1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
Masuklah.

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
Ayo masuk!

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
Ibu.

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
-Sundar...
-Ibu, kumohon!

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
Aku harus bicara. Duduklah.

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
Ibu tahu apa masalah kita?

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
Kita memuja seseorang
bagai pahlawan dan mengagungkannya.

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
Aku mengerti kemarahan Ibu.

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
Kita berharap orang
yang kita anggap pahlawan selalu sempurna.

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
Jika ternyata tidak?

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
Ayah juga manusia, bukan?
Dia pernah berbuat salah.

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
Dia tak akan mengakuinya.

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
Namun, satu kesalahan
bukan berarti dia jahat.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
Entah apa Ibu paham.

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
Ayah tak tahu Dhamu adalah putranya.

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
Dhamu merahasiakannya.

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Ayahku...

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
Orang baik yang melakukan kesalahan.

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
Itu saja.

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Ibu,

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
satu kesalahan itu tidak akan menodai
36 tahun hidup Ibu bersamanya.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Nyonya.

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
-Raji?
-Ya, Nyonya.

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
-Vanitha?
-Ya, Nyonya.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
-Vijayalakshmi?
-Hadir.

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
Buka pintu! Aku harus menelepon!

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
Hei! Apa maumu sampai berteriak begini?

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
Harus lakukan panggilan penting.
Pinjam telepon!

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
-Tak ada! Semua rusak! Pergilah.
-Boleh pakai telepon kepala sipir?

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
Dia tak ada. Bagaimana mau pakai?

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
Hei, bawa dia pergi. Ingin telepon terus.
Pergi, bawa dia keluar!

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
Dilarang keluar sel hari ini!

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
-Hei, Jayanthi!
-Ada apa?

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
-Kenapa pintu terbuka?
-Ada keanehan!

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
Aku harus bicara dengan Sakkarai!

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
Jangan lupakan wajah sang iblis.

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
Setiap tahun masalahnya sama!

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
Siapa yang mau peduli?

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
Katanya, akan ada satu batalion
dari sana sini!

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
Nyatanya, nihil!

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
Dua ratus ribu orang datang!

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
Mana bisa kami tangani
hanya dengan 50 personel?

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Sekian!

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
Silakan, beri tahu aku.
Aku punya banyak pekerjaan.

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
Soal sepuluh persen itu.

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Pertanyaan yang belum terjawab.

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
Tentang lemari yang terkunci ini.

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
Siapa menguncinya?

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
Muthu tidak mungkin menguncinya.

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
Karena dia ada di dalam lemari.

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
Pak Chellapa tak mungkin menguncinya
sebelum menembak diri sendiri.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Karena pistol ada di lemari bersama Muthu.

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
Kau pernah menonton film Sherlock Holmes?

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
Dalam film itu, dikatakan,
"Jika menghilangkan hal yang mustahil,

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
"apa pun yang tersisa,
meski mustahil, pastilah itu yang benar!"

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
Sakkarai, aku tak bisa terus
mendengarkan dialog film ini!

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
Pak.

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
Sejak pembunuhan itu,
aku penasaran siapa yang mengunci lemari.

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
Aku terpikir sesuatu.

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
Bagaimana jika lemari tidak terkunci
saat kita masuk?

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
Kalau seseorang mengunci pintu lemari
setelah kita masuk?

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Orang pertama yang mendobrak pintu
dan masuk hanya kau dan aku.

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
Kau pasti menguncinya

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
atau aku.

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
Gerendel itu

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
bukan aku yang mengunci.

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
Artinya, kau, bukan?

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
Kau menyalahkan ini dan itu,
lalu akhirnya aku, bukan?

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
Sakkarai.

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
Kau terlalu banyak berpikir.

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
Artinya, benar kau menguncinya!

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
Ayo, kita ke kantor polisi.

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
Hei, Anak-anak! Jangan!

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
Moorthy, kau?

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
-Kenapa kau di sini?
-Jangan panik. Dengarkan.

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
Pertama, katakan dari mana
kau tahu soal terowongan ini?

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
Jawablah dahulu.

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
Pak, lupakan
kasus perdagangan manusia ini.

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
Hentikan, Pak.
Demi kebaikan dan keamananmu.

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
Jaringannya sangat besar.

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
Hanya karena punya mata,
kau tak perlu melihat semuanya.

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
Kadang harus diabaikan.

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
Aku tidak butuh saranmu.

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
Sejak kapan kau tahu terowongan ini?

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
Katakan! Sudah berapa hari kau tahu?

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Bukan berhari-hari.

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
Aku tahu bertahun-tahun.

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
Jadi, kau mengabaikannya
beberapa tahun ini.

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
Bukan, Pak, aku...

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
Bukan seperti dugaanmu.

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
Bukan begitu. Tolong mengertilah, Pak.

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
Akan kuhancurkan.

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
Kuhancurkan jaringan besar
sampai ke akarnya!

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
Aku akan memenjarakanmu
dan membuatmu makan bubur!

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
Aku akan upayakan hukuman maksimal
untuk pemilikmu, Saroja.

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Saroja?

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
Kau tahu apa tentang Saroja?

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
Aku menangani kasus ini
sepuluh tahun, Moorthy!

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
Aku tahu segalanya tentang dia
dari atas ke bawah.

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Saroja!

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
Dengan pengaruh dewan dari mendiang
suaminya, dia memulai perdagangan ini.

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
Baginya, ini pekerjaan utamanya.

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
Meskipun begitu,
dia sering berlagak jadi orang penting.

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
Kini, dia berlagak dipenjara
karena skandal politik!

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
Entah bagaimana, dengan cerdik,
dia menyembunyikan fakta

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
bahwa dialah bos jaringan perdagangan ini.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
Bahkan, tahukah kau apa yang awalnya
membuatku mencurigai dia?

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Karena kau.

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
Karena aku? Apa yang kulakukan?

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
Aku tahu yang bisa kau lakukan
dari kasus Prayamvatha.

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
Di depan wanita kuat
seperti Prayamvatha dan Saroja,

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
kau menjadi anak yang penurut.

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Itu kelemahanmu!

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
Lantas, apa?

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
Aku tahu saat itu, tanpa bantuanmu,

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
mereka tak bisa diselundupkan
ke luar Kaalipattinam.

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
Lalu saat aku menyelidikimu,

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
kudengar kau dan Saroja
memiliki hubungan gelap.

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
Besok, aku akan ke penjara.

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
Setidaknya, setahun lagi bebas.

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
Aku di sini, bukan?

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Aku akan membebaskanmu.

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Setahun itu...

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
Kau tidak bisa membebaskanku.

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
Setahun ini, uruslah semuanya di sini.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
Bisnis tak boleh melambat.

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
Kau akan melakukannya untukku, bukan?

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
Saat itulah aku mulai mengamati
kegiatan Saroja dengan cermat.

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
Saat itulah aku tahu

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
bahwa yang kucari bukanlah iblis lelaki,

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
melainkan perempuan!

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
Walau kau membuat beberapa kesalahan,
kupikir kau polisi baik.

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
Jadi, kau sudah tahu segalanya?

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
Pak Chellapa,
tempatkan dirimu di posisiku sebentar.

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Saroja punya kecantikan memesona.

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Dia memiliki gaya!

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
Istri dewan. Jalannya berbeda.
Lantas, aku? Cuma seorang polisi biasa.

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
Pria paruh baya dengan perut buncit.

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
Berapa jangkauan dia dan aku?

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
Andai wanita seperti itu
menatapku atas kemauannya sendiri,

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
apa yang harus kulakukan? Katakan!

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Katakan, Pak!

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
Dia bagaikan mantra, Pak Chellapa!

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
Aku akan melakukan semua permintaannya!

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
Ini bukan hanya soal seks atau uang.

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
Dia mau menatapku saja
sudah terasa istimewa bagiku.

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
Aku merasa gembira!

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
Itu cukup bagiku!

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Maka, jika aku dimanfaatkan, biarlah!

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
Setidaknya, dia memanfaatkanku
untuk hal itu!

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
Kau butuh pengakuan
bahkan pada usia ini, ya?

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
Tak apa, Pak.

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
Kau punya bukti untuk semua ini?

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
Tanpa bukti, kau tak bisa
membuktikan apa pun.

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
Apa kami biarkan kau buktikan?

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
Kau pikir aku menemukan semua ini
dan bicara denganmu tanpa bukti?

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
Aku punya saksi mata!

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
Polisi macam apa kau!

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
Baiklah. Sudah larut.

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
Pergilah. Aku ada pekerjaan.

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
VORTEKS

162
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Para Pemuja, jangan berhenti. Jalan terus.

163
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
Ada ratusan ribu pemuja mengantre.

164
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
-Merunduk!
-Kenapa kalian terlambat sekali?

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
Hei, Bajingan!

166
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
Cobalah melewati kerumunan festival.

167
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
-Bawa mereka!
-Baik.

168
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
Kutanya karena sudah siang.

169
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
Aku tahu sulit memuat kargo saat siang.

170
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
Mau bagaimana? Kami tangani.

171
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
W5 TAHANAN SEMENTARA

172
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
Bunuh semuanya hari ini.

173
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
Uang sudah dikirim ke rumahmu. Hati-hati!

174
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
Akan kami kerjakan. Pergilah.

175
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Hei, ambil pentungan itu.

176
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Ayo!

177
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
-Mana yang lain?
-Di sana. Sudah kusiapkan semua.

178
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
Delapan perempuan itu bicara
dengan SI Sambaloor.

179
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
Mereka lihat wajahku saat mereka kecil.

180
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
Saksi Chellapa.

181
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
Kita harus bertindak.

182
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
Besok kepala sipir cuti.

183
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
Besok, kita habisi mereka.

184
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Hei.

185
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
Ada apa?

186
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
Kau berdarah! Ayo ke rumah sakit!

187
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
Kenapa kau ke sini?

188
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
Ayahnya yang melakukan tugas terakhir
untuk geng penyelundup.

189
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
Ketika antek-anteknya tiba,
ayahku berubah pikiran dan menolak.

190
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
-Lantas?
-Mereka memukulinya,

191
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
mengambil perahunya, dan menuju ke laut.

192
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
-Kapan itu terjadi?
-Baru saja, sekitar 15 menit lalu!

193
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Kami antar kau ke rumah sakit dahulu!

194
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
Kau lihat kargo itu?

195
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
Dua anak perempuan.

196
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
Sekitar sepuluh tahun.

197
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
Tangan dan mata mereka diikat dengan kain.

198
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
-Ayo pergi!
-Kau mau ke mana?

199
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
Gaandhari, ayo! Kita harus pergi sekarang!

200
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Dengarkan! Ayo, jangan melihat saja!

201
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-Kau juga, Sandhanam!
-Ke mana?

202
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
-Ayo! Dengarkan aku!
-Apa?

203
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Di mana yang lain?

204
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
Hei! Ayo cepat!
Tinggalkan ini dan ikut aku.

205
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
-Ayo! Dengarkan aku!
-Ke mana? Lepaskan!

206
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Ayo pergi!

207
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
-Ada apa?
-Entah. Kami tanya, dia tak mau jawab!

208
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
Ada apa, Nandini?

209
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
Tetap di dalam gedung ini.
Kalian aman di sini.

210
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
Ada apa? Katakan dahulu!

211
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
Saroja tahu tentang kalian.
Beberapa orang mau membunuh kalian.

212
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
Sembunyi di sini sampai kupanggil.

213
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Kepala sipir sedang cuti.

214
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Satu-satunya cara, sembunyi di sini.

215
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
Mereka akan geledah semua.

216
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
Di sini, mereka tak bisa menemukan kalian.

217
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
Lantas, aku harus apa?

218
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
Hei, dengarkan aku. Di luar berbahaya.

219
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
Kau bertanya alasan kami menyerah.

220
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
Untuk membunuh iblis!

221
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
Dia tak seperti dugaan kalian?

222
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
Kami tahu yang akan kami lakukan!

223
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
-Jangan coba menghentikan kami!
-Jangan, Muppi, kau...

224
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
Kami harus melakukannya.

225
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
Untuk Chellapa dan Nagamma kami!

226
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
-Astaga! Muppi. Dengarkan aku!
-Kunci pintunya!

227
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Amarah menghancurkan kalian!
Jangan ke sana!

228
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
Kau bunuh iblismu dan balas dendam!

229
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
-Kenapa kami tak boleh?
-Ini saatnya kami membalas!

230
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Naachi.

231
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
-Mereka sudah jauh?
-Bisa kita susul!

232
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
Sudah kuminta nyalakan perahu.
Apa yang kalian kerjakan?

233
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
Hei! Cepat!

234
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Hei, Charlie, cepat!

235
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
Halo!

236
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
Halo? Kau dengar aku?

237
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
Ini ayahmu.

238
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
Ayah ke luar negeri sebentar.

239
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
Akan ada berita tentang Ayah.

240
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
Ingatlah satu hal.

241
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Kau segalanya bagi Ayah!

242
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Halo.

243
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Narapidana, harap ketahui ini.

244
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
Yang patuh akan diperlakukan baik.

245
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
Jika melanggar, akan dihukum berat.

246
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
Hei, aku sedang bicara
dan kalian mengabaikan aku!

247
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
Aku tidak akan mengulanginya.

248
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
Jaga sikap kalian.

249
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
Siapa yang kau maksud?

250
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
Amuthavalli, Karpagam, Meenatchi...

251
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
Temui aku setelah absen.

252
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
Kalian mengerti...

253
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
Lari!

254
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
Hei!

255
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
Fernandez, kau punya teropong?

256
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
Ada di dalam sana!

257
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
Ya.

258
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
Lihat ke sana! Sebelah sana!

259
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
-Ayo jalan. Lebih cepat.
-Ayo!

260
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
Dia datang, dia datang

261
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
Ini baru permulaan

262
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
Iblis.

263
00:28:24,458 --> 00:28:27,541
Kami akan melancarkan kematian

264
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
Tubuhmu jadi berkeping-keping

265
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
Murka membakar sampai ke dalam

266
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
Dengan pukulan bertubi-tubi
Memotong jadi berkeping-keping

267
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
Dalam kata-kata dan perbuatan
Menunjukkan kebanggaan

268
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
Dengan tenaga membara
Meliputi seluruh tubuh

269
00:28:42,500 --> 00:28:45,291
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

270
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

271
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

272
00:28:51,125 --> 00:28:54,416
Entah siapa yang berjuang
Perang ini tak akan berhenti

273
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
Ego akan tunduk

274
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
Akar kejahatan terungkap

275
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
Guntur bergema di seluruh dunia

276
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
PEMBANTAIAN IBLIS

277
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
Ayo, lawan aku.

278
00:29:56,125 --> 00:30:00,208
Ayo, lawan aku
Aku akan mencabik-cabikmu

279
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
Ayo, lawan aku

280
00:30:02,333 --> 00:30:06,583
Tombak akan menembus dada

281
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
Ayo, lawan aku

282
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
Dia datang

283
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
Ini baru permulaan

284
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Kami akan melancarkan kematian

285
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
Tubuh menjadi berkeping-keping

286
00:32:00,333 --> 00:32:03,083
Murka membakar sampai ke dalam

287
00:32:03,166 --> 00:32:06,208
Dengan pukulan bertubi-tubi
Memotong jadi berkeping-keping

288
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
Dalam kata dan perbuatan
Bersinar kebanggaan

289
00:32:09,250 --> 00:32:12,416
Dengan tenaga membara
Meliputi seluruh tubuh

290
00:32:12,500 --> 00:32:15,208
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

291
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

292
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

293
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
Entah siapa yang berjuang
Perang ini tak akan berhenti

294
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

295
00:32:27,416 --> 00:32:30,291
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

296
00:32:30,375 --> 00:32:33,333
Inilah dia
Yang akan menjadi debu

297
00:32:33,416 --> 00:32:36,250
Entah siapa yang berjuang
Perang ini tak akan berhenti

298
00:32:36,333 --> 00:32:39,541
Ego akan tunduk

299
00:32:42,500 --> 00:32:45,458
Akar kejahatan terungkap

300
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
Guntur bergema di seluruh dunia

301
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
-Hei! Bawa mereka ke sini.
-Ayo cepat.

302
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Hei!

303
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
Hei! Apa yang kalian lakukan?

304
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
Kita aman jika mereka tak ada di perahu.

305
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
Meski tertangkap, tak ada kasus.
Ikat mereka!

306
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
Mereka cuma anak-anak.
Jangan terlalu banyak berbuat dosa.

307
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
Hei, Moorthy!

308
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
Kau terlibat bisnis ini
dan bicara seperti orang suci?

309
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
Ikat mereka.

310
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
Lebih cepat!

311
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
Hentikan!

312
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
Berdiri! Cepat!

313
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
Cepat! Ayo masuk!

314
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
Masuk!

315
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
Hei, buang mereka.

316
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
-Hei!
-Kalian biadab!

317
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
-Anak-anak itu!
-Jalan lebih cepat!

318
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
-Ayo cepat!
-Lebih dekat!

319
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
Hei!

320
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
Cepat!

321
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
Nak!

322
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
Tolong dengarkan aku!

323
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
Rasa bersalah merenggut nyawa orang lain
akan menyiksa kalian setiap hari!

324
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
Aku sangat tahu rasanya!

325
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
Kalian tak akan bisa pulih
dari rasa bersalah itu!

326
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Tidak, kumohon jangan lakukan itu!

327
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
Kumohon!

328
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
Jangan!

329
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
Iblis itu harus mati!

330
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
Menyingkirlah, Nandini!

331
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
Jangan!

332
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
Dengarkan aku!

333
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
Chellapa dan Nagamma
tak mau kalian jadi pembunuh!

334
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
Kenapa mereka melindungi kalian
dengan merelakan hidupnya?

335
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
Agar kalian bisa hidup baik, bukan?

336
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
Agar kalian bisa hidup dengan baik.

337
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Nagamma.

338
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Kemarilah.

339
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
Aku berjanji kepada Nagamma

340
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
untuk menjaga kalian.

341
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Ayah!

342
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
Nak! Hei!

343
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
Pada hari terakhir, setelah Soorasamhara,

344
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
banyak orang berendam di laut
dan melunturkan dandanannya.

345
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
Selain memakai dandanan selama ini,

346
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
melunturkannya di hari terakhir
terasa lebih istimewa.

347
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
Yang hilang bukan hanya dandanan mereka.

348
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
Bersamaan dengan itu, lunturlah

349
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
amarah, iri hati, rasa bersalah,
dosa, dan ego mereka.

350
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
Semua kejahatan diluruhkan.

351
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
Membunuh iblis berarti melunturkan
dan membuang dandanan ini,

352
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
lalu memulai hidup baru.

353
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
Saudari Gauri, aduk rata!

354
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
-Agar warnanya bagus!
-Sebentar!

355
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
Tercatat dalam daftar!

356
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
Nona-nona! Cepat!

357
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
Berapa lama kami menunggu?

358
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
Pengadilan ini dihadapkan
pada situasi yang rumit.

359
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
Selama proses persidangan,
Pembela Chellapa meninggal.

360
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
Usai berdiskusi dengan Pengadilan Tinggi,
kami membuat keputusan.

361
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
Karena Pembela Chellapa yang terhormat
sudah mengajukan argumen penutupnya,

362
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
Pengadilan memutuskan
untuk menyatakan putusannya.

363
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Berdasarkan hal itu,

364
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
Nandini dibebaskan dari semua tuduhan.

365
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
Namun, karena menyebabkan
kematian seseorang

366
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
akibat kelalaian
penanganan senjata dinasnya,

367
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
Pengadilan ini mengusulkan
Opsir Polisi Sakkarai

368
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
alias Chakravarthy,
diskors dari kepolisian.

369
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
Kupikir setelah kasus ini selesai
dan aku dibebaskan,

370
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
aku akan terbebas dari beban ini.

371
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
Namun, kau tahu apa?

372
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
Rasa bersalah itu terus menguasai diriku.

373
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
Bagaimana aku mengatasinya?

374
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
Intinya, aku adalah seseorang
yang pernah merenggut nyawa.

375
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
Bukankah aku juga jahat, Sakkarai?

376
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
Kita berpikir dunia ini
hanya dipenuhi keburukan dan kejahatan.

377
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
Sebagai polisi, aku yakin tugasku
menangkap penjahat dan membasmi kejahatan.

378
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
Namun, kita lupa bahwa di dunia ini
juga ada orang baik dan kebajikan, bukan?

379
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
Setiap orang mampu berbuat baik.

380
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
Seperti Nagamma untuk iblis,

381
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
ada orang seperti Chellapa
untuk orang seperti Moorthy.

382
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
Pak Fernandez, peduli kepada warganya.

383
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
Dhamu, untuk mencegah keluarga berantakan,
menyembunyikan asal usulnya dari ayahnya.

384
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
Intinya, dunia ini tidak seburuk itu.

385
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
Masih banyak orang baik.

386
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
Kau salah satunya.

387
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
Percayalah.

388
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

389
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti