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
నువ్వు విధేయత చూపే పిల్లాడివి అవుతావు.

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
అదే నీ బలహీనత!

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
అయితే ఏంటి, సర్?

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
నాకప్పుడే తెలిసింది,
నీ సాయం లేకుండా,

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
ఈ పిల్లలను కాళీపట్టణం దాటించడం
సాధ్యం కాదని.

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
అప్పుడు నీ గురించి విచారిస్తే,

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
నీకు, సరోజకు గల అక్రమ సంబంధం గురించి
నాకు తెలిసింది.

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
రేపు నేను జైలుకు వెళతాను.

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
బయటకు రావాలంటే
కనీసం ఏడాది పడుతుంది.

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
నేను ఉన్నానుగా?

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
ఎలాగోలా, బయటకు తీసుకొస్తా.

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
ఒక ఏడాది అంటే...

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
నువ్వు నన్ను బయటకు తీసుకురాలేవు.

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
ఈ ఒక్క ఏడాది,
బయట అన్నింటినీ నువ్వే చూసుకోవాలి.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
వ్యాపారం నెమ్మదించకూడదు.

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
నా కోసం ఇది చేస్తావుగా?

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
అప్పుడే సరోజ కార్యకలాపాలను
నేను అనుసరించడం మొదలుపెట్టాను.

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
అప్పుడే తెలిసింది,

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
నేను వెతుకుతున్నది రాక్షసుడిని కాదని,

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
ఒక రాక్షసిని అని!

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
అక్కడో ఇక్కడో చిన్నపాటి తప్పులు చేసినా,
నువ్వు మంచి పోలీసువని అనుకున్నాను!

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
అయితే పూర్తిగా కనిపెట్టేశారా?

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
చెల్లప్ప సర్,
ఒక్క నిమిషం నా చోటులో ఉండి ఆలోచించండి.

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
సరోజ కళ్లు తిప్పుకోలేనంత అందగత్తె.

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
ఆమెకు ఓ శైలి ఉంది!

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
ఎమ్మెల్యే భార్య. తన మార్గమే వేరు.
మరి నేను? ఒక సాధారణ పోలీసు అధికారిని.

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
పొట్ట పెరిగిన ఓ మధ్య వయసు మగాడిని.

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
ఆమె స్థాయి ఎక్కడ, నా స్థాయి ఎక్కడ?

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
అలాంటి ఒక మహిళ,
కావాలనే నన్ను చూస్తుంటే,

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
మరి నేనేం చేయాలి? మీరే చెప్పండి!

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
చెప్పండి, సర్!

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
ఆమె ఒక మంత్రం, చెల్లప్ప సర్!

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
తను నన్ను ఏం చేయమన్నా నేను చేస్తాను!

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
ఇది శృంగారం గురించో, డబ్బు గురించో కాదు.

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
నిజం ఏంటంటే,
ఆమె నన్ను చూడడమే నాకు ప్రత్యేకం.

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
అదే సంతోషం!

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
నాకు అది చాలు!

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
బదులుగా ఆమె నన్ను వాడుకుంటే, వాడుకోనీ!

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
కనీసం, నన్ను దీనికోసమైనా వాడుకుంటోంది!

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
ఈ వయసులో నీకు అంగీకారాలు అవసరమా?

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
అదంతా పర్వాలేదు, సర్.

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
దీనికంతటికీ మీ దగ్గర సాక్ష్యాలున్నాయా?

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
సాక్ష్యాలు లేకపోతే,
మీరు ఏ తప్పులనూ నిరూపించలేరు.

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
లేదా మేము నిరూపించనిస్తామా?

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
మూర్తి, సాక్ష్యం లేకుండానే,
ఇదంతా కనిపెట్టి, నీతో మాట్లాడుతున్నాననా?

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
నా దగ్గర ప్రత్యక్షసాక్షి ఉన్నారు!

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
పెద్ద పోలీసంట!

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
సరే. ఆలస్యం అవుతోంది.

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
బయలుదేరు. నాకు కొంచెం పని ఉంది.

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
సుడల్ - THE VORTEX

162
00:15:51,375 --> 00:15:53,208
భ్రమలు, మోసాలు

163
00:15:53,290 --> 00:15:58,083
అనేక గాయాలు, వెల్లడించే సుడిగుండం

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
అంతం, కనికరం లేనివి

165
00:16:01,333 --> 00:16:06,000
అనేక రోదనలు, సుడిగుండపు వర్షాలు

166
00:16:07,083 --> 00:16:10,708
జీవితానికి విజయం దక్కేనా?

167
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
దుఃఖానికి అంతమయ్యేనా?

168
00:16:14,916 --> 00:16:17,958
ఓ సుడిగుండమా!

169
00:16:18,041 --> 00:16:23,291
తిరుగుతుంటావా
నీడలు, చీకటి నీడలలో

170
00:16:23,375 --> 00:16:29,208
దాగున్న చిక్కుముడులలో
వీటిని విప్పుతావా

171
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
ఓ దేవుడా?

172
00:16:31,375 --> 00:16:33,915
ఓ సుడిగుండమా!

173
00:16:34,000 --> 00:16:39,290
తిరుగుతుంటావా
నీడలు, చీకటి నీడలలో

174
00:16:39,375 --> 00:16:45,375
దాగున్న చిక్కుముడులలో
వీటిని విప్పుతావా

175
00:16:45,458 --> 00:16:46,665
ఓ దేవుడా?

176
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
భక్తులారా, దయచేసి ఆగిపోకండి.
ముందుకు వెళ్లండి.

177
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
మీ వెనుక లక్షల మంది భక్తులు ఉన్నారు.

178
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
-దిగు! దిగు!
-అన్నా, ఎందుకింత ఆలస్యమైంది?

179
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
రేయ్, సన్నాసి!

180
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
ఉత్సవానికి వచ్చిన జనాలలో
బండి నడిపి చూడు.

181
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
-వీళ్లను తీసుకుపో!
-సరే.

182
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
తెల్లారిపోయిందని అడిగానంతే.

183
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
పగటి పూట సరుకు ఎక్కించడం కష్టమని తెలుసు.

184
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
ఏం చేయాలి? చూసుకుందాంలే.

185
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
డబ్ల్యూ5 రిమాండ్ ఖైదీలు

186
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
ఇవాళ ఒక్క పిల్ల కూడా బతకకూడదు.

187
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
మీ ఇళ్లకు డబ్బు పంపించేశాం. జాగ్రత్త!

188
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
మేము చూసుకుంటాం. నువ్వు వెళ్లు.

189
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
ఏయ్, ఆ కట్టెలు తీసుకోండి.

190
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
రండి!

191
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
-మిగతావాళ్లు ఎక్కడ?
-అక్కడున్నారు. అన్నీ సిద్ధం చేశా.

192
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
ఎనిమిది మంది అమ్మాయిలు
సాంబలూర్ ఎస్ఐతో మాట్లాడారు.

193
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
ఆ అమ్మాయిలు తమ చిన్నప్పుడు నా ముఖం చూశారు.

194
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
చెల్లప్పకు సాక్షులు.

195
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
ఇక మౌనంగా ఉండి లాభం లేదు.

196
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
రేపు వార్డెన్‌కు సెలవు.

197
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
రేపు ఆ ఎనిమిది మందిని చంపేద్దాం.

198
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
ఏయ్.

199
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
ఏం జరిగింది?

200
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
రక్తం కారుతోంది!
ఆస్పత్రికి వెళదాం!

201
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
ఇలా వచ్చావేంటన్నా?

202
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
స్మగ్లర్‌ల ముఠాకు
గతంలో పని చేసినది వీడి నాన్నే.

203
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
ఆ రౌడీలు వచ్చినప్పుడు, మనసు మార్చుకుని,
మా నాన్న ఈ పని చేయనన్నాడు.

204
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
-తర్వాతేంటి?
-వాళ్లు అతనిని కొట్టి,

205
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
అతని పడవను తీసుకుని,
సముద్రంలోకి వాళ్లే బయలుదేరారు.

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
-ఇదెప్పుడు జరిగింది?
-ఇప్పుడే, 15 నిమిషాల క్రితం!

207
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
మొదట, మనం ఆస్పత్రికి వెళదాం!

208
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
ఆ సరుకును చూశావా?

209
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
ఇద్దరు చిన్న అమ్మాయిలు.

210
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
ఎనిమిది, పదేళ్లు ఉంటాయి.

211
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
వాళ్ల చేతులు కట్టేసి,
కళ్లకు గుడ్డ కట్టారు.

212
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
-పద!
-ఏం చేస్తున్నావు?

213
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
గాంధారి, రా! మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి!

214
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
నా మాట విను!
రా! అలా చూస్తూ ఉంటావే!

215
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-నువ్వూ రా, సంధనం!
-ఎక్కడికి?

216
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
-రా! చెప్పేది విను!
-ఏంటి?

217
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
మిగతావాళ్లు ఎక్కడ?

218
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
హేయ్! త్వరగా రా!
ఇది వదిలేసి, బయలుదేరు.

219
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
-రా! నా మాట విను!
-ఎక్కడకు తీసుకుపోతావు? వదులు!

220
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
రండి, రండి, రండి!

221
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
-ఏం జరిగింది?
-తెలియదు. మేము అడిగితే తనేం చెప్పలేదు!

222
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
ఏం జరిగింది, నందిని?

223
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
ఈ భవనంలోనే ఉండండి.
ఇక్కడ మాత్రమే క్షేమంగా ఉండగలరు.

224
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
ఏమైంది? ముందు అది చెప్పు!

225
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
సరోజకు మీ గురించి తెలిసిపోయింది.
మిమ్మల్ని చంపాలని కొందరు మహిళలొస్తున్నారు.

226
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
నేను చెప్పే వరకూ ఇక్కడే దాక్కోండి.

227
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
వార్డెన్ కూడా ఇక్కడ లేదు.

228
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
అప్పటి వరకూ దాక్కోవడం ఒక్కటే దారి.

229
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
బ్లాక్ అంతటా వెతుకుతారు.

230
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
మీరు ఇక్కడుంటే,
వాళ్లు మిమ్మల్ని కనిపెట్టలేరు.

231
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

232
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
ఏయ్, నా మాట వినండి.
బయటకు పోవడం ప్రమాదం.

233
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
మేము ఎందుకు లొంగిపోయామని అడిగావుగా?

234
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
మా రాక్షసిని చంపడానికి!

235
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
ఆమె మీరు అనుకునేలా కాదు!

236
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
ఏయ్, మేము ఏం చేస్తున్నామో మాకు తెలుసు!

237
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
-మమ్మల్ని ఆపాలని చూడకు!
-వద్దు, నా మాట వినండి! ముప్పి, నువ్వైనా...

238
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
మేము ఈ పని చేసి తీరాలి.

239
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
మా చెల్లప్ప కోసం!
మా నాగమ్మ కోసం!

240
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
-అయ్యో! ముప్పి. నా మాట వినండి!
-గేటు మూసెయ్!

241
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
మీ కోపమే మీకు వినాశనం!
అక్కడకు పోకండి!

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
నీ రాక్షసుడిని చంపి పగ తీర్చుకున్నావు!

243
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
-మరి మమ్మల్ని ఎందుకు ఆపుతావు?
-ఇది మా ప్రతీకార సమయం!

244
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
నాచి.

245
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
-వాళ్లు దూరం వెళ్లుంటారా?
-మనం పట్టుకోగలం!

246
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
పడవ స్టార్ట్ చేయమన్నానుగా.
ఏం చేస్తున్నారు?

247
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
ఏయ్! వేగంగా పద!

248
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
ఏయ్, చార్లీ, త్వరగా!

249
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
హలో!

250
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
హలో? నా మాట వినబడుతోందా?

251
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
మీ నాన్నను మాట్లాడుతున్నాను.

252
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
కొంతకాలం వేరే దేశం వెళుతున్నాను.

253
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
నా గురించి రకరకాలుగా వింటావు.

254
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకో.

255
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
నువ్వే నాకు లోకం!

256
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
హలో.

257
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
ఖైదీలందరూ ఇది తెలుసుకోండి.

258
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
నిబంధనలను పాటించినవారిని
బాగా చూసుకుంటాం.

259
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
అవి మీరితే,
శిక్ష దారుణంగా ఉంటుంది.

260
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
ఏయ్, నేనిక్కడ మాట్లాడుతుంటే,
నువ్వు పట్టించుకోవడం లేదు!

261
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
నేను మళ్లీ చెప్పను.

262
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
సరిగా ప్రవర్తించండి.

263
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
ఎవరు మాట్లాడేది?

264
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
అమృతవల్లి, కర్పగం, మీనాక్షి...

265
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
హాజరు పూర్తయ్యాక నన్ను కలువు.

266
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
నీకు అర్థమైందా...

267
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
పరిగెత్తండి! పరిగెత్తండి!

268
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
ఏయ్!

269
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
ఫెర్నాండెజ్ అన్నా, బైనాక్యులర్స్ ఉన్నాయా?

270
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
అక్కడే ఉన్నాయి!

271
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
అవును.

272
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
అక్కడ చూడండి! అటు వైపు!

273
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
-పదండి, పోదాం. వేగంగా పోనీయ్.
-పద!

274
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
వచ్చాడు అడుగో, వచ్చాడు అడుగో

275
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
ఇది ఆరంభమేగా

276
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
రాక్షసి.

277
00:28:24,458 --> 00:28:27,541
చావును బయటకు తీసుకొస్తాం

278
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
నీ శరీరాన్ని వంద ముక్కలుగా చేస్తాం

279
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
మనసును రగిలించే ఆవేశం

280
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
తట్టుకోలేని దెబ్బలతో
నరకాలి ముక్కలుగా

281
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
మాటలు, చేతలే
పెంచుతాయి గర్వాన్ని

282
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
రగిలిపోయే నరాలు
నమిలేస్తాయి సకల శరీరం

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,291
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

284
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

285
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

286
00:28:51,125 --> 00:28:54,416
ఎవరెంతగా ఆపాలని చూసినా
ఆగనే ఆగదు ఈ యుద్ధం

287
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
దిగివస్తుంది అహంకారం

288
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
అదిగో అదిగదిగో
రాక్షస సంహారం

289
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
ఉరుము ప్రతిధ్వని వినబడుతుంది
లోకం అంతటా

290
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
సూరసంహారం

291
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
రమ్మంటున్నా.

292
00:29:56,125 --> 00:30:00,208
రా రా
నిన్ను చేస్తాను ముక్కలుగా

293
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
రా రా

294
00:30:02,333 --> 00:30:06,583
ఈటెలు చీలుస్తాయి నీ ఛాతీని

295
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
రా రా

296
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
వస్తున్నాడు అడుగో

297
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
ఇది ఆరంభమేగా

298
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
చావును బయటకు తీసుకొస్తాం

299
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
నీ శరీరాన్ని వంద ముక్కలుగా చేస్తాం

300
00:32:00,333 --> 00:32:03,083
మనసును రగిలించే ఆవేశం

301
00:32:03,166 --> 00:32:06,208
తట్టుకోలేని దెబ్బలతో
నరకాలి ముక్కలుగా

302
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
మాటలు, చేతలే
పెంచుతాయి గర్వాన్ని

303
00:32:09,250 --> 00:32:12,416
రగిలిపోయే నరాలు
నమిలేస్తాయి సకల శరీరం

304
00:32:12,500 --> 00:32:15,208
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

305
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

306
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

307
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
ఎవరెంతగా ఆపాలని చూసినా
ఆగనే ఆగదు ఈ యుద్ధం

308
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

309
00:32:27,416 --> 00:32:30,291
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

310
00:32:30,375 --> 00:32:33,333
వస్తున్నాడు అడుగో
మట్టిలో కలుస్తాడు కాసేపటిలో

311
00:32:33,416 --> 00:32:36,250
ఎవరెంతగా ఆపాలని చూసినా
ఆగనే ఆగదు ఈ యుద్ధం

312
00:32:36,333 --> 00:32:39,541
దిగివస్తుంది అహంకారం

313
00:32:42,500 --> 00:32:45,458
అదిగో అదిగదిగో
రాక్షస సంహారం

314
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
ఉరుము ప్రతిధ్వని వినబడుతుంది
లోకం అంతటా

315
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
-రేయ్! వాళ్లను ఇటు తీసుకురా.
-రండి, రండి.

316
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
ఏయ్!

317
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
ఓయ్! ఏం చేస్తున్నావు?

318
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
వీళ్లు పడవలో లేకపోతేనే మనకు రక్షణ.

319
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
మనం పట్టుబడినా, కేసు నిలబడదు.
ఏయ్! కట్టేయరా!

320
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
వాళ్లు చిన్నపిల్లలు. మరీ పాపం చేయకు.

321
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
ఓయ్, మూర్తి!

322
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
నువ్వూ ఈ వ్యాపారంలోనే ఉండి,
ఏదో సాధువులా మాట్లాడతావేంటి?

323
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
వాళ్లను కట్టరా.

324
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
వేగంగా నడపండి, వేగంగా!

325
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
ఆపండి!

326
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
పైకి లే! పైకి లే! త్వరగా!

327
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
త్వరగా! లోపలకు పో!

328
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
లోపలకు పో!

329
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
ఏయ్, వాళ్లను విసిరేయరా.

330
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
-ఏయ్!
-నికృష్టులారా!

331
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
-వాళ్లు పిల్లలు!
-వేగంగా నడపండి!

332
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
-రా, రా!
-దగ్గరగా పో, అన్నా!

333
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
ఏయ్! ఏయ్!

334
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
వేగంగా!

335
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
తమ్ముడూ! తమ్ముడూ!

336
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
దయచేసి నేను చెప్పేది వినండి!

337
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
మరో ప్రాణం తీసిన అపరాధ భావం
మిమ్మల్ని ప్రతి రోజూ హింసిస్తుంది!

338
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో నాకు బాగా తెలుసు!

339
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
మీరు దాని నుండి ఏనాటికీ కోలుకోలేరు!

340
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
వద్దు, దయచేసి అలా చేయకండి!

341
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
దయచేసి!

342
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
వద్దు!

343
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
ఆ రాక్షసి చావాల్సిందే!

344
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
నాకు అడ్డు తప్పుకో, నందిని!

345
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
వద్దు!

346
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
నా మాట విను!

347
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
మీరు హంతకులుగా అవ్వాలని
చెల్లప్ప, నాగమ్మ కోరుకోరు!

348
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
తమ ప్రాణాలను అర్పించి మరీ
మిమ్మల్ని వాళ్లెందుకు రక్షించారు?

349
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
మీరు మంచి జీవితాన్ని పొందాలనేగా?

350
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
మీరు మంచి జీవితాన్ని పొందాలి.

351
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
నాగమ్మ.

352
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
ఇలా రండి.

353
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
నేను నాగమ్మకు మాటిచ్చాను.

354
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
మిమ్మల్ని చూసుకుంటానని.

355
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
నాన్నా!

356
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
పాపా! ఏయ్!

357
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
ఆఖరి రోజున,
సూరసంహారం తరువాత,

358
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
వివిధ వేషధారులు సముద్రంలో మునిగి
తమ వేషాలను కడిగేస్తారు.

359
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
ఇన్ని రోజులు వేషాలు వేయడానికి మించి

360
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
ఆఖరి రోజున దానిని విడిచిపెట్టడమే
మరింత ప్రత్యేకం.

361
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
ఆ నీటిలో కరిగిపోయేది
వాళ్ల వేషమే కాదు.

362
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
దానితో పాటు వారి క్రోధం,

363
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
అసూయ, కుట్రలు చేయాలనే ఆలోచనలు,
పాపాలు, అహంకారం.

364
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
ప్రతి పాపం కరిగిపోతుంది.

365
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
సూరసంహారం అంటే,
మేము ఆ వేషాలను సముద్రంలో వదిలేసి

366
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
కొత్త జీవితం ఆరంభించడం.

367
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
గౌరి అక్కా, అంతా బాగా కలుపు!

368
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
-అప్పుడే మంచి రంగు వస్తుంది!
-ఒక నిమిషం!

369
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
రిజిస్టర్‌లో రికార్డుగా!

370
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
ఓయమ్మా! త్వరగా రండి!

371
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
ఎంతసేపు ఎదురుచూడాలి?

372
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
ఈ కోర్టు
ఒక సంక్లిష్ట పరిస్థితిని ఎదుర్కుంటోంది.

373
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
కేసు విచారణ జరుగుతున్న సమయంలో.
వకీలు చెల్లప్ప చనిపోయారు.

374
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
హైకోర్టుతో చర్చించిన అనంతరం,
మేము ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాం.

375
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
గౌరవనీయులైన వకీలు చెల్లప్ప
తన ముగింపు వాదనలను సమర్పించడంతో

376
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
తీర్పును ప్రకటించాలని
ఈ కోర్టు నిర్ణయించింది.

377
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
దాని ఆధారంగా,

378
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
నందినిపై ఉన్న
ఆరోపణలను అన్నింటినీ కొట్టివేస్తున్నాం.

379
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
మరో వైపు,
ఒక వ్యక్తి మరణానికి కారణం అవుతూ

380
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
తన సర్వీస్ రివాల్వర్ విషయంలో
నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించడంతో,

381
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
పోలీసు అధికారి చక్రి అలియాస్ చక్రవర్తిని
పోలీసు విధుల నుండి

382
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
సస్పెండ్ చేయాలని,
ఈ కోర్టు సిఫారసు చేస్తోంది.

383
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
ఈ కేసు ముగిసి,
నేను విడుదలయ్యాక,

384
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
ఈ భారమంతా తగ్గిపోతుందని అనుకున్నాను.

385
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
కానీ నీకొకటి తెలుసా?

386
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
ఆ అపరాధ భావం ఇంకా పెరుగుతూనే ఉంది.

387
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
ఈ అపరాధ భావంతో నేనెలా బతకాలి?

388
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
నేను ఒక ప్రాణం తీశానని,
అందరూ అన్నారు, అంటూనే ఉన్నారు.

389
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
నేను చెడ్డదాన్నేగా, చక్రి?

390
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
మనం ఈ లోకమంతా
తప్పులు, చెడుతో నిండిపోయిందని అనుకుంటాం.

391
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
ఒక పోలీసుగా చెడ్డవాళ్లను పట్టుకుని,
చెడుకు అంతం పలకడమే నా విధి అని నమ్మాను.

392
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
కానీ ఈ లోకంలో మంచి మనషులు ఉంటారని,
మానవత్వం ఉంటుందని మరిచిపోతాం, అవునా?

393
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
అందరికీ మంచి చేయగల సమర్థత ఉంటుంది.

394
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
ఆ రాక్షసి విషయంలో నాగమ్మ లాగా,

395
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
ఆ మూర్తి లాంటి వాళ్ల విషయంలో
చెల్లప్ప సర్‌ లాగా, కదా?

396
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
ఫెర్నాండెజ్ సర్‌కు
తన మనుషులంటే జాగ్రత్త.

397
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
దాము ఒక కుటుంబాన్ని విడదీయకూడదని
తండ్రి దగ్గర తనే కొడుకుననే విషయం దాచాడు.

398
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
నేను ఏం చెప్పాలని చూస్తున్నానంటే
ఈ ప్రపంచం పూర్తిగా చెడ్డది కాదు.

399
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
ఇందులో మంచి మనుషులు కూడా ఉన్నారు.

400
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
వాళ్లలో నువ్వూ ఒకరివి.

401
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
నన్ను నమ్ము.

402
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

403
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని