入って
ほら 早く
母さん
お願いだ
話があるから座って
僕らの問題は 普通の人間を ヒーローとして崇あがめたことだ
母さんの怒りは分かる
僕らは 父さんが常に 完璧であることを求めてた
でも父さんも人間だ 間違いも犯す
父さんは認めないだろう
でも １つの過ちで 悪人にはならない
父さんは―
ダムーが息子だと 知らずに死んだ
ダムーは言ってない
僕の父は―
過ちを犯したが善人だ
それだけだ
母さん
１つの過ちで 父さんと 過ごした36年は汚けがされない
マラティさん
ラジー
ヴァニタ
はい
ヴィジャヤラクシュミ
はい
開けて 大事な用で電話したいの
大声を出して何なの？
大事な用で電話したい
電話は全部 壊れてる
所長のは？
所長は不在 無理よ
彼女をお願い
まったく
連れてって
今日は監房から出ないで
何事なの？
何か胸騒ぎがする
サッカライと話さなきゃ
悪魔の顔を 忘れるんじゃないぞ
毎年 同じ問題だな
もう聞き飽きた
軍隊を送るって言うが 結局 来ないだろ
20万人の参加者を 50人で何とかしろって？
フザけるな
まったく
さあ 早く話してくれ 今日は忙しいんだ
“解けない１問”の話です
まだ謎のままだ
“戸棚の施錠”です
誰が施錠を？
ムトゥには無理だ
戸棚の中ですからね
チェラッパさんが施錠して 自殺するのも不可能
銃は戸棚の中の ムトゥが持ってた
「シャーロック･ホームズ」 を見たことは？
“全ての不可能を 消去して残ったことが―”
“思いもよらないことでも それが真実である”
サッカライ 映画の話を 聞いてる暇はない
警部
事件の日から 誰が戸棚を施錠したのか―
ずっと 気になってた
俺たちが来た時は 未施錠だったのかも
俺たちが来た後に 誰かが施錠したとしたら？
ドアを破って 最初に 室内に入ったのは警部と俺
つまり どちらかが―
鍵をかけた
そして 俺は…
かけてない
警部ですね？
いろんな奴を疑って ついに俺か
サッカライ
あんたは考えすぎだ
警部だったとはな
さあ 署へ
こら お前たち
やめなさい
モールティ
なぜ？
落ち着いて 話を
答えろ
なぜ トンネルのことを 知ってる？
答えるんだ
人身売買の件から 手を引くべきです
あんたの安全のためにも それが最善だ
相手にするには 組織は大きすぎます
時には 目をつぶった方が いいこともある
君の助言は要らん
いつからトンネルのことを？
何日前に知った？
何日？
何年も前です
つまり 何年も 知らないフリをしてたのか
そんな…
誤解しないでください
分かるでしょう？
組織は私が潰す
何も残らないほど 徹底的にな
君も刑務所にブチ込んでやる
君のボスのサロジャには 最高刑を求刑する
サロジャ？
彼女が何を？
私は10年間 この件を追ってるんだぞ
彼女のことなら 何でも知ってる
サロジャは―
州議だった亡き夫の影響力を 駆使して 人身売買を始めた
これが彼女の本業
だが 彼女は有力者ぶって 目立つのが好きだ
今は 政治スキャンダルで 投獄されたと吹聴してる
自分が人身売買組織の ボスだってことは―
ずる賢く 隠してるがな
なぜ 私が彼女を 怪しいと思ったか分かるか？
君だよ
私が何を？ なぜ？
シーフォート･アカデミーの 一件で 分かった
プラヤンバタや サロジャのような強い女性に
君は めっぽう弱い
まるで従順な子供だ
だから？
君の協力なしに 子供たちを 町から出すのは無理だ
そこで 君を調べたところ―
サロジャと不倫してると 分かったんだ
明日 私は刑務所に入る
１年は出られない
俺が何とかして出所させる
１年だなんて…
出所させるのは無理よ
今から１年間 あなたが仕切るのよ
今までどおり 取引を
私のために やってくれるわね？
君たちの関係を知り サロジャを詳しく調べ始めた
そして分かったんだ
私が探し続けてた悪魔は―
女だったとな
過ちは犯しても 君は善良な警官だと思ってた
全てを知ったんですね
チェラッパさん 私の立場で 考えてみてください
サロジャさんの 美しさには―
抗えない
しかも州議の奥さんだ
私は ただの警官で―
腹の出た中年男
住む世界が全く違う
そんな彼女に 見つめられて―
抗えるはずがない
そうでしょう？
彼女の願いなら 何でもする
まるで魔術ですよ
セックスや お金じゃない
彼女に 見つめられるだけで―
幸せなんです
私の全てだ
利用されても構わない
少なくとも 使ってくれてる
その年で 認められないと不安か？
人身売買の証拠でも あるんですか？
証拠がないと 罪には問えない
阻止はするが
私が 何の証拠もなく 言ってると思うか？
目撃者がいる
大した警官だ
夜も更けてきた
帰ってくれ 仕事がある
運命の螺旋
立ち止まらないでください
大変 混雑しています
降りろ
なぜ こんなに遅い？
何だと？ 祭りの人混みを 運転してから言え
もう昼だから聞いた
日中は作業しにくいが 何とかする
“第５棟 拘置所”
全員 始末して
報酬は送付されてる
任せて 片付ける
こん棒を持って
来て
他は？
もう行ってる 準備は万全
あの８人が警官に話した
彼女たちは 昔 私の顔を見てる
チェラッパの証人よ
片を付ける時ね
明日 所長が不在に
８人は明日 始末する
おい！
一体 何が？
血が出てる 病院へ
なぜ ここへ？
彼の父親が 組織の仕事をする予定だった
でも手下が来た時 気が変わって断った
それで？
手下どもは 彼を 袋だたきにして―
彼の漁船で海に消えた
いつの話だ？
ついさっき 15分ほど前
まずは病院へ行こう
積み荷は？
見たよ 少女が２人いた
８～10歳くらい
手を縛られ 目隠しされてた
行こう
どこへ？
ガンダーリ 来て
言うこと聞いて 早く！
サンダナムも
どこへ？
いいから来て
他の子は？
ねえ
今すぐ来て それは置いて
何？ どこに行くの？
急いで！
何事？
さあ 教えてくれないの
ナンディニ 何なの？
この廃屋の中にいて
何があったの？ 話してよ
サロジャにバレてる 仲間が殺しに来るわ
指示するまで隠れてて
所長が不在だから 今は それが最善よ
居住棟は隅々まで捜される
ここなら彼女たちに 見つからないわ
よし 次は？
聞いて 戻ったら危ないわ
私たちが自首したのは―
悪魔を殺すため
彼女は恐ろしい人よ
分かってる 止めないで
言うことを聞いて
ムピ！
行かなきゃ
父さんと母さんのためよ
ムピ！ 行かないで
やめて！
怒りは自分自身を壊す
あなたも悪魔に復讐ふくしゅうした
止めないで
思い知らせてやる
ナチ
間に合う？
追い付くさ
準備しとけと言っただろ
何してたんだ？
おい！ 急ぐぞ
早く出せ！
もしもし
おい 聞こえるか？
父さんだ
しばらく海外に行く
俺の噂を聞くだろうが―
これだけは忘れるな
お前は俺の全てだ
もしもし
よく聞くんだ
ルールを守れば優遇され 破れば罰を与えられる
あんたたち ちゃんと話を聞きなさい
二度と言わないよ
行儀よくして
誰が話してる？
アムタバリ カルパガム ミーナッチ
点呼が終わったら来て
分かった？
走れ！
見て！
フェルナンデスさん 双眼鏡は？
その中に入ってる
それだ
いたぞ！ あそこだ！
よし 急ごう！
悪魔め
悪魔退治
ガキを連れてこい
急げ！
おい！
何をする気だ？
捕まっても ガキがいなきゃ 有罪にはできん
さっさと縛れ
まだ子供だぞ やりすぎだ
おい モールティ
人身売買をやってるくせに 聖人ぶるな
早くしろ
スピードを上げろ！
やめて！
立って 早く！
入って
中にいて
よし 放り投げろ
やめろ！
クズめ！
急げ！
大変だ！ スピードを上げてくれ！
やめろ！
急ぐんだ！
おい 待て！
お願いだから 聞いて
人の命を奪うと 毎日 罪悪感に苦しむことになる
それが どんなにつらいか…
二度と立ち直れない
だから 早まらないで
お願いよ
もう やめて！
その悪魔は死ぬべきよ
そこをどいて ナンディニ！
ダメよ！
お願いよ
あなたが殺人犯になって―
チェラッパさんと ナーガンマが喜ぶと？
彼らは命懸けで あなたたちを守った
それは あなたたちに―
いい人生を 送らせるためでしょ？
ナーガンマ
さあ こっちへ
ナーガンマに約束したんだ
君たちの面倒を見る
父さん
大丈夫か？ いい子だ
最終日 悪魔退治の後―
皆 海に入って 仮装の姿を洗い流す
仮装してる時よりも―
最終日に 洗い流す時の方が特別だ
その時 一緒に洗い流すんだ
怒り 妬み 罪悪感
罪とエゴもね
悪魔退治で重要なのは―
悪行を全て洗い流して 新しい人生を始めることだ
ゴウリ よく混ぜないと
待って
書いてある
早く行かないと
急いで
非常に複雑な状況でした
裁判の進行中に 弁護人が亡くなった
最高裁の裁判長と協議し 結論を出しました
チェラッパ氏が 最終弁論を 終えていたことを考慮し―
再審なしで 判決に進みます
全ての起訴事実に関し―
ナンディニ被告を 無罪とします
一方で 結果的に人命を 奪うこととなった―
拳銃の管理不備に関し 見解を述べます
当裁判所は チャクラバーティ警部補の
停職処分が妥当と判断します
裁判が終わって 釈放されれば―
心の重荷が消えるかと 思ってたわ
でも 違ってた
罪悪感は消えない
どう生きていけば？
結局のところ 私は―
人の命を奪った
私も悪魔じゃないの？
この世界は悪で あふれてるよな
悪人を捕まえるのが 俺の仕事だと信じてた
でも皆 同じ世界に 善人もいることを忘れてる
誰にだって いいことができる
“悪魔”と闘ったナーガンマ
モールティと闘った チェラッパさん
仲間を守る フェルナンデスさん
ダムーもだ
家族を壊したくなくて 父親に息子だと告げなかった
この世界は 悪ばかりじゃないってことだ
善人も大勢いる
君みたいなね
俺を信じろ
日本語字幕 佐々木 悦子