1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
Masuklah.

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
Masuk saja.

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
Mak.

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
-Sundar...
-Mak, dengar dulu.

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
Kita kena berbincang. Duduklah.

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
Mak tahu apa masalah kita?

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
Kita sanjung seseorang
dan anggap dia takkan buat salah.

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
Saya faham mak marah.

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
Kita sangka ayah mulia
dan sempurna setiap masa.

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
Kalau dia tak begitu?

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
Ayah manusia biasa, mak. Dia buat silap.

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
Dia takkan mengaku.

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
Tapi satu kesilapan
tak menjadikan dia orang yang jahat.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
Saya tak pasti jika mak tahu.

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
Ayah tak pernah tahu yang Dhamu anak dia.

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
Dhamu tak beritahu dia.

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Ayah saya

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
orang yang baik tapi buat silap.

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
Itu saja.

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Mak...

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
Kesilapan itu tak boleh cemarkan
36 tahun yang mak lalui bersama ayah.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Puan.

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
-Raji?
-Ya, puan.

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
-Vanitha?
-Ya, puan.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
-Vijayalakshmi?
-Ya, puan.

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
Buka pintu!
Saya nak buat panggilan penting!

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
Hei. Awak nak apa sampai menjerit begini?

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
Saya perlu buat panggilan.
Berikan telefon puan.

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
-Tak boleh. Semua telefon rosak! Pergi!
-Boleh guna telefon warden?

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
Warden tiada. Macam mana nak guna?

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
Hei, bawa dia pergi. Nak telefon pula.
Pergi dari sini cepat!

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
Tiada sesiapa boleh keluar bilik hari ini!

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
-Jayanthi!
-Apa yang berlaku?

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
-Kenapa pintu terbuka?
-Saya rasa tak sedap hati.

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
Saya perlu hubungi Sakkarai sekarang.

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
Jangan lupa wajah si iblis.

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
Setiap tahun masalah yang sama.

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
Siapa nak dengar?

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
Mereka kata ramai pegawai
akan datang menolong.

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
Akhirnya, tiada apa-apa pun!

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
Ada dua ratus ribu pengunjung.

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
Macam mana nak kawal
dengan 50 orang kakitangan?

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Letak sajalah, bedebah.

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
Cakaplah. Saya ada banyak urusan.

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
Sepuluh peratus itu.

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Soalan yang masih belum terjawab.

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
Pasal almari berkunci ini.

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
Siapa yang kuncikan?

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
Mustahil Muthu yang buat.

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
Sebab dia terkurung di dalam.

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
Chellappa tak dapat buat
sebab dia dah mati.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Pistol itu Muthu yang pegang
ketika di dalam almari.

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
Pernah tengok filem Sherlock Holmes?

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
Dalam filem itu kata,
"Jika singkirkan yang mustahil,

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
apa-apa saja yang tinggal,
walaupun tak mungkin, pasti benar."

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
Sakkarai, saya tiada masa
nak dengar dialog filem.

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
Beginilah.

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
Sejak hari pembunuhan itu,
saya tertanya-tanya siapa menguncinya.

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
Tiba-tiba saya terfikir.

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
Bagaimana jika almari itu
tak berkunci semasa kita masuk?

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
Mungkin pintunya dikunci
selepas kita masuk.

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Orang pertama yang pecahkan pintu
dan masuk ke sini ialah kita berdua.

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
Maksudnya, mungkin awak yang kuncikan

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
atau saya.

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
Saya tak usik...

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
selak kunci almari itu.

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
Awak yang buat, bukan?

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
Awak tuduh ramai orang
dan akhirnya saya pula?

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
Sakkarai.

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
Awak terlalu banyak berfikir.

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
Memang awak rupanya.

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
Sudah. Mari pergi ke balai.

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
Sayangku, terangnya!

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
Moorthy? Awak?

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
-Macam mana...
-Jangan panik dan dengar dulu.

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
Hei. Macam mana awak tahu
pasal terowong ini? Cakaplah.

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
Beritahu dulu.

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
Tuan, jangan teruskan
kes pemerdagangan ini.

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
Lupakan saja.
Demi kebaikan dan keselamatan tuan.

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
Jaringannya besar.

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
Walaupun tuan tahu,
tuan tak perlulah ganggu.

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
Ada perkara tak boleh diusik.

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
Tak usah nasihatkan saya.

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
Berapa lama awak tahu
pasal terowong ini? Cakap.

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
Cakap! Sudah berapa hari awak tahu?

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Bukan hari.

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
Sudah bertahun-tahun.

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
Jadi, sudah lama awak buat tak tahu.

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
Tak, tuan. Saya...

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
Bukan begitu sebenarnya.

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
Bukan macam sangkaan tuan. Cubalah faham.

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
Saya akan musnahkan.

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
Musnahkan jaringan penyangak ini
sampai ke akar umbi!

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
Saya akan humban awak ke penjara
dan biar awak makan bubur!

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
Saya akan pastikan tuan pemilik awak,
Saroja dapat hukuman paling berat.

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Saroja?

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
Apa yang tuan tahu pasal dia?

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
Sudah sepuluh tahun
saya siasat kes ini, Moorthy.

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
Saya tahu segala-galanya pasal dia.

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Saroja.

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
Dia mula buat kerja keji ini
menggunakan pengaruh mendiang suaminya.

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
Inilah kerja utama dia.

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
Selain itu, dia suka buat kecoh
macam dia orang yang penting.

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
Sekarang, dia bising lagi
sebab dipenjarakan kerana skandal politik.

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
Entah bagaimana dia dapat sembunyikan

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
yang dia sebenarnya tuan pemilik
pemerdagangan manusia ini.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
Awak nak tahu apa yang buat
saya syak dia pada mulanya?

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Awak.

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
Saya? Apa saya dah buat?

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
Daripada kes Prayamvatha,
saya tahu kemampuan awak.

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
Di depan wanita berpengaruh
macam Prayamvatha dan Saroja,

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
awak terus jadi macam anak yang taat.

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Itulah kelemahan awak.

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
Apa salahnya?

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
Waktu itu saya sedar, tanpa bantuan awak,

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
budak-budak itu takkan dapat
dibawa keluar dari Kaalipattinam.

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
Saya siasat pasal awak.

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
Saya dengar awak dan Saroja
ada hubungan sulit.

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
Saya akan dipenjarakan esok.

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
Ambil masa setahun untuk bebas.

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
Saya ada di sini, bukan?

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Saya akan bebaskan awak.

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Setahun itu...

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
Jangan bebaskan saya.

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
Dalam setahun ini,
awak uruskan segalanya di sini.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
Perniagaan tetap diteruskan.

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
Boleh awak buat untuk saya?

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
Waktu itulah saya mula
mengawasi aktiviti Saroja.

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
Saya mula sedar

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
yang saya bukan cari iblis jantan,

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
tapi iblis betina!

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
Walaupun awak buat silap,
saya ingatkan awak polis yang baik.

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
Awak dah tahu semuanya, ya?

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
Chellappa, cuba letakkan
diri awak di tempat saya.

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Saroja sangat jelita.

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Dia ada gaya.

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
Isteri kepada ahli dewan. Kelas berbeza.
Saya pula polis yang biasa.

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
Lelaki pertengahan umur
dengan perut buncit.

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
Dia jauh berbeza daripada saya.

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
Kalau wanita begitu pandang saya,

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
apa yang saya patut buat? Cakaplah.

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Cakap, tuan!

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
Dia buat saya terpesona.

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
Saya ikut segala cakap dia.

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
Bukan sekadar teman di ranjang atau wang.

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
Saya rasa istimewa sebab dia pandang saya.

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
Saya rasa bahagia.

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
Itu dah mencukupi.

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Tak kisahlah walau
dia nak mempergunakan saya.

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
Setidaknya, dia gunakan untuk perkara itu.

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
Dah tua macam ini pun
kemaruk penghargaan orang?

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
Tak apalah.

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
Awak ada sebarang bukti?

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
Tanpa bukti, awak tak dapat buat apa-apa.

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
Awak rasa kami akan berdiam diri?

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
Moorthy, awak fikir
saya berani cakap tanpa bukti?

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
Saya ada saksi.

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
Polis konon!

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
Sudahlah, hari dah lewat.

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
Balik sekarang. Saya ada kerja.

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
VORTEKS

162
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Para pengunjung, jangan berkumpul.
Teruskan berjalan.

163
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
Ratusan ribu orang di belakang anda.

164
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
-Turun!
-Lambatnya awak sampai?

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
Hei, tak guna.

166
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
Cuba pandu melepasi orang
yang menyambut pesta.

167
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
-Bawa mereka.
-Okey.

168
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
Saya tanya sebab hari dah siang.

169
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
Susah nak bawa mereka siang hari.

170
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
Apa boleh buat? Ikut sajalah.

171
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
BANDUAN REMAN W5

172
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
Tiada seorang pun boleh hidup hari ini.

173
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
Duit sudah dihantar
ke rumah kamu. Hati-hati.

174
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
Biar kami uruskan. Pergilah.

175
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Ambil kayu pemukul itu.

176
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Mari!

177
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
-Mana yang lain.
-Mereka di sana. Saya dah sediakan.

178
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
Lapan gadis itu berjumpa
subinspektor Sambaloor itu.

179
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
Mereka pernah nampak
muka saya semasa kecil.

180
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
Saksi-saksi Chellappa.

181
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
Tiada gunanya bersembunyi lagi.

182
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
Warden bercuti esok.

183
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
Kita bunuh mereka berlapan esok.

184
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Hei.

185
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
Apa sudah jadi?

186
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
Awak berdarah! Mari pergi ke hospital!

187
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
Kenapa awak datang?

188
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
Ayah budak ini ambil upah
daripada geng penjahat itu.

189
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
Semasa konco itu datang,
ayah saya ubah fikiran.

190
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
-Selepas itu?
-Mereka pukul ayah,

191
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
ambil botnya dan pergi ke laut sendiri.

192
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
-Bila?
-Baru saja, 15 minit lepas.

193
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Mari pergi ke hospital dulu.

194
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
Awak nampak budak-budak itu?

195
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
Dua budak perempuan.

196
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
Lebih kurang 8 ke 10 tahun.

197
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
Tangan diikat dan mata bertutup.

198
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
-Mari!
-Mana awak nak pergi?

199
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
Gaandhari, cepat!
Kita perlu pergi sekarang!

200
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Dengar cakap saya! Kenapa pandang saja?

201
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-Awak juga, Sandhanam!
-Pergi mana?

202
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
-Cepat! Ikut cakap saya!
-Apa?

203
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Mana yang lain?

204
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
Hei, ikut saya cepat.
Tinggalkan semua ini.

205
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
-Dengar cakap saya!
-Nak pergi mana? Lepaslah.

206
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Marilah!

207
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
-Apa sudah jadi?
-Tak tahu. Dia tak nak jawab.

208
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
Apa yang terjadi, Nandini?

209
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
Duduk di dalam.
Kamu hanya selamat di sini.

210
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
Kenapa? Cakap dulu!

211
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
Saroja tahu pasal kamu.
Geng dia akan datang bunuh kamu.

212
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
Sembunyi dulu sampai saya beritahu.

213
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Warden tiada.

214
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Hanya ini saja caranya.

215
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
Mereka akan cari kamu di blok.

216
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
Mereka takkan jumpa kamu di sini.

217
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
Apa saya kena buat?

218
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
Hei, jangan. Bahaya di sana.

219
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
Awak tanya sebab apa kami serah diri.

220
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
Untuk bunuh si iblis itu!

221
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
Dia tak macam sangkaan kamu!

222
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
Hei, kami tahu apa kami buat.

223
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
-Jangan cuba halang.
-Tak, dengar sini. Muppi, awak...

224
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
Kami perlu lakukannya.

225
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
Demi Chellappa dan Nagamma!

226
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
-Demi Tuhan, Muppi! Dengar sini!
-Kunci pintunya.

227
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Kemarahan akan memusnahkan kamu!
Jangan pergi ke sana!

228
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
Awak dapat balas dendam
dengan bunuh iblis awak.

229
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
-Kenapa halang kami?
-Sekarang giliran kami!

230
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Naachi.

231
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
-Agaknya mereka dah jauh?
-Masih sempat kejar.

232
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
Saya suruh hidupkan enjin tadi!
Apa awak buat?

233
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
Hei! Cepatlah!

234
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Charlie, cepat!

235
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
Helo?

236
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
Helo? Dengar?

237
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
Ini ayah kamu.

238
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
Ayah pergi ke luar negara sekejap.

239
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
Kamu akan dengar macam-macam.

240
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
Tapi ingatlah satu perkara.

241
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Ayah sangat sayangkan kamu.

242
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Helo?

243
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Banduan, sila ambil maklum.

244
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
Kamu akan dilayan dengan baik
kalau ikut peraturan.

245
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
Kalau kamu langgar,
hukumannya lebih berat.

246
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
Hei, saya sedang bercakap
tapi kamu buat tak tahu.

247
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
Saya tak nak ulang.

248
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
Jaga kelakuan kamu.

249
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
Siapa bercakap tadi?

250
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
Amuthavalli, Karpagam, Meenatchi...

251
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
Jumpa saya selepas semakan kehadiran.

252
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
Faham tak...

253
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
Lari!

254
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
Hei!

255
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
Fernandez, awak ada teropong?

256
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
Di dalam sana!

257
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
Ya!

258
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
Tengok sana! Sebelah sana!

259
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
-Cepat! Laju lagi!
-Ayuh!

260
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
Dia sudah tiba, sudah tiba

261
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
Ini hanya permulaannya

262
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
Iblis.

263
00:28:24,458 --> 00:28:27,541
Kita akan menjemput maut

264
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
Jasadmu akan hancur seribu

265
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
Api membakar di dalam dirimu

266
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
Dengan hentaman yang tiada henti
Diracik menjadi serpihan

267
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
Dalam kata dan tindakan
Terlihatlah kehormatan

268
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
Segala rasa membakar
Menyelubungi tubuh sepenuhnya

269
00:28:42,500 --> 00:28:45,291
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

270
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

271
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

272
00:28:51,125 --> 00:28:54,416
Tak kira siapa yang cuba
Perang ini takkan reda

273
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
Ego akan tunduk

274
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
Terbentanglah kejahatan yang dirancang

275
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
Guruh bergema di sekalian alam

276
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
MEMBUNUH SANG IBLIS

277
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
Marilah!

278
00:29:56,125 --> 00:30:00,208
Marilah
Aku akan hancurkanmu

279
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
Marilah

280
00:30:02,333 --> 00:30:06,583
Tombak akan menusuk dada

281
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
Marilah

282
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
Dia sudah tiba

283
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
Ini hanya permulaannya

284
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Kita akan menjemput maut

285
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
Jasadmu akan hancur seribu

286
00:32:00,333 --> 00:32:03,083
Api membakar di dalam dirimu

287
00:32:03,166 --> 00:32:06,208
Dengan hentaman yang tiada henti
Diracik menjadi serpihan

288
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
Dalam kata dan tindakan
Terlihatlah kehormatan

289
00:32:09,250 --> 00:32:12,416
Segala rasa membakar
Menyelubungi tubuh sepenuhnya

290
00:32:12,500 --> 00:32:15,208
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

291
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

292
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

293
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
Tak kira siapa yang cuba
Perang ini takkan reda

294
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

295
00:32:27,416 --> 00:32:30,291
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

296
00:32:30,375 --> 00:32:33,333
Dia sudah datang
Yang akan hancur menjadi debu

297
00:32:33,416 --> 00:32:36,250
Tak kira siapa yang cuba
Perang ini takkan reda

298
00:32:36,333 --> 00:32:39,541
Ego akan tunduk

299
00:32:42,500 --> 00:32:45,458
Terbentanglah kejahatan yang dirancang

300
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
Guruh bergema di sekalian alam

301
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
-Hei! Bawa mereka ke sini.
-Cepat.

302
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Hei!

303
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
Awak buat apa?

304
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
Kita selamat kalau budak ini
tiada di dalam bot.

305
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
Walau tertangkap, tiada kes.
Ikat mereka cepat!

306
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
Mereka budak-budak.
Janganlah buat dosa lagi.

307
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
Hei, Moorthy.

308
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
Awak dah terjebak pun
tapi cakap macam orang mulia?

309
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
Ikat mereka.

310
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
Laju lagi!

311
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
Hentikan!

312
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
Bangun! Cepat!

313
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
Cepat! Masuk ke dalam!

314
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
Masuk!

315
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
Hei, campak mereka ke laut.

316
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
-Hei!
-Bedebah!

317
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
-Budak-budak itu!
-Pusing laju sikit!

318
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
-Cepat!
-Dekat lagi!

319
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
Hei!

320
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
Cepat!

321
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
Sakkarai!

322
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
Tolonglah dengar cakap saya!

323
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
Rasa bersalah membunuh orang lain
akan menyeksa kamu setiap hari.

324
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
Saya dah rasa semua itu!

325
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
Kamu takkan dapat hilangkannya!

326
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Jangan lakukannya!

327
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
Tolonglah!

328
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
Jangan!

329
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
Iblis itu perlu mati!

330
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
Jangan halang saya, Nandini!

331
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
Jangan!

332
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
Dengar cakap saya!

333
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
Chellappa dan Nagamma pasti
tak nak kamu jadi pembunuh!

334
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
Mereka berkorban nyawa
untuk melindungi kamu!

335
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
Supaya kamu dapat
kehidupan yang baik, bukan?

336
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
Supaya kamu dapat kehidupan yang baik.

337
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Nagamma.

338
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Mari sini.

339
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
Saya dah berjanji dengan Nagamma.

340
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
Saya akan jaga kamu.

341
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Ayah!

342
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
Budak! Hei!

343
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
Pada hari terakhir,
selepas upacara Soorasamhara,

344
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
penganut mandi beramai-ramai di laut
untuk menanggalkan solekan.

345
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
Selepas memakainya selama berhari-hari,

346
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
menanggalkannya pada hari terakhir
menjadikannya istimewa.

347
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
Mereka bukan buang solekan saja.

348
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
Tapi kemarahan,

349
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
rasa cemburu,
rasa bersalah dan ego turut hilang.

350
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
Setiap keburukan diri dibuang.

351
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
Membunuh iblis bermaksud
menghilangkan segala penyamaran

352
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
dan memulakan hidup baharu.

353
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
Gauri, campur elok-elok.

354
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
-Barulah dapat warna cantik.
-Sekejap.

355
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
Tulis pada buku!

356
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
Puan, cepat!

357
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
Berapa lama kami kena tunggu?

358
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
Mahkamah berdepan
dengan situasi yang rumit.

359
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
Semasa prosiding kes,
Peguam Chellappa meninggal dunia.

360
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
Selepas berbincang dengan Mahkamah Tinggi,
inilah keputusan kami.

361
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
Disebabkan Peguam Chellappa
sudah hantar hujah penutupnya,

362
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
mahkamah sudah membuat penghakiman.

363
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Berdasarkan hal itu,

364
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
tertuduh, Nandini dibebaskan
daripada semua pertuduhan.

365
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
Dalam kes berkaitan,
oleh kerana menyebabkan kematian

366
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
disebabkan pengendalian pistol yang cuai,

367
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
mahkamah menyarankan
Pegawai Polis Sakkarai

368
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
atau Chakravarthy, digantung tugas
daripada perkhidmatan polis.

369
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
Saya ingatkan selepas bebas,

370
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
saya takkan rasa beban ini lagi.

371
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
Tapi awak nak tahu?

372
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
Rasa bersalah itu terus menyelinap.

373
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
Bagaimana saya nak hidup begini?

374
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
Walau apa pun, saya tetap membunuh orang.

375
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
Bukankah maksudnya saya jahat?

376
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
Kita semua fikir dunia ini
hanya ada baik dan jahat.

377
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
Sebagai polis, saya percaya tugas saya
adalah menangkap yang jahat.

378
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
Tetapi kita lupa bahawa di dunia ini
ada orang baik dan kemurahan hati, bukan?

379
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
Semua orang mampu berbuat baik.

380
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
Macam Nagamma melawan iblis,

381
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
Chellappa melawan Moorthy, bukan?

382
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
Fernandez juga jaga anak buahnya.

383
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
Dhamu jaga keluarga dengan sembunyikan
yang dia anak kepada Chellappa.

384
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
Saya cuba nak katakan,
dunia ini taklah seteruk mana.

385
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
Ada ramai orang baik.

386
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
Awak seorang daripadanya.

387
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
Percayalah.

388
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

389
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
Penyelia Kreatif Vincent Lim