Masuklah.
Masuk saja.
Mak.
-Sundar... -Mak, dengar dulu.
Kita kena berbincang. Duduklah.
Mak tahu apa masalah kita?
Kita sanjung seseorang dan anggap dia takkan buat salah.
Saya faham mak marah.
Kita sangka ayah mulia dan sempurna setiap masa.
Kalau dia tak begitu?
Ayah manusia biasa, mak. Dia buat silap.
Dia takkan mengaku.
Tapi satu kesilapan tak menjadikan dia orang yang jahat.
Saya tak pasti jika mak tahu.
Ayah tak pernah tahu yang Dhamu anak dia.
Dhamu tak beritahu dia.
Ayah saya
orang yang baik tapi buat silap.
Itu saja.
Mak...
Kesilapan itu tak boleh cemarkan 36 tahun yang mak lalui bersama ayah.
Puan.
-Raji? -Ya, puan.
-Vanitha? -Ya, puan.
-Vijayalakshmi? -Ya, puan.
Buka pintu! Saya nak buat panggilan penting!
Hei. Awak nak apa sampai menjerit begini?
Saya perlu buat panggilan. Berikan telefon puan.
-Tak boleh. Semua telefon rosak! Pergi! -Boleh guna telefon warden?
Warden tiada. Macam mana nak guna?
Hei, bawa dia pergi. Nak telefon pula. Pergi dari sini cepat!
Tiada sesiapa boleh keluar bilik hari ini!
-Jayanthi! -Apa yang berlaku?
-Kenapa pintu terbuka? -Saya rasa tak sedap hati.
Saya perlu hubungi Sakkarai sekarang.
Jangan lupa wajah si iblis.
Setiap tahun masalah yang sama.
Siapa nak dengar?
Mereka kata ramai pegawai akan datang menolong.
Akhirnya, tiada apa-apa pun!
Ada dua ratus ribu pengunjung.
Macam mana nak kawal dengan 50 orang kakitangan?
Letak sajalah, bedebah.
Cakaplah. Saya ada banyak urusan.
Sepuluh peratus itu.
Soalan yang masih belum terjawab.
Pasal almari berkunci ini.
Siapa yang kuncikan?
Mustahil Muthu yang buat.
Sebab dia terkurung di dalam.
Chellappa tak dapat buat sebab dia dah mati.
Pistol itu Muthu yang pegang ketika di dalam almari.
Pernah tengok filem Sherlock Holmes?
Dalam filem itu kata, "Jika singkirkan yang mustahil,
apa-apa saja yang tinggal, walaupun tak mungkin, pasti benar."
Sakkarai, saya tiada masa nak dengar dialog filem.
Beginilah.
Sejak hari pembunuhan itu, saya tertanya-tanya siapa menguncinya.
Tiba-tiba saya terfikir.
Bagaimana jika almari itu tak berkunci semasa kita masuk?
Mungkin pintunya dikunci selepas kita masuk.
Orang pertama yang pecahkan pintu dan masuk ke sini ialah kita berdua.
Maksudnya, mungkin awak yang kuncikan
atau saya.
Saya tak usik...
selak kunci almari itu.
Awak yang buat, bukan?
Awak tuduh ramai orang dan akhirnya saya pula?
Sakkarai.
Awak terlalu banyak berfikir.
Memang awak rupanya.
Sudah. Mari pergi ke balai.
Sayangku, terangnya!
Moorthy? Awak?
-Macam mana... -Jangan panik dan dengar dulu.
Hei. Macam mana awak tahu pasal terowong ini? Cakaplah.
Beritahu dulu.
Tuan, jangan teruskan kes pemerdagangan ini.
Lupakan saja. Demi kebaikan dan keselamatan tuan.
Jaringannya besar.
Walaupun tuan tahu, tuan tak perlulah ganggu.
Ada perkara tak boleh diusik.
Tak usah nasihatkan saya.
Berapa lama awak tahu pasal terowong ini? Cakap.
Cakap! Sudah berapa hari awak tahu?
Bukan hari.
Sudah bertahun-tahun.
Jadi, sudah lama awak buat tak tahu.
Tak, tuan. Saya...
Bukan begitu sebenarnya.
Bukan macam sangkaan tuan. Cubalah faham.
Saya akan musnahkan.
Musnahkan jaringan penyangak ini sampai ke akar umbi!
Saya akan humban awak ke penjara dan biar awak makan bubur!
Saya akan pastikan tuan pemilik awak, Saroja dapat hukuman paling berat.
Saroja?
Apa yang tuan tahu pasal dia?
Sudah sepuluh tahun saya siasat kes ini, Moorthy.
Saya tahu segala-galanya pasal dia.
Saroja.
Dia mula buat kerja keji ini menggunakan pengaruh mendiang suaminya.
Inilah kerja utama dia.
Selain itu, dia suka buat kecoh macam dia orang yang penting.
Sekarang, dia bising lagi sebab dipenjarakan kerana skandal politik.
Entah bagaimana dia dapat sembunyikan
yang dia sebenarnya tuan pemilik pemerdagangan manusia ini.
Awak nak tahu apa yang buat saya syak dia pada mulanya?
Awak.
Saya? Apa saya dah buat?
Daripada kes Prayamvatha, saya tahu kemampuan awak.
Di depan wanita berpengaruh macam Prayamvatha dan Saroja,
awak terus jadi macam anak yang taat.
Itulah kelemahan awak.
Apa salahnya?
Waktu itu saya sedar, tanpa bantuan awak,
budak-budak itu takkan dapat dibawa keluar dari Kaalipattinam.
Saya siasat pasal awak.
Saya dengar awak dan Saroja ada hubungan sulit.
Saya akan dipenjarakan esok.
Ambil masa setahun untuk bebas.
Saya ada di sini, bukan?
Saya akan bebaskan awak.
Setahun itu...
Jangan bebaskan saya.
Dalam setahun ini, awak uruskan segalanya di sini.
Perniagaan tetap diteruskan.
Boleh awak buat untuk saya?
Waktu itulah saya mula mengawasi aktiviti Saroja.
Saya mula sedar
yang saya bukan cari iblis jantan,
tapi iblis betina!
Walaupun awak buat silap, saya ingatkan awak polis yang baik.
Awak dah tahu semuanya, ya?
Chellappa, cuba letakkan diri awak di tempat saya.
Saroja sangat jelita.
Dia ada gaya.
Isteri kepada ahli dewan. Kelas berbeza. Saya pula polis yang biasa.
Lelaki pertengahan umur dengan perut buncit.
Dia jauh berbeza daripada saya.
Kalau wanita begitu pandang saya,
apa yang saya patut buat? Cakaplah.
Cakap, tuan!
Dia buat saya terpesona.
Saya ikut segala cakap dia.
Bukan sekadar teman di ranjang atau wang.
Saya rasa istimewa sebab dia pandang saya.
Saya rasa bahagia.
Itu dah mencukupi.
Tak kisahlah walau dia nak mempergunakan saya.
Setidaknya, dia gunakan untuk perkara itu.
Dah tua macam ini pun kemaruk penghargaan orang?
Tak apalah.
Awak ada sebarang bukti?
Tanpa bukti, awak tak dapat buat apa-apa.
Awak rasa kami akan berdiam diri?
Moorthy, awak fikir saya berani cakap tanpa bukti?
Saya ada saksi.
Polis konon!
Sudahlah, hari dah lewat.
Balik sekarang. Saya ada kerja.
VORTEKS
Para pengunjung, jangan berkumpul. Teruskan berjalan.
Ratusan ribu orang di belakang anda.
-Turun! -Lambatnya awak sampai?
Hei, tak guna.
Cuba pandu melepasi orang yang menyambut pesta.
-Bawa mereka. -Okey.
Saya tanya sebab hari dah siang.
Susah nak bawa mereka siang hari.
Apa boleh buat? Ikut sajalah.
BANDUAN REMAN W5
Tiada seorang pun boleh hidup hari ini.
Duit sudah dihantar ke rumah kamu. Hati-hati.
Biar kami uruskan. Pergilah.
Ambil kayu pemukul itu.
Mari!
-Mana yang lain. -Mereka di sana. Saya dah sediakan.
Lapan gadis itu berjumpa subinspektor Sambaloor itu.
Mereka pernah nampak muka saya semasa kecil.
Saksi-saksi Chellappa.
Tiada gunanya bersembunyi lagi.
Warden bercuti esok.
Kita bunuh mereka berlapan esok.
Hei.
Apa sudah jadi?
Awak berdarah! Mari pergi ke hospital!
Kenapa awak datang?
Ayah budak ini ambil upah daripada geng penjahat itu.
Semasa konco itu datang, ayah saya ubah fikiran.
-Selepas itu? -Mereka pukul ayah,
ambil botnya dan pergi ke laut sendiri.
-Bila? -Baru saja, 15 minit lepas.
Mari pergi ke hospital dulu.
Awak nampak budak-budak itu?
Dua budak perempuan.
Lebih kurang 8 ke 10 tahun.
Tangan diikat dan mata bertutup.
-Mari! -Mana awak nak pergi?
Gaandhari, cepat! Kita perlu pergi sekarang!
Dengar cakap saya! Kenapa pandang saja?
-Awak juga, Sandhanam! -Pergi mana?
-Cepat! Ikut cakap saya! -Apa?
Mana yang lain?
Hei, ikut saya cepat. Tinggalkan semua ini.
-Dengar cakap saya! -Nak pergi mana? Lepaslah.
Marilah!
-Apa sudah jadi? -Tak tahu. Dia tak nak jawab.
Apa yang terjadi, Nandini?
Duduk di dalam. Kamu hanya selamat di sini.
Kenapa? Cakap dulu!
Saroja tahu pasal kamu. Geng dia akan datang bunuh kamu.
Sembunyi dulu sampai saya beritahu.
Warden tiada.
Hanya ini saja caranya.
Mereka akan cari kamu di blok.
Mereka takkan jumpa kamu di sini.
Apa saya kena buat?
Hei, jangan. Bahaya di sana.
Awak tanya sebab apa kami serah diri.
Untuk bunuh si iblis itu!
Dia tak macam sangkaan kamu!
Hei, kami tahu apa kami buat.
-Jangan cuba halang. -Tak, dengar sini. Muppi, awak...
Kami perlu lakukannya.
Demi Chellappa dan Nagamma!
-Demi Tuhan, Muppi! Dengar sini! -Kunci pintunya.
Kemarahan akan memusnahkan kamu! Jangan pergi ke sana!
Awak dapat balas dendam dengan bunuh iblis awak.
-Kenapa halang kami? -Sekarang giliran kami!
Naachi.
-Agaknya mereka dah jauh? -Masih sempat kejar.
Saya suruh hidupkan enjin tadi! Apa awak buat?
Hei! Cepatlah!
Charlie, cepat!
Helo?
Helo? Dengar?
Ini ayah kamu.
Ayah pergi ke luar negara sekejap.
Kamu akan dengar macam-macam.
Tapi ingatlah satu perkara.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Helo?
Banduan, sila ambil maklum.
Kamu akan dilayan dengan baik kalau ikut peraturan.
Kalau kamu langgar, hukumannya lebih berat.
Hei, saya sedang bercakap tapi kamu buat tak tahu.
Saya tak nak ulang.
Jaga kelakuan kamu.
Siapa bercakap tadi?
Amuthavalli, Karpagam, Meenatchi...
Jumpa saya selepas semakan kehadiran.
Faham tak...
Lari!
Hei!
Fernandez, awak ada teropong?
Di dalam sana!
Ya!
Tengok sana! Sebelah sana!
-Cepat! Laju lagi! -Ayuh!
Dia sudah tiba, sudah tiba
Ini hanya permulaannya
Iblis.
Kita akan menjemput maut
Jasadmu akan hancur seribu
Api membakar di dalam dirimu
Dengan hentaman yang tiada henti Diracik menjadi serpihan
Dalam kata dan tindakan Terlihatlah kehormatan
Segala rasa membakar Menyelubungi tubuh sepenuhnya
Dia sudah datang Yang akan hancur menjadi debu
Tak kira siapa yang cuba Perang ini takkan reda
Ego akan tunduk
Terbentanglah kejahatan yang dirancang
Guruh bergema di sekalian alam
MEMBUNUH SANG IBLIS
Marilah!
Marilah Aku akan hancurkanmu
Marilah
Tombak akan menusuk dada
Marilah
Dia sudah tiba
Ini hanya permulaannya
Kita akan menjemput maut
Jasadmu akan hancur seribu
Api membakar di dalam dirimu
Dengan hentaman yang tiada henti Diracik menjadi serpihan
Dalam kata dan tindakan Terlihatlah kehormatan
Segala rasa membakar Menyelubungi tubuh sepenuhnya
Dia sudah datang Yang akan hancur menjadi debu
Tak kira siapa yang cuba Perang ini takkan reda
Dia sudah datang Yang akan hancur menjadi debu
Tak kira siapa yang cuba Perang ini takkan reda
Ego akan tunduk
Terbentanglah kejahatan yang dirancang
Guruh bergema di sekalian alam
-Hei! Bawa mereka ke sini. -Cepat.
Hei!
Awak buat apa?
Kita selamat kalau budak ini tiada di dalam bot.
Walau tertangkap, tiada kes. Ikat mereka cepat!
Mereka budak-budak. Janganlah buat dosa lagi.
Hei, Moorthy.
Awak dah terjebak pun tapi cakap macam orang mulia?
Ikat mereka.
Laju lagi!
Hentikan!
Bangun! Cepat!
Cepat! Masuk ke dalam!
Masuk!
Hei, campak mereka ke laut.
-Hei! -Bedebah!
-Budak-budak itu! -Pusing laju sikit!
-Cepat! -Dekat lagi!
Hei!
Cepat!
Sakkarai!
Tolonglah dengar cakap saya!
Rasa bersalah membunuh orang lain akan menyeksa kamu setiap hari.
Saya dah rasa semua itu!
Kamu takkan dapat hilangkannya!
Jangan lakukannya!
Tolonglah!
Jangan!
Iblis itu perlu mati!
Jangan halang saya, Nandini!
Jangan!
Dengar cakap saya!
Chellappa dan Nagamma pasti tak nak kamu jadi pembunuh!
Mereka berkorban nyawa untuk melindungi kamu!
Supaya kamu dapat kehidupan yang baik, bukan?
Supaya kamu dapat kehidupan yang baik.
Nagamma.
Mari sini.
Saya dah berjanji dengan Nagamma.
Saya akan jaga kamu.
Ayah!
Budak! Hei!
Pada hari terakhir, selepas upacara Soorasamhara,
penganut mandi beramai-ramai di laut untuk menanggalkan solekan.
Selepas memakainya selama berhari-hari,
menanggalkannya pada hari terakhir menjadikannya istimewa.
Mereka bukan buang solekan saja.
Tapi kemarahan,
rasa cemburu, rasa bersalah dan ego turut hilang.
Setiap keburukan diri dibuang.
Membunuh iblis bermaksud menghilangkan segala penyamaran
dan memulakan hidup baharu.
Gauri, campur elok-elok.
-Barulah dapat warna cantik. -Sekejap.
Tulis pada buku!
Puan, cepat!
Berapa lama kami kena tunggu?
Mahkamah berdepan dengan situasi yang rumit.
Semasa prosiding kes, Peguam Chellappa meninggal dunia.
Selepas berbincang dengan Mahkamah Tinggi, inilah keputusan kami.
Disebabkan Peguam Chellappa sudah hantar hujah penutupnya,
mahkamah sudah membuat penghakiman.
Berdasarkan hal itu,
tertuduh, Nandini dibebaskan daripada semua pertuduhan.
Dalam kes berkaitan, oleh kerana menyebabkan kematian
disebabkan pengendalian pistol yang cuai,
mahkamah menyarankan Pegawai Polis Sakkarai
atau Chakravarthy, digantung tugas daripada perkhidmatan polis.
Saya ingatkan selepas bebas,
saya takkan rasa beban ini lagi.
Tapi awak nak tahu?
Rasa bersalah itu terus menyelinap.
Bagaimana saya nak hidup begini?
Walau apa pun, saya tetap membunuh orang.
Bukankah maksudnya saya jahat?
Kita semua fikir dunia ini hanya ada baik dan jahat.
Sebagai polis, saya percaya tugas saya adalah menangkap yang jahat.
Tetapi kita lupa bahawa di dunia ini ada orang baik dan kemurahan hati, bukan?
Semua orang mampu berbuat baik.
Macam Nagamma melawan iblis,
Chellappa melawan Moorthy, bukan?
Fernandez juga jaga anak buahnya.
Dhamu jaga keluarga dengan sembunyikan yang dia anak kepada Chellappa.
Saya cuba nak katakan, dunia ini taklah seteruk mana.
Ada ramai orang baik.
Awak seorang daripadanya.
Percayalah.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim