1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
ಒಳಗೆ ಬಾ.

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
ಒಳಗೆ ಬಾರೋ!

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
ಅಮ್ಮ.

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
-ಸುಂದರ್--
-ಅಮ್ಮ, ದಯವಿಟ್ಟು!

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
ನಿಂಗೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೋ.

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿಸಿ
ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ.

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
ನಿನ್ನ ಕೋಪ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಮ್ಮ.

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
ನಾವು ನಾಯಕ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ
ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
ಇಲ್ಲದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ?

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
ಅಪ್ಪನೂ ಮನುಷ್ಯನೇ ತಾನೇ, ಅಮ್ಮ?
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
ಆದರೆ ಒಂದು ತಪ್ಪು
ಅವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
ಧಾಮು ತನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಅಪ್ಪನಿಗೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
ಧಾಮು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
ನನ್ನಪ್ಪ...

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
ಅಷ್ಟೇ.

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
ಅಮ್ಮ...

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
...ಆ ಒಂದು ತಪ್ಪು ನೀನು ಅವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದ
36 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಕಳಂಕವಾಗಬಾರದು.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
ಅಮ್ಮ.

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
-ರಾಜಿ?
-ಹಾಂ, ಮೇಡಂ.

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
-ವನಿತಾ?
-ಹಾಂ, ಮೇಡಂ.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
-ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ?
-ಇದ್ದೀನಿ.

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯಿರಿ! ಮುಖ್ಯವಾದ ಫೋನ್ ಮಾಡಬೇಕು!

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
ಏಯ್! ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ ಹೀಗೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
ಮುಖ್ಯವಾದ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ಫೋನ್ ಕೊಡಿ!

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
-ಫೋನ್‌ ಇಲ್ಲ! ಎಲ್ಲಾ ದುರಸ್ತಿಯಲ್ಲಿವೆ! ನಡಿ.
-ವಾರ್ಡನ್ ಫೋನ್ ಬಳಸಬಹುದಾ?

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
ಅವರೇ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಫೋನ್ ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತೀಯಾ?

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
ಏಯ್, ಇವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಫೋನ್ ಬೇಕಂತೆ!

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
ಇವತ್ತು ಯಾರೂ ಸೆಲ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು!

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
-ಏಯ್, ಜಯಂತಿ!
-ಏಯ್, ಏನಾಯ್ತು?

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
-ಬಾಗಿಲು ಏಕೆ ತೆಗೆದಿದೆ?
-ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ!

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
ನಾನು ಈಗಲೇ ಸಕ್ಕರೆಗೆ ಹೇಳಬೇಕು!

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
ನಿನ್ನ ರಾಕ್ಷಸನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಇದೇ ಸಮಸ್ಯೆ!

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
ಅವರು ತುಕಡಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
ಕಡೆಗೆ ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ!

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಜನ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
ಕೇವಲ 50 ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು
ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುವುದು?

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
ಫೋನ್ ಇಡೋ, ಬೋಳಿಮಗನೇ!

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
ಹಾಂ, ಹೇಳು. ನನ್ನ ತಲೆ ಸಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
ಸರ್, ಆ 10%.

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ.

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
ಈ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಕಪಾಟಿನ ಬಗ್ಗೆ.

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
ಯಾರು ಹಾಕಿರಬಹುದು?

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
ಮುತ್ತು ಬೀಗ ಹಾಕಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಕಪಾಟಿನ ಒಳಗಿದ್ದಳು.

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
ಚೆಲ್ಲಪ್ಪ ಸರ್ ಕಪಾಟಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿ
ಸ್ವತಃ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
ಏಕೆಂದರೆ ಗನ್ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ
ಮುತ್ತು ಹತ್ತಿರ ಇತ್ತು.

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
ನೀವು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
ಅದರಲ್ಲಿ "ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
"ಉಳಿದಿರುವುದು ಎಷ್ಟೇ ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ,
ಅದೇ ನಿಜವಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ!

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
ಸಕ್ಕರೆ, ಈ ಸಿನಿಮಾ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
ಸರ್.

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
ಕೊಲೆ ನಡೆದ ಇಷ್ಟು ದಿನ,
ಬೀಗ ಹಾಕಿದ್ದು ಯಾರು ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
ಈಗ ಹೊಳೆಯಿತು.

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
ನಾವು ಒಳಗಡೆ ಬಂದಾಗ ಕಪಾಟಿನ ಬೀಗ ಹಾಕಿರದಿದ್ದರೆ?

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
ನಾವು ಒಳಗಡೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಯಾರಾದರೂ
ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ್ದರೆ?

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
ಮೊದಲು ಬಾಗಿಲು ಒಡೆದು ಒಳಗಡೆ ಬಂದಿದ್ದು
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಾನು.

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
ಒಂದೋ ನೀವು ಮಾಡಿರಬೇಕು,

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡಿರಬೇಕು.

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
ಅಗುಳಿ...

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
...ನಾನು ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವೇ ಅಲ್ವಾ?

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
ಅವರಿವರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕೊನೆಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೇ ಬಂದೆಯಾ?

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
ಸಕ್ಕರೆ.

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
ನೀನು ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ.

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ನೀವೇ!

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
ಬನ್ನಿ. ಸ್ಟೇಷನ್‍ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
ಏಯ್, ಪುಟಾಣಿಗಳಾ! ಬೇಡ!

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
ಮೂರ್ತಿ, ನೀನು?

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
-ನೀನು ಹೇಗೆ ಇಲ್ಲಿ?
-ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
ಏಯ್, ಮೊದಲು ಈ ಸುರಂಗದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತೆಂದು ಹೇಳು?

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಹೇಳು.

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
ಸರ್, ಈ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಯ ಕೇಸ್ ಬಿಡಿ.

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವೂ ಕೂಡ.

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಜಾಲ, ಸರ್.

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
ಕಣ್ಣಿದೆ ಅಂತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಸರ್.

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
ಕೆಲವನ್ನ ಕಂಡೂ ಕಾಣದಂತಿರಬೇಕು.

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಲಹೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
ಈ ಸುರಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಗೊತ್ತು? ಹೇಳು.

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
ಹೇಳು! ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತು?

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
ದಿನಗಳಲ್ಲ, ಸರ್.

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತು.

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಅದನ್ನ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯಾ.

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
ಇಲ್ಲ ಸರ್, ನಾನು...

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲ.

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.
ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರ್.

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
ಈ ಬೃಹತ್ ಜಾಲವನ್ನು ಅದರ ಬೇರು ಸಮೇತ ಕೀಳುತ್ತೇನೆ!

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಕಂಬಿ ಎಣಿಸಿ
ಗಂಜಿ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನಿ ಸರೋಜಾಗೆ
ಗರಿಷ್ಠ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
ಸರೋಜಾ?

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
ಸರೋಜಾ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಕೇಸ್ ಮೇಲೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮೂರ್ತಿ!

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
ಅವಳ ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
ಸರೋಜಾ!

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
ಸತ್ತು ಹೋದ ಅವಳ ಪತಿಯ ಎಂಎಲ್ಎ ಪ್ರಭಾವ ಬಳಸಿ,
ಅವಳು ಈ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
ಅವಳಿಗೆ ಇದೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸ.

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
ಹೀಗಿದ್ದರೂ ತಾನೇನೋ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಂತೆ
ಸೋಗು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
ಈಗ, ರಾಜಕೀಯ ಹಗರಣದಲ್ಲಿ
ಜೈಲು ಸೇರಿರುವ ನಾಟಕವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
ಅದು ಹೇಗೋ ತಾನೇ
ಈ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವಳ ಮೇಲೆ ನನಗೆ
ಮೊದಲು ಸಂದೇಹ ಬಂದಿದ್ದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
ನನ್ನಿಂದ? ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
ನೀನೇನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು
ಪ್ರಿಯಮ್ವದಾ ಕೇಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೆ.

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
ಪ್ರಿಯಮ್ವದಾ ಮತ್ತು ಸರೋಜಾರಂಥ
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹೆಂಗಸರ ಎದುರು,

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
ನೀನು ವಿಧೇಯ ಮಗುವಾಗುತ್ತೀಯ.

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
ಅದೇ ನಿನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ!

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
ಅದಕ್ಕೇನು, ಸರ್?

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೇ,

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
ಕಾಳಿಪಟ್ನಂನಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದೆ,

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
ನಿನಗೂ ಸರೋಜಾಗೂ
ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧವಿರುವುದು ತಿಳಿಯಿತು.

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
ನಾಳೆ ನಾನು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
ಬರಲು ಕನಿಷ್ಠ ವರ್ಷವಾದರೂ ಆಗುತ್ತದೆ.

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
ನಾನಿದ್ದೀನಲ್ಲ?

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
ಹೇಗೋ, ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
ಒಂದು ವರ್ಷವೆಲ್ಲ...

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
ಈ ಒಂದು ವರ್ಷ,
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೋ.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಧಾನಗೊಳ್ಳಬಾರದು.

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ?

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
ಆಗ ನಾನು ಸರೋಜಾಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸತೊಡಗಿದೆ.

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
ಆಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು,

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಿದ್ದು ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ,

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
ರಾಕ್ಷಸಿ!

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
ನೀನು ಒಂದಿಷ್ಟು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೂ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಪೊಲೀಸ್ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ!

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಾ?

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
ಚೆಲ್ಲಪ್ಪ ಸರ್,
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಯೋಚಿಸಿ.

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
ಸರೋಜಾ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಸುಂದರಿ.

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
ಗತ್ತಿದೆ!

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
ಎಂಎಲ್‍ಎ ಪತ್ನಿ. ಅವಳ ದಾರಿಯೇ ಬೇರೆ.
ಆದರೆ ನಾನು? ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ.

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
ಹೊಟ್ಟೆ ಮುಂದೆ ಬಂದಿರೋ ಒಬ್ಬ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ.

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
ಅವಳಲ್ಲಿ ನಾನೆಲ್ಲಿ?

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
ಅಂಥ ಒಬ್ಬಳು ಹೆಣ್ಣು ತಾನಾಗಿಯೇ
ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ,

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು? ನೀವೇ ಹೇಳಿ!

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
ಹೇಳಿ, ಸರ್!

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿ, ಚೆಲ್ಲಪ್ಪ ಸರ್!

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
ಅವಳೇನೇ ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
ಇದು ಬರೀ ಸೆಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಲ್ಲ.

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿ ನೋಡಿದರೂ
ನನಗೆ ಅದೇ ವಿಶೇಷ.

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
ಸಂತೋಷ!

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು!

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರೂ ಸರಿ!

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
ಕನಿಷ್ಠ, ಇದಕ್ಕಾದರೂ ಅವಳು
ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ!

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಾ?

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
ಅದೆಲ್ಲ ಬಿಡಿ, ಸಾರ್.

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೆಯಾ?

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
ಸಾಕ್ಷಿ ಇಲ್ಲದೇ, ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಸಾಬೀತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನಾವು ಬಿಡುತ್ತೀವಾ?

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
ಮೂರ್ತಿ, ಸಾಕ್ಷಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದನೆಲ್ಲ ನಾನು ನಿನಗೆ
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ ಸಾಕ್ಷಿಯಿದೆ!

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
ಎಂಥಾ ಪೋಲೀಸ್ ನೀನು!

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
ಸರಿ. ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
ಹೊರಡು. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸವಿದೆ.

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
ಸುಳಲ್ - THE VORTEX

162
00:15:51,375 --> 00:15:53,208
ಭ್ರಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಸಗಳು

163
00:15:53,290 --> 00:15:58,083
ಗಾಯಗಳು ಅನೇಕ, ಸುಳಿಯು ಹೇಳುತಿದೆ

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
ಗಾಯಗಳು ಅನೇಕ, ಸುಳಿಯು ಹೇಳುತಿದೆ

165
00:16:01,333 --> 00:16:06,000
ಅಳುಗಳು ಅನೇಕ, ಸುಳಿಯು ಹೇಳುತಿದೆ

166
00:16:07,083 --> 00:16:10,708
ಬದುಕಿಗೆ ಜಯವಿಲ್ಲವೇ?

167
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
ಬದುಕಿಗೆ ಜಯವಿಲ್ಲವೇ?

168
00:16:14,916 --> 00:16:17,958
ಓಹ್, ಸುಳಿಯೇ!

169
00:16:18,041 --> 00:16:23,291
ನೆರಳುಗಳೊಳಗೆ ಸುತ್ತುವ ಕರಿನೆರಳು

170
00:16:23,375 --> 00:16:29,208
ಒಳಗಿನ ಗುಟ್ಟುಗಳು ಹೊರಬರಲು

171
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
ಓ, ದೇವರೇ?

