1
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
‫ادخل.‬

2
00:00:32,290 --> 00:00:33,416
‫ادخل!‬

3
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
‫أمي.‬

4
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
‫- "سوندار"...
- أرجوك يا أمي.‬

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
‫أود التحدث إليك. تفضّلي بالجلوس.‬

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,791
‫أتعلمين ما مشكلتنا؟‬

7
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
‫نحن نبجّل أشخاصاً ونعظّم شأنهم
إلى حد التقديس.‬

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
‫أتفهّم غضبك يا أمي.‬

9
00:01:02,458 --> 00:01:06,833
‫نتوقع ممن نعتبرهم أبطالاً
أن يتحلّوا بالكمال دائماً.‬

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,958
‫وماذا لو لم يكونوا كذلك؟‬

11
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
‫ألم يكن أبي إنساناً أيضاً؟
إنسان قد ارتكب خطأ.‬

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,333
‫ما كان ليعترف بذلك.‬

13
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
‫إنما ارتكاب خطأ واحد
لا يجعل منه رجلاً طالحاً.‬

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
‫ربما لا علم لك بهذه المعلومة.‬

15
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
‫لم يعرف أبي قط بأن "دامو" ابنه.‬

16
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
‫لم يخبره "دامو" بذلك.‬

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
‫أبي...‬

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,958
‫كان رجلاً صالحاً قد اقترف خطأ.‬

19
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
‫لا أكثر من ذلك.‬

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
‫أمي...‬

21
00:01:47,625 --> 00:01:51,916
‫...لا يمكن أن يشوّه ذلك الخطأ الوحيد
جمال 36 سنة عشتها برفقته.‬

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
‫سيدتي.‬

23
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
‫- "راجي"؟
- حاضرة.‬

24
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
‫- "فانيتا"؟
- حاضرة.‬

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
‫- "فيجايلاكشمي"؟
- حاضرة يا سيدتي.‬

26
00:02:38,041 --> 00:02:40,416
‫افتحي الباب! عليّ إجراء مكالمة ضرورية!‬

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
‫يا هذه! ما الداعي إلى كل ذلك الصراخ؟‬

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
‫عليّ إجراء مكالمة مهمة.
أعطيني الهاتف لو سمحت.‬

29
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
‫- لا تُوجد هواتف! جميعها معطلة! ارحلي.
- هل يمكنني استخدام هاتف المديرة؟‬

30
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
‫ليست موجودة. كيف ستستخدمين هاتفها؟‬

31
00:02:56,375 --> 00:03:00,291
‫يا هذه، أبعديها. كم عجيب طلبها!
أخرجيها من هنا.‬

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
‫ممنوع الخروج من الزنزانات اليوم!‬

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
‫- يا "جاينتي"!
- ماذا جرى؟‬

34
00:03:04,041 --> 00:03:06,041
‫- لم الأبواب مفتوحة؟
- ثمة أمر مريب!‬

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
‫عليّ التحدث إلى "ساكاري" حالاً!‬

36
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
‫لا تنسي وجه شيطانك.‬

37
00:04:23,332 --> 00:04:25,457
‫نواجه المشكلة ذاتها سنوياً!‬

38
00:04:25,541 --> 00:04:26,957
‫ومن يهتم بطلبنا؟‬

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
‫يعدونا بإرسال الكتائب اللازمة!‬

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
‫وفي النهاية، لا تصل أي كتيبة!‬

41
00:04:31,332 --> 00:04:32,916
‫عدد الوافدين 200 ألف شخص!‬

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,582
‫كيف عسانا نتعامل معهم بـ50 فرداً فقط؟‬

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
‫أغلق الخط أيها المزعج!‬

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
‫تفضّل، أخبرني. أنا مشغول للغاية.‬

45
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
‫ذلك التفصيل يا سيدي.‬

46
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
‫السؤال الذي لم نجد جواباً له بعد.‬

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
‫كان بشأن هذه الخزانة المقفلة.‬

48
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
‫من أقفلها؟‬

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,207
‫مُحال أن تكون "موتو".‬

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
‫لأنها كانت داخلها.‬

51
00:05:00,458 --> 00:05:04,416
‫مُحال أن يقفلها السيد "تشيلابا"
ويقتل نفسه.‬

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
‫لأن المسدس كان مع "موتو" في الخزانة.‬

53
00:05:11,041 --> 00:05:14,458
‫هل سبق ورأيت فيلم "شرلوك هولمز"؟‬

54
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
‫يُقال فيه: "إن استبعدت المستحيل،‬

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,375
‫فأي احتمال تبقّى، مهما كان بعيداً،
فلا بد أنه الحقيقة!"‬

56
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
‫ليس لديّ متسع من الوقت
لهذه الحوارات السينمائية يا "ساكاري"!‬

57
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
‫سيدي.‬

58
00:05:30,957 --> 00:05:35,082
‫طوال هذه الأيام منذ وقوع الجريمة،
ظللت أتساءل عمن أقفل الخزانة.‬

59
00:05:36,541 --> 00:05:37,832
‫لكن لمع سؤال في ذهني.‬

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
‫ماذا لو كانت الخزانة
قد أُقفلت عندما دخلنا؟‬

61
00:05:43,707 --> 00:05:46,916
‫ماذا لو أقفلها شخص بعد دخولنا؟‬

62
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
‫أول من دخل بعد خلع الباب كان أنا وأنت.‬

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,582
‫إما أنت من أقفله،‬

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
‫أو لا بد أنه أنا.‬

65
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
‫بالنسبة إليّ...‬

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
‫...لم أغلق المزلاج.‬

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
‫إذاً أنت من أغلقه؟‬

68
00:06:22,207 --> 00:06:25,625
‫ألقيت اتهاماتك على الجميع في البداية،
ثم انتهى المطاف بك تتهمني.‬

69
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
‫"ساكاري".‬

70
00:06:32,082 --> 00:06:33,541
‫أنت تفرط في التفكير.‬

71
00:06:37,082 --> 00:06:38,750
‫إذاً، كنت الفاعل!‬

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
‫هيا بنا. فلنذهب إلى المخفر.‬

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,082
‫أهلاً يا عزيزاتي! مهلاً!‬

74
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
‫أهذا أنت يا "مورتي"؟‬

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
‫- كيف وصلت إلى هنا؟
- لا تفزع وأنصت إليّ باهتمام.‬

76
00:08:07,333 --> 00:08:11,000
‫أخبرني أولاً، أنى لك معرفة هذا النفق؟‬

77
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
‫أجبني أولاً.‬

78
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
‫تخلّ عن قضية الاتجار بالبشر يا سيدي.‬

79
00:08:17,082 --> 00:08:20,625
‫دعك منها يا سيدي.
ذلك أفضل وأكثر أماناً لك.‬

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,916
‫إنها شبكة ضخمة يا سيدي.‬

81
00:08:24,875 --> 00:08:28,250
‫رغم أننا نملك عيوناً،
لا يتعين علينا رؤية كل شيء.‬

82
00:08:28,332 --> 00:08:29,707
‫ثمة مسائل يجب تجاهلها.‬

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,582
‫لست بحاجة إلى نصيحتك.‬

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,790
‫منذ متى تعرف هذا النفق؟ أخبرني.‬

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
‫تكلم! كم يوماً مضى على معرفتك بوجوده؟‬

86
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
‫ليست أياماً يا سيدي.‬

87
00:08:39,415 --> 00:08:40,665
‫بل سنوات.‬

88
00:08:45,790 --> 00:08:48,833
‫أي تجاهلته لمدة سنوات عدّة.‬

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,540
‫لا يا سيدي، أنا...‬

90
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
‫لا تسئ الظن يا سيدي.‬

91
00:08:53,665 --> 00:08:56,040
‫ليس الأمر كما تحسب.
حاول تفهّم المسألة يا سيدي.‬

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,250
‫سأفنيها.‬

93
00:08:59,415 --> 00:09:01,833
‫سأفني تلك الشبكة الضخمة عن بكرة أبيها!‬

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
‫سأزجّ بك خلف القضبان وأذيقك عذاب السجن!‬

95
00:09:07,333 --> 00:09:11,416
‫سأُنزل بسيدتك "ساروجا" أشد أنواع العقاب.‬

96
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
‫"ساروجا"؟‬

97
00:09:13,791 --> 00:09:15,333
‫ماذا تعرف عن "ساروجا"؟‬

98
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
‫ظللت أتابع هذه القضية
لمدة 10 سنوات يا "مورتي"!‬

99
00:09:22,041 --> 00:09:25,416
‫أعرف كل شاردة وواردة عنها.‬

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
‫"ساروجا"!‬

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
‫استغلت نفوذ زوجها النائب المتوفي
للبدء بهذه التجارة.‬

102
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
‫بالنسبة إليها، هذا مجال عملها الرئيسي.‬

103
00:09:36,958 --> 00:09:41,333
‫رغم ذلك، تحب إظهار نفسها كشخصية بارزة.‬

104
00:09:43,415 --> 00:09:47,625
‫تتظاهر الآن بأنها محتجزة
جرّاء فضيحة سياسية!‬

105
00:09:49,875 --> 00:09:53,040
‫بطريقة ما، أخفت بذكاء‬

106
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
‫حقيقة أنها مديرة تلك الشبكة الإجرامية.‬

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,083
‫في الواقع، أتعلم ما الذي دفعني
إلى الاشتباه بها في البداية؟‬

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
‫أنت.‬

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
‫أنا؟ ماذا فعلت؟‬

110
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
‫كوّنت انطباعاً عن شخصيتك
بناءً على قضية "برايامفاتا".‬

111
00:10:13,958 --> 00:10:17,916
‫في محضر نساء مقتدرات
كـ"برايامفاتا" و"ساروجا"،‬

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
‫تصبح كطفل مطيع.‬

113
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
‫تلك نقطة ضعفك!‬

114
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
‫وإن يكن يا سيدي؟‬

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
‫علمت آنذاك أنه لا يمكن تهريب الأطفال‬

116
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
‫خارج "كاليباتينام" من دون مساعدتك.‬

117
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
‫وعندما تحرّيت عنك،‬

118
00:10:34,833 --> 00:10:38,665
‫سمعت أنك و"ساروجا" على علاقة غير شرعية.‬

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
‫سأذهب إلى السجن غداً.‬

120
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
‫سأبقى محتجزة سنة على الأقل.‬

121
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
‫أنا موجود لمساندتك.‬

122
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
‫سأجد طريقة لإخراجك.‬

123
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
‫سنة فقط...‬

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,916
‫لا تستطيع إخراجي.‬

125
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
‫في هذه السنة، عليك تولّي
مسؤولية العمل بالكامل.‬

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
‫يجب ألّا يتباطأ العمل.‬

127
00:11:40,915 --> 00:11:42,958
‫ستلبّي طلبي، أليس كذلك؟‬

128
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
‫بدأت حينها أتابع أنشطة "ساروجا" من كثب،‬

129
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
‫كما أنني اكتشفت‬

130
00:11:57,250 --> 00:11:59,625
‫أن من كنت أبحث عنه ليس شيطاناً،‬

131
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
‫بل شيطانة!‬

132
00:12:09,875 --> 00:12:13,791
‫حتى ولو اقترفت بضعة أخطاء،
فقد اعتبرتك شرطياً صالحاً!‬

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
‫أيعني ذلك أنك اكتشفت الحقيقة الكاملة؟‬

134
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
‫ضع نفسك في محلي يا سيد "تشيلابا".‬

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
‫جمال "ساروجا" آسر.‬

136
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
‫امرأة أنيقة ومميزة!‬

137
00:12:32,333 --> 00:12:38,040
‫زوجة نائب في المجلس التشريعي.
حياتها مختلفة. أما أنا فلست إلا ضابط شرطة.‬

138
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
‫رجل بدين في منتصف العمر.‬

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,333
‫شتان بين مستواها ومستواي.‬

140
00:12:44,208 --> 00:12:47,958
‫فإن أبدت امرأة مثلها اهتماماً بي
من تلقاء نفسها،‬

141
00:12:48,040 --> 00:12:50,125
‫فما المفروض أن أفعله؟ أخبرني.‬

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
‫قل لي يا سيدي.‬

143
00:12:54,665 --> 00:12:56,665
‫أنا مفتون بها يا سيد "تشيلابا"!‬

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
‫سأنفّذ ما تطلبه مني مهما كان!‬

145
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
‫لا يتعلق ذلك بالجنس والمال وحسب.‬

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,583
‫حتى نظراتها إليّ أراها مميزة.‬

147
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
‫تغمرني بالفرح!‬

148
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
‫ذلك كاف بالنسبة إليّ!‬

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
‫وإن كانت تستغلني بالمقابل، فليكن!‬

150
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
‫على الأقل، تستغلني لقاء ذلك!‬

151
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
‫أتحتاج إلى اعتراف حتى في هذا العمر؟‬

152
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
‫لا بأس بذلك يا سيدي.‬

153
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
‫ألديك أي دليل على كل ما قلته؟‬

154
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
‫من دون أدلة، لا يمكنك إثبات أي مخالفة.‬

155
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
‫أو هل سنسمح لك بإثبات ذلك أصلاً؟‬

156
00:13:36,665 --> 00:13:40,790
‫أتحسب أنني اكتشفت كل ذلك
وأتحدث إليك من دون أدلة يا "مورتي"؟‬

157
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
‫لديّ شاهد عيان!‬

158
00:13:45,000 --> 00:13:46,165
‫يا لك من شرطي أخرق!‬

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
‫لا بأس. تأخر الوقت.‬

160
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
‫غادر. لديّ عمل.‬

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,290
‫الزوبعة‬

162
00:15:51,375 --> 00:15:53,208
‫"دوامة أوهام وخداع‬

163
00:15:53,290 --> 00:15:58,083
‫وجروح عميقة تظهر‬

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
‫بلا نهاية ولا هوادة‬

165
00:16:01,333 --> 00:16:06,000
‫بسببها العويل يكبر‬

166
00:16:07,083 --> 00:16:10,708
‫ألن يشرق النور؟‬

167
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
‫ألن ينجلي الأسى؟‬

168
00:16:14,916 --> 00:16:17,958
‫آه من الدوامة‬

169
00:16:18,041 --> 00:16:23,291
‫تعصف داخل ظلال داكنة‬

170
00:16:23,375 --> 00:16:29,208
‫في طياتها ألغاز كامنة
فما السبيل إلى حلها‬

171
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
‫يا رباه؟‬

172
00:16:31,375 --> 00:16:33,915
‫آه من الدوامة‬

173
00:16:34,000 --> 00:16:39,290
‫تعصف داخل ظلال داكنة‬

174
00:16:39,375 --> 00:16:45,375
‫في طياتها ألغاز كامنة
فما السبيل إلى حلها‬

175
00:16:45,458 --> 00:16:46,665
‫يا رباه؟"‬

176
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
‫يُرجى عدم التوقف هنا أيها المؤمنون.‬

177
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
‫ثمة حشود غفيرة من المؤمنين خلفكم.‬

178
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
‫- ترجلا!
- لم تأخرت يا صاح؟‬

179
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
‫أيها الأحمق!‬

180
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
‫جرّب القيادة وسط حشود أحد المهرجانات.‬

181
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
‫- خذهما.
- حسناً.‬

182
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
‫سألت لأن النهار قد حلّ.‬

183
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
‫يصعب تحميل الشحنة
في وضح النهار حسبما أعلم.‬

184
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
‫وما العمل؟ سنتعامل مع الوضع.‬

185
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
‫"الجناح 5، الحبس الاحتياطي"‬

186
00:18:32,583 --> 00:18:34,375
‫لا ينبغي بقاء أي فتاة حية اليوم.‬

187
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
‫أُرسل المال إلى منازلكنّ. حاذرن!‬

188
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
‫سنتكفل بالمهمة. امضي قُدماً.‬

189
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
‫أحضرن العصي.‬

190
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
‫هيا!‬

191
00:18:51,041 --> 00:18:53,750
‫- أين الأخريات؟
- في المكان المطلوب. جهّزت كل ما يلزم.‬

192
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
‫تحدثت تلك الفتيات الـ8
إلى المفتش المساعد لبلدة "سامبالور".‬

193
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
‫رأت تلك الفتيات وجهي في طفولتهنّ.‬

194
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
‫إنهنّ شاهدات "تشيلابا".‬

195
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
‫لا داعي للبقاء مكتوفي الأيدي.‬

196
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
‫ستكون المديرة في إجازة غداً.‬

197
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
‫سنزهق أرواح تلك الفتيات الـ8 غداً.‬

198
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
‫ماذا حدث؟‬

199
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
‫دماؤك تنزف! فلنذهب إلى المستشفى!‬

200
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
‫لم أتيت يا صاح؟‬

201
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
‫أبوه من كان سيتولّى المهمة الأخيرة
لعصابة المهربين.‬

202
00:20:13,541 --> 00:20:17,291
‫عندما أتى رجال العصابة،
غيّر أبي رأيه ورفض تنفيذ المهمة.‬

203
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
‫- ماذا بعد؟
- أبرحوه ضرباً،‬

204
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
‫ثم أخذوا قاربه وتوجهوا إلى البحر بأنفسهم.‬

205
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
‫- متى حدث ذلك؟
- تواً، قبل 15 دقيقة تقريباً!‬

206
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
‫فلننقلك إلى المستشفى أولاً!‬

207
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
‫أرأيت تلك الشحنة؟‬

208
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
‫فتاتان صغيرتان.‬

209
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
‫بين الـ8 والـ10 من عمرهما.‬

210
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
‫كانت أيديهما مقيدة
وعيونهما معصوبة بقطعة قماش.‬

211
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
‫- هيا بنا!
- إلى أين أنت ذاهب؟‬

212
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
‫تعالي يا "غندهاري"! علينا المغادرة فوراً!‬

213
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
‫أنصتي إليّ! هيا! إلام تنظرين؟‬

214
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
‫- تعالي يا "ساندهنام"!
- إلى أين؟‬

215
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
‫- انهضي! ثقي بي!
- ماذا؟‬

216
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
‫أين الأخريات؟‬

217
00:20:58,250 --> 00:21:01,916
‫تعالي بسرعة! اتركي عملك ورافقيني.‬

218
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
‫- هيا! ثقي بكلامي!
- إلى أين تأخذينني؟ اتركيني!‬

219
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
‫هيا!‬

220
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
‫- ماذا حدث؟
- لا أعلم. سألناها ولم تجب!‬

221
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
‫ماذا حدث يا "نانديني"؟‬

222
00:21:15,916 --> 00:21:18,791
‫ابقين في هذا المبنى.
لن تكنّ بأمان إلّا فيه.‬

223
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
‫ماذا جرى؟ أخبرينا أولاً!‬

224
00:21:21,375 --> 00:21:25,166
‫"ساروجا" على علم بقصتكنّ.
ثمة نساء قادمات لقتلكنّ.‬

225
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
‫اختبئن هنا حتى أعلمكنّ بخلاف ذلك.‬

226
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
‫مديرة السجن ليست موجودة.‬

227
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
‫حتى ذلك الحين
لا خيار آخر سوى الاختباء هنا.‬

228
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
‫سيفتشن الوحدة بأكملها بحثاً عنكنّ.‬

229
00:21:39,416 --> 00:21:42,000
‫إن بقيتنّ هنا، فلن يستطعن إيجادكنّ.‬

230
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
‫ما العمل الآن؟‬

231
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
‫مهلاً، أنصتن إليّ.
الوضع خطر خارج هذا المكان.‬

232
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
‫ألم تسألينا عما دفعنا لتسليم أنفسنا؟‬

233
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
‫قتل شيطاننا!‬

234
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
‫ليست كما تحسبن!‬

235
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
‫أنصتي، نحن واثقات من قرارنا!‬

236
00:22:01,416 --> 00:22:04,833
‫- لا تحاولي ردعنا!
- لا، أنصتن إليّ! "موبي"، أنت على الأقل...‬

237
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
‫علينا قتلها.‬

238
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
‫انتقاماً لأبينا "تشيلابا" وأمّنا "ناغاما"!‬

239
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
‫- يا للهول! أصغي إليّ يا "موبي"!
- اقفلي الباب!‬

240
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
‫ستقعن ضحية لغضبكنّ! لا تذهبن!‬

241
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
‫لقد قتلت شيطانك وأخذت بثأرك!‬

242
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
‫- لم تمنعيننا عن الأخذ بثأرنا؟
- حان وقت انتقامنا!‬

243
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
‫"ناتشي"!‬

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
‫- هل ابتعدوا كثيراً؟
- يمكننا اللحاق بهم!‬

245
00:22:31,666 --> 00:22:36,166
‫طلبت منك تجهيز القارب. ماذا كنت تفعل؟‬

246
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
‫انطلق بسرعة!‬

247
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
‫أسرع يا "تشارلي"!‬

248
00:22:59,041 --> 00:23:00,083
‫مرحباً!‬

249
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
‫مرحباً؟ أتسمعني؟‬

250
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
‫أنا والدك.‬

251
00:23:07,000 --> 00:23:08,916
‫سأسافر خارج البلاد لفترة من الزمن.‬

252
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
‫ستسمع أخباراً كثيرة عني.‬

253
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
‫تذكّر أمراً واحداً وحسب.‬

254
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
‫أنت أهم ما في حياتي!‬

255
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
‫مرحباً.‬

256
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
‫يُرجى من السجينات أخذ العلم.‬

257
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
‫من تلتزم بالقوانين ستُعامل معاملة حسنة.‬

258
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
‫أما من تخالفها، فستلقى عقاباً أشد.‬

259
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
‫ها أنا أتكلم وأنتنّ تتجاهلن ما أقوله!‬

260
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
‫لن أكرر كلامي!‬

261
00:23:42,500 --> 00:23:43,708
‫أحسنّ التصرّف.‬

262
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
‫من تتكلم؟‬

263
00:23:45,708 --> 00:23:48,125
‫"أموتافالي" و"كارباغام" و"ميناتشي"...‬

264
00:23:48,208 --> 00:23:50,541
‫تعالين لمقابلتي بعد تسجيل الحضور.‬

265
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
‫هل تفهمن...‬

266
00:24:07,583 --> 00:24:08,916
‫اركضن!‬

267
00:27:01,541 --> 00:27:04,083
‫ألديك منظار يا صديقي "فيرنانديز"؟‬

268
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
‫إنه بالقرب منك!‬

269
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
‫نعم.‬

270
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
‫انظر هناك! إلى تلك الجهة!‬

271
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
‫- هيا بنا، فلننطلق بسرعة!
- انطلق!‬

272
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
‫"ها قد أتى مصدر الشقاء‬

273
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
‫هذه مجرد بداية الهيجاء"‬

274
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
‫الشيطان.‬

275
00:28:24,458 --> 00:28:27,541
‫"سنطلق عنان الموت والبلاء‬

276
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
‫سنمزق جسده إلى أشلاء‬

277
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
‫حنق يغلي ونار تستعر في الصدر‬

278
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
‫ضربات تنهمر وأشلاء بلا حصر‬

279
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
‫بالقول والفعل يتجلّى الفخر‬

280
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
‫أعصاب مشدودة تستنزف الصبر‬

281
00:28:42,500 --> 00:28:45,291
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

282
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

283
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

284
00:28:51,125 --> 00:28:54,416
‫دُقت طبول حرب بلا هوادة ولا عزاء‬

285
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
‫أيادي الغرور ستُشل وتُقطع‬

286
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
‫جذور الشر ستفنى وتُقتلع‬

287
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
‫زئير الغضب يتعالى ويُسمع"‬

288
00:29:34,541 --> 00:29:37,750
‫"نحر الشيطان"‬

289
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
‫هات ما عندك.‬

290
00:29:56,125 --> 00:30:00,208
‫"استعد للمواجهة
سأمزقك إرباً إرباً‬

291
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
‫استعد للمواجهة‬

292
00:30:02,333 --> 00:30:06,583
‫لن تجد للرحمة مكاناً‬

293
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
‫استعد للمواجهة‬

294
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
‫ها قد أتى مصدر الشقاء‬

295
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
‫هذه مجرد بداية الهيجاء‬

296
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
‫سنطلق عنان الموت والبلاء‬

297
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
‫سنمزق جسده إلى أشلاء‬

298
00:32:00,333 --> 00:32:03,083
‫حنق يغلي ونار تستعر في الصدر‬

299
00:32:03,166 --> 00:32:06,208
‫ضربات تنهمر وأشلاء بلا حصر‬

300
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
‫بالقول والفعل يتجلّى الفخر‬

301
00:32:09,250 --> 00:32:12,416
‫أعصاب مشدودة تستنزف الصبر‬

302
00:32:12,500 --> 00:32:15,208
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

303
00:32:15,291 --> 00:32:18,291
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

304
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

305
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
‫دُقت طبول حرب بلا هوادة ولا عزاء‬

306
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

307
00:32:27,416 --> 00:32:30,291
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

308
00:32:30,375 --> 00:32:33,333
‫ها قد أتى من مصيره الفناء‬

309
00:32:33,416 --> 00:32:36,250
‫دُقت طبول حرب بلا هوادة ولا عزاء‬

310
00:32:36,333 --> 00:32:39,541
‫أيادي الغرور ستُشل وتُقطع‬

311
00:32:42,500 --> 00:32:45,458
‫جذور الشر ستفنى وتُقتلع‬

312
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
‫زئير الغضب يتعالى ويُسمع"‬

313
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
‫- يا هذا! أحضر الفتاتين.
- هيا.‬

314
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
‫كفى!‬

315
00:33:41,958 --> 00:33:43,750
‫مهلاً! إلام تخطط؟‬

316
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
‫سنكون بأمان إن لم تكونا على متن القارب.‬

317
00:33:46,791 --> 00:33:49,083
‫حتى لو قُبض علينا فلن تصمد القضية.
اربطهما!‬

318
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
‫هما مجرد طفلتين. لا تفرط في المعاصي.‬

319
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
‫يا "مورتي"!‬

320
00:33:54,791 --> 00:33:57,625
‫لم أنت مشارك بهذا العمل وتتكلم كقدّيس؟‬

321
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
‫اربطهما.‬

322
00:33:59,875 --> 00:34:01,208
‫زد السرعة!‬

323
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
‫كفى!‬

324
00:35:07,375 --> 00:35:10,083
‫انهضي! أسرعي!‬

325
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
‫بسرعة!‬

326
00:35:14,458 --> 00:35:15,416
‫ادخلي!‬

327
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
‫ألق بهما في البحر.‬

328
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
‫- مهلاً!
- أيها الوضيع!‬

329
00:35:31,875 --> 00:35:34,083
‫- ليستا إلّا طفلتين!
- انعطف بسرعة!‬

330
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
‫- هيا!
- اقترب يا صاح!‬

331
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
‫بسرعة!‬

332
00:35:43,791 --> 00:35:45,083
‫يا بنيّ!‬

333
00:36:26,416 --> 00:36:29,333
‫أنصتن إليّ رجاءً!‬

334
00:36:32,416 --> 00:36:37,333
‫سيلازمكنّ شعور الذنب
بسبب إزهاق روح ما حييتنّ!‬

335
00:36:41,958 --> 00:36:44,625
‫أعلم ذلك الشعور تماماً!‬

336
00:36:49,875 --> 00:36:53,125
‫مُحال أن تتعافين منه!‬

337
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
‫لا تقتلنها رجاءً!‬

338
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
‫رجاءً!‬

339
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
‫لا تقتلنها!‬

340
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
‫يجب أن يفنى الشيطان.‬

341
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
‫ابتعدي عن طريقي يا "نانديني"!‬

342
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
‫لا!‬

343
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
‫أنصتي إليّ!‬

344
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
‫ما كان ليرغب "تشيلابا" و"ناغاما"
بأن تصبحن قاتلات!‬

345
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
‫لم وفّرا لكنّ الحماية وضحّيا بحياتهما؟‬

346
00:37:46,125 --> 00:37:48,125
‫أليس لتحظين بحياة كريمة؟‬

347
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
‫بوسعكنّ أن تحظين بها.‬

348
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
‫"ناغاما".‬

349
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
‫اقتربن.‬

350
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
‫قطعت عهداً لـ"ناغاما".‬

351
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
‫سأتولّى رعايتكنّ.‬

352
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
‫أبي!‬

353
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
‫يا صغيرتي!‬

354
00:42:01,125 --> 00:42:03,875
‫في اليوم الأخير، بعد نحر الشيطان،‬

355
00:42:03,958 --> 00:42:08,750
‫يأخذ الناس غطسة في البحر ويرمون أزياءهم.‬

356
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
‫بعيداً عن ارتداء الأزياء طوال هذه الأيام،‬

357
00:42:11,166 --> 00:42:13,875
‫خلعها في اليوم الأخير
يُعدّ أكثر اللحظات تميزاً.‬

358
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
‫ما يذهب مع الماء ليست أزياءهم وحسب،‬

359
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
‫بل أيضاً غضبهم وحسدهم‬

360
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
‫ومشاعر الذنب وآثامهم والأنا.‬

361
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
‫نتخلّص من كل رذيلة.‬

362
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
‫تتمحور فكرة نحر الشيطان
حول خلع هذه الأزياء والتخلص منها‬

363
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
‫والانطلاق في حياة جديدة.‬

364
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
‫امزجيها بعناية يا صديقتي "غوري"!‬

365
00:42:36,750 --> 00:42:38,916
‫- لن ينتج لون جميل إلّا بتلك الطريقة!
- مهلاً!‬

366
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
‫الأسماء مدوّنة في السجلّ!‬

367
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
‫أسرعي يا سيدتي!‬

368
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
‫كم من الوقت سننتظر؟‬

369
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
‫واجهت هذه المحكمة حالة معقدة.‬

370
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
‫خلال عملية سير القضية،
تُوفي المحامي "تشيلابا".‬

371
00:43:21,083 --> 00:43:25,166
‫بعد المناقشة مع المحكمة العليا،
توصلنا إلى قرار.‬

372
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
‫نظراً إلى أن المحامي المحترم "تشيلابا"
قد قدّم مرافعته الختامية،‬

373
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
‫قررت هذه المحكمة إصدار حكمها.‬

374
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
‫بناءً على ذلك،‬

375
00:43:36,166 --> 00:43:40,791
‫نعلن براءة "نانديني" من كل التهم.‬

376
00:43:51,166 --> 00:43:54,541
‫من جهة أخرى، نظراً إلى التسبب في وفاة شخص‬

377
00:43:54,625 --> 00:43:58,750
‫جرّاء الإهمال في استخدام مسدسه،‬

378
00:43:59,250 --> 00:44:02,875
‫توصي هذه المحكمة بتعليق خدمات ضابط الشرطة‬

379
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
‫"ساكاري" المعروف بـ"تشاكرفرتي".‬

380
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
‫حسبت أنه حالما تنتهي هذه القضية
ويُطلق سراحي،‬

381
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
‫سيُزاح العبء عن كاهلي.‬

382
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
‫لكن أتعلم؟‬

383
00:44:22,583 --> 00:44:27,708
‫لا ينفك شعور الذنب عن ملاحقتي.‬

384
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
‫كيف عساي أعيش مع هذا الذنب؟‬

385
00:44:32,875 --> 00:44:37,291
‫بعد كل ما قيل وحدث، أنا شخص أزهق روحاً.‬

386
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
‫ألست شريرة أيضاً يا "ساكاري"؟‬

387
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
‫نخال أن العالم مليء بالشر
والأشرار ليس إلّا.‬

388
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
‫كنت واثقاً بأن واجبي كشرطي
هو القبض على الأشرار ومكافحة الشر.‬

389
00:44:56,000 --> 00:45:00,208
‫بيد أننا ننسى أن العالم ذاته
فيه الناس الطيبون والإحسان.‬

390
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
‫كل فرد قادر على فعل الخير.‬

391
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
‫كما مثلت "ناغاما" الخير ضد الشيطان،‬

392
00:45:13,208 --> 00:45:15,958
‫ثمة أشخاص كالسيد "تشيلابا"
يقفون ضد أمثال "مورتي".‬

393
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
‫السيد "فيرنانديز" يعيل مجتمع الصيادين.‬

394
00:45:22,041 --> 00:45:27,875
‫أيضاً "دامو"، لمنع عائلة من التفكك،
أخفى نسبه عن والده.‬

395
00:45:29,041 --> 00:45:32,541
‫ما أود إيضاحه هو أن هذا العالم
ليس قبيحاً بالمطلق،‬

396
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
‫بل فيه من يحمل الطيبة في قلبه،‬

397
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
‫وأنت أحدهم.‬

398
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
‫ثقي بكلامي.‬

399
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
‫ترجمة طارق الياس‬

400
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