1
00:00:16,416 --> 00:00:19,250
[குயில் கூவும் சத்தம்]

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,250
[காலடி சத்தம்]

3
00:00:22,625 --> 00:00:24,791
[தீவிர இசை மென்மையாக ஒலிக்கிறது]

4
00:00:24,875 --> 00:00:25,708
[சுந்தர்] உள்ள வாடா.

5
00:00:32,415 --> 00:00:33,375
உள்ள வாடா!

6
00:00:40,916 --> 00:00:41,750
அம்மா…

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,083
-சுந்தர்…
-அம்மா, ப்ளீஸ்!

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
உங்கிட்ட கொஞ்சம் பேசணும். உக்காரு, ப்ளீஸ்.

9
00:00:50,250 --> 00:00:51,458
நம்ம பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?

10
00:00:51,791 --> 00:00:54,625
ஒருத்தரை ஹீரோ ஆக்கி அவங்களை
சிம்மானசத்துல உக்கார வச்சிடுறோம்!

11
00:01:00,458 --> 00:01:02,083
உன் கோவம் எனக்கு புரியுதும்மா.

12
00:01:02,583 --> 00:01:04,250
நாம யாரை ஹீரோவா பாக்குறோமோ

13
00:01:04,375 --> 00:01:06,708
அவங்க எப்பவுமே பர்ஃபெக்ட்டா தான்
இருப்பாங்கன்னு எதிர்பாக்குறோம்.

14
00:01:06,750 --> 00:01:07,708
அப்படி இல்லைன்னா?

15
00:01:10,500 --> 00:01:11,875
அப்பாவும் மனுஷன் தானேம்மா?

16
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
தப்பு பண்ணிட்டார்.

17
00:01:14,583 --> 00:01:15,875
அதை அவரே ஒத்துக்க மாட்டார்.

18
00:01:16,458 --> 00:01:18,875
ஆனா, ஒரு தப்பு பண்ணதுனால
அவர் ஒண்ணும் கெட்டவர் இல்லம்மா.

19
00:01:22,625 --> 00:01:23,791
உனக்கு தெரியுமான்னு தெரியல.

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,083
தாமு தன்னுடைய மகன்னு அப்பாக்கே தெரியாது.

21
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
அவன் சொல்லல.

22
00:01:36,250 --> 00:01:37,125
எங்க அப்பா…

23
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் தப்பு செய்த நல்ல மனுஷன்.

24
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
[தமிழில்] அவ்ளோ தான்.

25
00:01:44,916 --> 00:01:45,791
அம்மா…

26
00:01:47,583 --> 00:01:48,833
அந்த ஒரு தப்பு,

27
00:01:49,125 --> 00:01:52,000
நீ அவரோட வாழ்ந்த முப்பத்தாறு வருஷ
வாழ்க்கைய கறைபடுத்திறாது.

28
00:01:52,083 --> 00:01:54,416
[உணர்ச்சிமயமான இசை ஒலிக்கிறது]

29
00:02:02,291 --> 00:02:04,125
[உணர்ச்சிமயமான இசை மேலும் தீவிரமடைகிறது]

30
00:02:10,250 --> 00:02:11,125
அம்மா…

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
-[போலீஸ் அதிகாரி] ராஜி!
-[பெண் 1] இருக்கேன், மேடம்!

32
00:02:25,375 --> 00:02:26,625
-[போலீஸ் அதிகாரி] வனிதா!
-[பெண் 2] இருக்கேன், மேடம்!

33
00:02:26,708 --> 00:02:28,125
-[போலீஸ் அதிகாரி] விஜயலக்ஷ்மி!
-[பெண் 3] ஆஹ், இருக்கேன்!

34
00:02:34,916 --> 00:02:35,833
[உச்சு கொட்டுகிறார்]

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
கதவை தெறங்க!
முக்கியமான ஒரு ஃபோன் பண்ணனும்!

36
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
[உச்சு கொட்டுகிறார்] ஷ்ஷோ!

37
00:02:45,250 --> 00:02:47,875
ஏய்! என்ன வேணுன்னு இப்படி
கெடந்து கத்திக்கிட்டு கெடக்கே?

38
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
முக்கியமான ஃபோன் ஒண்ணு பண்ணனும்.

39
00:02:49,541 --> 00:02:50,583
கொஞ்ச ஃபோன் குடுங்க, ப்ளீஸ்!

40
00:02:50,666 --> 00:02:52,333
ஃபோன் எல்லாம் இங்க கிடையாது!
எல்லாம் ரிப்பேருல கெடக்கு!

41
00:02:52,416 --> 00:02:54,416
-பேசாம போயிடு!
-வார்டன் ரூம் ஃபோன் யூஸ் பண்ணலாமா?

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,291
வார்டனே இங்க இல்லேங்குறேன்.
அப்புறம் ஃபோன் எங்க!

43
00:02:56,375 --> 00:02:58,875
[போலீஸ் அதிகாரி] ஏய், இவளை கூட்டிட்டு போ!
ஃபோன், மண்ணாங்கட்டின்னு!

44
00:02:59,416 --> 00:03:00,291
-போ, வெளில கூட்டிட்டு போ!
-வா.

45
00:03:00,375 --> 00:03:02,083
செல்லை விட்டு இன்னிக்கு
எவளும் வெளிய வரக்கூடாது!

46
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
-[போலீஸ் அதிகாரி] ஏய், ஜெயந்தி.
-என்ன ஆச்சு?

47
00:03:03,750 --> 00:03:05,416
-அங்க என்ன கதவெல்லாம் தொறந்து கெடக்கு?
-எனக்கு ஏதோ தப்பா படுது.

48
00:03:06,000 --> 00:03:07,625
-ஒருத்தருக்கு கூட அறிவு கிடையாதா?
-நான் உடனே சக்கரை கிட்ட பேசணும்!

49
00:03:08,333 --> 00:03:09,458
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

50
00:03:21,208 --> 00:03:24,291
[செல்லப்பா] உங்க அரக்கனோட
முகத்தை மறந்துடாதே.

51
00:03:55,083 --> 00:03:59,041
[தீவிர இசை மென்மையாக தொடர்கிறது]

52
00:04:23,041 --> 00:04:25,250
வருஷா வருஷம் இதே
பிரச்சனை மண்ணாங்கட்டி தான்!

53
00:04:25,500 --> 00:04:26,707
எவன் சொன்னா கேக்கான்?

54
00:04:26,916 --> 00:04:27,875
அங்க இருந்து பட்டாலியன் வரும்,

55
00:04:27,957 --> 00:04:29,332
இங்க இருந்து பட்டாலியன் வரும்னு
சொல்லுவானுங்க!

56
00:04:29,500 --> 00:04:30,875
கடைசியில ஒரு மண்ணும் வராது!

57
00:04:31,166 --> 00:04:32,625
ரெண்டு லட்சம் பேர் வந்திருக்கானுங்க!

58
00:04:32,916 --> 00:04:35,332
வெறும் அம்பது பேர வச்சு
எந்த மண்ணுல ஹேண்டில் பண்ணுறது?

59
00:04:35,666 --> 00:04:36,666
ஃபோனை வை, முட்டாள்!

60
00:04:37,750 --> 00:04:38,625
சே!

61
00:04:39,250 --> 00:04:41,166
எப்பா, சொல்லுப்பா.

62
00:04:41,250 --> 00:04:43,000
எனக்கு தலைக்கு மேல வேலை
தொங்கிக்கிட்டு கெடக்கு.

63
00:04:44,332 --> 00:04:46,500
சார், அந்த பத்து பர்சென்ட்.

64
00:04:47,332 --> 00:04:48,957
நாம ஆன்சர் பண்ணாம விட்ட கேள்வி.

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
இந்த பூட்டுன அலமாரிய பத்தி தான்.

66
00:04:52,791 --> 00:04:53,832
யாரு பூட்டியிருப்பா?

67
00:04:56,166 --> 00:04:57,707
முத்து பூட்டியிருக்க வாய்ப்பில்ல.

68
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
ஏன்னா, அவ தான் அலமாரிக்குள்ள இருந்தா.

69
00:05:00,416 --> 00:05:03,958
செல்லப்பா சார் அலமாரியை பூட்டிட்டு,
தன்னைத்தானே போய் சுட்டுக்க முடியாது.

70
00:05:04,416 --> 00:05:07,000
ஏன்னா துப்பாக்கி அலமாரிக்குள்ள
முத்து கிட்ட இருந்துது.

71
00:05:10,875 --> 00:05:13,416
இந்த… ஷெர்லாக் ஹோம்சுங்குற

72
00:05:13,500 --> 00:05:14,833
-படம் பாத்திருக்கீங்களா?
-[சலித்துக் கொள்கிறார்]

73
00:05:15,416 --> 00:05:18,957
அதுல, "சாத்தியமில்லாத விஷயங்களை
எல்லாத்தையும் நீக்கிட்டா,

74
00:05:19,041 --> 00:05:20,541
-மீதி என்ன இருக்கோ,
-ம்ஹும்.

75
00:05:20,625 --> 00:05:23,375
அது எவ்ளோ அசாத்தியமா இருந்தாலும்,
அது தான் உண்மையா இருக்கும்."

76
00:05:23,457 --> 00:05:26,666
சக்கரை, இந்த சினிமா டயலாகெல்லாம்
என்னால கேட்டுட்டு இருக்கமுடியாது கேட்டியா?

77
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
ப்ச். சார்…

78
00:05:29,625 --> 00:05:30,500
ஹ்ம்ம்.

79
00:05:30,875 --> 00:05:32,541
இத்தனை நாளா, கொலை நடந்ததுலயிருந்து

80
00:05:32,625 --> 00:05:35,041
யார் அலமாரியை பூட்டியிருப்பாங்கன்னு
யோசிச்சுக்கிட்டே இருந்தேன்.

81
00:05:36,457 --> 00:05:37,582
இப்ப தான் ஸ்ட்ரைக் ஆச்சு.

82
00:05:38,957 --> 00:05:41,750
ஒருவேளை உள்ள வரப்ப
அலமாரி பூட்டாம இருந்திருந்தா?

83
00:05:43,625 --> 00:05:46,750
நாம உள்ள வந்ததுக்கப்புறம்
அலமாரியை யாராச்சும் பூட்டியிருந்தா?

84
00:05:49,166 --> 00:05:51,791
அன்னைக்கு மொதல்ல கதவை
உள்ள ஒடைச்சிட்டு வந்தது

85
00:05:52,541 --> 00:05:54,166
நீங்களும் நானும் மட்டும் தான்.

86
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
ஒண்ணா, நீங்க பூட்டியிருக்கணும்,

87
00:05:59,250 --> 00:06:00,416
இல்ல, நான் பூட்டியிருக்கணும்.

88
00:06:03,708 --> 00:06:05,750
தாழ்ப்பாளை…

89
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
நான் போடலை.

90
00:06:15,958 --> 00:06:16,957
அப்ப, நீங்க தானே?

91
00:06:21,125 --> 00:06:22,041
[சிரிக்கிறார்]

92
00:06:22,375 --> 00:06:25,500
ஆட்டை கடிச்சு, மாட்டை கடிச்சு,
கடைசியில என்னையே கடிச்சிட்டியா?

93
00:06:30,125 --> 00:06:31,000
சக்கரை…

94
00:06:32,041 --> 00:06:33,125
நீ ரொம்ப யோசிக்கிற.

95
00:06:33,500 --> 00:06:34,375
[உறுமுகிறார்]

96
00:06:37,125 --> 00:06:38,791
அப்ப, நீங்க தான்!

97
00:06:39,625 --> 00:06:40,750
[மூர்த்தி உறுமுகிறார்]

98
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
-கெளம்புங்க. ஸ்டேஷனுக்கு போகலாம்.
-ஆஹ்.

99
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
-அம்மா, ஆஹ்.
-[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

100
00:07:22,875 --> 00:07:24,416
[தீவிரமான இசை மறைகிறது]

101
00:07:44,041 --> 00:07:45,791
[அச்சமூட்டும் தீவிர இசை ஒலிக்கிறது]

102
00:07:56,375 --> 00:07:59,291
ஏய், ஏய், கண்ணுங்களா! சும்மா இரு!

103
00:08:01,166 --> 00:08:02,083
ஏய்!

104
00:08:03,083 --> 00:08:04,416
மூர்த்தி? நீ?

105
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
-நீ, நீ என்ன இங்க?
-பதட்டப்படாம நான் சொல்றதை கேளுங்க, சார்.

106
00:08:07,333 --> 00:08:11,125
ஏய், மொதல்ல இந்த டனல் வழி
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

107
00:08:11,708 --> 00:08:12,666
மொதல்ல அதை சொல்லு.

108
00:08:13,708 --> 00:08:16,250
சார் இந்த… டிராஃபிக்கிங் கேஸ்
எல்லாம் வேணாம், சார்.

109
00:08:16,916 --> 00:08:17,875
அதை விட்டுருங்க, சார்.

110
00:08:18,125 --> 00:08:20,291
அது தான் உங்களுக்கு நல்லது. சேஃபும் கூட.

111
00:08:20,957 --> 00:08:24,000
அது பெரிய நெட்வொர்க், சார்.

112
00:08:24,791 --> 00:08:27,916
கண் இருக்குங்குறதுக்காக,
எல்லாத்தையும் பாக்கக்கூடாது, சார்.

113
00:08:28,125 --> 00:08:29,707
சிலதை கண்டும் காணாம போயிடணும்.

114
00:08:29,791 --> 00:08:31,416
உங்க அட்வைஸ் ஒண்ணும் எனக்கு தேவையில்ல!

115
00:08:31,500 --> 00:08:33,415
இந்த டனல் வழி உனக்கு
எத்தனை நாளா தெரியும், சொல்லு?

116
00:08:34,375 --> 00:08:35,165
சொல்லு!

117
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
எத்தனை நாளா தெரியும்?

118
00:08:37,290 --> 00:08:38,290
"நாள்" இல்ல, சார்.

119
00:08:39,290 --> 00:08:40,375
வருஷங்களா தெரியும்.

120
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
ஓ!

121
00:08:42,625 --> 00:08:44,375
[மெல்ல சிரிக்கிறார்]

122
00:08:45,750 --> 00:08:49,333
அப்ப, கொஞ்சம் வருஷமா
கண்டும் காணாம போய்ட்டிருக்க. ஹ்ம்ம்?

123
00:08:49,625 --> 00:08:51,458
இல்ல, சார். ஆஹ்… அது வந்து…

124
00:08:51,540 --> 00:08:52,665
நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்ல.

125
00:08:53,665 --> 00:08:55,665
அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்லீங்க, சார்.
கொஞ்சம் புரிஞ்சுக்குங்க, சார்.

126
00:08:57,083 --> 00:08:58,125
அழிக்கிறேன்.

127
00:08:59,290 --> 00:09:01,916
இந்த பெரிய நெட்வொர்க்கை
வேறோட சாய்க்கிறேன்!

128
00:09:02,958 --> 00:09:06,125
உன்னையெல்லாம் கம்பி எண்ணி,
களி தின்ன வைக்கிறேன்!

129
00:09:07,208 --> 00:09:11,208
உங்க ஓனர் சரோஜாவுக்கு
அதிகபட்ச தண்டனை வாங்கிக் குடுக்குறேன்.

130
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
-[மென்மையாக சிரிக்கிறார்]
-சரோஜாவா?

131
00:09:13,791 --> 00:09:16,375
-சரோஜாவை பத்தி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
-ம்ம்.

132
00:09:18,625 --> 00:09:21,791
பத்து வருஷமா இந்த கேசுல வொர்க்
பண்ணிட்டு இருக்கேன், மூர்த்தி! ம்ம்!

133
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
அக்கு வேறா, ஆணி வேறா அவளை பத்தி
எல்லா கலந்து எனக்கு தெரியும்.

134
00:09:25,625 --> 00:09:27,375
[ஏளன நகைப்பு] சரோஜா!

135
00:09:28,291 --> 00:09:31,875
செத்துப் போன அவ புருஷன்,
பழைய எம்எல்ஏவோட செல்வாக்கை வெச்சு,

136
00:09:32,000 --> 00:09:33,415
இந்த தொழிலை ஆரம்பிச்சா.

137
00:09:34,165 --> 00:09:36,165
அவளுக்கு, இது தான் மெயின்.

138
00:09:36,915 --> 00:09:41,375
இருந்தாலும், என்னமோ பெரிய
பிசினெஸ்லேடின்னு சீன் போடுவா!

139
00:09:41,833 --> 00:09:43,040
[மென்மையாக சிரிக்கிறார்]

140
00:09:43,250 --> 00:09:47,458
இப்ப ஏதோ அரசியல் விரோதத்துல
ஜெயில்ல இருக்குறதா சீன்!

141
00:09:47,625 --> 00:09:49,125
[சிரிப்பை தொடர்கிறார்]

142
00:09:49,790 --> 00:09:54,790
எப்படியோ, தான் தான் இந்த கடத்தல்
கும்பலுக்கு பாஸுன்னு யாருக்கும் தெரியாம

143
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
சாமர்த்தியமா மூடி மறைச்சுட்டா.

144
00:09:58,000 --> 00:09:58,875
உண்மையில,

145
00:09:59,333 --> 00:10:03,125
அவ மேல எனக்கு மொதல்ல எப்படி
சந்தேகம் வந்ததுன்னு தெரியுமா?

146
00:10:05,083 --> 00:10:05,916
உன்னால தான்.

147
00:10:06,416 --> 00:10:07,833
-என்னாலயா?
-ஹ்ம்ம்.

148
00:10:07,958 --> 00:10:08,875
நான் என்ன பண்ணுனேன்?

149
00:10:08,958 --> 00:10:09,916
[மெல்ல சிரிக்கிறார்]

150
00:10:10,458 --> 00:10:13,500
நீ என்ன பண்ணுவேன்னு அந்த ப்ரியம்வதா
கேஸ் பாத்தப்பவே தெரிஞ்சிடுச்சு.

151
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
நீ இந்த ப்ரியம்வதா, சரோஜா மாதிரி
பவர்ஃபுல் லேடீஸ் முன்னாடி,

152
00:10:17,958 --> 00:10:19,958
எடுப்பார் கைப்புள்ளையா மாறிடுவே.

153
00:10:20,125 --> 00:10:22,041
அதான் உன் வீக்னெஸ்! ம்ம்.

154
00:10:22,125 --> 00:10:23,333
ஹ்ம்ம். அதுக்கென்ன, சார்?

155
00:10:23,416 --> 00:10:26,041
[உச்சு கொட்டுகிறார்] அப்ப தானே
தெரிஞ்சுது உன் உதவியில்லாம

156
00:10:26,125 --> 00:10:28,750
காளிபட்டினத்துல இருந்து
குழந்தைகளை கடத்த முடியாதுன்னு.

157
00:10:29,375 --> 00:10:31,291
[தீவிர இசை ஒலிக்கிறது]

158
00:10:31,375 --> 00:10:34,083
அப்புறம், உன்னை பத்தி விசாரிச்சா,

159
00:10:34,750 --> 00:10:38,875
நீயும் சரோஜாவும் கள்ளத் தொடர்புல இருக்கீங்க.

160
00:10:38,958 --> 00:10:40,583
[கொடூர சிரிப்பு]

161
00:10:47,208 --> 00:10:48,583
நாளைக்கு நான் ஜெயிலுக்கு போயிடுவேன்.

162
00:10:50,790 --> 00:10:52,208
வெளிய வர ஒரு வருஷமாவது ஆகும்.

163
00:10:58,958 --> 00:11:00,083
நான் தான் இருக்கேன்ல?

164
00:11:00,500 --> 00:11:01,833
எப்படியாவது உன்னை
வெளிய கொண்டு வந்துடுறேன்.

165
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
ஒரு வருஷம் எல்லாம்…

166
00:11:05,958 --> 00:11:07,916
வெளிய கொண்டு வர்றதெல்லாம்
உன்னால முடியாது.

167
00:11:16,833 --> 00:11:19,750
இந்த ஒரு வருஷத்துக்கு, நீ தான் வெளில
இருந்து எல்லாத்தையும் பாத்துக்கணும்.

168
00:11:25,500 --> 00:11:26,791
பிசினெஸ் அடிபட்டுடக் கூடாது.

169
00:11:40,833 --> 00:11:42,790
நீ எனக்காக இதை பண்ணுவ இல்ல?

170
00:11:44,625 --> 00:11:45,500
ஹும்?

171
00:11:48,708 --> 00:11:52,915
அப்ப தான் சரோஜாவோட நடவடிக்கைகளை
நான் நெருக்கமா பின்தொடர ஆரம்பிச்சேன்.

172
00:11:55,125 --> 00:11:56,290
அப்பத் தான் தெரிஞ்சுது,

173
00:11:57,415 --> 00:11:59,583
நான் தேடிக்கிட்டு இருக்குறது அரக்கனையில்ல.

174
00:12:00,375 --> 00:12:01,250
அரக்கி.

175
00:12:02,791 --> 00:12:05,125
[ஆழமாக சுவாசித்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

176
00:12:09,791 --> 00:12:13,750
அங்க இங்க சின்ன தப்பு பண்ணாலும்,
நீயும் நல்ல போலீஸ்காரன்னு நெனச்சேன்யா.

177
00:12:16,208 --> 00:12:18,250
எல்லாத்தையும் புடிச்சுட்டீங்க, ம்ம்?

178
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
செல்லப்பா சார்,

179
00:12:23,208 --> 00:12:26,500
ஒரே ஒரு நிமிஷம் என் இடத்துலயிருந்து
நீங்க யோசிச்சு பாருங்க, சார்.

180
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
சரோஜா கண்ணைக்கட்டுற பேரழகி.

181
00:12:31,000 --> 00:12:31,916
கெத்து!

182
00:12:32,250 --> 00:12:33,290
எம்எல்ஏ பொண்டாட்டி!

183
00:12:33,915 --> 00:12:34,875
அவ ரூட்டு தனி.

184
00:12:35,333 --> 00:12:38,000
ஆனா நான்?
ஒரு சாதாரண போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர்.

185
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
தொப்பையும் தொந்தியுமா
இருக்குற ஒரு மிடில்-ஏஜ் மேன்.

186
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
அவங்க ரேஞ்ச் எங்க, என் ரேஞ்ச் எங்க!

187
00:12:44,125 --> 00:12:47,833
ஆனா அப்பேற்பட்ட ஒரு பொம்பளை,
வேணும்னு வந்து என்னை திரும்பி பாத்தா,

188
00:12:48,040 --> 00:12:50,083
நான் என்ன பண்ணுறது?
சொல்லுங்க பாப்போம்!

189
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
சொல்லுங்க, சார்!

190
00:12:54,915 --> 00:12:56,750
அவ ஒரு மந்திரம், செல்லப்பா சார்!

191
00:12:57,790 --> 00:12:59,750
அவ என்னை என்ன செய்யச்
சொன்னாலும் நான் செய்வேன்!

192
00:13:02,875 --> 00:13:05,416
இது வெறும் செக்ஸை பத்தியோ
பணத்தை பத்தியோ இல்ல.

193
00:13:06,375 --> 00:13:09,666
அவ என்னை திரும்பி பாக்குறதே,
எனக்கு ஒரு ஸ்பெஷல்.

194
00:13:10,125 --> 00:13:11,000
சந்தோஷம்!

195
00:13:12,041 --> 00:13:12,916
அது போதும் எனக்கு!

196
00:13:14,416 --> 00:13:16,583
அதுக்காக, அவ என்னை யூஸ் பண்ணிக்கிட்டா,
பண்ணிக்கட்டுமே!

197
00:13:17,208 --> 00:13:20,250
அட்லீஸ்ட் இதுக்காவது
என்னை யூஸ் பண்ணிக்கிறாங்களே!

198
00:13:22,958 --> 00:13:23,833
ம்ம்…

199
00:13:24,666 --> 00:13:27,583
இந்த வயசுலயும் உனக்கு
ஒரு அங்கீகாரம் தேவைப்படுது! ம்ம்?

200
00:13:27,666 --> 00:13:28,750
அதெல்லாம் ஓகே, சார்.

201
00:13:29,166 --> 00:13:30,458
இதுக்கெல்லாம் ஆதாரம் இருக்கா?

202
00:13:31,416 --> 00:13:33,750
ஆதாரம் இல்லாம எந்த சேதாரத்தையும்
நிரூபிக்க முடியாது.

203
00:13:34,000 --> 00:13:35,290
இல்ல, நிரூபிக்க தான் விட்டுருவோமா?

204
00:13:36,625 --> 00:13:38,708
ஏம்பா மூர்த்தி,
கையில ஆதாரம் இல்லாமலா

205
00:13:38,790 --> 00:13:41,375
இத்தனையும் கண்டுபிடிச்சு
உன் கிட்ட பேசிக்கிட்டு இருக்கேன்? ஆஹ்?

206
00:13:42,208 --> 00:13:44,958
-[செல்லப்பா] கண்ணால பாத்த சாட்சி இருக்கு.
-ம்ம்.

207
00:13:45,040 --> 00:13:46,125
என்ன போலீஸ்காரன்!

208
00:13:48,165 --> 00:13:49,750
சரி, சரி. டைம் ஆச்சு.

209
00:13:50,458 --> 00:13:52,125
கெளம்பு. எனக்கு இங்க கொஞ்சம் வேலை…

210
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
[துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்]

211
00:13:56,833 --> 00:14:00,041
[தீவிரமான இசை மேலும் தீவிரமடைகிறது]

212
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
[துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்]

213
00:14:42,875 --> 00:14:44,833
[தீவிரமான இசை தொடர்கிறது]

214
00:15:47,375 --> 00:15:49,415
[தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]

215
00:15:49,500 --> 00:15:51,290
சுழல் 2
தி வோர்டெக்ஸ்

216
00:15:51,375 --> 00:15:53,083
♪ மாயா மாயா… ♪

217
00:15:53,165 --> 00:15:58,875
♪ காயம் காட்டும் சுழல், சுழல் ♪

218
00:15:59,290 --> 00:16:01,291
♪ ஓயா ஓயா… ♪

219
00:16:01,375 --> 00:16:06,833
♪ ஓலம் வார்க்கும் சுழல், சுழல் ♪

220
00:16:07,083 --> 00:16:10,833
♪ உயிர் மீளாதோ? ♪

221
00:16:11,083 --> 00:16:15,208
♪ துயர் மிகாதோ? ♪

222
00:16:15,291 --> 00:16:18,000
♪ ஓ, ஓ, ஓ சுழல்! ♪

223
00:16:18,083 --> 00:16:23,208
♪ அதற்குள்ளே, எப்பப்பா…
நிழல், கருநிழல் ♪

224
00:16:23,291 --> 00:16:27,208
♪ ஓ, ஓ, ஓ, விடுகதைகளை ♪

225
00:16:27,291 --> 00:16:31,250
♪ அவிழ்த்திடு, ஏ… ஈசா! ♪

226
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
♪ ஓ, ஓ, ஓ சுழல்! ♪

227
00:16:34,040 --> 00:16:39,208
♪ அதற்குள்ளே, எப்பப்பா…
நிழல், கருநிழல் ♪

228
00:16:39,290 --> 00:16:43,208
♪ ஓ, ஓ, ஓ, விடுகதைகளை ♪

229
00:16:43,290 --> 00:16:47,290
-♪ அவிழ்த்திடு, ஏ… ஈசா! ♪
-[தீம் பாடல் முடிவடைகிறது]

230
00:16:47,375 --> 00:16:50,540
[திருவிழாவின் பரபரப்பான ஒலி]

231
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
[தெளிவற்ற அறிவிப்புகள்]

232
00:17:10,958 --> 00:17:14,958
[தாள மேளங்கள் ஒலிக்கிறது]

233
00:17:31,750 --> 00:17:33,166
-வா, எறங்கு, எறங்கு, எறங்கு!
-அண்ணே!

234
00:17:33,541 --> 00:17:34,666
என்னாண்ணே இவ்ளோ நேரம் லேட்டு?

235
00:17:34,750 --> 00:17:36,166
டேய், முட்டாள்!

236
00:17:36,916 --> 00:17:38,458
திருவிழா கூட்டத்துல வந்தது
எனக்கு தானே தெரியும்!

237
00:17:38,791 --> 00:17:39,666
கூட்டிட்டு போடா!

238
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
இல்லேண்ணே, பகலாயிடுச்சு,
அதான் கேட்டேண்ணே.

239
00:17:41,875 --> 00:17:43,458
தெரியும், பகல்ல கார்கோ
ஏத்துறது கஷ்டம் தான்.

240
00:17:43,791 --> 00:17:44,958
என்ன பண்ணுறது? சமாளிச்சுக்கலாம்.

241
00:18:24,541 --> 00:18:26,666
[சஸ்பென்ஸான இசை மேலும் தீவிரமடைகிறது]

242
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
இன்னைக்கு ஒருத்தவளும்
உயிரோட இருக்கக் கூடாது.

243
00:18:34,416 --> 00:18:35,916
[போலீஸ் அதிகாரி] உங்க வீட்டுக்கு வேண்டிய
பணம் எல்லாம் அனுப்பிச்சாச்சு.

244
00:18:36,416 --> 00:18:38,625
-பத்திரம்!
-நாங்க பாத்துக்குறோம். நீங்க கெளம்புங்க.

245
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
[பெண்] ஏய்! அந்த கட்டைங்களை எடுத்துக்க!

246
00:18:47,875 --> 00:18:48,791
வாங்க!

247
00:18:51,041 --> 00:18:51,916
மத்தவங்க எல்லாம் எங்க?

248
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
அங்க இருக்காங்க.
எல்லாத்தையும் ரெடி பண்ணிட்டேன்.

249
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
[சஸ்பென்ஸான இசை ஒலிக்கிறது]

250
00:19:01,541 --> 00:19:03,916
அந்த எட்டு பொண்ணுங்களும்
சாம்பலூர் எஸ்.ஐ கிட்ட பேசிட்டாங்க.

251
00:19:05,166 --> 00:19:07,083
அந்த பொண்ணுங்க சின்ன வயசுலயே
என் மூஞ்சிய பாத்திருக்காளுங்க.

252
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
செல்லப்பாவோட சாட்சி.

253
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
இனிமே சும்மா இருக்க வேண்டாம்.

254
00:19:15,916 --> 00:19:17,083
நாளைக்கு வார்டன் லீவ்.

255
00:19:20,833 --> 00:19:22,375
நாளைக்கு அந்த எட்டு
பொண்ணுங்களையும் முடிச்சிரலாம்.

256
00:19:23,041 --> 00:19:26,166
[சஸ்பென்ஸான இசை தீவிரமடைகிறது]

257
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
[மூச்சிரைக்கிறார்]

258
00:20:01,000 --> 00:20:03,458
-ஏய்.
-[சக்கரை தொடர்ந்து மூச்சிரைக்கிறார்]

259
00:20:05,250 --> 00:20:06,125
என்ன ஆச்சு?

260
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
ரத்தம் வருது! வாங்க ஆஸ்பத்திரிக்கு போலாம்!

261
00:20:08,833 --> 00:20:09,791
நீங்க எங்க அண்ணே இங்க?

262
00:20:10,041 --> 00:20:13,250
இவனுக்க அப்பன் தான் அந்த கடத்தல் கும்பலுக்கு
கடைசியா ஒரு வேலை செய்யுறதா இருந்துச்சு!

263
00:20:13,333 --> 00:20:14,666
அந்த அடியாளுங்க வந்ததுக்கு அப்புறம்,

264
00:20:14,750 --> 00:20:17,458
எங்க அப்பா கடைசி நிமிஷத்துல மனசு மாறி
முடியாதுன்னு சொல்லிட்டார்.

265
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
-அப்புறம் என்ன ஆச்சு?
-அவன் அப்பனை அடிச்சு போட்டுட்டு,

266
00:20:19,833 --> 00:20:23,166
அவன் போட்டையும் எடுத்துட்டு,
கடலுக்குள்ள அவங்களாட்டே போய்ட்டானுங்க!

267
00:20:23,916 --> 00:20:25,791
-இது எப்ப நடந்துச்சு?
-இப்ப தான்ணா.

268
00:20:25,958 --> 00:20:27,208
ஒரு கால் மணி நேரத்துக்கு முன்ன.

269
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
[ஃபெர்னான்டெஸ்] எப்பா, மொதல்ல
ஆஸ்பத்திரிக்கு போயிருவோமா!

270
00:20:29,875 --> 00:20:31,750
-நீ இந்த கார்கோவை பாத்தியா?
-ஹ்ம்ம்.

271
00:20:32,125 --> 00:20:33,541
ஒரு ரெண்டு குட்டி பொம்பளை புள்ளைக,

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,333
ஒரு எட்டு, பத்து வயசு இருக்கு.

273
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
[சிறுவன்] துணியால கண்ணையும்
கையையும் கட்டி வச்சிருக்கானுவ.

274
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
[வலியால் முனகுகிறார்]

275
00:20:40,166 --> 00:20:41,750
-வா!
-[ஃபெர்னான்டெஸ்] ஏப்பா, எங்க போற?

276
00:20:48,375 --> 00:20:49,208
காந்தாரி, வா!

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
-உடனே கெளம்பணும் இங்கயிருந்து!
-என்ன ஆச்சு?

278
00:20:50,541 --> 00:20:51,375
சொல்றத கேளு!

279
00:20:51,500 --> 00:20:52,708
வா! என்ன பாத்துட்டு இருக்க!

280
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
-நீயும் வா, சந்தனம்!
-ஏய், எங்க?

281
00:20:54,375 --> 00:20:55,958
-வா! சொல்றத கேளு!
-ஏன்ன ஆச்சு? ஏய்!

282
00:20:56,291 --> 00:20:57,291
மத்தவங்க எல்லாம் எங்க?

283
00:20:58,166 --> 00:20:59,041
ஏய்.

284
00:20:59,833 --> 00:21:01,416
-சீக்கிரம் வா! இத விட்டுட்டு வா!
-ஏய்.

285
00:21:01,500 --> 00:21:03,833
-வா! சொல்றத கேளு! வா!
-ஏய், என்ன பண்ணுற? கைய விடு.

286
00:21:06,208 --> 00:21:07,083
வா, வா, வா, வா!

287
00:21:10,791 --> 00:21:11,666
-என்ன ஆச்சு?
-தெரியல!

288
00:21:11,750 --> 00:21:13,166
கேட்டுட்டே இருக்கோம்,
எதுவுமே சொல்ல மாட்டேங்குறா!

289
00:21:13,750 --> 00:21:14,666
[சந்தனம்] என்ன ஆச்சு, நந்தினி?

290
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
இந்த பில்டிங்குக்கு உள்ளயே இருங்க.

291
00:21:17,875 --> 00:21:18,791
இங்க மட்டும் தான் சேஃப்.

292
00:21:19,041 --> 00:21:20,541
என்ன ஆச்சு? அதை மொதல்ல சொல்லுங்க!

293
00:21:21,416 --> 00:21:22,916
சரோஜாக்கு உங்களை பத்தி தெரிஞ்சிடுச்சு.

294
00:21:23,541 --> 00:21:25,166
உங்களை கொல்றதுக்காக
ஆளுங்க வந்துட்டு இருக்காங்க.

295
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
நான் சொல்றது வரைக்கும்,
இங்கயே ஒளிஞ்சுக்கோங்க.

296
00:21:32,708 --> 00:21:33,791
வார்டன் வேற இன்னைக்கு இல்ல.

297
00:21:34,166 --> 00:21:36,125
அது வரைக்கும் இங்க பதுங்கி
இருக்குறது தான் ஒரே வழி.

298
00:21:36,833 --> 00:21:38,208
பூரா ப்ளாக்கும் தேடுவாளுங்க.

299
00:21:39,250 --> 00:21:42,083
நீங்க இங்க இருந்தா தான்,
கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.

300
00:21:44,291 --> 00:21:45,333
இப்ப என்ன பண்றது?

301
00:21:49,833 --> 00:21:52,208
ஏய், ஏய், ஏய்! சொல்றதை கேளு!
வெளில போனா ஆபத்து!

302
00:21:52,625 --> 00:21:54,458
எதுக்கு சரெண்டர் ஆனோம்னு கேட்டல்ல?

303
00:21:55,416 --> 00:21:56,583
[நாச்சி] எங்க அரக்கனை கொல்ல!

304
00:21:57,083 --> 00:21:58,791
ஏய், நீ நெனைக்கிற மாதிரி இல்ல அவங்க!

305
00:21:58,875 --> 00:22:01,125
ஏய், நாங்க என்ன பண்றோம்னு
எங்களுக்கு தெரியும்!

306
00:22:01,291 --> 00:22:03,375
-எங்களை தடுக்குற வேலையெல்லாம் வச்சுக்காதே!
-ஐயோ, நான் சொல்றதை கேளுங்க!

307
00:22:03,916 --> 00:22:06,041
-முப்பி, நீயாவது…
-நாங்க இதை செஞ்சு தான் ஆகணும்.

308
00:22:06,333 --> 00:22:07,416
எங்க செல்லப்பாக்காக!

309
00:22:07,500 --> 00:22:08,416
எங்க நாகம்மாக்காக!

310
00:22:08,500 --> 00:22:11,333
ஐயோ, முப்பி. சொன்னா கேளு, முப்பி!

311
00:22:11,625 --> 00:22:13,458
ஏய்! உங்க கோவம் உங்களையே அழிச்சிரும்!

312
00:22:13,541 --> 00:22:14,708
வேணா, போகாதீங்க!

313
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
நீ உன் அரக்கனை கொன்னு பழிவாங்கிட்ட!

314
00:22:16,583 --> 00:22:17,708
இப்ப ஏன் எங்களை தடுக்குற?

315
00:22:18,083 --> 00:22:19,666
இது நாங்க பழிதீர்க்க வேண்டிய நேரம்!

316
00:22:20,375 --> 00:22:21,250
நாச்சி…

317
00:22:22,625 --> 00:22:23,583
[உறுமுகிறார்]

318
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
[உறுமுகிறார்] ஏய்!

319
00:22:29,416 --> 00:22:31,541
-ரொம்ப தூரம் போயிருப்பாங்களா?
-[ஃபெர்னான்டெஸ்] அதெல்லாம் புடிச்சிரலாம், தம்பி!

320
00:22:31,666 --> 00:22:33,250
[ஃபெர்னான்டெஸ்] போட்டை ஸ்டார்ட் பண்ணி
வைக்க சொன்னேன்ல!

321
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
-[ஆண் 1] மோட்டரை ஆன் பண்ணு!
-[ஆண் 2] ஏய் வா, வா!

322
00:22:34,916 --> 00:22:36,250
ஏய், என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீய?

323
00:22:36,333 --> 00:22:38,500
-ஏய், போங்கலே!
-[ஆண் 1] அண்ணே இனி கெளம்பலாம், வா!

324
00:22:39,750 --> 00:22:40,958
ஏய் சார்லீ, சட்டுன்னு எடு!

325
00:22:41,500 --> 00:22:43,375
[தீவிரமான இசை மேலும் தீவிரமடைகிறது]

326
00:22:50,750 --> 00:22:53,083
[படகின் எஞ்சின் சத்தம்]

327
00:22:59,291 --> 00:23:00,166
[மூர்த்தி] ஹலோ?

328
00:23:01,083 --> 00:23:02,750
ஹலோ? கேக்குதாப்பா?

329
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
நான் தாம்பா அப்பா பேசுறேன்.

330
00:23:06,833 --> 00:23:08,500
அப்பா கொஞ்ச நாள் வெளிநாடு போறேன்பா.

331
00:23:08,833 --> 00:23:10,458
என்னை பத்தி நெறய கேள்விப்படுவ.

332
00:23:11,250 --> 00:23:12,666
ஒண்ணு மட்டும் நெனவுல வச்சுக்கோ…

333
00:23:13,458 --> 00:23:14,791
நீ தாண்டா எனக்கு உலகமே.

334
00:23:15,500 --> 00:23:16,375
ஹலோ?

335
00:23:19,041 --> 00:23:19,958
[உச்சு கொட்டுகிறார்]

336
00:23:30,333 --> 00:23:32,041
[போலீஸ் அதிகாரி] கைதி எல்லாம்
நல்லா கேட்டுக்குங்க!

337
00:23:32,125 --> 00:23:34,333
விதிமுறைப்படி நடக்குறவங்களை
நல்லா நடத்துவோம்!

338
00:23:34,750 --> 00:23:36,583
மீறி நடந்தா, தண்டனை அதிகமா இருக்கும்!

339
00:23:36,666 --> 00:23:39,708
ஏய்! சொல்லிக்கிட்டே இருக்கேன்,
என்னடி அங்க பேச்சு?

340
00:23:40,500 --> 00:23:42,291
திருப்பி திருப்பி நான்
சொல்லிக்கிட்டு இருக்கமாட்டேன்.

341
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
ஒழுங்கா நடக்கப் பாருங்க!

342
00:23:44,041 --> 00:23:45,333
இப்ப யாருடி பேசிட்டிருக்கவ?

343
00:23:45,666 --> 00:23:48,083
அமுதவல்லி, கற்பகம், மீனாட்சி!

344
00:23:48,416 --> 00:23:50,583
எல்லாம் இந்த ரோல்கால் முடிஞ்ச
உடனே என்னை வந்து பாருங்க!

345
00:23:52,000 --> 00:23:52,833
நான் சொல்றது புரி…

346
00:23:52,916 --> 00:23:53,875
[அலறுகிறார்]

347
00:23:54,583 --> 00:23:55,500
ஏய் விடுங்கடி!

348
00:23:56,458 --> 00:23:59,875
-[எல்லோரும் அலறுகின்றனர்]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]

349
00:24:07,541 --> 00:24:08,750
ஓடு! ஓடுரீ!

350
00:24:14,458 --> 00:24:19,416
♪ ஊனாகி உயிராகி… ♪

351
00:24:21,416 --> 00:24:24,541
♪ சுத்துதே பூமி ♪

352
00:24:27,416 --> 00:24:32,291
♪ வானாகி மலையாகி… ♪

353
00:24:34,958 --> 00:24:38,875
♪ எழுதே சினம் ♪

354
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
ஏய்!

355
00:24:58,125 --> 00:25:01,083
♪ உறுமிடும் புலிகள் உறங்காது ♪

356
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

357
00:25:04,166 --> 00:25:07,083
♪ அடிமன சினமோ அடங்காது ♪

358
00:25:07,166 --> 00:25:10,000
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

359
00:25:10,083 --> 00:25:13,166
♪ சுடலையில் அவனை புதைப்போமே ♪

360
00:25:13,250 --> 00:25:16,166
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

361
00:25:17,458 --> 00:25:19,291
ஆஹ!

362
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
[காந்தாரி] ஏய்!

363
00:25:22,125 --> 00:25:28,041
♪ காற்றே தீயா மாற, மாற ♪

364
00:25:28,125 --> 00:25:33,958
♪ பார்வை பாம்பா மாறி, சீற ♪

365
00:25:34,041 --> 00:25:40,000
♪ சாரை, சாரை, சாரையாய் ஈட்டிகள் வீச, வீச ♪

366
00:25:40,125 --> 00:25:45,916
♪ தாரை, தாரை, தாரையாய் குருதியின் ஆறு ஓட ♪

367
00:25:46,083 --> 00:25:52,041
♪ காற்றே தீயா மாற, மாற ♪

368
00:25:52,125 --> 00:25:58,083
♪ பார்வை பாம்பா மாறி, சீற ♪

369
00:25:58,166 --> 00:26:01,083
♪ உறுமிடும் புலிகள் உறங்காது ♪

370
00:26:01,166 --> 00:26:04,083
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

371
00:26:04,166 --> 00:26:07,041
♪ அடிமன சினமோ அடங்காது ♪

372
00:26:07,125 --> 00:26:10,000
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

373
00:26:10,083 --> 00:26:13,041
♪ சுடலையில் அவனை புதைப்போமே ♪

374
00:26:13,125 --> 00:26:16,041
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

375
00:26:16,125 --> 00:26:19,125
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

376
00:26:19,208 --> 00:26:22,041
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

377
00:26:24,875 --> 00:26:25,750
சாவு!

378
00:26:26,708 --> 00:26:27,583
[அலறுகிறார்]

379
00:27:01,666 --> 00:27:03,791
ஃபெர்னாண்டெஸ் அண்ணே,
பைனாகுலர் ஏதாவது இருக்கா?

380
00:27:04,208 --> 00:27:05,458
[ஃபெர்னாண்டெஸ்] அங்கனக்குள்ளயே இருக்கு!
பாருங்க!

381
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
-[தீவிரமான இசை மெல்ல தீவிரமடைகிறது]
-ஆன்.

382
00:27:24,250 --> 00:27:25,583
அதோ அங்க பாருங்க! அந்தப் பக்கம்!

383
00:27:25,833 --> 00:27:27,833
-வா, வா! போலாம், ஃபாஸ்டா போ!
-வாங்க!

384
00:27:41,666 --> 00:27:43,708
[தீவிரமான இசை மெல்ல தீவிரமடைகிறது]

385
00:27:51,791 --> 00:27:53,833
[அலறுகிறார்]

386
00:27:54,333 --> 00:27:56,416
[தீவிரமான இசை மெல்ல தீவிரமடைகிறது]

387
00:28:18,375 --> 00:28:21,208
♪ வாரான்டா, வாரான்டா ♪

388
00:28:21,375 --> 00:28:24,166
-♪ ஆரம்பம் தான்டா ♪
-அரக்கன்!

389
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
♪ வதம் செய்ய போறோம்டா ♪

390
00:28:27,333 --> 00:28:30,125
♪ உடல் நூறு துண்டா ♪

391
00:28:30,333 --> 00:28:33,250
♪ அடி வயிறினில் எரியுது ஒரு கோபம் ♪

392
00:28:33,333 --> 00:28:36,291
♪ அடிக்கிற அடி, துடிதுடித்து
கொள்வான் துன்பம் ♪

393
00:28:36,375 --> 00:28:39,250
♪ நடை உடையினில் தெரியுது ஒரு கர்வம் ♪

394
00:28:39,333 --> 00:28:42,291
♪ நரம்பினில் ஒரு தீ ஏறி
எரிவான் உடல் சர்வம் ♪

395
00:28:42,375 --> 00:28:45,208
-♪ வரான், வரான்… தூசாக போறவன் ♪
-ஏய் போடி!

396
00:28:45,333 --> 00:28:48,250
♪ வரான், வரான்… தூளாக போறவன் ♪

397
00:28:48,333 --> 00:28:51,250
♪ வரான், வரான்… தூசாக போறவன் ♪

398
00:28:51,333 --> 00:28:54,291
♪ யார் தடுத்தபோதும்
இந்த போர் நிக்க வாய்ப்பில்லை ♪

399
00:28:54,375 --> 00:28:57,291
♪ அடிபணிந்திடுமே அகங்காரம் ♪

400
00:28:57,375 --> 00:29:00,250
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

401
00:29:00,333 --> 00:29:03,333
♪ அதிரடி என ஓர் சம்ஹாரம் ♪

402
00:29:03,416 --> 00:29:06,333
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

403
00:29:06,416 --> 00:29:09,333
♪ இடி முழங்கிடுதே ஜகமெல்லாம் ♪

404
00:29:09,416 --> 00:29:12,375
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

405
00:29:12,458 --> 00:29:15,291
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

406
00:29:15,375 --> 00:29:18,375
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

407
00:29:37,791 --> 00:29:38,750
வா!

408
00:29:42,458 --> 00:29:44,583
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

409
00:29:56,250 --> 00:30:00,125
♪ நாரா, நாரா கிழிப்போம் ♪

410
00:30:00,750 --> 00:30:02,166
♪ வாடா ♪

411
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
♪ வாயில் ஈட்டி எறக்குவோம் ♪

412
00:30:06,708 --> 00:30:08,166
♪ வாடா ♪

413
00:30:08,625 --> 00:30:12,500
[அலறுகிறார்]

414
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
ஏய்!

415
00:30:18,833 --> 00:30:20,083
[பெண்கள் அலறுகின்றனர்]

416
00:30:24,041 --> 00:30:25,083
[அலறுகிறார்]

417
00:30:44,125 --> 00:30:47,416
[அலறுகிறார்]

418
00:31:14,666 --> 00:31:19,291
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

419
00:31:24,250 --> 00:31:28,166
[தீவிரமான இசை தொடர்கிறது]

420
00:31:48,333 --> 00:31:51,125
♪ வாரான்டா, வாரான்டா ♪

421
00:31:51,458 --> 00:31:54,041
♪ ஆரம்பம் தான்டா ♪

422
00:31:54,416 --> 00:31:57,333
♪ வதம் செய்ய போறோம்டா ♪

423
00:31:57,416 --> 00:32:00,208
♪ உடல் நூறு துண்டா ♪

424
00:32:00,291 --> 00:32:03,208
♪ அடி வயிறினில் எரியுது ஒரு கோபம் ♪

425
00:32:03,333 --> 00:32:06,250
♪ அடிக்கிற அடி, துடிதுடித்து
கொள்வான் துன்பம் ♪

426
00:32:06,375 --> 00:32:09,125
♪ நடை உடையினில் தெரியுது ஒரு கர்வம்♪

427
00:32:09,291 --> 00:32:12,375
♪ நரம்பினில் ஒரு தீ ஏறி
எரிவான் உடல் சர்வம் ♪

428
00:32:12,458 --> 00:32:15,250
♪ வரான், வரான்… தூசாக போறவன் ♪

429
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
♪ வரான், வரான்… தூளாக போறவன் ♪

430
00:32:18,333 --> 00:32:21,250
♪ வரான், வரான்… தூசாக போறவன் ♪

431
00:32:21,333 --> 00:32:24,291
♪ யார் தடுத்தபோதும்
இந்த போர் நிக்க வாய்ப்பில்லை ♪

432
00:32:24,375 --> 00:32:27,291
♪ வரான், வரான்… தூசாக போறவன் ♪

433
00:32:27,375 --> 00:32:30,208
♪ வரான், வரான்… தூளாக போறவன் ♪

434
00:32:30,291 --> 00:32:33,208
♪ வரான், வரான்… தூசாக போறவன் ♪

435
00:32:33,291 --> 00:32:36,375
♪ யார் தடுத்தபோதும்
இந்த போர் நிக்க வாய்ப்பில்லை ♪

436
00:32:36,458 --> 00:32:39,291
♪ அடிபணிந்திடுமே அகங்காரம் ♪

437
00:32:39,375 --> 00:32:42,291
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

438
00:32:42,375 --> 00:32:45,333
♪ அதிரடி என ஓர் சம்ஹாரம் ♪

439
00:32:45,416 --> 00:32:48,291
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

440
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
♪ இடி முழங்கிடுதே ஜகமெல்லாம் ♪

441
00:32:51,416 --> 00:32:54,333
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

442
00:32:54,416 --> 00:32:57,375
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

443
00:32:57,458 --> 00:33:00,375
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

444
00:33:00,458 --> 00:33:03,375
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

445
00:33:03,458 --> 00:33:06,250
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

446
00:33:06,333 --> 00:33:09,375
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

447
00:33:09,458 --> 00:33:12,375
♪ பர பர பரபா… பம்பாரா ♪

448
00:33:12,583 --> 00:33:16,208
-[குலவை சத்தம்]
-[பாடல் முடிவடைகிறது]

449
00:33:19,541 --> 00:33:21,708
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

450
00:33:29,250 --> 00:33:31,000
ஏய்! இழுத்துட்டு வாங்கடா அதுங்களை!

451
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
வா, வா, வா!

452
00:33:36,125 --> 00:33:37,041
ஏய்!

453
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
ஏலேய், என்னலே பண்ணுறீங்க?

454
00:33:44,583 --> 00:33:46,458
இதுங்க நம்ம போட்டுல இல்லைன்னா,
நமக்கு தான் சேஃப்.

455
00:33:47,041 --> 00:33:49,000
புடிச்சாலும் கேஸ் நிக்காது.
டேய், கட்டுரா, நீ!

456
00:33:50,375 --> 00:33:51,666
[மூர்த்தி] டேய், சின்ன புள்ளைங்கடா.

457
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
ரொம்ப பாவம் பண்ணாதீங்கடா.

458
00:33:53,416 --> 00:33:54,291
யோவ், மூர்த்தி!

459
00:33:54,916 --> 00:33:57,625
இந்த தொழிலை செஞ்சுக்கிட்டு, என்னமோ
நல்லவன், மண்ணாங்கட்டி மாதிரி பேசுற?

460
00:33:58,458 --> 00:33:59,500
கட்டுங்கடா நீங்க! ஹ்ம்ம்.

461
00:33:59,791 --> 00:34:01,125
வேகமா போணும்! வேகமா போ!

462
00:34:01,958 --> 00:34:05,833
[தெளிவற்ற உரையாடலும் அலறலும்]

463
00:34:20,041 --> 00:34:21,291
[சிறுமி அழுகிறாள்]

464
00:34:26,750 --> 00:34:29,541
-[தெளிவற்ற அறிவிப்பு]
-ஏய்!

465
00:34:33,666 --> 00:34:34,541
ஏய்!

466
00:34:34,958 --> 00:34:35,833
நிறுத்துங்க!

467
00:34:36,166 --> 00:34:38,500
நிறுத்துங்க! ஏய், நிறுத்துங்க!

468
00:34:39,916 --> 00:34:40,916
ஏய்! ஏய்!

469
00:35:07,541 --> 00:35:09,125
எந்திரி! ஏய், எந்திரி!

470
00:35:09,208 --> 00:35:10,083
சீக்கிரம்!

471
00:35:12,083 --> 00:35:12,958
சீக்கிரம் வா!

472
00:35:14,416 --> 00:35:15,333
உள்ள போ!

473
00:35:24,041 --> 00:35:25,916
ஏய், தூக்கி போடுங்கடா இதுங்களை!

474
00:35:30,125 --> 00:35:31,208
-ஏய்!
-பாவிங்களா!

475
00:35:31,875 --> 00:35:33,166
-புள்ளைங்க!
-ஃபாஸ்டா திருப்பு!

476
00:35:33,875 --> 00:35:35,458
-வேகமா ஓட்டுலே, வேகமா ஒட்டுலே!
-போ!

477
00:35:35,541 --> 00:35:36,666
பக்கத்துல போண்ணே!

478
00:35:37,375 --> 00:35:38,291
ஏய்! ஏய்!

479
00:35:39,458 --> 00:35:40,375
சீக்கிரம்லே!

480
00:35:43,833 --> 00:35:44,750
தம்பி! தம்பி! தம்பி!

481
00:36:03,375 --> 00:36:06,833
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]

482
00:36:26,625 --> 00:36:31,083
நான் சொல்றதை கேளுங்க! [அழுகிறார்]

483
00:36:32,333 --> 00:36:37,541
ஒரு உயிரை கொன்ன அந்த குற்ற உணர்ச்சி
ஒவ்வொரு நாளும் உறுத்திட்டே இருக்கும்!

484
00:36:41,750 --> 00:36:44,583
எனக்கு அது நல்லா தெரியும்!

485
00:36:49,750 --> 00:36:53,333
அதுலேந்து மீளவே முடியாது!

486
00:36:57,041 --> 00:36:59,541
வேண்டாம், பண்ணாதீங்க!

487
00:37:00,333 --> 00:37:01,375
ப்ளீஸ்!

488
00:37:02,541 --> 00:37:03,666
வேண்டாம்!

489
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
அந்த அரக்கன் சாவணும்!

490
00:37:16,375 --> 00:37:19,250
என்னை விடு, நந்தினி!

491
00:37:26,750 --> 00:37:27,625
[நந்தினி] வேண்டாம்!

492
00:37:29,708 --> 00:37:30,625
சொல்றதை கேளு!

493
00:37:31,291 --> 00:37:35,041
நீங்க கொலை பண்ணுறதை செல்லப்பாவும்
நாகம்மாவும் விரும்ப மாட்டாங்க!

494
00:37:36,416 --> 00:37:39,500
அவங்க உயிரை குடுத்து
உங்க உயிரை எதுக்கு காப்பாத்துனாங்க?

495
00:37:46,041 --> 00:37:48,208
நீங்க நல்லா வாழணுன்னு தானே?

496
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
நீங்க நல்லா வாழணுன்னு தானே?

497
00:37:53,250 --> 00:37:55,583
[இடி மற்றும் மின்னல் தாக்குகிறது]

498
00:38:12,333 --> 00:38:16,458
[இடி இடிக்கிறது]

499
00:38:20,208 --> 00:38:23,500
[சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]

500
00:39:07,958 --> 00:39:08,875
நாகம்மா!

501
00:39:20,666 --> 00:39:21,625
வா, வாங்க.

502
00:39:24,000 --> 00:39:25,875
நாகம்மாவுக்கு நான்
சத்தியம் பண்ணி குடுத்திருக்கேன்

503
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
உங்களை நான் பாத்துக்குறேன்னு.

504
00:39:31,833 --> 00:39:34,500
[அலறுகிறார்] அப்பா!

505
00:39:55,083 --> 00:39:57,500
[முத்து அழுகிறார்]

506
00:40:04,208 --> 00:40:06,041
[சோகமான இசை முடிவடைகிறது]

507
00:40:07,791 --> 00:40:10,750
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

508
00:40:48,000 --> 00:40:48,916
பாப்பா!

509
00:40:50,208 --> 00:40:51,083
ஏய்.

510
00:40:54,791 --> 00:40:57,875
[சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]

511
00:41:06,833 --> 00:41:08,833
[தொடர்ந்து அழுகிறார்]

512
00:41:14,666 --> 00:41:16,125
[இதமான இசை ஒலிக்கிறது]

513
00:41:40,375 --> 00:41:42,583
[இதமான இசை முடிவடைகிறது]

514
00:41:42,666 --> 00:41:46,958
[படகின் எஞ்சின் சத்தம்]

515
00:41:56,750 --> 00:41:59,208
[எல்லோரும் உற்சாகப்படுத்துகின்றனர்]

516
00:42:01,083 --> 00:42:03,541
[தாமு] கடைசி நாள்,
சூரசம்ஹாரத்துக்கு பெறவு,

517
00:42:04,125 --> 00:42:05,291
லட்சக்கணக்கான மக்க

518
00:42:05,791 --> 00:42:08,333
அந்த கடல் தண்ணியில முங்கி
தன்னோட வேஷத்தை கலைக்காக, இல்லையா?

519
00:42:09,000 --> 00:42:10,458
இத்தனை நாள் போட்டிருந்த வேஷத்த விட,

520
00:42:11,125 --> 00:42:13,833
அந்த கடைசி நாள் அதை
கலைக்கிறது தான் சிறப்பு.

521
00:42:15,666 --> 00:42:17,750
அந்த தண்ணியில கரையுறது
அவங்க வேஷம் மட்டும் இல்ல.

522
00:42:18,166 --> 00:42:19,625
அத்தோட சேந்து அவங்க குரோதம்,

523
00:42:20,000 --> 00:42:23,125
பொறாமை, குற்ற உணர்ச்சி, பாவம், அகங்காரம்னு

524
00:42:23,375 --> 00:42:25,375
நமக்குள்ள இருக்குற
எல்லா கெட்ட குணமும் தான்!

525
00:42:26,416 --> 00:42:30,083
சூரசம்ஹாரங்குறது, இந்த வேஷத்தை
எல்லாம் கலைச்சு தூக்கி எறிஞ்சு

526
00:42:30,166 --> 00:42:31,625
ஒரு புது வாழ்க்கைய தொடங்குறது தான்.

527
00:42:34,958 --> 00:42:37,791
-[நந்தினி] கௌரி அக்கா, நல்லா கலக்குங்க!
-[பெண் போலீஸ்] மேடம். எட்டு கைதிங்க, மேடம்!

528
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
-ஒரு நிமிஷம்!
-[பெண் போலீஸ்] ரெஜிஸ்டர்ல எழுதியாச்சு!

529
00:42:39,750 --> 00:42:42,875
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

530
00:43:00,375 --> 00:43:04,000
[பெண் போலீஸ்] மா! சீக்கிரம் வாங்க!
எவ்ளோ நேரம் நிக்குறது?

531
00:43:09,166 --> 00:43:12,291
போலீஸ்

532
00:43:14,125 --> 00:43:17,083
[நீதிபதி] நீதிமன்றம் ஒரு கடினமான
சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டது.

533
00:43:17,833 --> 00:43:21,000
வழக்கின் நடுவே, வழக்கறிஞர்
செல்லப்பா இறந்துவிட்டார்.

534
00:43:21,166 --> 00:43:25,250
உயர்நீதிமன்றத்துடன் கலந்தாலோசித்து,
ஒரு முடிவுக்கு வந்துள்ளோம்.

535
00:43:26,000 --> 00:43:30,541
மதிப்பிற்குரிய வழக்கறிஞர் செல்லப்பா
தனது இறுதி வாதங்களை முன்வைத்ததால்,

536
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
நீதிமன்றம், தீர்ப்பை வழங்கலாம்
என முடிவு எடுத்துள்ளது.

537
00:43:34,875 --> 00:43:40,875
அதன்படி, அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்தும்
நந்தினி விடுதலை செய்யப்படுகிறார்.

538
00:43:51,125 --> 00:43:54,250
மறுபுறம், ஒரு நபரின்
மரணத்துக்கு வழிவகுத்த

539
00:43:54,750 --> 00:43:58,750
தனது சர்வீஸ் ரிவால்வரை கையாள்வதில்
கவனக்குறைவாக இருந்ததற்காக

540
00:43:59,458 --> 00:44:02,875
காவல் அதிகாரி சக்கரை என்னும்
சக்கரவர்த்தியை, காவல்துறை

541
00:44:02,958 --> 00:44:05,625
இடைநீக்கம் செய்ய இந்த நீதிமன்றம்
பரிந்துரைக்கிறது.

542
00:44:05,708 --> 00:44:07,875
[இதமான இசை ஒலிக்கிறது]

543
00:44:14,083 --> 00:44:16,333
[நந்தினி] நானும் இந்த கேஸ் முடிச்சு
ரிலீஸ் ஆன உடனே,

544
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
இந்த பாரம் எல்லாம் போயிடும்னு நெனச்சேன்.

545
00:44:19,708 --> 00:44:20,958
ஆனா உனக்கு ஒண்ணு தெரியுமா?

546
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
அந்த கில்ட்… குற்ற உணர்ச்சி

547
00:44:26,208 --> 00:44:27,750
அது அப்பப்போ வந்துட்டே இருக்கும்.

548
00:44:30,125 --> 00:44:31,500
அந்த கில்ட்டோட எப்படி வாழுறது?

549
00:44:32,958 --> 00:44:34,083
என்ன தான் இருந்தாலும்,

550
00:44:35,375 --> 00:44:37,000
நானும் ஒரு உயிரை கொன்னவ தானே.

551
00:44:38,958 --> 00:44:40,333
நானும் கெட்டவ தானே, சக்கரை?

552
00:44:43,375 --> 00:44:46,375
இந்த உலகம் பூரா கெட்டதும்
தீமையுமா இருக்குன்னு நெனைக்கிறோம்.

553
00:44:47,916 --> 00:44:51,750
அந்த கெட்டதை முடிச்சு தீமைய அழிக்கிறது தான்
போலீஸ்காரனா என் வேலைன்னு நம்புனேன்.

554
00:44:55,791 --> 00:45:00,333
ஆனா இதே உலகத்துல நல்லவங்களும்,
நல்லதும் இருக்குங்குறதையே மறந்துடுறோம்ல?

555
00:45:05,333 --> 00:45:07,916
[ஆங்கிலத்தில்] எல்லோரும்
நன்மை செய்ய வல்லவர்கள்.

556
00:45:10,333 --> 00:45:12,458
[தமிழில்] அந்த அரக்கனுக்கு
ஒரு நாகம்மா மாரி,

557
00:45:13,291 --> 00:45:15,666
மூர்த்திக்கு செல்லப்பா சார் மாதிரி
இருக்கத் தானே செய்றாங்க?

558
00:45:18,375 --> 00:45:20,291
ஃபெர்னாண்டெஸ் சார்
அவரு ஆளுகள பாத்துக்குறார்.

559
00:45:22,000 --> 00:45:22,875
தாமு…

560
00:45:23,458 --> 00:45:24,916
ஒரு குடும்பம் பிரியக் கூடாதுன்னு,

561
00:45:25,833 --> 00:45:27,916
அவன் பொறப்பையே அவங்க அப்பாட்ட
இருந்து மறைச்சிருக்கான்.

562
00:45:29,083 --> 00:45:30,375
என்ன சொல்ல வரேன்னா…

563
00:45:30,625 --> 00:45:32,625
இந்த உலகம் அவ்ளோ
கெட்டதெல்லாம் கிடையாது.

564
00:45:33,541 --> 00:45:35,041
நல்லவங்களும் இருக்கத் தான் செய்றாங்க.

565
00:45:37,125 --> 00:45:38,166
அதுல நீயும் ஒண்ணு.

566
00:45:40,083 --> 00:45:40,958
நம்பு.

567
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
[இதமான இசை தொடர்கிறது]

568
00:46:10,208 --> 00:46:11,708
[இதமான இசை மறைகிறது]

569
00:46:14,625 --> 00:46:16,708
[தீம் இசை ஒலிக்கிறது]

570
00:46:31,791 --> 00:46:33,708
[தீம் இசை தொடர்கிறது]

571
00:47:07,791 --> 00:47:09,666
[தீம் இசை முடிவடைகிறது]