अंदर आओ।
अंदर आओ!
माँ।
-सुंदर-- -माँ, प्लीज़!
मुझे आपसे बात करनी है। प्लीज़, बैठिए।
पता है, हमारी क्या दिक्कत है?
हम एक आदमी को हीरो मानकर उसकी पूजा करते हैं।
मैं आपका गुस्सा समझता हूँ, माँ।
हम उम्मीद करते हैं कि जिस हीरो को अपना आदर्श मानते हैं, वह हमेशा सही होगा।
और अगर वह सही न हो?
पिताजी भी एक इंसान थे न? उन्होंने एक गलती की।
वह यह कभी नहीं मानते।
पर एक गलती का यह मतलब नहीं कि वह बुरे हैं।
पता नहीं अगर आप जानती हैं।
पिताजी को पता न था कि धामु उनका बेटा था।
धामु ने नहीं बताया।
मेरे पिताजी...
वह अच्छे आदमी थे जिन्होंने गलती की।
बस।
माँ...
...वह एक गलती उन 36 सालों पर धब्बा नहीं लगा सकती जो आपने उनके साथ बिताए।
मैडम।
-राजी? -हाँ, मैडम।
-वनीता? -हाँ, मैडम।
-विजयलक्ष्मी? -हाँ, मैडम।
दरवाज़ा खोलो! मुझे एक ज़रूरी फ़ोन करना है!
ए! तुम्हें क्या चाहिए जो ऐसे चिल्ला रही हो?
एक ज़रूरी फ़ोन करना है। ज़रा अपना फ़ोन दीजिए!
-फ़ोन नहीं है! सब खराब हैं! जाओ। -वॉर्डन का फ़ोन इस्तेमाल कर लूँ।
वह नहीं हैं। तो फ़ोन कैसे लोगी?
अरे, इसे ले जाओ। इसे फ़ोन चाहिए। जाओ, इसे यहाँ से ले जाओ!
आज कोई अपनी सेल से बाहर न आए!
-अरे, जयंती! -अरे, क्या हुआ?
-दरवाज़े खुले क्यों हैं? -कुछ गड़बड़ है!
मुझे अभी सक्करई से बात करनी है!
अपने शैतान का चेहरा मत भूलना।
हर साल यही मुश्किल होती है!
कौन सुनता है?
कहते हैं कि यहाँ से और वहाँ से बटालियन आएगी!
आखिर में, कुछ नहीं आता!
दो लाख लोग आए हैं!
पचास पुलिसवालों से, उसे कैसे संभाल सकते हैं?
फ़ोन रख, साले!
चलो, बताओ। मुझे बहुत काम है।
सर, वह दस प्रतिशत।
उस सवाल का जवाब मिलना बाकी है।
बंद अलमारी वाला।
किसने बंद की होगी?
मुथु ने बंद नहीं की होगी।
क्योंकि वह अलमारी के अंदर थी।
चेल्लप्पा सर ने उसे अलमारी में बंद करके, खुद को गोली नहीं मारी होगी।
क्योंकि बंदूक मुथु के पास, अलमारी में थी।
आपने शर्लॉक होम्स फ़िल्म देखी है?
उस फ़िल्म में बताया गया है, "अगर नामुमकिन को एक तरफ़ कर दो,
"तो बाकी जो भी बचता है, चाहे जितना भी असंभव लगे, वही सच होगा!"
सक्करई, मैं यहाँ फ़िल्मों के ये डायलॉग नहीं सुनने वाला!
सर।
हत्या के बाद, इतने दिनों तक, मैं सोचता रहा कि अलमारी को बंद किसने किया।
मुझे अभी सूझा।
जब हम यहाँ आए, अगर अलमारी बंद न रही हो तो?
हमारे यहाँ आने के बाद, अगर किसी ने अलमारी बंद की हो तो?
सबसे पहले सिर्फ़ आप और मैं दरवाज़ा तोड़कर अंदर आए थे।
या तो आपने बंद की होगी,
या मैंने बंद की होगी।
उसकी कुंडी...
...मैंने नहीं लगाई।
तो आपने लगाई थी न?
तुमने इसे, उसे दोषी ठहराया और फिर मुझ पर आकर रुके, हाँ?
सक्करई।
तुम कुछ ज़्यादा सोचते हो।
तो, वह तुम ही थे!
चलो। स्टेशन चलते हैं।
अरे, बेटा! ऐसा मत करो!
मूर्ती, तुम?
-तुम यहाँ कैसे? -घबराइए मत और मेरी बात सुनिए।
ए, पहले तुम यह बताओ कि इस सुरंग के बारे में कैसे पता?
पहले यह बात बताओ।
सर, तस्करी वाला मामला जाने दीजिए।
जाने दीजिए, सर। उसमें आपकी भलाई है और कोई खतरा भी नहीं रहेगा।
बहुत बड़ा गिरोह है, सर।
आपकी आँखें हैं, तो उसका यह मतलब नहीं कि आपको सब देखना होगा।
कुछ-कुछ अनदेखा करना चाहिए।
मुझे तुम्हारी सलाह नहीं चाहिए।
सुरंग के बारे में कब से पता था? बताओ।
बताओ! तुम्हें कितने दिनों से पता था?
दिन नहीं, सर।
मुझे सालों से पता था।
तो तुम इसे कुछ सालों से नज़रअंदाज़ करते आए हो।
नहीं, सर, मैंने...
आप गलत सोच रहे हैं।
ऐसी बात नहीं है, सर। ज़रा समझिए, सर।
उसे खत्म कर दूँगा।
मैं इस गिरोह को जड़ से खत्म कर दूँगा!
तुम्हें जेल में डालूँगा और वहाँ सूखी रोटियाँ तोड़ना।
तुम्हारी मालकिन सरोजा को कड़ी से कड़ी सज़ा दिलवाऊँगा।
सरोजा?
उसके बारे में क्या जानते हैं?
दस सालों से इस मामले पर काम कर रहा हूँ, मूर्ती!
मैं उसका पूरा काला चिट्ठा जानता हूँ।
सरोजा!
अपने मरहूम एमएलए पति की पहुँच का सहारा लेकर, उसने यह धंधा शुरू किया।
उसके लिए, यही उसका असली धंधा है।
फिर भी, ऐसे दिखाती है कि बहुत बड़ी है।
अभी, ऐसा ढोंग कर रही है कि राजनैतिक बदनामी की वजह से जेल में है!
किसी तरह से, उसने इस बात को बड़ी चालाकी से दबा दिया है
कि वही इस तस्करी वाले गिरोह की मालकिन है।
दरअसल, पता है, मुझे शुरू में उस पर शक कैसे हुआ?
तुम्हारी वजह से।
मेरी वजह से? मैंने क्या किया?
पता था कि प्रयम्वता के मामले से, तुम्हें क्या फ़ायदा होगा।
प्रयम्वता और सरोजा जैसी ताकतवर औरतों के आगे,
तुम दुम हिलाते फिरते हो।
वही तुम्हारी कमज़ोरी है!
तो क्या, सर?
समझ गया कि तुम्हारी मदद के बिना,
बच्चियों को कालीपट्टनम से बाहर नहीं ले जा सकते।
फिर जब मैंने तुम्हारे बारे में पूछताछ की,
मैंने सुना कि तुम्हारा और सरोजा का नाजायज़ संबंध था।
कल, मैं जेल जाऊँगी।
बाहर आने में एक साल लग जाएगा।
मैं यहाँ हूँ न?
किसी तरह निकाल लूँगा।
एक साल...
तुम मुझे बाहर नहीं निकल सकते।
इस एक साल में, तुम यहाँ सब संभाल लेना।
धंधा ठंडा नहीं पड़ना चाहिए।
तुम मेरे लिए यह करोगे न?
तब मैंने सरोजा की हरकतों पर नज़र रखना शुरू कर दिया।
तब जाकर मुझे पता चला
कि मैं जिसे तलाश रहा था, वह शैतान नहीं था,
बल्कि राक्षसी थी!
भले ही तुमने थोड़ी-बहुत गलतियाँ की, तुम्हें अच्छा पुलिसवाला समझा था!
तो आपको सब पता चल गया?
चेल्लप्पा सर, पल भर के लिए खुद को मेरी जगह रखकर देखिए।
सरोजा बहुत खूबसूरत है।
एक अलग ही बात है!
एमएलए की पत्नी। उसका रास्ता अलग है। पर मैं? मैं एक मामूली पुलिस अफ़सर हूँ।
अधेड़ उम्र का आदमी जिसकी तोंद है।
उसकी पहुँच कहाँ तक है और मेरी कहाँ तक?
और अगर ऐसी औरत खुद मुझे देखे,
तो मैं क्या करूँ? आप ही बताइए!
बताइए, सर!
वह एक जादू है, चेल्लप्पा सर!
वह मुझसे जो कहेगी, मैं करूँगा!
सिर्फ़ सेक्स और पैसों की बात नहीं है।
वह मेरी तरफ़ देखती है, मेरे लिए यही बहुत बड़ी बात है।
मुझे खुशी मिलती है!
इतना ही काफ़ी है!
अगर मेरा फ़ायदा उठाती है, तो वही सही!
कम से कम, इसके लिए मेरा फ़ायदा तो उठाया!
तुम्हें इस उम्र में भी मंज़ूरी चाहिए, हाँ?
कोई बात नहीं, सर।
आपके पास इस सब का कोई सबूत है?
सबूत के बिना, कोई अपराध साबित नहीं कर सकते।
या हम साबित करने देंगे?
मूर्ती, क्या लगता है, मुझे यह सब पता चला और बिना सबूत के बात कर रहा हूँ?
मेरे पास चश्मदीद गवाह है!
भ्रष्ट पुलिसवाले हो!
अच्छा। देर हो रही है।
तुम जाओ। मुझे कुछ काम है।
सुडल – THE VORTEX
मोह और छल
बहुतों को तकलीफ़ देते हैं, भँवर बताता है
अनंत और बेरोक
बहुतों की चीखें सुनाई देती हैं, भँवर बरसता है
क्या ज़िंदगी की जीत नहीं होगी?
क्या दुख समाप्त नहीं होगा?
ऐ, भँवर!
अंधेरों में मंडराता हुआ घने अंधेरों में
अंदर की पहेलियाँ तुम सुलझाओगे
हे ईश्वर?
ऐ, भँवर!
अंधेरों में मंडराता हुआ घने अंधेरों में
अंदर की पहेलियाँ तुम सुलझाओगे
हे ईश्वर?
भक्तो, यहाँ मत रुकिए। आगे बढ़ते रहिए।
आपके पीछे लाखों और भक्त हैं।
-उतरो! -भाई, इतनी देर क्यों कर दी?
अरे, साले!
त्योहार की भीड़ में से चलाकर लाओ।
-इन्हें ले जाओ! -अच्छा।
इसलिए पूछा क्योंकि सुबह हो गई।
पता है, दिन-दहाड़े मुश्किल होता है।
हम क्या करें? संभाल लेंगे।
डबल्यू पाँच रिमांड कैदी
आज एक भी लड़की नहीं बचनी चाहिए।
तुम्हारे घरों में पैसा भिजवा दिया है। ध्यान से!
हम संभाल लेंगी। आप जाइए।
अरे, वे लाठियाँ उठाओ।
चलो!
-बाकी सब कहाँ हैं? -वहाँ हैं। सारी तैयारी कर ली है।
उन आठों ने साम्बलूर के एसआई को सब बता दिया।
लड़कियों ने बचपन में मेरा चेहरा देखा था।
चेल्लप्पा की गवाह।
अब चुप बैठकर फ़ायदा नहीं।
कल वॉर्डन छुट्टी पर हैं।
कल उन आठों को खत्म कर देंगे।
अरे।
क्या हुआ?
खून बह रहा है! अस्पताल चलते हैं!
आप यहाँ कैसे, भैया?
उस तस्करी वाले गिरोह का आखिरी काम इसके पिता को ही करना था।
जब नौकर लोग आए, तब पिताजी का मन बदल गया और उन्होंने मना कर दिया।
-फिर? -उन्होंने उसे पीटा,
उसकी कश्ती छीन ली और खुद समंदर की ओर निकल गए।
-यह कब हुआ? -अभी, तकरीबन 15 मिनट पहले!
पहले तुम्हें अस्पताल ले चलते हैं!
तुमने वह माल देखा?
दो छोटी लड़कियाँ।
लगभग आठ से दस साल की।
कपड़े से हाथ और आँखें बाँधकर रखा था।
-चलो! -कहाँ जा रहे हो?
गांधारी, चलो! हमें अभी निकलना होगा!
मेरी बात सुनो! चलो! क्या देख रही हो?
-तुम भी चलो, संधानम! -कहाँ?
-चलो! मेरी बात सुनो! -क्या?
बाकी सब कहाँ हैं?
अरे! जल्दी चलो! यह सब छोड़ो और चलो।
-चलो! बात सुनो! -कहाँ ले जा रही हो? छोड़ो!
आओ, आओ!
-क्या हुआ? -पता नहीं। हमने पूछा, जवाब नहीं दे रही!
क्या बात है, नंदिनी?
इसी इमारत में रहना। सिर्फ़ यहाँ कोई खतरा नहीं है।
क्या हुआ? पहले यह बताओ!
सरोजा तुम्हारे बारे में जानती है। कुछ औरतें तुम्हें मारने आ रही हैं।
जब तक मैं न कहूँ, यहीं छुप जाओ।
वॉर्डन यहाँ नहीं हैं।
तब तक यहाँ छुपना ही एक उपाय है।
वे पूरा ब्लॉक छान मारेंगी।
अगर तुम यहाँ होगी तो तुम्हें ढूँढ़ नहीं पाएँगी।
अब मैं क्या करूँ?
अरे, मेरी बात सुनो। बाहर खतरा है।
पूछा था न कि आत्मसमर्पण क्यों किया?
शैतान को मारने के लिए!
वह वैसी नहीं है जैसा सोच रही हो!
ए, हमें पता है कि हम क्या कर रही हैं!
-हमें मत रोको! -नहीं, मेरी बात सुनो! मुप्पी, तुम तो--
हमें यह करना ही होगा।
चेल्लप्पा के लिए! नागम्मा के लिए!
-हे भगवान! मुप्पी। मेरी बात सुनो! -दरवाज़ा बंद करो!
गुस्सा तुम्हारी जान ले लेगा! वहाँ मत जाओ!
तुमने अपने शैतान को मारकर बदला लिया!
-तो हमें क्यों रोक रही हो? -यह हमारा बदला है!
नाची।
-वे दूर निकल गए होंगे? -उन तक पहुँच जाएँगे!
मैंने तुम्हें कश्ती चालू करने को कहा था। तुम क्या कर रहे थे?
अरे! जल्दी जाओ!
अरे, चार्ली, जल्दी चलो!
हैलो!
हैलो? मेरी आवाज़ आ रही है?
तुम्हारा पिता बोल रहा हूँ।
मैं कुछ समय के लिए विदेश जा रहा हूँ।
लोग बहुत सी बातें बनाएँगे।
बस एक बात याद रखना।
तुम ही मेरी दुनिया हो!
हैलो।
कैदियो, एक बात सुन लो।
जो नियम मानेगा, उसके साथ अच्छा बर्ताव होगा।
तोड़ा तो और कड़ी सज़ा मिलेगी।
अरे, मैं बात कर रही हूँ और तुम्हारा ध्यान कहीं और है!
मैं दोहराऊँगी नहीं।
तमीज़ से पेश आओ।
कौन बात कर रहा है?
अमुथवल्ली, कर्पगाम, मीनाची...
रोल कॉल के बाद मुझसे मिलना।
समझ में आया--
भागो!
ए!
फर्नांडेज़ भाई, आपके पास दूरबीन है?
वहाँ अंदर है!
हाँ।
वहाँ देखो! उस तरफ़!
-आओ, चलो। और तेज़। -चलो!
शैतान।
शैतान का वध
आ जाओ।
-अरे! उन्हें यहाँ लाओ। -चलो।
ए!
अरे! यह क्या कर रहे हो?
यह कश्ती पर नहीं होंगी तो बच जाएँगे।
पकड़े भी गए तो मामला खारिज हो जाएगा। बाँधो!
ये बच्चियाँ हैं। इतना बड़ा पाप मत करो।
अरे, मूर्ती!
तुम भी इस धंधे में शामिल हो और अब साधु बन रहे हो?
इन्हें बाँधो।
तेज़ चलो!
रुको!
उठो! जल्दी!
जल्दी! अंदर जाओ!
अंदर जाओ!
अरे, इन्हें फेंको।
-अरे! -कमीनो!
-वो बच्चियाँ! -तेज़ घुमाओ!
-चलो! -और पास जाओ, भैया!
अरे!
जल्दी!
बेटा!
प्लीज़, मेरी बात सुनो!
किसी की जान लेने का बोझ हर रोज़ तुम्हें तड़पाएगा!
मैं उस अहसास को जानती हूँ!
वह कभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ता!
नहीं, प्लीज़ ऐसा मत करो!
प्लीज़!
मत करो!
शैतान को मरना ही होगा!
सामने से हट जाओ, नंदिनी!
मत करो!
मेरी बात सुनो!
चेल्लप्पा और नागम्मा नहीं चाहेंगे कि तुम हत्यारिन बनो!
अपनी जान देकर, उन्होंने तुम्हें क्यों बचाया?
इसलिए न कि तुम्हें अच्छी ज़िंदगी मिले?
इसलिए कि तुम्हें अच्छी ज़िंदगी मिले।
नागम्मा।
यहाँ आओ।
मैंने नागम्मा से वादा किया था।
कि तुम्हारा खयाल रखूँगा।
पिताजी!
बेटा! अरे!
आखिरी दिन, सूरसमहरम के बाद,
लाखों लोग समंदर में डुबकी लगाकर अपना भेस धो डालते हैं।
इतने दिनों तक भेस लेने से ज़्यादा,
आखिरी दिन उसे धो डालना ज़्यादा बड़ी बात है।
सिर्फ़ उनका भेस नहीं धुल जाता।
उसके साथ, उनका रोष,
द्वेष, अपराध बोध, पाप और अहंकार भी।
हर बुराई धुल जाती है।
शैतान के वध का मतलब है, उन सभी भेसों को उतार फेंकना
और नई ज़िंदगी शुरू करना।
गौरी दीदी, अच्छे से मिलाओ!
-तभी रंग उभरकर आएगा! -एक मिनट!
रेजिस्टर में रिकार्ड है!
अरे! जल्दी करो!
हम कितनी देर रुकें?
इस अदालत के सामने एक जटिल परिस्थिति थी।
इस मामले के दौरान, वकील चेल्लप्पा की मौत हो गई।
हाई कोर्ट के साथ बात करने के बाद, हमने एक फ़ैसला किया है।
माननीय वकील चेल्लप्पा अदालत के सामने अपनी अंतिम दलील पेश कर चुके थे,
इसलिए अदालत ने निर्णय सुनाने का फ़ैसला किया है।
उसके आधार पर,
नंदिनी के सारे अपराध हटा दिए गए हैं।
दूसरी तरफ़, सर्विस रिवॉलवर को लेकर
लापरवाही बरतने की वजह से किसी की मौत हो गई,
इसलिए अदालत यह सलाह देती है कि पुलिस अफ़सर सक्करई,
उर्फ़ चक्रवर्ती को पुलिस से ससपेंड कर दिया जाए।
मुझे लगा, मामला खत्म होने पर जब मैं रिहा होऊँगी,
मैं इस बोझ से मुक्त हो जाऊँगी।
पर एक बात बताऊँ?
वह बोझ बार-बार आकर सताता है।
मैं इस बोझ को लेकर कैसे जिऊँ?
आखिरकार, मैंने किसी की जान ली है।
मुझमें भी शैतान है न, सक्करई?
हमें लगता है कि दुनिया में सिर्फ़ बुराई और पाप है।
पुलिसवाले के नाते, मेरा काम बुराई को पकड़ना, पाप को मिटाना था।
पर हम भूल जाते हैं न कि उसी दुनिया में अच्छे लोग और भलाई भी हैं?
हर कोई अच्छाई के रास्ते पर चल सकता है।
जैसे शैतान के लिए नागम्मा है,
मूर्ती जैसों के लिए चेल्लप्पा सर हैं न?
फर्नांडेज़ सर अपने लोगों का खयाल रखते हैं।
धामु ने एक परिवार को टूटने से बचाने के लिए अपने पिता से अपना रिश्ता छुपाया।
मैं यह कह रहा हूँ कि यह दुनिया उतनी भी बुरी नहीं है।
इसमें अच्छे लोग भी हैं।
और तुम उनमें से एक हो।
मेरा यकीन करो।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी