Masuklah.
Ayo masuk!
Ibu.
-Sundar... -Ibu, kumohon!
Aku harus bicara. Duduklah.
Ibu tahu apa masalah kita?
Kita memuja seseorang bagai pahlawan dan mengagungkannya.
Aku mengerti kemarahan Ibu.
Kita berharap orang yang kita anggap pahlawan selalu sempurna.
Jika ternyata tidak?
Ayah juga manusia, bukan? Dia pernah berbuat salah.
Dia tak akan mengakuinya.
Namun, satu kesalahan bukan berarti dia jahat.
Entah apa Ibu paham.
Ayah tak tahu Dhamu adalah putranya.
Dhamu merahasiakannya.
Ayahku...
Orang baik yang melakukan kesalahan.
Itu saja.
Ibu,
satu kesalahan itu tidak akan menodai 36 tahun hidup Ibu bersamanya.
Nyonya.
-Raji? -Ya, Nyonya.
-Vanitha? -Ya, Nyonya.
-Vijayalakshmi? -Hadir.
Buka pintu! Aku harus menelepon!
Hei! Apa maumu sampai berteriak begini?
Harus lakukan panggilan penting. Pinjam telepon!
-Tak ada! Semua rusak! Pergilah. -Boleh pakai telepon kepala sipir?
Dia tak ada. Bagaimana mau pakai?
Hei, bawa dia pergi. Ingin telepon terus. Pergi, bawa dia keluar!
Dilarang keluar sel hari ini!
-Hei, Jayanthi! -Ada apa?
-Kenapa pintu terbuka? -Ada keanehan!
Aku harus bicara dengan Sakkarai!
Jangan lupakan wajah sang iblis.
Setiap tahun masalahnya sama!
Siapa yang mau peduli?
Katanya, akan ada satu batalion dari sana sini!
Nyatanya, nihil!
Dua ratus ribu orang datang!
Mana bisa kami tangani hanya dengan 50 personel?
Sekian!
Silakan, beri tahu aku. Aku punya banyak pekerjaan.
Soal sepuluh persen itu.
Pertanyaan yang belum terjawab.
Tentang lemari yang terkunci ini.
Siapa menguncinya?
Muthu tidak mungkin menguncinya.
Karena dia ada di dalam lemari.
Pak Chellapa tak mungkin menguncinya sebelum menembak diri sendiri.
Karena pistol ada di lemari bersama Muthu.
Kau pernah menonton film Sherlock Holmes?
Dalam film itu, dikatakan, "Jika menghilangkan hal yang mustahil,
"apa pun yang tersisa, meski mustahil, pastilah itu yang benar!"
Sakkarai, aku tak bisa terus mendengarkan dialog film ini!
Pak.
Sejak pembunuhan itu, aku penasaran siapa yang mengunci lemari.
Aku terpikir sesuatu.
Bagaimana jika lemari tidak terkunci saat kita masuk?
Kalau seseorang mengunci pintu lemari setelah kita masuk?
Orang pertama yang mendobrak pintu dan masuk hanya kau dan aku.
Kau pasti menguncinya
atau aku.
Gerendel itu
bukan aku yang mengunci.
Artinya, kau, bukan?
Kau menyalahkan ini dan itu, lalu akhirnya aku, bukan?
Sakkarai.
Kau terlalu banyak berpikir.
Artinya, benar kau menguncinya!
Ayo, kita ke kantor polisi.
Hei, Anak-anak! Jangan!
Moorthy, kau?
-Kenapa kau di sini? -Jangan panik. Dengarkan.
Pertama, katakan dari mana kau tahu soal terowongan ini?
Jawablah dahulu.
Pak, lupakan kasus perdagangan manusia ini.
Hentikan, Pak. Demi kebaikan dan keamananmu.
Jaringannya sangat besar.
Hanya karena punya mata, kau tak perlu melihat semuanya.
Kadang harus diabaikan.
Aku tidak butuh saranmu.
Sejak kapan kau tahu terowongan ini?
Katakan! Sudah berapa hari kau tahu?
Bukan berhari-hari.
Aku tahu bertahun-tahun.
Jadi, kau mengabaikannya beberapa tahun ini.
Bukan, Pak, aku...
Bukan seperti dugaanmu.
Bukan begitu. Tolong mengertilah, Pak.
Akan kuhancurkan.
Kuhancurkan jaringan besar sampai ke akarnya!
Aku akan memenjarakanmu dan membuatmu makan bubur!
Aku akan upayakan hukuman maksimal untuk pemilikmu, Saroja.
Saroja?
Kau tahu apa tentang Saroja?
Aku menangani kasus ini sepuluh tahun, Moorthy!
Aku tahu segalanya tentang dia dari atas ke bawah.
Saroja!
Dengan pengaruh dewan dari mendiang suaminya, dia memulai perdagangan ini.
Baginya, ini pekerjaan utamanya.
Meskipun begitu, dia sering berlagak jadi orang penting.
Kini, dia berlagak dipenjara karena skandal politik!
Entah bagaimana, dengan cerdik, dia menyembunyikan fakta
bahwa dialah bos jaringan perdagangan ini.
Bahkan, tahukah kau apa yang awalnya membuatku mencurigai dia?
Karena kau.
Karena aku? Apa yang kulakukan?
Aku tahu yang bisa kau lakukan dari kasus Prayamvatha.
Di depan wanita kuat seperti Prayamvatha dan Saroja,
kau menjadi anak yang penurut.
Itu kelemahanmu!
Lantas, apa?
Aku tahu saat itu, tanpa bantuanmu,
mereka tak bisa diselundupkan ke luar Kaalipattinam.
Lalu saat aku menyelidikimu,
kudengar kau dan Saroja memiliki hubungan gelap.
Besok, aku akan ke penjara.
Setidaknya, setahun lagi bebas.
Aku di sini, bukan?
Aku akan membebaskanmu.
Setahun itu...
Kau tidak bisa membebaskanku.
Setahun ini, uruslah semuanya di sini.
Bisnis tak boleh melambat.
Kau akan melakukannya untukku, bukan?
Saat itulah aku mulai mengamati kegiatan Saroja dengan cermat.
Saat itulah aku tahu
bahwa yang kucari bukanlah iblis lelaki,
melainkan perempuan!
Walau kau membuat beberapa kesalahan, kupikir kau polisi baik.
Jadi, kau sudah tahu segalanya?
Pak Chellapa, tempatkan dirimu di posisiku sebentar.
Saroja punya kecantikan memesona.
Dia memiliki gaya!
Istri dewan. Jalannya berbeda. Lantas, aku? Cuma seorang polisi biasa.
Pria paruh baya dengan perut buncit.
Berapa jangkauan dia dan aku?
Andai wanita seperti itu menatapku atas kemauannya sendiri,
apa yang harus kulakukan? Katakan!
Katakan, Pak!
Dia bagaikan mantra, Pak Chellapa!
Aku akan melakukan semua permintaannya!
Ini bukan hanya soal seks atau uang.
Dia mau menatapku saja sudah terasa istimewa bagiku.
Aku merasa gembira!
Itu cukup bagiku!
Maka, jika aku dimanfaatkan, biarlah!
Setidaknya, dia memanfaatkanku untuk hal itu!
Kau butuh pengakuan bahkan pada usia ini, ya?
Tak apa, Pak.
Kau punya bukti untuk semua ini?
Tanpa bukti, kau tak bisa membuktikan apa pun.
Apa kami biarkan kau buktikan?
Kau pikir aku menemukan semua ini dan bicara denganmu tanpa bukti?
Aku punya saksi mata!
Polisi macam apa kau!
Baiklah. Sudah larut.
Pergilah. Aku ada pekerjaan.
VORTEKS
Para Pemuja, jangan berhenti. Jalan terus.
Ada ratusan ribu pemuja mengantre.
-Merunduk! -Kenapa kalian terlambat sekali?
Hei, Bajingan!
Cobalah melewati kerumunan festival.
-Bawa mereka! -Baik.
Kutanya karena sudah siang.
Aku tahu sulit memuat kargo saat siang.
Mau bagaimana? Kami tangani.
W5 TAHANAN SEMENTARA
Bunuh semuanya hari ini.
Uang sudah dikirim ke rumahmu. Hati-hati!
Akan kami kerjakan. Pergilah.
Hei, ambil pentungan itu.
Ayo!
-Mana yang lain? -Di sana. Sudah kusiapkan semua.
Delapan perempuan itu bicara dengan SI Sambaloor.
Mereka lihat wajahku saat mereka kecil.
Saksi Chellapa.
Kita harus bertindak.
Besok kepala sipir cuti.
Besok, kita habisi mereka.
Hei.
Ada apa?
Kau berdarah! Ayo ke rumah sakit!
Kenapa kau ke sini?
Ayahnya yang melakukan tugas terakhir untuk geng penyelundup.
Ketika antek-anteknya tiba, ayahku berubah pikiran dan menolak.
-Lantas? -Mereka memukulinya,
mengambil perahunya, dan menuju ke laut.
-Kapan itu terjadi? -Baru saja, sekitar 15 menit lalu!
Kami antar kau ke rumah sakit dahulu!
Kau lihat kargo itu?
Dua anak perempuan.
Sekitar sepuluh tahun.
Tangan dan mata mereka diikat dengan kain.
-Ayo pergi! -Kau mau ke mana?
Gaandhari, ayo! Kita harus pergi sekarang!
Dengarkan! Ayo, jangan melihat saja!
-Kau juga, Sandhanam! -Ke mana?
-Ayo! Dengarkan aku! -Apa?
Di mana yang lain?
Hei! Ayo cepat! Tinggalkan ini dan ikut aku.
-Ayo! Dengarkan aku! -Ke mana? Lepaskan!
Ayo pergi!
-Ada apa? -Entah. Kami tanya, dia tak mau jawab!
Ada apa, Nandini?
Tetap di dalam gedung ini. Kalian aman di sini.
Ada apa? Katakan dahulu!
Saroja tahu tentang kalian. Beberapa orang mau membunuh kalian.
Sembunyi di sini sampai kupanggil.
Kepala sipir sedang cuti.
Satu-satunya cara, sembunyi di sini.
Mereka akan geledah semua.
Di sini, mereka tak bisa menemukan kalian.
Lantas, aku harus apa?
Hei, dengarkan aku. Di luar berbahaya.
Kau bertanya alasan kami menyerah.
Untuk membunuh iblis!
Dia tak seperti dugaan kalian?
Kami tahu yang akan kami lakukan!
-Jangan coba menghentikan kami! -Jangan, Muppi, kau...
Kami harus melakukannya.
Untuk Chellapa dan Nagamma kami!
-Astaga! Muppi. Dengarkan aku! -Kunci pintunya!
Amarah menghancurkan kalian! Jangan ke sana!
Kau bunuh iblismu dan balas dendam!
-Kenapa kami tak boleh? -Ini saatnya kami membalas!
Naachi.
-Mereka sudah jauh? -Bisa kita susul!
Sudah kuminta nyalakan perahu. Apa yang kalian kerjakan?
Hei! Cepat!
Hei, Charlie, cepat!
Halo!
Halo? Kau dengar aku?
Ini ayahmu.
Ayah ke luar negeri sebentar.
Akan ada berita tentang Ayah.
Ingatlah satu hal.
Kau segalanya bagi Ayah!
Halo.
Narapidana, harap ketahui ini.
Yang patuh akan diperlakukan baik.
Jika melanggar, akan dihukum berat.
Hei, aku sedang bicara dan kalian mengabaikan aku!
Aku tidak akan mengulanginya.
Jaga sikap kalian.
Siapa yang kau maksud?
Amuthavalli, Karpagam, Meenatchi...
Temui aku setelah absen.
Kalian mengerti...
Lari!
Hei!
Fernandez, kau punya teropong?
Ada di dalam sana!
Ya.
Lihat ke sana! Sebelah sana!
-Ayo jalan. Lebih cepat. -Ayo!
Dia datang, dia datang
Ini baru permulaan
Iblis.
Kami akan melancarkan kematian
Tubuhmu jadi berkeping-keping
Murka membakar sampai ke dalam
Dengan pukulan bertubi-tubi Memotong jadi berkeping-keping
Dalam kata-kata dan perbuatan Menunjukkan kebanggaan
Dengan tenaga membara Meliputi seluruh tubuh
Inilah dia Yang akan menjadi debu
Entah siapa yang berjuang Perang ini tak akan berhenti
Ego akan tunduk
Akar kejahatan terungkap
Guntur bergema di seluruh dunia
PEMBANTAIAN IBLIS
Ayo, lawan aku.
Ayo, lawan aku Aku akan mencabik-cabikmu
Ayo, lawan aku
Tombak akan menembus dada
Ayo, lawan aku
Dia datang
Ini baru permulaan
Kami akan melancarkan kematian
Tubuh menjadi berkeping-keping
Murka membakar sampai ke dalam
Dengan pukulan bertubi-tubi Memotong jadi berkeping-keping
Dalam kata dan perbuatan Bersinar kebanggaan
Dengan tenaga membara Meliputi seluruh tubuh
Inilah dia Yang akan menjadi debu
Entah siapa yang berjuang Perang ini tak akan berhenti
Inilah dia Yang akan menjadi debu
Entah siapa yang berjuang Perang ini tak akan berhenti
Ego akan tunduk
Akar kejahatan terungkap
Guntur bergema di seluruh dunia
-Hei! Bawa mereka ke sini. -Ayo cepat.
Hei!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kita aman jika mereka tak ada di perahu.
Meski tertangkap, tak ada kasus. Ikat mereka!
Mereka cuma anak-anak. Jangan terlalu banyak berbuat dosa.
Hei, Moorthy!
Kau terlibat bisnis ini dan bicara seperti orang suci?
Ikat mereka.
Lebih cepat!
Hentikan!
Berdiri! Cepat!
Cepat! Ayo masuk!
Masuk!
Hei, buang mereka.
-Hei! -Kalian biadab!
-Anak-anak itu! -Jalan lebih cepat!
-Ayo cepat! -Lebih dekat!
Hei!
Cepat!
Nak!
Tolong dengarkan aku!
Rasa bersalah merenggut nyawa orang lain akan menyiksa kalian setiap hari!
Aku sangat tahu rasanya!
Kalian tak akan bisa pulih dari rasa bersalah itu!
Tidak, kumohon jangan lakukan itu!
Kumohon!
Jangan!
Iblis itu harus mati!
Menyingkirlah, Nandini!
Jangan!
Dengarkan aku!
Chellapa dan Nagamma tak mau kalian jadi pembunuh!
Kenapa mereka melindungi kalian dengan merelakan hidupnya?
Agar kalian bisa hidup baik, bukan?
Agar kalian bisa hidup dengan baik.
Nagamma.
Kemarilah.
Aku berjanji kepada Nagamma
untuk menjaga kalian.
Ayah!
Nak! Hei!
Pada hari terakhir, setelah Soorasamhara,
banyak orang berendam di laut dan melunturkan dandanannya.
Selain memakai dandanan selama ini,
melunturkannya di hari terakhir terasa lebih istimewa.
Yang hilang bukan hanya dandanan mereka.
Bersamaan dengan itu, lunturlah
amarah, iri hati, rasa bersalah, dosa, dan ego mereka.
Semua kejahatan diluruhkan.
Membunuh iblis berarti melunturkan dan membuang dandanan ini,
lalu memulai hidup baru.
Saudari Gauri, aduk rata!
-Agar warnanya bagus! -Sebentar!
Tercatat dalam daftar!
Nona-nona! Cepat!
Berapa lama kami menunggu?
Pengadilan ini dihadapkan pada situasi yang rumit.
Selama proses persidangan, Pembela Chellapa meninggal.
Usai berdiskusi dengan Pengadilan Tinggi, kami membuat keputusan.
Karena Pembela Chellapa yang terhormat sudah mengajukan argumen penutupnya,
Pengadilan memutuskan untuk menyatakan putusannya.
Berdasarkan hal itu,
Nandini dibebaskan dari semua tuduhan.
Namun, karena menyebabkan kematian seseorang
akibat kelalaian penanganan senjata dinasnya,
Pengadilan ini mengusulkan Opsir Polisi Sakkarai
alias Chakravarthy, diskors dari kepolisian.
Kupikir setelah kasus ini selesai dan aku dibebaskan,
aku akan terbebas dari beban ini.
Namun, kau tahu apa?
Rasa bersalah itu terus menguasai diriku.
Bagaimana aku mengatasinya?
Intinya, aku adalah seseorang yang pernah merenggut nyawa.
Bukankah aku juga jahat, Sakkarai?
Kita berpikir dunia ini hanya dipenuhi keburukan dan kejahatan.
Sebagai polisi, aku yakin tugasku menangkap penjahat dan membasmi kejahatan.
Namun, kita lupa bahwa di dunia ini juga ada orang baik dan kebajikan, bukan?
Setiap orang mampu berbuat baik.
Seperti Nagamma untuk iblis,
ada orang seperti Chellapa untuk orang seperti Moorthy.
Pak Fernandez, peduli kepada warganya.
Dhamu, untuk mencegah keluarga berantakan, menyembunyikan asal usulnya dari ayahnya.
Intinya, dunia ini tidak seburuk itu.
Masih banyak orang baik.
Kau salah satunya.
Percayalah.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti