1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
अंदर आओ।

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
अंदर आओ!

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
माँ।

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
-सुंदर--
-माँ, प्लीज़!

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
मुझे आपसे बात करनी है। प्लीज़, बैठिए।

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
पता है, हमारी क्या दिक्कत है?

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
हम एक आदमी को हीरो मानकर
उसकी पूजा करते हैं।

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
मैं आपका गुस्सा समझता हूँ, माँ।

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
हम उम्मीद करते हैं कि जिस हीरो को
अपना आदर्श मानते हैं, वह हमेशा सही होगा।

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
और अगर वह सही न हो?

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
पिताजी भी एक इंसान थे न?
उन्होंने एक गलती की।

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
वह यह कभी नहीं मानते।

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
पर एक गलती का यह मतलब नहीं कि वह बुरे हैं।

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
पता नहीं अगर आप जानती हैं।

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
पिताजी को पता न था कि धामु उनका बेटा था।

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
धामु ने नहीं बताया।

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
मेरे पिताजी...

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
वह अच्छे आदमी थे जिन्होंने गलती की।

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
बस।

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
माँ...

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
...वह एक गलती उन 36 सालों पर धब्बा नहीं
लगा सकती जो आपने उनके साथ बिताए।

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
मैडम।

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
-राजी?
-हाँ, मैडम।

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
-वनीता?
-हाँ, मैडम।

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
-विजयलक्ष्मी?
-हाँ, मैडम।

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
दरवाज़ा खोलो! मुझे एक ज़रूरी फ़ोन करना है!

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
ए! तुम्हें क्या चाहिए
जो ऐसे चिल्ला रही हो?

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
एक ज़रूरी फ़ोन करना है।
ज़रा अपना फ़ोन दीजिए!

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
-फ़ोन नहीं है! सब खराब हैं! जाओ।
-वॉर्डन का फ़ोन इस्तेमाल कर लूँ।

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
वह नहीं हैं। तो फ़ोन कैसे लोगी?

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
अरे, इसे ले जाओ। इसे फ़ोन चाहिए।
जाओ, इसे यहाँ से ले जाओ!

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
आज कोई अपनी सेल से बाहर न आए!

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
-अरे, जयंती!
-अरे, क्या हुआ?

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
-दरवाज़े खुले क्यों हैं?
-कुछ गड़बड़ है!

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
मुझे अभी सक्करई से बात करनी है!

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
अपने शैतान का चेहरा मत भूलना।

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
हर साल यही मुश्किल होती है!

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
कौन सुनता है?

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
कहते हैं
कि यहाँ से और वहाँ से बटालियन आएगी!

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
आखिर में, कुछ नहीं आता!

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
दो लाख लोग आए हैं!

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
पचास पुलिसवालों से,
उसे कैसे संभाल सकते हैं?

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
फ़ोन रख, साले!

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
चलो, बताओ। मुझे बहुत काम है।

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
सर, वह दस प्रतिशत।

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
उस सवाल का जवाब मिलना बाकी है।

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
बंद अलमारी वाला।

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
किसने बंद की होगी?

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
मुथु ने बंद नहीं की होगी।

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
क्योंकि वह अलमारी के अंदर थी।

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
चेल्लप्पा सर ने उसे अलमारी में बंद करके,
खुद को गोली नहीं मारी होगी।

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
क्योंकि बंदूक मुथु के पास, अलमारी में थी।

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
आपने शर्लॉक होम्स फ़िल्म देखी है?

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
उस फ़िल्म में बताया गया है,
"अगर नामुमकिन को एक तरफ़ कर दो,

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
"तो बाकी जो भी बचता है,
चाहे जितना भी असंभव लगे, वही सच होगा!"

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
सक्करई, मैं यहाँ फ़िल्मों के
ये डायलॉग नहीं सुनने वाला!

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
सर।

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
हत्या के बाद, इतने दिनों तक, मैं सोचता रहा
कि अलमारी को बंद किसने किया।

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
मुझे अभी सूझा।

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
जब हम यहाँ आए, अगर अलमारी बंद न रही हो तो?

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
हमारे यहाँ आने के बाद,
अगर किसी ने अलमारी बंद की हो तो?

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
सबसे पहले सिर्फ़ आप और मैं
दरवाज़ा तोड़कर अंदर आए थे।

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
या तो आपने बंद की होगी,

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
या मैंने बंद की होगी।

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
उसकी कुंडी...

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
...मैंने नहीं लगाई।

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
तो आपने लगाई थी न?

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
तुमने इसे, उसे दोषी ठहराया
और फिर मुझ पर आकर रुके, हाँ?

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
सक्करई।

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
तुम कुछ ज़्यादा सोचते हो।

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
तो, वह तुम ही थे!

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
चलो। स्टेशन चलते हैं।

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
अरे, बेटा! ऐसा मत करो!

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
मूर्ती, तुम?

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
-तुम यहाँ कैसे?
-घबराइए मत और मेरी बात सुनिए।

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
ए, पहले तुम यह बताओ
कि इस सुरंग के बारे में कैसे पता?

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
पहले यह बात बताओ।

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
सर, तस्करी वाला मामला जाने दीजिए।

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
जाने दीजिए, सर। उसमें आपकी भलाई है
और कोई खतरा भी नहीं रहेगा।

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
बहुत बड़ा गिरोह है, सर।

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
आपकी आँखें हैं, तो उसका यह मतलब नहीं
कि आपको सब देखना होगा।

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
कुछ-कुछ अनदेखा करना चाहिए।

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
मुझे तुम्हारी सलाह नहीं चाहिए।

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
सुरंग के बारे में कब से पता था? बताओ।

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
बताओ! तुम्हें कितने दिनों से पता था?

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
दिन नहीं, सर।

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
मुझे सालों से पता था।

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
तो तुम इसे कुछ सालों से
नज़रअंदाज़ करते आए हो।

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
नहीं, सर, मैंने...

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
आप गलत सोच रहे हैं।

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
ऐसी बात नहीं है, सर। ज़रा समझिए, सर।

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
उसे खत्म कर दूँगा।

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
मैं इस गिरोह को जड़ से खत्म कर दूँगा!

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
तुम्हें जेल में डालूँगा
और वहाँ सूखी रोटियाँ तोड़ना।

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
तुम्हारी मालकिन सरोजा को
कड़ी से कड़ी सज़ा दिलवाऊँगा।

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
सरोजा?

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
उसके बारे में क्या जानते हैं?

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
दस सालों से इस मामले पर
काम कर रहा हूँ, मूर्ती!

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
मैं उसका पूरा काला चिट्ठा जानता हूँ।

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
सरोजा!

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
अपने मरहूम एमएलए पति की पहुँच का
सहारा लेकर, उसने यह धंधा शुरू किया।

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
उसके लिए, यही उसका असली धंधा है।

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
फिर भी, ऐसे दिखाती है कि बहुत बड़ी है।

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
अभी, ऐसा ढोंग कर रही है
कि राजनैतिक बदनामी की वजह से जेल में है!

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
किसी तरह से, उसने इस बात को
बड़ी चालाकी से दबा दिया है

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
कि वही इस तस्करी वाले गिरोह की मालकिन है।

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
दरअसल, पता है, मुझे शुरू में
उस पर शक कैसे हुआ?

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
तुम्हारी वजह से।

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
मेरी वजह से? मैंने क्या किया?

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
पता था कि प्रयम्वता के मामले से,
तुम्हें क्या फ़ायदा होगा।

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
प्रयम्वता और सरोजा जैसी
ताकतवर औरतों के आगे,

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
तुम दुम हिलाते फिरते हो।

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
वही तुम्हारी कमज़ोरी है!

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
तो क्या, सर?

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
समझ गया कि तुम्हारी मदद के बिना,

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
बच्चियों को
कालीपट्टनम से बाहर नहीं ले जा सकते।

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
फिर जब मैंने तुम्हारे बारे में पूछताछ की,

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
मैंने सुना कि तुम्हारा
और सरोजा का नाजायज़ संबंध था।

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
कल, मैं जेल जाऊँगी।

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
बाहर आने में एक साल लग जाएगा।

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
मैं यहाँ हूँ न?

