1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
അകത്ത് വാടാ.

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
അകത്ത് വാടാ!

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
അമ്മാ.

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
-സുന്ദർ--
-അമ്മാ, പ്ലീസ്!

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
എനിക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
ഇരിക്കൂ, പ്ലീസ്.

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
നമ്മുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
നമ്മൾ ഒരാളെ ഹീറോ ആക്കി അയാളെ
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
അമ്മയുടെ കോപം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
ഹീറോ ആയി കാണുന്നയാൾ എപ്പോഴും പെർഫെക്ടായി
ഇരിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കും.

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
അവർ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലോ?

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
അച്ഛനും ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ?
അച്ഛൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അത് സമ്മതിക്കില്ല.

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് കരുതി
അച്ഛൻ കൊള്ളരുതാത്ത ആളല്ല.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
അമ്മയ്ക്ക് അതറിയാമോ എന്ന് അറിയില്ല.

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
ദാമു തൻ്റെ മകനാണെന്ന്
അച്ഛന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
ദാമു അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ല.

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്ത
ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
അത്രതന്നെ.

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
അമ്മാ...

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
...ആ ഒരു തെറ്റ് അമ്മ അച്ഛനോടൊപ്പം ജീവിച്ച
36 വർഷത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
അമ്മാ.

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
-രാജി?
-ഉണ്ട് മാഡം.

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
-വനിത?
-ഉണ്ട് മാഡം.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
-വിജയലക്ഷ്മി?
-ഇവിടെ ഉണ്ട്.

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
കതക് തുറക്കൂ!
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഫോൺ ചെയ്യാനുണ്ട്.

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
ഹേയ്! ഇങ്ങനെ കിടന്ന് അലറാൻ
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഫോൺ ചെയ്യണം.
ഫോൺ ഒന്ന് തരൂ.

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
-ഫോണില്ല! എല്ലാം കേടാണ്! പോകൂ.
-വാർഡൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
വാർഡൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
പിന്നെ ഫോൺ എവിടെ?

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
ഹേയ്, ഇവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഫോണും മൈരും എന്ന്. വെളിയിൽ കൊണ്ട് പോ!

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
സെല്ലിൽ നിന്ന് ഇന്ന് ആരും വെളിയിൽ വരരുത്!

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
-ഹേയ് ജയന്തി!
-ഹേയ്, എന്തുപറ്റി?

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
-കതക് തുറന്ന് കിടക്കുന്നു?
-എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു!

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
ഉടനെ സക്കരൈയോട് സംസാരിക്കണം!

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
നിങ്ങളുടെ ഭൂതത്തിൻ്റെ മുഖം മറക്കരുത്.

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
എല്ലാ വർഷവും ഇതേ പ്രശ്നമാണ്!

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
പറഞ്ഞാൽ ആര് കേൾക്കാനാണ്?

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
അവിടുന്നും ഇവിടുന്നും ഒക്കെ ബെറ്റാലിയൻ
വരുമെന്ന് പറയും!

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
അവസാനം ഒരു മൈരും വരില്ല!

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
രണ്ട് ലക്ഷം ആളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്!

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
വെറും 50 പേരെ വച്ച്
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
ഫോൺ വയ്ക്കടാ, മൈര്!

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
അപ്പോൾ പറയൂ.
എനിക്ക് തലയ്ക്ക്മേലെ ജോലിയാണ്.

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
സാർ, ആ 10%.

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
നമ്മൾ ഇനിയും ഉത്തരം നൽകാതെ
വിട്ട ചോദ്യം.

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
പൂട്ടികിടന്ന ഈ അലമാരയെ കുറിച്ചാണ്.

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
ആരാകും അത് പൂട്ടിയത്?

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
മുത്തു പൂട്ടാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
കാരണം അവൾ അലമാരയുടെ അകത്തായിരുന്നു.

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
സ്വയം വെടിവയ്ക്കും മുമ്പ് ചെല്ലപ്പ സാറിന്
അലമാര പൂട്ടാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
കാരണം തോക്ക് അലമാരയിൽ മുത്തുവിൻ്റെ
പക്കൽ ആയിരുന്നു.

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
നിങ്ങൾ ഷെർലക് ഹോംസ് എന്ന
സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
ആ സിനിമയിൽ പറയുന്നുണ്ട്
"സാധ്യമല്ലാത്ത വിഷയങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയാൽ

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
"അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും, എത്ര
അസംഭവ്യമാണെങ്കിലും, അത് സത്യമായിരിക്കണം!"

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
സക്കരൈ, ഈ സിനിമ ഡയലോഗ് ഒന്നും
കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
സാർ.

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
കൊലനടന്ന് ഇത്രയും നാൾ, അലമാര ആരായിരിക്കും
പൂട്ടിയതെന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
ഇപ്പോഴാണ് പിടികിട്ടിയത്.

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
നമ്മൾ അകത്ത് വരുമ്പോൾ അലമാര
പൂട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്നു എങ്കിലോ?

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
നമ്മളിവിടെ വന്ന ശേഷം ആരെങ്കിലും
അലമാര പൂട്ടിയതാണെങ്കിലോ?

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
കതക് പൊളിച്ച് ആദ്യം അകത്തേക്ക് വന്നത്
ഞാനും നിങ്ങളുമാണ്.

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളാകണം പൂട്ടിയത്,

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കും.

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
കുറ്റിക്കൊളുത്ത്...

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
...ഞാൻ പൂട്ടിയില്ല.

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
അതിനെയും ഇതിനെയും ഒക്കെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവസാനം നീ എന്നിലെത്തി, അല്ലേ?

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
സക്കരൈ.

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
നീ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്!

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
വരൂ. നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
ഹേയ് മക്കളേ! വേണ്ട!

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
മൂർത്തി, നീ?

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
-നീ എന്താ ഇവിടെ?
-പതറാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
ഹേയ്, ആദ്യം പറയൂ,
നിനക്ക് ഈ തുരങ്കം എങ്ങനെ അറിയാം?

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
ആദ്യം അത് പറ.

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
സാർ, ഈ മനുഷ്യക്കടത്ത് കേസ് ഒന്നും വേണ്ട.

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
അത് വിടൂ, സാർ.
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതും സുരക്ഷിതവും.

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
അതൊരു വലിയ ശൃംഖലയാണ് സാർ.

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി,
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാണരുത്.

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
ചിലത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കണം.

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
ഈ തുരങ്കം നിങ്ങൾക്ക്
എത്ര നാളായിട്ട് അറിയാം? പറ.

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
പറയൂ! എത്ര നാളായിട്ട് അറിയാം?

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
നാളുകൾ അല്ല സാർ.

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
എനിക്ക് വർഷങ്ങളായിട്ട് അറിയാം.

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
അപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി കണ്ടിട്ടും
കാണാത്തത് പോലെ പോകുന്നു.

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
ഇല്ല സാർ, ഞാൻ...

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സാർ.
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ സാർ.

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കും.

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
ഈ വലിയ ശൃംഖലയെ അതിൻ്റെ വേരോടെ
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും!

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
നിന്നെയൊക്കെ കൊണ്ട് ഞാൻ കമ്പി
എണ്ണിച്ച് കഞ്ഞി കുടിപ്പിക്കും.

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
നിൻ്റെ ഓണർ സരോജയ്ക്ക് പരമാവധി ശിക്ഷ
ഞാൻ വാങ്ങി കൊടുക്കും.

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
സരോജയോ?

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
സരോജയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്ത് അറിയാം?

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
പത്ത് വർഷമായി ഈ കേസിൽ ഞാൻ
പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് മൂർത്തി!

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
അവളെ കുറിച്ച് അടിമുടി
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
സരോജ!

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
മരിച്ചുപോയ അവളുടെ എംഎൽഎ ഭർത്താവിൻ്റെ
സ്വാധീനത്തിൽ, അവൾ ഈ തൊഴിൽ തുടങ്ങി.

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
അവളുടെ പ്രധാന പ്രവൃത്തി ഇതാണ്.

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
എന്നാലും വലിയ ബിസിനസ്സുകാരി
ആണെന്ന് നടിക്കും.

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
ഇപ്പോൾ ഏതോ രാഷ്ട്രീയ പകപോക്കലിൽ
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതായാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
എങ്ങനെയോ, താനാണ് ഈ മനുഷ്യക്കടത്തിൻ്റെ
ബോസ് എന്ന് ആരും അറിയാതെ

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
ബുദ്ധിപരമായി മറച്ചു വച്ചു.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
വാസ്തവത്തിൽ, ആദ്യം എനിക്ക് അവളെ സംശയം
തോന്നാനുള്ള കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
നീ കാരണമാണ്.

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
ഞാൻ കാരണമോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തെന്ന്
പ്രയംവദയുടെ കേസിൽ നിന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
ഈ പ്രയംവദയേയും സരോജയേയും പോലെ
ശക്തരായ സ്ത്രീകളുടെ മുമ്പിൽ

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
നീ ഒരു അനുസരണയുള്ള കുട്ടിയായി മാറും.

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
അതാണ് നിന്‍റെ ബലഹീനത!

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
അതിനെന്താണ് സാർ?

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
അപ്പോൾ മനസ്സിലായി, നിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ,

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
കുട്ടികളെ കാളിപട്ടണത്തിൽ നിന്നും
കടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ,

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
നീയും സരോജയുമായുള്ള അവിഹിത ബന്ധത്തെ
കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
നാളെ, ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
പുറത്ത് വരാൻ ഒരു വർഷമെങ്കിലും എടുക്കും.

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ?

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
നിന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരും.

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
ഒരു വർഷം...

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
നിങ്ങൾക്കെന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാനാകില്ല.

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
ഈ ഒരു വർഷം.
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിങ്ങൾ നോക്കണം.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
ബിസിനസ്സ് ബാധിക്കപ്പെടരുത്.

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
എനിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യില്ലേ?

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സരോജയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ
അടുത്ത് നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
ഞാൻ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഒരു ഭൂതത്തെ അല്ല,

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
എന്നാൽ ഒരു പൂതനയെ ആണെന്ന്!

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
ചെറിയ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ കരുതിയത് നീ ഒരു നല്ല പോലീസ് ആണെന്നാ!

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയല്ലേ?

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
ചെല്ലപ്പ സാർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്
നിന്നൊന്ന് ചിന്തിക്കൂ.

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
ആരെയും ആകർഷിക്കുന്ന സുന്ദരിയാണ് സരോജ.

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
അവൾക്ക് സ്റ്റൈലുണ്ട്!

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
എംഎൽഎയുടെ ഭാര്യ. അവരുടെ റൂട്ട്
വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാനോ? ഒരു സാധാരണ പോലീസ്.

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
കുടവയറുള്ള ഒരു മധ്യവയസ്കൻ.

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
അവരുടെ റേഞ്ച് എന്താണ്
എൻ്റെ റേഞ്ച് എന്താണ്?

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
എന്നെ നോക്കിയാൽ,

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ പറയൂ!

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
പറയൂ സാർ!

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
അവൾ ഒരു മന്ത്രമാണ് ചെല്ലപ്പ സാർ!

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
അവൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാലും ഞാനത് ചെയ്യും!

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
ഇത് വെറും സെക്സിനെ പറ്റിയോ
പണത്തിനെ പറ്റിയോ അല്ല.

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
അവൾ എന്നെ ഒന്നു നോക്കുന്നത് പോലും
എനിക്ക് സ്പെഷ്യലാണ്.

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
അതെനിക്ക് ആനന്ദം നൽകും!

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
എനിക്ക് അതുമതി!

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
അതിന് പകരം അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചാൽ,
ആയിക്കോട്ടെ!

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
കുറഞ്ഞത് ഇതിനെങ്കിലും
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
ഈ പ്രായത്തിലും നിനക്ക് അംഗീകാരം
ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
അതെല്ലാം ഓക്കെ സാർ.

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
ഇതിനെല്ലാം തെളിവുണ്ടോ?

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
തെളിവില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക്
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ വിടുമോ?

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
മൂർത്തി, കയ്യിൽ തെളിവില്ലാതെയാണോ ഇത്രയും
കണ്ടെത്തി നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
എനിക്ക് ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്!

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
നീ എന്ത് പോലീസാണ്!

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
ശരി, സമയം വൈകി.

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
പോകൂ. എനിക്ക് ചില ജോലിയുണ്ട്.

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
സുഴൽ - THE VORTEX

162
00:15:51,375 --> 00:15:53,208
മായയും വഞ്ചനയും

163
00:15:53,290 --> 00:15:58,083
മുറിവുകൾ കാണിക്കും, ചുഴി

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
അനന്തവും നിരന്തരവും

165
00:16:01,333 --> 00:16:06,000
പലരും വിലപിക്കുന്നു, ചുഴി മഴ പെയ്യുന്നു

166
00:16:07,083 --> 00:16:10,708
ജീവൻ വെടിയുകയില്ലേ?

167
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
ദുഃഖം അവസാനിക്കുന്നില്ലേ?

168
00:16:14,916 --> 00:16:17,958
ഹോ, ചുഴി

169
00:16:18,041 --> 00:16:23,291
ചുഴിക്കുള്ളിൽ
നിഴലുകൾ, ഇരുണ്ട നിഴലുകൾ

170
00:16:23,375 --> 00:16:29,208
ഉള്ളിലെ നിഗൂഢതകൾ
തുറന്നുകാട്ടുമോ

171
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
ഹോ, ഈശ്വരാ?

172
00:16:31,375 --> 00:16:33,915
ഹോ, ചുഴി

173
00:16:34,000 --> 00:16:39,290
ചുഴിക്കുള്ളിൽ
നിഴലുകൾ, ഇരുണ്ട നിഴലുകൾ

174
00:16:39,375 --> 00:16:45,375
ഉള്ളിലെ നിഗൂഢതകൾ
തുറന്നുകാട്ടുമോ

175
00:16:45,458 --> 00:16:46,665
ഹോ, ഈശ്വരാ?

176
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
ഭക്തജനങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്, നടന്ന് പോകണം.

177
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന്
ഭക്തരുണ്ട്.

178
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
-ഇറങ്ങൂ! ഇറങ്ങൂ!
-അണ്ണാ, എന്താ നിങ്ങൾ വൈകിയത്?

179
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
ഹേയ്, മൈര്!

180
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
ഉത്സവക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഇടയിലൂടെ
ഒന്ന് ഓടിച്ച് നോക്കണം.

181
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
-കൊണ്ട് പോടാ!
-ശരി.

182
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
പകലായി, അതാണ് ചോദിച്ചത്.

183
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
പകൽ കാർഗോ കയറ്റുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം.

184
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
എന്ത് ചെയ്യാം? ഞങ്ങളത് നോക്കാം.

185
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
വാര്‍ഡ് 5 റിമാന്‍ഡ് തടവുകാര്‍

186
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
ഇന്ന് ഒരുത്തിയും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകരുത്.

187
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
പണം നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സൂക്ഷിച്ച്!

188
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ പോകൂ.

189
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
ഹേയ്, ആ കട്ടകൾ എടുത്തിടൂ.

190
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
വരൂ!

191
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
-മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
-അവർ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

192
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
ആ എട്ട് പെണ്ണുങ്ങളും
സാമ്പളൂർ എസ്.ഐ യോട് സംസാരിച്ചു.

193
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
അവരുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ മുഖം
അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

194
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
ചെല്ലപ്പയുടെ സാക്ഷികൾ.

195
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
ഇനി വെറുതെ ഇരിക്കണ്ട.

196
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
നാളെ വാർഡൻ ലീവാണ്.

197
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
നാളെ നമുക്ക് എട്ടു പെണ്ണുങ്ങളെയും
തീർക്കാം.

198
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
ഹേയ്.

199
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
എന്തുപറ്റി?

200
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
രക്തം പൊടിയുന്നുണ്ടല്ലോ!
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം!

201
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അണ്ണാ ഇവിടെ?

202
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
കടത്ത് ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ അവസാന ജോലി
ചെയ്യേണ്ടത് ഇവൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

203
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
സഹായികൾ വന്നപ്പോൾ,
അച്ഛൻ മനസ്സ് മാറ്റി, വിസമ്മതിച്ചു.

204
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
-എന്നിട്ട്?
-അവർ അച്ഛനെ തല്ലി,

205
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടും എടുത്ത് അവർ
കടലിലേക്ക് പോയി.

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
-ഇത് എപ്പോഴാണ് നടന്നത്?
-ഇപ്പോൾ, ഒരു 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്!

207
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
ആദ്യം, നിങ്ങളെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.

208
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
നീ ആ കാർഗോ കണ്ടോ?

209
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
രണ്ട് കൊച്ച് കുട്ടികൾ.

210
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
ഏകദേശം എട്ടും പത്തും വയസ്സ്.

211
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
അവരുടെ കൈകളും കണ്ണുകളും തുണികൊണ്ട്
കെട്ടിയിരുന്നു.

212
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
-വരൂ!
-എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

213
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
ഗാന്ധാരി, വരൂ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

214
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
വരൂ! നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്!

215
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-നീയും വരൂ സന്ദനം!
-എങ്ങോട്ട്?

216
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
-വരൂ! പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-എന്ത്?

217
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

218
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
ഹേയ്! വേഗം വാ!
ഇത് ഇട്ടിട്ട് വാ.

219
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
-വാ! പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-എവിടേക്കാ കൊണ്ട് പോകുന്നത്? വിടൂ!

220
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
വാ, വാ, വാ!

221
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
-എന്തുപറ്റി?
-അറിയില്ല. ചോദിച്ചിട്ടൊന്നും പറയുന്നില്ല!

222
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
എന്തുപറ്റി നന്ദിനി?

223
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
ഈ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ഇരിക്കൂ.
ഇവിടെ മാത്രമാണ് സുരക്ഷിതം.

224
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
എന്തുപറ്റി? ആദ്യം അത് പറയൂ!

225
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
സരോജ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പെണ്ണുങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.

226
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഒളിച്ചോ.

227
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
വാർഡനും ഇവിടെ ഇല്ല.

228
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
അതുവരെ ഇവിടെ ഒളിക്കുന്നതാണ് ഏകവഴി.

229
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
അവർ ബ്ലോക്ക് മുഴുവനും തേടും.

230
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ, അവർ കണ്ടെത്തില്ല.

231
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

232
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
ഹേയ്, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
വെളിയിൽ പോകുന്നത് ആപത്താണ്.

233
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
ഞങ്ങൾ എന്തിന് കീഴടങ്ങി എന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?

234
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
ഞങ്ങളുടെ ഭൂതത്തെ കൊല്ലാൻ!

235
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
അവൾ നീ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല!

236
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

237
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
-ഞങ്ങളെ തടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണ്ട!
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! മുപ്പി, നീ--

238
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

239
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
ചെല്ലപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി!
നാഗമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി!

240
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
-ദൈവമേ! മുപ്പി. പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-വാതിൽ ലോക്ക് ചെയ്യൂ!

241
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും!
അവിടെ പോകരുത്!

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
നീ നിൻ്റെ ഭൂതത്തെ കൊന്ന്
പ്രതികാരം തീർത്തില്ലേ!

243
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
-എന്തിന് ഞങ്ങളെ തടയണം?
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

244
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
നാച്ചി.

245
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
-അവർ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി കാണുമോ?
-നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം!

246
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
ബോട്ട് സ്റ്റാർട്ടാക്കി നിർത്താനല്ലേ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

247
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
ഹേയ്! വേഗം പോകൂ!

248
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
ഹേയ് ചാർളി, വേഗമാകട്ടേ!

249
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
ഹലോ!

250
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
ഹലോ? കേൾക്കാമോ?

251
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനാടാ.

252
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
ഞാൻ കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് വിദേശത്ത്
പോകുകയാണ്.

253
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
എന്നെ കുറിച്ച് നീ പലതും കേൾക്കും.

254
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.

255
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
എൻ്റെ ലോകം നീ ആണ്!

256
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
ഹലോ.

257
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
കുറ്റവാളികളെല്ലാം നന്നായി കേട്ടോ.

258
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
നിയമ പ്രകാരം നടക്കുന്നവർ നന്നായിരിക്കും.

259
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
അത് ലംഘിച്ചാൽ, ശിക്ഷ വളരെ
തീവ്രമായിരിക്കും.

260
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നോ!

261
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
ഞാൻ ആവർത്തിക്കില്ല.

262
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
മര്യാദയ്ക്ക് നടന്നോ.

263
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
ആരാടീ സംസാരിക്കുന്നത്?

264
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
അമുതവല്ലി, കർപ്പഗം, മീനാച്ചി...

265
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
റോൾ കോൾ കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വന്ന് കാണണം.

266
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ--

267
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
ഓടൂ! ഓടൂ!

268
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
ഹേയ്!

269
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
ഫെർണാണ്ടസ് അണ്ണാ, ബൈനോക്കുലർ ഉണ്ടോ?

270
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
അത് അവിടെ ഉണ്ട്!

271
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
അതെ.

272
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
അവിടെ നോക്കൂ! ആ വശത്ത്!

273
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
-വാ, വാ. പോകാം. വേഗം.
-പോകൂ!

274
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
വരുന്നുണ്ട്, വരുന്നുണ്ട്

275
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
ഇത് വെറും ആരംഭം

276
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
ഭൂതം.

277
00:28:24,458 --> 00:28:27,541
മരണം അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു

278
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
നിൻ്റെ ശരീരം നൂറു കഷണങ്ങളാക്കും

279
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
അടിവയറ്റിൽ എരിയുന്ന കോപം

280
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
അടിക്കുന്ന അടിയിൽ തുടിതുടിക്കും
തുണ്ടം തുണ്ടം

281
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഒരു ഗർവ്വം

282
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
ഞരമ്പിൽ തീകയറി എരിയും മുഴുവൻ ശരീരം

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,291
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

284
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

285
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

286
00:28:51,125 --> 00:28:54,416
ആര് തടുത്താലും ഈ പോരാട്ടം നിലയ്ക്കില്ല.

287
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
അഹങ്കാരം കുമ്പിടും

288
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
തിന്മയുടെ സംഹാരം

289
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
ഇടി മുഴങ്ങിടുന്നു ജഗത്തെല്ലാം.

290
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
ഭൂതത്തിൻ്റെ സംഹാരം

291
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
വാടാ.

292
00:29:56,125 --> 00:30:00,208
വാടാ
നിന്നെ ഞാൻ വലിച്ചുകീറും

293
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
വാടാ

294
00:30:02,333 --> 00:30:06,583
നെഞ്ച് തുളയ്ക്കും ശൂലങ്ങൾ

295
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
വാടാ

296
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
വരുന്നെടാ

297
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
ഇത് ആരംഭം ആണെടാ

298
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
മരണം അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു

299
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
ശരീരം നൂറു കഷണങ്ങളാക്കും

300
00:32:00,333 --> 00:32:03,083
അടിവയറ്റിൽ എരിയുന്ന കോപം

301
00:32:03,166 --> 00:32:06,208
അടിക്കുന്ന അടിയിൽ തുടിതുടിക്കും
തുണ്ടം തുണ്ടം

302
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഒരു ഗർവ്വം

303
00:32:09,250 --> 00:32:12,416
ഞരമ്പിൽ തീകയറി എരിയും മുഴുവൻ ശരീരം

304
00:32:12,500 --> 00:32:15,208
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

305
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

306
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

307
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
ആര് തടുത്താലും ഈ പോരാട്ടം നിലയ്ക്കില്ല.

308
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

309
00:32:27,416 --> 00:32:30,291
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

310
00:32:30,375 --> 00:32:33,333
വരുന്നു വരുന്നു പൊടിയാകാൻ പോകുന്നവൻ

311
00:32:33,416 --> 00:32:36,250
ആര് തടുത്താലും ഈ പോരാട്ടം നിലയ്ക്കില്ല.

312
00:32:36,333 --> 00:32:39,541
അഹങ്കാരം കുമ്പിടും

313
00:32:42,500 --> 00:32:45,458
തിന്മയുടെ സംഹാരം

314
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
ഇടി മുഴങ്ങിടുന്നു ജഗത്തെല്ലാം

315
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
-ഹേയ്! കൊണ്ടുവാടാ അവരെ.
-വാ, വാ.

316
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
ഹേയ്!

317
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
എടാ! എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?

318
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
ഇവർ നമ്മുടെ ബോട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

319
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
പിടിച്ചാലും, കേസ് നിലനിൽക്കില്ല.
ഹേയ്! അവരെ കെട്ടൂ!

320
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
അവർ കൊച്ച് കുട്ടികളല്ലേ.
ഇത്രയും പാപം ചെയ്യാതെടാ.

321
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
ഹേയ് മൂർത്തി!

322
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
ഈ തൊഴിൽ ചെയ്തിട്ട് വിശുദ്ധനെപ്പോലെ
സംസാരിക്കുന്നോ?

323
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
അവരെ പിടിച്ചു കെട്ടു.

324
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
വേഗം പോകൂ, വേഗം പോകൂ!

325
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
നിർത്തൂ!

326
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
എഴുന്നേൽക്കൂ! വേഗം!

327
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
വേഗം! ഉള്ളിൽ പോകൂ!

328
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
ഉള്ളിൽ പോകൂ!

329
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
ഹേയ്, തൂക്കി എറിയെടാ.

330
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
-ഹേയ്!
-എടാ പാപികളേ!

331
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
-ആ കുട്ടികൾ!
-വേഗം വളയ്ക്കൂ!

332
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
-വരൂ, വരൂ!
-അടുത്തോട്ട് പോകൂ അണ്ണാ!

333
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
ഹേയ്!

334
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
വേഗം!

335
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
മോനേ!

336
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ!

337
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
മറ്റൊരു ജീവൻ അപഹരിച്ചതിൻ്റെ കുറ്റബോധം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും!

338
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
എനിക്കത് നല്ലത് പോലെ അറിയാം!

339
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല!

340
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
വേണ്ട, ഇത് ചെയ്യരുത്!

341
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
പ്ലീസ്!

342
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
വേണ്ട!

343
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
ആ ഭൂതം മരിക്കണം!

344
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ നന്ദിനി!

345
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
വേണ്ട!

346
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

347
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
ചെല്ലപ്പയും നാഗമ്മയും നിങ്ങൾ
കൊലപാതകികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല!

348
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
അവരുടെ ജീവൻ കൊടുത്ത് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ്
അവർ സംരക്ഷിച്ചത്?

349
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
നിങ്ങളൊക്കെ നന്നായി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

350
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാകണം.

351
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
നാഗമ്മ.

352
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
ഇവിടെ വരൂ.

353
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
ഞാൻ നാഗമ്മയ്ക്ക് സത്യം ചെയ്തു കൊടുത്തു.

354
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
നിങ്ങളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന്.

355
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
അച്ഛാ!

356
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
മോളേ! ഹേയ്!

357
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
അവസാന ദിവസം, ശൂരസംഹാരത്തിനു ശേഷം,

358
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
ജനക്കൂട്ടം കടലിൽ മുങ്ങി വേഷംമാറും.

359
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
ഇത്രയും ദിവസം ഈ വേഷം ധരിക്കുന്നതിനപ്പുറം,

360
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
അവസാന ദിവസം അത് അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോഴാണ്
കൂടുതൽ പ്രത്യേകത.

361
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
അവിടെ കഴുകി കളയുന്നത്
അവരുടെ വേഷം മാത്രമല്ല.

362
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
അതോടൊപ്പം, അവരുടെ ക്രോധവും,

363
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
അസൂയയും, കുറ്റബോധവും, പാപങ്ങളും,
ഈഗോയും ആണ്.

364
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
എല്ലാ ദുരാചാരങ്ങളും വെടിയുന്നു.

365
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
ഭൂതത്തിൻ്റെ സംഹാരം എന്നത് ഈ വേഷങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതം

366
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
ആരംഭിക്കുന്നു എന്നാണ്.

367
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
ഗൗരി ചേച്ചി, അത് നന്നായി കലക്കൂ!

368
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
-എങ്കിലേ അതിന് നല്ല നിറം കിട്ടൂ!
-ഒരു നിമിഷം!

369
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
രജിസ്റ്ററിലെ റെക്കോർഡിൽ!

370
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
മാഡം! വേഗം വരൂ!

371
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
എത്ര നേരം കാത്തു നിൽക്കണം?

372
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
സങ്കീർണ്ണമായ സാഹചര്യമാണ് കോടതി നേരിട്ടത്.

373
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
കേസിൻ്റെ വിചാരണ വേളയിൽ,
അഭിഭാഷകൻ ചെല്ലപ്പ മരിച്ചു.

374
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
ഹൈക്കോടതിയുമായി ചർച്ച നടത്തിയ ശേഷം.
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

375
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
ബഹുമാനപ്പെട്ട അഭിഭാഷകൻ ചെല്ലപ്പ
തൻ്റെ അവസാന വാദങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചതിനാൽ

376
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
ഈ കോടതി വിധി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

377
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

378
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
നന്ദിനിയെ കുറ്റവിമുക്തയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

379
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
മറുവശത്ത്,
സർവീസ് റിവോൾവർ അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്ത്

380
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായതിനാൽ

381
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ സക്കരൈ എന്ന
ചക്രവർത്തിയെ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന്

382
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യാൻ ഈ കോടതി
ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

383
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ച് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ

384
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
ഈ ഭാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

385
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
എന്നാൽ നിനക്ക് അറിയാമോ?

386
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
ആ കുറ്റബോധം അത് വന്നുകൊണ്ടേ ഇരിക്കും.

387
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
ആ കുറ്റബോധത്തോടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

388
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നവൾ അല്ലേ.

389
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
ഞാനും ദുഷ്ടയല്ലേ സക്കരൈ?

390
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
ഈ ലോകം മുഴുവനും ദുഷ്ടരും തിന്മയുമായി
ഇരിക്കുന്നെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നു.

391
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
ദുഷ്ടരെ പിടിച്ച് തിന്മയെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്
പോലീസായ എൻ്റെ ജോലിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

392
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
എന്നാൽ അതേ ലോകത്തിൽ നല്ല ആളുകളും ദയയും
ഉണ്ടെന്ന് നമ്മൾ മറക്കുന്നു, അല്ലേ?

393
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
എല്ലാവരും നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.

394
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
ഭൂതത്തിന് നാഗമ്മയെ പോലെ,

395
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
മൂർത്തിക്ക് ചെല്ലപ്പ സാർ എന്നത് പോലെ ആളുകൾ
ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

396
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
ഫെർണാണ്ടസ് സർ, തൻ്റെ ആളുകളെ നോക്കുന്നു.

397
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
ഒരു കുടുംബം തകരാതിരിക്കാൻ ദാമു
തൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും പിതൃത്വം മറച്ചു.

398
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ ലോകം അത്ര മോശമല്ല എന്നാണ്.

399
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
നല്ല ആളുകളും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്.

400
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
അതിൽ നീയും ഒരാളാണ്.

401
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

402
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അരുൺ ദേവ് ഡി

403
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