172
00:16:31,375 --> 00:16:33,915
ಓಹ್, ಸುಳಿಯೇ!

173
00:16:34,000 --> 00:16:39,290
ನೆರಳುಗಳೊಳಗೆ ಸುತ್ತುವ ಕರಿನೆರಳು

174
00:16:39,375 --> 00:16:45,375
ಒಳಗಿನ ಗುಟ್ಟುಗಳು ಹೊರಬರಲು

175
00:16:45,458 --> 00:16:46,665
ಓ, ದೇವರೇ?

176
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
ಭಕ್ತರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ. ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ.

177
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭಕ್ತರು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿದ್ದಾರೆ.

178
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
-ಕೆಳಗಿಳಿ! ಕೆಳಗಿಳಿ!
-ಅಣ್ಣ, ಯಾಕಿಷ್ಟು ತಡ?

179
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
ಏಯ್, ಬಡ್ಡಿಮಗನೆ!

180
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಬರುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

181
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
-ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
-ಸರಿ.

182
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
ಆಗಲೇ ಹಗಲಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕೇಳಿದೆ.

183
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸರಕು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ.

184
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
ಏನು ಮಾಡೋದು? ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

185
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
ಡಬ್ಲೂ5 ರಿಮಾಂಡ್ ಕೈದಿಗಳು

186
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
ಇಂದು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯೂ ಬದುಕಿರಬಾರದು.

187
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಣ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

188
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಹೋಗಿ.

189
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
ಏಯ್, ಆ ದೊಣ್ಣೆಗಳನ್ನ ತಾ.

190
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
ಬನ್ನಿ!

191
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
-ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿ?
-ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ತಯಾರಾಗಿದೆ.

192
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
ಆ ಎಂಟು ಹುಡುಗಿಯರೂ
ಸಂಬಲೂರು ಎಸ್.ಐ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ.

193
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

194
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
ಚೆಲ್ಲಪ್ಪನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು.

195
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
ಸುಮ್ಮನಿರುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.

196
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
ನಾಳೆ ವಾರ್ಡನ್ ರಜೆ.

197
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
ನಾಳೆ ಆ ಎಂಟು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನ ಮುಗಿಸೋಣ.

198
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
ಏಯ್.

199
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
ಏನಾಯ್ತು?

200
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ! ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗೋಣ!

201
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದೆ, ಅಣ್ಣ?

202
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
ಇವನ ಅಪ್ಪನೇ ಆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರ
ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

203
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
ಅವರು ಬಂದಾಗ ನನ್ನಪ್ಪ
ಮನಸು ಬದಲಾಯಿಸಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದ.

204
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
-ಏಮೇಲೆ ಏನಾಯ್ತು?
-ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು,

205
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
ಅವನ ದೋಣಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ಅವರೇ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
-ಇದು ಆಗಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
-ಈಗಷ್ಟೇ, ಸುಮಾರು 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ!

207
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
ಮೊದಲು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗೋಣ!

208
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
ನೀನು ಆ ಸರಕು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

209
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರು.

210
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
ಎಂಟರಿಂದ ಹತ್ತು ವರ್ಷದವರು.

211
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಕಟ್ಟಿದ್ದರು.

212
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
-ಬಾ!
-ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

213
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
ಗಾಂಧಾರಿ, ಬಾ! ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು!

214
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
ಹೇಳೋದು ಕೇಳು! ಬನ್ನಿ! ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

215
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-ನೀನೂ ಬಾ, ಸಂಧಾನಂ!
-ಎಲ್ಲಿಗೆ?

216
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
-ನಡಿ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ!
-ಏನು?

217
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿ?

218
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
ಏಯ್! ಬೇಗ ಬಾ! ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಾ.

219
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
-ಬನ್ನಿ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ!
-ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಾ ಇದೀಯಾ?

220
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
ಬಾ, ಬಾ, ಬಾ!

221
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
-ಏನಾಯ್ತು?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿದರೂ ಏನೂ ಹೇಳ್ತಾ ಇಲ್ಲ!

222
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
ಏನಾಯ್ತು, ನಂದಿನಿ?

223
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
ಈ ಕಟ್ಟಡದೊಳಗೇ ಇರಿ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಷ್ಟೇ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

224
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
ಏನಾಯಿತು? ಅದನ್ನ ಮೊದಲು ಹೇಳು!

225
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
ಸರೋಜಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೆಂಗಸರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

226
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
ನಾನು ಹೇಳುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲೇ ಅಡಗಿರಿ.

227
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
ವಾರ್ಡನ್ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.

228
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದೊಂದೇ ದಾರಿ.

229
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
ಬ್ಲಾಕ್ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

230
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
ನೀವಿಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

231
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
ಏನು ಮಾಡಲಿ?

232
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
ಏಯ್, ಮಾತು ಕೇಳಿ. ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

233
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
ಯಾಕೆ ಶರಣಾದೆವು ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದೆಯಲ್ಲ?

234
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಕೆ!

235
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
ಅವಳು ನೀವಂದುಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲ!

236
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
ಏಯ್, ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು!

237
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
-ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯೋಕೆ ನೋಡಬೇಡ!
-ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ! ಮುಪ್ಪಿ, ನೀನಾದರೂ--

238
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

239
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
ನಮ್ಮ ಚೆಲ್ಲಪ್ಪರಿಗೆ! ನಮ್ಮ ನಾಗಮ್ಮನಿಗೆ!

240
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
-ದೇವರೇ! ಮುಪ್ಪಿ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
-ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕು!

241
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ! ಹೋಗಬೇಡಿ!

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
ನೀನು ನಿನ್ನ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದೆ!

243
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
-ನಮ್ಮನ್ನ ಯಾಕೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇದು ನಮ್ಮ ಸೇಡಿನ ಸಮಯ!

244
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
ನಾಚಿ.

245
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
-ಅವರು ದೂರ ಹೋಗಿರಬಹುದಾ?
-ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಬಿಡು!

246
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
ದೋಣಿ ಶುರು ಮಾಡು ಅಂದೆನಲ್ಲ.
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

247
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
ಏಯ್! ಬೇಗ ಹೋಗು!

248
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
ಏಯ್, ಚಾರ್ಲಿ, ಬೇಗ ನಡಿ!

249
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
ಹಲೋ!

250
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
ಹಲೋ? ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

251
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
ಅಪ್ಪ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

252
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

253
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ.

254
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
ಒಂದು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೋ.

255
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
ನೀನೇ ನನ್ನ ಜಗತ್ತು!

256
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
ಹಲೋ.

257
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
ಕೈದಿಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

258
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸುವವರನ್ನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.

259
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
ಮುರಿದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

260
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
ಏಯ್, ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

261
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲ್ಲ.

262
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.

263
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

264
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
ಅಮುತವಳ್ಳಿ, ಕರ್ಪಗಂ, ಮೀನಾಚ್ಚಿ...

265
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
ರೋಲ್ ಕಾಲ್ ನಂತರ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

266
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ--

267
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
ಓಡಿ! ಓಡಿ!

268
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
ಏಯ್!

269
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಅಣ್ಣ, ಬೈನಾಕ್ಯುಲರ್ ಇದೆಯಾ?

270
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
ಅದು ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ!

271
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
ಹೌದು.

272
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ! ಆ ಕಡೆ!

273
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
-ನಡಿ, ನಡಿ, ಹೋಗೋಣ. ಬೇಗ.
-ಹೋಗಿ!

274
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
ಅವನು ಬಂದ, ಬಂದ

275
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
ಇದು ಆರಂಭವಷ್ಟೇ

276
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
ರಾಕ್ಷಸ.

277
00:28:24,458 --> 00:28:27,541
ಸಾವಿನ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ

278
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ

279
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
ಕೋಪವು ಆಳವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ

280
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
ತಡೆಯಿರದ ಹೊಡೆತಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಡಾಗುತ್ತಿದೆ

281
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ

282
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
ನರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದೆ

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,291
ಧೂಳಾಗಿ ಹೋಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

284
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
ಧೂಳಾಗಿ ಹೋಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

285
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
ಧೂಳಾಗಿ ಹೋಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

286
00:28:51,125 --> 00:28:54,416
ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಈ ಯುದ್ಧ ನಿಲ್ಲದು

287
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
ಅಹಂಕಾರ ತಲೆಬಾಗಲಿದೆ

288
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
ದುಷ್ಟರ ಸಂಹಾರ ನಡೆಯಲಿದೆ

289
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
ಗುಡುಗು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿದೆ

290
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರ

291
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
ಬಾ.

292
00:29:56,125 --> 00:30:00,208
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ

293
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ

294
00:30:02,333 --> 00:30:06,583
ಬಾಣಗಳು ಎದೆ ಸೀಳಲಿವೆ

295
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ

296
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
ಬಂತು ಬಂತು ನೋಡು

297
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
ಇದು ಆರಂಭವಷ್ಟೇ

298
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
ಸಾವಿನ ಸರಣಿ ಬರಲಿದೆ

299
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
ದೇಹವು ಚೂರು ಚೂರಾಗಲಿದೆ

300
00:32:00,333 --> 00:32:03,083
ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿ ಒಳಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ

301
00:32:03,166 --> 00:32:06,208
ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಹೊಡೆತಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತ

302
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ
ಹೆಮ್ಮೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ

303
00:32:09,250 --> 00:32:12,416
ನರದಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದೆ

304
00:32:12,500 --> 00:32:15,208
ಧೂಳಾಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

305
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
ಧೂಳಾಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

306
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
ಧೂಳಾಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

307
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
ಯಾರೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಈ ಯುದ್ಧ ನಿಲ್ಲದು

308
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
ಧೂಳಾಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

309
00:32:27,416 --> 00:32:30,291
ಧೂಳಾಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

310
00:32:30,375 --> 00:32:33,333
ಧೂಳಾಗುವವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

311
00:32:33,416 --> 00:32:36,250
ಯಾರೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಈ ಯುದ್ಧ ನಿಲ್ಲದು

312
00:32:36,333 --> 00:32:39,541
ಅಹಂಕಾರ ತಲೆಬಾಗಲಿದೆ

313
00:32:42,500 --> 00:32:45,458
ದುಷ್ಟ ಸಂಹಾರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ

314
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
ಗುಡುಗು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ

315
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
-ಏಯ್! ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.
-ಬಾ, ಬಾ.

316
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
ಏಯ್!

317
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
ಏಯ್! ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

318
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
ಅವರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವೇ ಸುರಕ್ಷಿತ.

319
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೂ ಕೇಸ್ ನಡೆಯಲ್ಲ. ಏಯ್! ಕಟ್ಟೋ!

320
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
ಅವರು ಮಕ್ಕಳು. ತುಂಬಾ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.

321
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
ಏಯ್, ಮೂರ್ತಿ!

322
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
ನೀನೂ ಇದೇ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ
ಸಂತನಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯಾ?

323
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
ಕಟ್ಟಿರೋ.

324
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ಬೇಗ ಹೋಗಿ!

325
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

326
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು! ಬೇಗ!

327
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
ಬೇಗ! ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

328
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

329
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
ಏಯ್, ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯೋ.

330
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
-ಏಯ್!
-ಬೋಳಿ ಮಕ್ಕಳಾ!

331
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
-ಆ ಮಕ್ಕಳು!
-ಬೇಗ ತಿರುಗಿ!

332
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
-ನಡಿ, ನಡಿ!
-ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅಣ್ಣ!

333
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
ಏಯ್! ಏಯ್!

334
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
ಬೇಗ!

335
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
ತಮ್ಮಾ! ತಮ್ಮಾ! ತಮ್ಮಾ!

336
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ!

337
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವ ತೆಗೆದ ಪಾಪಪ್ರಜ್ಞೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ!

338
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು!

339
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
ಅದರಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ!

340
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
ಬೇಡ, ಮಾಡಬೇಡಿ!

341
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
ದಯವಿಟ್ಟು!

342
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
ಬೇಡ!

343
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಸಾಯಲೇಬೇಕು!

344
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ, ನಂದಿನಿ!

345
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
ಬೇಡ!

346
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

347
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
ಚೆಲ್ಲಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾಗಮ್ಮನಿಗೆ ನೀವು
ಕೊಲೆಗಾರರಾಗುವುದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ!

348
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾಕೆ ಕಾಪಾಡಿದರು?

349
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಳಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲವೇ?

350
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
ನಿಮ್ಮ ಬದುಕು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ ಎಂದು.

351
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
ನಾಗಮ್ಮ.

352
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

353
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
ನಾನು ನಾಗಮ್ಮನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

354
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
ನಿಮ್ಮ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

355
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
ಅಪ್ಪ!

356
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
ಪುಟ್ಟ! ಏಯ್!

357
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
ಕೊನೆಯ ದಿನ, ಸೂರಸಂಹಾರದ ನಂತರ

358
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ತಮ್ಮ ವೇಷ ಕಳಚಿಟ್ಟು
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

359
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಈ ವೇಷ ಹಾಕುವುದಕ್ಕಿಂತ,

360
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
ಕಡೆಯ ದಿನ ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷ.

361
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
ನೀರಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುವುದು ಅವರ ವೇಷವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

362
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
ಅದರ ಜೊತೆ ಅವರ ಆಕ್ರೋಶ,

363
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
ಅಸೂಯೆ, ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ,
ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ.

364
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
ನಮ್ಮೊಳಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗುಣಗಳು.

365
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
ಸೂರಸಂಹಾರ ಎಂದರೆ ಈ ವೇಷವನ್ನು ಕಳಚಿ ಎಸೆದು

366
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು.

367
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
ಗೌರಿ ಅಕ್ಕ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರಿಸು!

368
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
-ಆಗಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಣ್ಣ ಬರುತ್ತದೆ!
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ!

369
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ!

370
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
ಮೇಡಂ! ಬೇಗ!

371
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕಾಯಬೇಕು?

372
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ
ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಾಗಿದೆ.

373
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
ಪ್ರಕರಣದ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ವಕೀಲರಾದ ಚೆಲ್ಲಪ್ಪ ನಿಧನರಾದರು.

374
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
ಹೈಕೋರ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ,
ನಾವು ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

375
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನ್ಯಾಯವಾದಿ ಚೆಲ್ಲಪ್ಪ
ಅವರ ಅಂತಿಮ ವಾದವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರುವುದರಿಂದ

376
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯ
ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

377
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
ಅದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ,

378
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
ಎಲ್ಲಾ ಆರೋಪಗಳಿಂದಲೂ
ನಂದಿನಿಯವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

379
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ

380
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
ತನ್ನ ಸರ್ವೀಸ್ ರಿವಾಲ್ವರ್‌ನ
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ

381
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಸಕ್ಕರೆ ಅಲಿಯಾಸ್
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯವರನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯಿಂದ

382
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು
ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

383
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
ನಾನು ಈ ಕೇಸ್‌ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೇಲೆ,

384
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
ಈ ಹೊರೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

385
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
ಆದರೆ ನಿನಗೊಂದು ಗೊತ್ತಾ?

386
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
ಆ ಪಾಪಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ,
ಅದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

387
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
ಇದರ ಜೊತೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ?

388
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಒಂದು ಜೀವ ತೆಗೆದವಳು.

389
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
ನಾನೂ ಕೆಟ್ಟವಳಲ್ಲವಾ, ಸಕ್ಕರೆ?

390
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬರೀ ಕೆಟ್ಟವರು
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮಾತ್ರವೇ ಇಲ್ಲ.

391
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿ
ಪಾಪ ನಿವಾರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೆ.

392
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
ಆದರೆ ಇದೇ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಒಳ್ಳೆಯದು
ಇದೆ ಅನ್ನೋದನ್ನ ನಾವು ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ವಾ?

393
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
ಎಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

394
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
ರಾಕ್ಷಸಿಗೆ ನಾಗಮ್ಮನಂತೆ,

395
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
ಮೂರ್ತಿಯಂತಹವರಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಪ್ಪ ಸರ್
ಅಂಥವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?

396
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್, ತಮ್ಮವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

397
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
ಧಾಮು, ಕುಟುಂಬ ಒಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು
ತನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

398
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
ಏನು ಹೇಳೋಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂದರೆ
ಈ ಜಗತ್ತು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಲ್ಲ.

399
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
ಒಳ್ಳೆಯವರೂ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಇದ್ದಾರೆ.

400
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
ಅವರಲ್ಲಿ ನೀನೂ ಒಬ್ಬಳು.

401
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
ನಂಬು.

402
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಾಜು

403
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ವಿವೇಕ್