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
किसी तरह निकाल लूँगा।

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
एक साल...

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
तुम मुझे बाहर नहीं निकल सकते।

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
इस एक साल में, तुम यहाँ सब संभाल लेना।

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
धंधा ठंडा नहीं पड़ना चाहिए।

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
तुम मेरे लिए यह करोगे न?

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
तब मैंने सरोजा की हरकतों पर
नज़र रखना शुरू कर दिया।

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
तब जाकर मुझे पता चला

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
कि मैं जिसे तलाश रहा था, वह शैतान नहीं था,

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
बल्कि राक्षसी थी!

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
भले ही तुमने थोड़ी-बहुत गलतियाँ की,
तुम्हें अच्छा पुलिसवाला समझा था!

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
तो आपको सब पता चल गया?

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
चेल्लप्पा सर, पल भर के लिए
खुद को मेरी जगह रखकर देखिए।

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
सरोजा बहुत खूबसूरत है।

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
एक अलग ही बात है!

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
एमएलए की पत्नी। उसका रास्ता अलग है।
पर मैं? मैं एक मामूली पुलिस अफ़सर हूँ।

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
अधेड़ उम्र का आदमी जिसकी तोंद है।

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
उसकी पहुँच कहाँ तक है और मेरी कहाँ तक?

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
और अगर ऐसी औरत खुद मुझे देखे,

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
तो मैं क्या करूँ? आप ही बताइए!

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
बताइए, सर!

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
वह एक जादू है, चेल्लप्पा सर!

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
वह मुझसे जो कहेगी, मैं करूँगा!

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
सिर्फ़ सेक्स और पैसों की बात नहीं है।

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
वह मेरी तरफ़ देखती है,
मेरे लिए यही बहुत बड़ी बात है।

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
मुझे खुशी मिलती है!

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
इतना ही काफ़ी है!

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
अगर मेरा फ़ायदा उठाती है, तो वही सही!

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
कम से कम, इसके लिए मेरा फ़ायदा तो उठाया!

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
तुम्हें इस उम्र में भी मंज़ूरी चाहिए, हाँ?

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
कोई बात नहीं, सर।

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
आपके पास इस सब का कोई सबूत है?

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
सबूत के बिना,
कोई अपराध साबित नहीं कर सकते।

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
या हम साबित करने देंगे?

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
मूर्ती, क्या लगता है, मुझे यह सब पता चला
और बिना सबूत के बात कर रहा हूँ?

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
मेरे पास चश्मदीद गवाह है!

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
भ्रष्ट पुलिसवाले हो!

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
अच्छा। देर हो रही है।

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
तुम जाओ। मुझे कुछ काम है।

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
सुडल – THE VORTEX

162
00:15:51,375 --> 00:15:53,208
मोह और छल

163
00:15:53,290 --> 00:15:58,083
बहुतों को तकलीफ़ देते हैं, भँवर बताता है

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
अनंत और बेरोक

165
00:16:01,333 --> 00:16:06,000
बहुतों की चीखें सुनाई देती हैं,
भँवर बरसता है

166
00:16:07,083 --> 00:16:10,708
क्या ज़िंदगी की जीत नहीं होगी?

167
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
क्या दुख समाप्त नहीं होगा?

168
00:16:14,916 --> 00:16:17,958
ऐ, भँवर!

169
00:16:18,041 --> 00:16:23,291
अंधेरों में मंडराता हुआ
घने अंधेरों में

170
00:16:23,375 --> 00:16:29,208
अंदर की पहेलियाँ तुम सुलझाओगे

171
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
हे ईश्वर?

172
00:16:31,375 --> 00:16:33,915
ऐ, भँवर!

173
00:16:34,000 --> 00:16:39,290
अंधेरों में मंडराता हुआ घने अंधेरों में

174
00:16:39,375 --> 00:16:45,375
अंदर की पहेलियाँ तुम सुलझाओगे

175
00:16:45,458 --> 00:16:46,665
हे ईश्वर?

176
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
भक्तो, यहाँ मत रुकिए। आगे बढ़ते रहिए।

177
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
आपके पीछे लाखों और भक्त हैं।

178
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
-उतरो!
-भाई, इतनी देर क्यों कर दी?

179
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
अरे, साले!

180
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
त्योहार की भीड़ में से चलाकर लाओ।

181
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
-इन्हें ले जाओ!
-अच्छा।

182
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
इसलिए पूछा क्योंकि सुबह हो गई।

183
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
पता है, दिन-दहाड़े मुश्किल होता है।

184
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
हम क्या करें? संभाल लेंगे।

185
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
डबल्यू पाँच रिमांड कैदी

186
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
आज एक भी लड़की नहीं बचनी चाहिए।

187
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
तुम्हारे घरों में पैसा भिजवा दिया है।
ध्यान से!

188
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
हम संभाल लेंगी। आप जाइए।

189
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
अरे, वे लाठियाँ उठाओ।

190
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
चलो!

191
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
-बाकी सब कहाँ हैं?
-वहाँ हैं। सारी तैयारी कर ली है।

192
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
उन आठों ने
साम्बलूर के एसआई को सब बता दिया।

193
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
लड़कियों ने बचपन में मेरा चेहरा देखा था।

194
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
चेल्लप्पा की गवाह।

195
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
अब चुप बैठकर फ़ायदा नहीं।

196
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
कल वॉर्डन छुट्टी पर हैं।

197
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
कल उन आठों को खत्म कर देंगे।

198
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
अरे।

199
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
क्या हुआ?

200
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
खून बह रहा है! अस्पताल चलते हैं!

201
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
आप यहाँ कैसे, भैया?

202
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
उस तस्करी वाले गिरोह का आखिरी काम
इसके पिता को ही करना था।

203
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
जब नौकर लोग आए, तब पिताजी का
मन बदल गया और उन्होंने मना कर दिया।

204
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
-फिर?
-उन्होंने उसे पीटा,

205
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
उसकी कश्ती छीन ली
और खुद समंदर की ओर निकल गए।

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
-यह कब हुआ?
-अभी, तकरीबन 15 मिनट पहले!

207
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
पहले तुम्हें अस्पताल ले चलते हैं!

208
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
तुमने वह माल देखा?

209
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
दो छोटी लड़कियाँ।

210
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
लगभग आठ से दस साल की।

211
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
कपड़े से हाथ और आँखें बाँधकर रखा था।

212
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
-चलो!
-कहाँ जा रहे हो?

213
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
गांधारी, चलो! हमें अभी निकलना होगा!

214
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
मेरी बात सुनो! चलो! क्या देख रही हो?

215
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-तुम भी चलो, संधानम!
-कहाँ?

216
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
-चलो! मेरी बात सुनो!
-क्या?

217
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
बाकी सब कहाँ हैं?

218
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
अरे! जल्दी चलो! यह सब छोड़ो और चलो।

219
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
-चलो! बात सुनो!
-कहाँ ले जा रही हो? छोड़ो!

220
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
आओ, आओ!

221
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
-क्या हुआ?
-पता नहीं। हमने पूछा, जवाब नहीं दे रही!

222
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
क्या बात है, नंदिनी?

223
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
इसी इमारत में रहना।
सिर्फ़ यहाँ कोई खतरा नहीं है।

224
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
क्या हुआ? पहले यह बताओ!

225
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
सरोजा तुम्हारे बारे में जानती है।
कुछ औरतें तुम्हें मारने आ रही हैं।

226
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
जब तक मैं न कहूँ, यहीं छुप जाओ।

227
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
वॉर्डन यहाँ नहीं हैं।

228
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
तब तक यहाँ छुपना ही एक उपाय है।

229
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
वे पूरा ब्लॉक छान मारेंगी।

230
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
अगर तुम यहाँ होगी
तो तुम्हें ढूँढ़ नहीं पाएँगी।

231
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
अब मैं क्या करूँ?

232
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
अरे, मेरी बात सुनो। बाहर खतरा है।

233
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
पूछा था न कि आत्मसमर्पण क्यों किया?

234
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
शैतान को मारने के लिए!

235
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
वह वैसी नहीं है जैसा सोच रही हो!

236
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
ए, हमें पता है कि हम क्या कर रही हैं!

237
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
-हमें मत रोको!
-नहीं, मेरी बात सुनो! मुप्पी, तुम तो--

238
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
हमें यह करना ही होगा।

239
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
चेल्लप्पा के लिए! नागम्मा के लिए!

240
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
-हे भगवान! मुप्पी। मेरी बात सुनो!
-दरवाज़ा बंद करो!

241
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
गुस्सा तुम्हारी जान ले लेगा! वहाँ मत जाओ!

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
तुमने अपने शैतान को मारकर बदला लिया!

243
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
-तो हमें क्यों रोक रही हो?
-यह हमारा बदला है!

244
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
नाची।

245
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
-वे दूर निकल गए होंगे?
-उन तक पहुँच जाएँगे!

246
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
मैंने तुम्हें कश्ती चालू करने को कहा था।
तुम क्या कर रहे थे?

247
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
अरे! जल्दी जाओ!

248
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
अरे, चार्ली, जल्दी चलो!

249
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
हैलो!

250
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
हैलो? मेरी आवाज़ आ रही है?

251
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
तुम्हारा पिता बोल रहा हूँ।

252
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
मैं कुछ समय के लिए विदेश जा रहा हूँ।

253
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
लोग बहुत सी बातें बनाएँगे।

254
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
बस एक बात याद रखना।

255
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
तुम ही मेरी दुनिया हो!

256
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
हैलो।

257
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
कैदियो, एक बात सुन लो।

258
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
जो नियम मानेगा,
उसके साथ अच्छा बर्ताव होगा।

259
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
तोड़ा तो और कड़ी सज़ा मिलेगी।

260
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
अरे, मैं बात कर रही हूँ
और तुम्हारा ध्यान कहीं और है!

261
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
मैं दोहराऊँगी नहीं।

262
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
तमीज़ से पेश आओ।

263
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
कौन बात कर रहा है?

264
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
अमुथवल्ली, कर्पगाम, मीनाची...

265
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
रोल कॉल के बाद मुझसे मिलना।

266
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
समझ में आया--

267
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
भागो!

268
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
ए!

269
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
फर्नांडेज़ भाई, आपके पास दूरबीन है?

270
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
वहाँ अंदर है!

271
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
हाँ।

272
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
वहाँ देखो! उस तरफ़!

273
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
-आओ, चलो। और तेज़।
-चलो!

274
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
शैतान।

275
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
शैतान का वध

276
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
आ जाओ।

277
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
-अरे! उन्हें यहाँ लाओ।
-चलो।

278
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
ए!

279
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
अरे! यह क्या कर रहे हो?

280
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
यह कश्ती पर नहीं होंगी तो बच जाएँगे।

281
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
पकड़े भी गए
तो मामला खारिज हो जाएगा। बाँधो!

282
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
ये बच्चियाँ हैं। इतना बड़ा पाप मत करो।

283
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
अरे, मूर्ती!

284
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
तुम भी इस धंधे में शामिल हो
और अब साधु बन रहे हो?

285
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
इन्हें बाँधो।

286
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
तेज़ चलो!

287
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
रुको!

288
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
उठो! जल्दी!

289
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
जल्दी! अंदर जाओ!

290
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
अंदर जाओ!

291
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
अरे, इन्हें फेंको।

292
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
-अरे!
-कमीनो!

293
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
-वो बच्चियाँ!
-तेज़ घुमाओ!

294
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
-चलो!
-और पास जाओ, भैया!

295
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
अरे!

296
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
जल्दी!

297
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
बेटा!

298
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
प्लीज़, मेरी बात सुनो!

299
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
किसी की जान लेने का बोझ
हर रोज़ तुम्हें तड़पाएगा!

300
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
मैं उस अहसास को जानती हूँ!

301
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
वह कभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ता!

302
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
नहीं, प्लीज़ ऐसा मत करो!

303
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
प्लीज़!

304
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
मत करो!

305
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
शैतान को मरना ही होगा!

306
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
सामने से हट जाओ, नंदिनी!

307
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
मत करो!

308
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
मेरी बात सुनो!

309
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
चेल्लप्पा और नागम्मा नहीं चाहेंगे
कि तुम हत्यारिन बनो!

310
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
अपनी जान देकर,
उन्होंने तुम्हें क्यों बचाया?

311
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
इसलिए न कि तुम्हें अच्छी ज़िंदगी मिले?

312
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
इसलिए कि तुम्हें अच्छी ज़िंदगी मिले।

313
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
नागम्मा।

314
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
यहाँ आओ।

315
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
मैंने नागम्मा से वादा किया था।

316
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
कि तुम्हारा खयाल रखूँगा।

317
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
पिताजी!

318
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
बेटा! अरे!

319
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
आखिरी दिन, सूरसमहरम के बाद,

320
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
लाखों लोग समंदर में डुबकी लगाकर
अपना भेस धो डालते हैं।

321
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
इतने दिनों तक भेस लेने से ज़्यादा,

322
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
आखिरी दिन उसे धो डालना
ज़्यादा बड़ी बात है।

323
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
सिर्फ़ उनका भेस नहीं धुल जाता।

324
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
उसके साथ, उनका रोष,

325
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
द्वेष, अपराध बोध, पाप और अहंकार भी।

326
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
हर बुराई धुल जाती है।

327
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
शैतान के वध का मतलब है,
उन सभी भेसों को उतार फेंकना

328
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
और नई ज़िंदगी शुरू करना।

329
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
गौरी दीदी, अच्छे से मिलाओ!

330
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
-तभी रंग उभरकर आएगा!
-एक मिनट!

331
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
रेजिस्टर में रिकार्ड है!

332
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
अरे! जल्दी करो!

333
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
हम कितनी देर रुकें?

334
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
इस अदालत के सामने एक जटिल परिस्थिति थी।

335
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
इस मामले के दौरान,
वकील चेल्लप्पा की मौत हो गई।

336
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
हाई कोर्ट के साथ बात करने के बाद,
हमने एक फ़ैसला किया है।

337
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
माननीय वकील चेल्लप्पा अदालत के सामने
अपनी अंतिम दलील पेश कर चुके थे,

338
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
इसलिए अदालत ने
निर्णय सुनाने का फ़ैसला किया है।

339
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
उसके आधार पर,

340
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
नंदिनी के सारे अपराध हटा दिए गए हैं।

341
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
दूसरी तरफ़, सर्विस रिवॉलवर को लेकर

342
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
लापरवाही बरतने की वजह से
किसी की मौत हो गई,

343
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
इसलिए अदालत यह सलाह देती है
कि पुलिस अफ़सर सक्करई,

344
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
उर्फ़ चक्रवर्ती को
पुलिस से ससपेंड कर दिया जाए।

345
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
मुझे लगा, मामला खत्म होने पर
जब मैं रिहा होऊँगी,

346
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
मैं इस बोझ से मुक्त हो जाऊँगी।

347
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
पर एक बात बताऊँ?

348
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
वह बोझ बार-बार आकर सताता है।

349
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
मैं इस बोझ को लेकर कैसे जिऊँ?

350
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
आखिरकार, मैंने किसी की जान ली है।

351
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
मुझमें भी शैतान है न, सक्करई?

352
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
हमें लगता है
कि दुनिया में सिर्फ़ बुराई और पाप है।

353
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
पुलिसवाले के नाते, मेरा काम बुराई को
पकड़ना, पाप को मिटाना था।

354
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
पर हम भूल जाते हैं न कि उसी दुनिया में
अच्छे लोग और भलाई भी हैं?

355
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
हर कोई अच्छाई के रास्ते पर चल सकता है।

356
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
जैसे शैतान के लिए नागम्मा है,

357
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
मूर्ती जैसों के लिए चेल्लप्पा सर हैं न?

358
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
फर्नांडेज़ सर अपने लोगों का खयाल रखते हैं।

359
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
धामु ने एक परिवार को टूटने से बचाने के लिए
अपने पिता से अपना रिश्ता छुपाया।

360
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
मैं यह कह रहा हूँ
कि यह दुनिया उतनी भी बुरी नहीं है।

361
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
इसमें अच्छे लोग भी हैं।

362
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
और तुम उनमें से एक हो।

363
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
मेरा यकीन करो।

364
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

365
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी