1
00:00:07,633 --> 00:00:11,136
NETFLIX シリーズ

2
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
おい　待て

3
00:01:15,200 --> 00:01:16,243
止まれ

4
00:01:23,751 --> 00:01:24,793
放して

5
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
動くとケガをするぞ

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
やめろ　俺は何もしてない

7
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
じゃあ なぜ逃げた？

8
00:01:32,509 --> 00:01:35,220
心当たりがあるからだろ

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
令状はあるんですか？

10
00:01:41,727 --> 00:01:42,895
どうなんだ

11
00:01:42,978 --> 00:01:45,355
まったく　何が令状だ

12
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
ドラマで見たのか？

13
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
もういい　続きは署で

14
00:01:49,818 --> 00:01:52,362
令状がなければ
違法な逮捕です

15
00:01:53,614 --> 00:01:56,825
違法だなんて
とんでもないことを

16
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
緊急逮捕ですよ

17
00:01:58,494 --> 00:02:01,747
逃走した被疑者を
捕まえた

18
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
その場合
令状は要らないんですよ

19
00:02:05,584 --> 00:02:10,130
刑事訴訟法 第200条
同様に適用されます

20
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
被疑者を逮捕する場合

21
00:02:13,258 --> 00:02:16,804
被疑の要旨 逮捕の理由
弁護人の選任権を伝え

22
00:02:16,887 --> 00:02:18,472
弁明の機会を与えます

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,974
“ミランダ警告”です

24
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
違法逮捕なのか

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,898
警察が市民を違法に捕まえた

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,483
撮ってる？

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,652
ＳＮＳで拡散して

28
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
警察の公務を
邪魔するんですか？

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,907
弁護士か何か？

30
00:02:36,990 --> 00:02:37,616
はい

31
00:02:38,200 --> 00:02:38,867
えっ？

32
00:02:38,951 --> 00:02:41,829
法律事務所ハンバダの
ウ･ヨンウです

33
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
逆から読んでもウ･ヨンウ

34
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
キツツキ トマト スイス
子猫 南

35
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
手錠を外せ

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,300
手錠だよ

37
00:02:56,718 --> 00:02:57,553
はい

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,681
ヤン･ジョンイル

39
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
今から緊急逮捕する

40
00:03:03,392 --> 00:03:07,146
弁護人を選任でき
不利な陳述を拒否でき

41
00:03:07,229 --> 00:03:09,648
逮捕の適否を申請できる

42
00:03:10,566 --> 00:03:11,400
いい？

43
00:03:11,483 --> 00:03:15,237
いいえ　どんな嫌疑か
言っていません

44
00:03:18,699 --> 00:03:21,201
障害者への準強制性交等

45
00:03:23,787 --> 00:03:25,247
最低ね

46
00:03:25,330 --> 00:03:29,376
知的障害のある女性に
性的暴行を働いた

47
00:03:30,002 --> 00:03:32,379
これでいいですか？

48
00:03:43,348 --> 00:03:48,270
ケース10
手をつなぐのはまた今度

49
00:03:59,781 --> 00:04:01,408
本当に来てくれた

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
すごくありがたい

51
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
“ハンバダの
キツツキトマト先生を”と

52
00:04:07,706 --> 00:04:10,042
両親に頼み込んだんです

53
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
新聞にも出た
有名人なんですね

54
00:04:13,462 --> 00:04:16,465
“韓国初の自閉症弁護士
キツツキトマト”

55
00:04:16,548 --> 00:04:18,175
ウ･ヨンウです

56
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
分かってますけど

57
00:04:21,219 --> 00:04:25,432
“キツツキトマト先生”と
呼びたいな

58
00:04:26,642 --> 00:04:27,517
いい？

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
名前で呼んでください

60
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
はい

61
00:04:34,733 --> 00:04:38,987
障害者への準強制性交等で
起訴されたんですよ

62
00:04:39,071 --> 00:04:41,740
罪の重さが分かりますか？

63
00:04:41,823 --> 00:04:45,744
一般的な法定刑は
３年以上の懲役ですが

64
00:04:45,827 --> 00:04:47,454
障害者の場合は

65
00:04:47,537 --> 00:04:50,832
無期懲役か
７年以上の懲役になります

66
00:04:50,916 --> 00:04:55,295
ふざけてる場合じゃないと
分かってませんね

67
00:04:55,379 --> 00:04:58,548
本当に悪いことはしてません

68
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
ヤンクバと
ＨＮを過ごしたけど

69
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
強制性交って何ですか

70
00:05:03,679 --> 00:05:07,599
それは殴って
無理やりすることでしょ

71
00:05:08,267 --> 00:05:09,476
“ヤンクバ”？

72
00:05:09,559 --> 00:05:10,394
“ＨＮ”？

73
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
ヘヨンさんのことです

74
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
“ヤン･ジョンイルに
首ったけのバカ”

75
00:05:18,777 --> 00:05:20,529
“ＨＮ”は…

76
00:05:21,154 --> 00:05:24,533
分かるでしょ？
“ホットナイト”

77
00:05:25,242 --> 00:05:29,538
ニックネームでも
“バカ”はひどいでしょ

78
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
俺のことも“バカ”と

79
00:05:31,581 --> 00:05:35,127
“ヘクバ”
“ヘヨンに首ったけのバカ”

80
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
統一させるなら
“シンクバ”では？

81
00:05:40,298 --> 00:05:43,969
被害者の名前は
シン･ヘヨンなので…

82
00:05:44,052 --> 00:05:47,264
ウ弁護士
それは重要な話ですか？

83
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
いいえ

84
00:05:50,767 --> 00:05:54,313
ヘヨンさんと俺は
愛し合ってるんです

85
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
加害者と被害者なんて
ありえません

86
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
シンさんと性行為をした際

87
00:06:00,861 --> 00:06:04,156
暴力や脅迫はなかったと
理解してます

88
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
シンさんも
そう陳述してます

89
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
でも暴力がなくても
性犯罪は成立します

90
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
それが準強制性交罪です

91
00:06:13,165 --> 00:06:16,043
更に性暴力犯罪の
処罰および…

92
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
“性暴法”

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,755
検事がいつも言ってました

94
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
第６条４項によると

95
00:06:21,465 --> 00:06:23,967
身体的 精神的障害により

96
00:06:24,051 --> 00:06:28,680
抵抗できないことを利用し
性行為した際も罰されます

97
00:06:29,264 --> 00:06:33,143
あなたが
シンさんの障害を利用したと

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,562
検察は見ているんです

99
00:06:35,645 --> 00:06:39,900
利用するなんて
俺はそんなヤツじゃない

100
00:06:39,983 --> 00:06:43,028
シンさんの名義で
カードを作らせ

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,990
数百万ウォンのデート代を
払わせたでしょう

102
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
利用では？

103
00:06:48,784 --> 00:06:50,243
いいですか

104
00:06:53,789 --> 00:06:55,916
彼女は裕福なんだ

105
00:06:55,999 --> 00:07:00,337
年下の彼氏とのデート代を
払うのも犯罪？

106
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
なぜ“オウルリム”に
参加を？

107
00:07:05,342 --> 00:07:11,139
知的障害や発達障害を
持つ人たちの集まりですよね

108
00:07:11,223 --> 00:07:14,434
そこには
善意で加入したんです

109
00:07:15,185 --> 00:07:18,313
ボランティアが
必要とされてるから

110
00:07:18,814 --> 00:07:21,983
そこでヘヨンさんに会って…

111
00:07:26,780 --> 00:07:29,616
一目ぼれしたんです

112
00:07:35,038 --> 00:07:38,500
なんで誰も
信じてくれないんですか？

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
彼女に障害があるから？

114
00:07:40,544 --> 00:07:45,882
健常者が障害者を愛するのは
信じがたいこと？

115
00:07:47,175 --> 00:07:49,261
そうじゃなくて…

116
00:07:49,344 --> 00:07:52,806
障害のある人たちは
優しくて純粋です

117
00:07:52,889 --> 00:07:55,892
愛されるのに
ふさわしい人たちだ

118
00:07:57,435 --> 00:08:01,690
キツツキトマト先生なら
分かるでしょ

119
00:08:15,036 --> 00:08:17,873
どこで こんなに
厄介な事件を？

120
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
地下鉄２号線です

121
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
情景が目に浮かぶよ

122
00:08:24,504 --> 00:08:29,259
違法な逮捕だの令状だのと
知識をひけらかしたでしょ

123
00:08:31,553 --> 00:08:32,596
図星か

124
00:08:32,679 --> 00:08:36,850
弁護士だと知られると
ろくなことにならない

125
00:08:37,601 --> 00:08:41,480
弁護士だと知られないよう
注意します

126
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
多くの性犯罪は
二人きりの状況で起こる

127
00:08:47,110 --> 00:08:50,197
だから被害者の陳述が
唯一の証拠だ

128
00:08:50,822 --> 00:08:53,325
そういう状況では
どうすれば？

129
00:08:53,909 --> 00:08:57,078
被害者の陳述の
信用性を落とすんだ

130
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
でも被害者が知的障害者？

131
00:09:00,040 --> 00:09:04,544
すると陳述に具体性も
一貫性もないことが多い

132
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
そうと知りながら

133
00:09:07,464 --> 00:09:11,092
被害者の陳述の
信ぴょう性を落とすのは

134
00:09:11,718 --> 00:09:14,971
弁護士としては気が進まない

135
00:09:15,055 --> 00:09:18,892
この件から
手を引くのはどうでしょう

136
00:09:18,975 --> 00:09:22,854
小さな事務所に頼めば
費用を抑えられて

137
00:09:22,938 --> 00:09:25,774
ヤンさんのご両親にも
好都合かと

138
00:09:26,358 --> 00:09:29,903
私はいいと思うけど
ウ弁護士はどう？

139
00:09:32,239 --> 00:09:33,323
私は…

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
ヤンさんを弁護したいです

141
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
なぜ？

142
00:09:40,872 --> 00:09:43,416
ヤンさんの話は本当かも

143
00:09:44,876 --> 00:09:47,379
あんなバカげた話を
信じるの？

144
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
信じ…

145
00:09:51,299 --> 00:09:52,801
信じてみたい

146
00:09:53,927 --> 00:09:57,305
シンさんと
愛し合ってるというのが

147
00:09:58,848 --> 00:10:00,475
事実であってほしい

148
00:10:08,858 --> 00:10:13,446
被告人を信じたいなら
引き受けないと

149
00:10:14,155 --> 00:10:14,990
進めて

150
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
はい

151
00:10:19,911 --> 00:10:21,663
チェ弁護士も一緒に

152
00:10:22,414 --> 00:10:23,290
えっ？

153
00:10:23,873 --> 00:10:28,670
被告人を信じたい時は
感情的になりやすいでしょ

154
00:10:30,046 --> 00:10:34,467
ウ弁護士が暴走しないよう
チェ弁護士が

155
00:10:35,176 --> 00:10:36,720
“どうどう”して

156
00:10:37,512 --> 00:10:38,722
どうどう？

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,433
どう… 頼む

158
00:10:47,814 --> 00:10:49,899
わあ　すごい

159
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
詳しく話してよ

160
00:10:51,776 --> 00:10:55,947
その時の空気 日差し 雲
風速 気温 湿度まで

161
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
だから…

162
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
好きです

163
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
好きすぎて

164
00:11:14,466 --> 00:11:15,675
これじゃ…

165
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
まるで病気です

166
00:11:30,357 --> 00:11:33,193
好きすぎて病気になった？

167
00:11:33,276 --> 00:11:35,904
救急車を呼んで　119番！

168
00:11:36,821 --> 00:11:39,157
もしもし　救急ですか？

169
00:11:39,699 --> 00:11:41,993
“愛の救急”だって？

170
00:11:45,080 --> 00:11:47,874
問題はそのあとなの

171
00:11:48,458 --> 00:11:50,668
好きになったあと

172
00:11:51,503 --> 00:11:53,254
どうすれば？

173
00:11:54,506 --> 00:11:58,301
“好き”と言われたあと
何て答えたの？

174
00:12:05,392 --> 00:12:08,186
キツツキ トマト スイス
子猫 南

175
00:12:08,269 --> 00:12:09,896
駅三(ヨクサム)駅

176
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
駅三駅

177
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
ウ弁護士

178
00:12:23,535 --> 00:12:27,330
告白されたあと
逃げたんですか？

179
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
それじゃあ
“愛の食い逃げ”だよ

180
00:12:32,377 --> 00:12:33,878
ラブ イート…

181
00:12:34,379 --> 00:12:37,924
あの時は頭が真っ白になって

182
00:12:38,007 --> 00:12:40,427
ただ逃げ出したかった

183
00:12:40,510 --> 00:12:43,888
私は失礼なことを
したんだよね？

184
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
失礼というより…

185
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
変だね

186
00:12:48,852 --> 00:12:52,147
手遅れになる前に
ケリをつけよう

187
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
どうやって？

188
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
付き合うの

189
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
告白されたからって
そうはいかない

190
00:12:59,863 --> 00:13:03,450
まずデートして
お互いを知っていかないと

191
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
どうするんですか？

192
00:13:06,077 --> 00:13:09,205
デートは
大したことないですよ

193
00:13:09,289 --> 00:13:12,250
一緒に食事をして
お茶を飲んで

194
00:13:12,333 --> 00:13:14,586
映画を見てカラオケへ行く

195
00:13:14,669 --> 00:13:17,422
楽しいことを
一緒にするんです

196
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
結構ありますよ

197
00:13:22,135 --> 00:13:26,264
恋人もいないのに
知識だけはありますね

198
00:13:26,890 --> 00:13:28,516
妄想してる？

199
00:13:31,102 --> 00:13:33,605
今後はグイグイいきます

200
00:13:33,688 --> 00:13:35,356
いい人を紹介して

201
00:13:35,440 --> 00:13:36,816
ゲットするので

202
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
グイグイ ゲット？

203
00:13:39,068 --> 00:13:40,945
すてきな知人がいる

204
00:13:42,071 --> 00:13:46,618
優しい人だよ　椅子を引いて
車のドアを開けて

205
00:13:46,701 --> 00:13:49,788
道路の内側を歩かせて
荷物も持つ

206
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
そう？

207
00:13:52,874 --> 00:13:55,460
私が女性を紹介しても？

208
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
えっ？

209
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
私にも紹介してよ

210
00:13:59,798 --> 00:14:03,051
いい人をグイグイ
ゲットすると宣言した⸺

211
00:14:03,134 --> 00:14:05,470
春の日差しみたいな人です

212
00:14:06,513 --> 00:14:10,808
いい人をグイグイ ゲット
春の日差し？

213
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
すごい方だ

214
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
ちょっと　私はどうなるの

215
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
あなたは…

216
00:14:20,777 --> 00:14:23,822
いつ紹介してくれますか？

217
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
減量します

218
00:14:25,740 --> 00:14:27,200
私が先だよ

219
00:14:29,494 --> 00:14:31,704
“ソウル
中央地方裁判所”

220
00:14:31,704 --> 00:14:32,831
“ソウル
中央地方裁判所”

221
00:14:31,704 --> 00:14:32,831
以上です

222
00:14:40,630 --> 00:14:44,092
弁護人　冒頭陳述を

223
00:14:45,927 --> 00:14:47,136
あの…

224
00:14:47,762 --> 00:14:50,515
キツツキトマト先生に
お願いしても？

225
00:14:51,432 --> 00:14:52,058
はい？

226
00:14:52,892 --> 00:14:55,645
みんな こっちをにらんでる

227
00:14:57,689 --> 00:15:00,775
ヨンウさんが弁護すれば
和らぎそう

228
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
はい？

229
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
一理あるね

230
00:15:05,530 --> 00:15:07,574
ウ弁護士が陳述を

231
00:15:07,657 --> 00:15:10,243
障害者と健常者の
対立を避ける

232
00:15:11,327 --> 00:15:12,704
陳述は？

233
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
すぐに始めます

234
00:15:15,707 --> 00:15:20,378
最初の裁判の時のように
断りから入るんだ

235
00:15:25,216 --> 00:15:29,971
私は自閉スペクトラム症で
あります

236
00:15:39,772 --> 00:15:43,192
言動がぎこちなくても
ご理解を

237
00:15:47,905 --> 00:15:51,576
被告人は公訴事実を
否認します

238
00:15:51,659 --> 00:15:55,121
被告人と被害者は
愛し合う恋人関係で

239
00:15:55,204 --> 00:15:57,248
合意の上で性行為に

240
00:15:57,915 --> 00:15:58,917
ウソだ

241
00:15:59,000 --> 00:16:00,043
合意？

242
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
“愛”だって？

243
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
話にならない

244
00:16:05,632 --> 00:16:07,383
皆さん　お静かに

245
00:16:07,467 --> 00:16:09,177
ここは法廷ですよ

246
00:16:11,596 --> 00:16:13,932
ヤンさんとシンさんは

247
00:16:14,015 --> 00:16:18,937
恋人向けのアプリ
“ラブラブ”を使っています

248
00:16:19,020 --> 00:16:23,274
３月13日に２人は
アプリのチャット機能で

249
00:16:23,983 --> 00:16:26,069
次のようなやり取りを

250
00:16:31,949 --> 00:16:36,954
“ヘクバ”は
“ヘヨンに首ったけのバカ”

251
00:16:37,038 --> 00:16:38,247
“ヤンクバ”は

252
00:16:38,331 --> 00:16:42,126
“ヤン･ジョンイルに
首ったけのバカ”

253
00:16:42,210 --> 00:16:46,214
略し方に統一性がないのは
残念です

254
00:16:46,714 --> 00:16:50,218
とにかく２人のやり取りを
ご覧ください

255
00:16:52,762 --> 00:16:55,431
“今日もＨＮする？”

256
00:16:56,557 --> 00:16:59,644
“コカして ユウチド”？

257
00:16:59,727 --> 00:17:03,606
“コインカラオケ”に行き
“夕食にチキン どう？”

258
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
この略語です

259
00:17:05,191 --> 00:17:09,237
“ＨＮ”は“ホットナイト”で
性行為を指します

260
00:17:14,450 --> 00:17:16,244
“バスバス”は？

261
00:17:16,327 --> 00:17:17,620
“バスバス”？

262
00:17:20,873 --> 00:17:25,294
“分かんないよ”のあとの
“ハズハズ”ですか？

263
00:17:27,255 --> 00:17:29,048
“ハズハズ”？

264
00:17:29,132 --> 00:17:32,385
“恥ずかしい”という
意味です

265
00:17:32,468 --> 00:17:37,807
“いつ終わるのん”と
“会いたいよん”は…

266
00:17:37,890 --> 00:17:41,144
それは分かるので
説明は不要です

267
00:17:44,897 --> 00:17:51,154
検察はシンさんの陳述を基に
性的暴行があったのは⸺

268
00:17:51,237 --> 00:17:54,532
この前日の３月12日だと
主張しています

269
00:17:54,615 --> 00:17:57,577
ですが“よく眠れた？”や

270
00:17:57,660 --> 00:18:00,872
“会いたいよん”という
やり取りを⸺

271
00:18:00,955 --> 00:18:04,125
加害者と被害者が
するでしょうか

272
00:18:04,709 --> 00:18:09,422
愛し合う恋人同士の会話と
見るのが妥当では？

273
00:18:10,673 --> 00:18:12,633
行間を読まないと

274
00:18:13,134 --> 00:18:17,055
“会いたい”と言えば
愛だとでも？

275
00:18:17,930 --> 00:18:21,434
あの遊び人が
ヘヨンを誘惑したの

276
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
カラオケにチキン

277
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
モーテルまで

278
00:18:26,689 --> 00:18:29,150
ただ自分が楽しんでただけ

279
00:18:29,233 --> 00:18:31,027
騒々しいですよ

280
00:18:32,320 --> 00:18:35,281
勝手に発言したら
退廷させます

281
00:18:35,364 --> 00:18:39,410
裁判長
あの方は被害者の母親です

282
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
勝手な発言はいけませんが…

283
00:18:42,705 --> 00:18:45,958
あの男は娘を
もてあそんでるのに

284
00:18:46,042 --> 00:18:49,837
このやり取りが
“恋人同士の会話”？

285
00:18:49,921 --> 00:18:53,174
弁護士が
その違いも分からない？

286
00:18:53,257 --> 00:18:56,636
お母さん　お静かに

287
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
かけて

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
ウ弁護士？

289
00:19:14,862 --> 00:19:20,076
ウ弁護士の情報があると
言ってましたよね

290
00:19:20,159 --> 00:19:23,830
あれですか
大したことではありません

291
00:19:24,413 --> 00:19:26,207
教えてくださいよ

292
00:19:26,707 --> 00:19:29,961
その顔は
大したことではないはず

293
00:19:32,839 --> 00:19:33,673
実は

294
00:19:34,757 --> 00:19:38,219
社内掲示板に
書き込みがあったんです

295
00:19:38,719 --> 00:19:41,806
ウ弁護士の父親の
後輩である代表が

296
00:19:41,889 --> 00:19:46,102
ウ弁護士を
ハンバダに入れたと

297
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
それだけ？

298
00:19:51,107 --> 00:19:52,233
はい

299
00:19:53,401 --> 00:19:56,571
テ･スミについては
触れてない？

300
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
テ･スミ？

301
00:20:01,450 --> 00:20:03,077
ウ弁護士は

302
00:20:03,828 --> 00:20:06,581
テ･スミ弁護士の娘だとか

303
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
えっ？

304
00:20:08,207 --> 00:20:09,292
えっ？

305
00:20:13,546 --> 00:20:15,590
誰の情報？

306
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
今も…

307
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
私が好きですか？

308
00:20:54,337 --> 00:20:55,755
はい　好きです

309
00:20:56,756 --> 00:20:59,050
この前は傷つきました

310
00:21:02,595 --> 00:21:04,138
あの時は…

311
00:21:07,683 --> 00:21:09,435
ごめんなさい

312
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
今も私が好きなら

313
00:21:20,571 --> 00:21:25,284
デートしてお互いを知るのは
どうですか？

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,870
いいアイデアですね

315
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
やりたいことをまとめました

316
00:21:40,549 --> 00:21:42,176
“イルカ解放デモ”
“のり巻き店巡り”

317
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
“イルカ解放デモ”
“のり巻き店巡り”

318
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
これ…

319
00:21:44,095 --> 00:21:45,596
たくさんある

320
00:21:46,639 --> 00:21:47,264
はい

321
00:21:50,017 --> 00:21:51,769
“家まで送る”は？

322
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
ありません

323
00:21:55,064 --> 00:21:57,984
そうか　追加しましょう

324
00:21:58,067 --> 00:22:01,070
僕が家まで送ります

325
00:22:02,822 --> 00:22:04,156
追加

326
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
はい

327
00:22:05,908 --> 00:22:07,243
行きましょう

328
00:22:11,038 --> 00:22:12,248
それじゃあ

329
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
“家まで送る時は
手をつなぐ”もない？

330
00:22:18,212 --> 00:22:21,882
ありません
あっても難しいです

331
00:22:21,966 --> 00:22:27,263
お父さんとでさえも
57秒が限界でした

332
00:22:27,346 --> 00:22:28,597
そうですか

333
00:22:28,681 --> 00:22:31,017
57秒以上 つないだら？

334
00:22:31,517 --> 00:22:35,354
耐えられなくなって
手を離したくなります

335
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
そうですか

336
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
57秒だけでも

337
00:22:45,906 --> 00:22:47,241
つなぎますか？

338
00:22:48,701 --> 00:22:50,119
大丈夫ですか？

339
00:23:39,960 --> 00:23:41,504
無理です

340
00:23:43,214 --> 00:23:44,048
そっか

341
00:23:45,758 --> 00:23:46,926
ごめんなさい

342
00:23:47,009 --> 00:23:48,844
いいえ　いいんです

343
00:23:49,637 --> 00:23:54,266
今日は送るだけにして
手をつなぐのはまた今度

344
00:23:55,267 --> 00:23:57,895
“手をつなぐのはまた今度”

345
00:24:20,417 --> 00:24:23,838
被害者の
知的障害の程度は？

346
00:24:24,964 --> 00:24:28,300
シンさんはＩＱ65以下の
軽度知的障害で

347
00:24:28,384 --> 00:24:32,012
訓練により社会生活と
就業が可能です

348
00:24:32,596 --> 00:24:37,893
小学６年生くらいの
精神年齢と見られます

349
00:24:38,477 --> 00:24:42,148
警察の聴取で書かれた
被害者の陳述書です

350
00:24:42,648 --> 00:24:44,275
確認済みですね

351
00:24:45,609 --> 00:24:49,613
精神科医として
どう思われますか？

352
00:24:49,697 --> 00:24:52,825
信ぴょう性はあると思います

353
00:24:52,908 --> 00:24:57,163
暴行された時の状況を
具体的に説明していて

354
00:24:57,663 --> 00:25:01,167
被害者の考えや感情も
一貫しています

355
00:25:01,250 --> 00:25:04,086
被害者の考えや感情？

356
00:25:04,879 --> 00:25:06,338
例えば どんな？

357
00:25:07,256 --> 00:25:10,885
“性行為が始まると
気分が悪くなった”

358
00:25:10,968 --> 00:25:12,553
“怖かった”

359
00:25:12,636 --> 00:25:15,097
“お母さんに怒られそう”

360
00:25:15,639 --> 00:25:18,184
そのように表現しています

361
00:25:18,267 --> 00:25:22,980
ならば なぜ被害者は
抵抗しなかったのでしょう

362
00:25:23,063 --> 00:25:28,611
その理由なら
この陳述書に書かれています

363
00:25:28,694 --> 00:25:32,239
“イヤと言ったら彼がすねた
泣きだした”

364
00:25:32,323 --> 00:25:34,325
“愛じゃないと言った”

365
00:25:35,159 --> 00:25:38,579
愛情や親密な関係を
装った加害行為に

366
00:25:38,662 --> 00:25:42,291
知的障害者は
特に弱いんです

367
00:25:42,374 --> 00:25:46,003
被害者もまた
性行為を拒否したら

368
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
関係が壊れると恐れたんです

369
00:25:49,840 --> 00:25:53,302
拒む方法を
知らなかった可能性も

370
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
はい　以上です

371
00:25:59,183 --> 00:26:02,061
弁護人　反対尋問を

372
00:26:10,861 --> 00:26:11,862
証人

373
00:26:11,946 --> 00:26:15,032
シンさんと被告人の
やり取りを？

374
00:26:15,115 --> 00:26:16,825
見てません

375
00:26:17,660 --> 00:26:20,663
検察の主張によると
３月12日は

376
00:26:20,746 --> 00:26:23,666
被告人がシンさんを
暴行した日です

377
00:26:23,749 --> 00:26:28,003
その日 シンさんは被告人に
こう伝えています

378
00:26:28,587 --> 00:26:30,756
下線部を読んでください

379
00:26:33,425 --> 00:26:36,929
“愛してる　会いたいよん”

380
00:26:37,012 --> 00:26:39,974
“ずっと連絡を待ってた”

381
00:26:40,057 --> 00:26:42,142
“いつも一緒にいたい”

382
00:26:42,226 --> 00:26:46,647
このような愛情表現は
当日だけではありません

383
00:26:46,730 --> 00:26:50,985
被告人が逮捕されて
連絡が途絶えるまで

384
00:26:51,068 --> 00:26:55,739
シンさんの愛情表現が
たくさん見られます

385
00:26:55,823 --> 00:26:58,367
これについてのお考えは？

386
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
とても…

387
00:27:01,704 --> 00:27:03,622
胸が痛みます

388
00:27:04,957 --> 00:27:05,791
はい？

389
00:27:07,626 --> 00:27:11,630
私たちは誰でも
愛し 愛されたい存在です

390
00:27:12,339 --> 00:27:15,050
知的障害者も変わりません

391
00:27:16,135 --> 00:27:18,762
むしろ その思いは大きい

392
00:27:19,263 --> 00:27:24,602
自分が望むほどの愛情を
得ることが少ないからです

393
00:27:26,020 --> 00:27:30,858
シン･ヘヨンさんの
一途な表現からも分かります

394
00:27:35,195 --> 00:27:40,075
問題は知的障害者の場合
相手の不純な動機を

395
00:27:40,159 --> 00:27:43,787
純粋な愛情と
勘違いしやすいことです

396
00:27:44,663 --> 00:27:49,460
関係が正常か 不適切かを
区別できないこともあります

397
00:27:49,543 --> 00:27:53,255
そのためシン･ヘヨンさんに

398
00:27:53,339 --> 00:27:57,009
自己決定権があったとは
断言できません

399
00:27:58,385 --> 00:27:59,678
証人は先ほど

400
00:27:59,762 --> 00:28:03,015
“シンさんの供述は
一貫してる”と

401
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
ですが今は

402
00:28:04,850 --> 00:28:08,729
シンさんに正確な判断は
無理だと言います

403
00:28:08,812 --> 00:28:11,899
信ぴょう性のある供述は
できても

404
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
性的な自己決定権はない

405
00:28:14,652 --> 00:28:16,654
曖昧(あいまい)な診断では？

406
00:28:16,737 --> 00:28:19,198
どういうことですか？

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
私は

408
00:28:21,909 --> 00:28:24,912
自分を守る能力について
話してます

409
00:28:25,579 --> 00:28:27,581
真剣だと思った関係が

410
00:28:28,165 --> 00:28:32,419
偽りと暴力だったというのは
誰でも経験しえます

411
00:28:32,503 --> 00:28:37,174
でも多くの人はその状況でも
自分を守り⸺

412
00:28:38,175 --> 00:28:40,844
失敗しないよう努めます

413
00:28:41,512 --> 00:28:46,433
ですが障害がある場合は
そうではありません

414
00:28:47,101 --> 00:28:50,687
信ぴょう性のある供述を
できても

415
00:28:51,188 --> 00:28:55,484
被告人の悪意から
自分を守ることは難しい

416
00:28:56,944 --> 00:29:01,782
自分の診断が
矛盾しているとは思いません

417
00:29:33,272 --> 00:29:34,815
話がありますか？

418
00:29:35,399 --> 00:29:36,400
はい

419
00:29:37,317 --> 00:29:38,152
でも…

420
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
ヘヨン

421
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
シン･ヘヨン

422
00:29:44,992 --> 00:29:47,995
バ学(がく)では１人でいます

423
00:29:50,914 --> 00:29:52,750
何してるの

424
00:29:55,919 --> 00:29:57,254
“バ学”？

425
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
ウ･ヨンウ

426
00:30:02,885 --> 00:30:06,889
ヤン･ジョンイルは
今回が初めてじゃなかった

427
00:30:08,182 --> 00:30:11,310
別の団体でも
障害者と交際して

428
00:30:11,393 --> 00:30:13,020
聴取を受けてる

429
00:30:13,770 --> 00:30:15,063
本当に？

430
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
犯罪経歴は何もなかったけど

431
00:30:18,233 --> 00:30:20,194
当時の問題は

432
00:30:20,277 --> 00:30:23,572
彼女のカードで
大金を使ったことだった

433
00:30:24,364 --> 00:30:27,659
ヤンが返金して
示談にしたから

434
00:30:27,743 --> 00:30:30,704
警察はそこで
捜査を打ち切ったの

435
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
いつのこと？

436
00:30:33,749 --> 00:30:36,251
昔じゃない　去年のことよ

437
00:30:38,796 --> 00:30:40,839
ヤンさんに会いに行く

438
00:30:45,302 --> 00:30:46,762
本当ですか？

439
00:30:49,681 --> 00:30:51,058
ヨンウさん

440
00:30:51,141 --> 00:30:52,184
被告人

441
00:30:52,267 --> 00:30:56,188
ウ弁護士に
なれなれしくしないように

442
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
先生

443
00:30:58,565 --> 00:31:01,985
シンさんとは
本気で愛し合ってると

444
00:31:02,069 --> 00:31:05,864
一目ぼれをしたと
言ったじゃないですか

445
00:31:05,948 --> 00:31:08,826
全部 本当のことです

446
00:31:08,909 --> 00:31:10,869
ボランティアを口実に

447
00:31:10,953 --> 00:31:14,706
だましやすい相手を
探していたのでは？

448
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
昨年の件が初めて？

449
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
シンさんは何人目？

450
00:31:19,294 --> 00:31:23,006
そんな言い方をするのは
ひどすぎますよ

451
00:31:23,090 --> 00:31:24,841
俺は悪党じゃない

452
00:31:24,925 --> 00:31:28,637
２人が本当に
愛し合っていないのなら

453
00:31:29,263 --> 00:31:31,431
弁護を続けられません

454
00:31:32,182 --> 00:31:33,433
私は降ります

455
00:31:34,142 --> 00:31:36,687
えっ？　待ってください

456
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
私も同じ考えです

457
00:31:41,316 --> 00:31:44,903
俺とヘヨンさんは
本当に愛し合ってる

458
00:31:46,613 --> 00:31:50,075
でも それが初恋とは
限らないでしょ

459
00:31:53,829 --> 00:31:56,748
お願いです　どうか

460
00:31:57,499 --> 00:31:59,710
俺を信じてください

461
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
ヤンさんの弁護を
降りるんですか？

462
00:32:17,227 --> 00:32:20,355
明日 チョン弁護士に
話したあと

463
00:32:20,439 --> 00:32:22,274
辞任届を出します

464
00:32:23,025 --> 00:32:24,192
そうですか

465
00:32:27,863 --> 00:32:30,866
徳寿宮(トクスグン)の石垣道を
歩いた恋人は

466
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
別れるそうです

467
00:32:32,910 --> 00:32:34,786
そうなんですか？

468
00:32:34,870 --> 00:32:40,334
以前 石垣道の北側に
家庭裁判所がありました

469
00:32:40,417 --> 00:32:45,255
離婚するために ここを
通る必要があったんです

470
00:32:45,339 --> 00:32:47,174
それじゃあ…

471
00:32:48,884 --> 00:32:51,303
歩くのをやめませんか？

472
00:32:53,764 --> 00:32:55,182
信じますか？

473
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
科学的根拠はありません

474
00:32:57,851 --> 00:33:01,730
それに家庭裁判所は
1995年に瑞草洞(ソチョドン)へ移転し

475
00:33:01,813 --> 00:33:04,608
2012年には行政裁判所と…

476
00:33:04,691 --> 00:33:06,109
ジュノさん

477
00:33:10,614 --> 00:33:14,159
また偶然 会うなんて
不思議だね

478
00:33:14,242 --> 00:33:16,453
ジュノ　久しぶりだな

479
00:33:16,536 --> 00:33:18,872
どうしてるか気になってた

480
00:33:18,955 --> 00:33:21,166
そうか　元気だったか？

481
00:33:23,502 --> 00:33:25,337
前に会った…

482
00:33:26,296 --> 00:33:27,339
ナヌリ？

483
00:33:31,051 --> 00:33:33,178
違うと言っただろ

484
00:33:33,261 --> 00:33:35,347
そうなの？　じゃあ…

485
00:33:39,768 --> 00:33:41,061
デート中なんだ

486
00:33:41,144 --> 00:33:42,396
えっ？

487
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
デート中です

488
00:33:45,774 --> 00:33:47,859
徳寿宮 石垣道デート

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,947
一緒に働いてる
ウ･ヨンウ弁護士だ

490
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
こんばんは　ウ･ヨンウです

491
00:33:56,827 --> 00:33:58,829
逆から読んでもウ･ヨンウ

492
00:33:58,912 --> 00:34:01,790
キツツキ トマト スイス
子猫 南

493
00:34:03,291 --> 00:34:04,292
そうですか

494
00:34:04,376 --> 00:34:05,794
よろしく

495
00:34:08,672 --> 00:34:10,507
“コーヒーはバリスタに”

496
00:34:24,396 --> 00:34:29,359
“ヘクバ”は
“ヘヨンに首ったけのバカ”

497
00:34:29,443 --> 00:34:31,069
“性暴法”は

498
00:34:31,153 --> 00:34:33,530
性暴力犯罪の処罰に
関する法律

499
00:34:33,613 --> 00:34:36,324
“ユウチド”は
“夕食にチキンどう？”

500
00:34:38,952 --> 00:34:40,954
あの…　ウ弁護士？

501
00:34:41,037 --> 00:34:42,664
“バ学”は？

502
00:34:43,749 --> 00:34:44,958
バリスタ学院

503
00:34:45,042 --> 00:34:46,334
えっ？

504
00:34:47,085 --> 00:34:51,173
シンさんは数ヵ月前から
バリスタ学院へ

505
00:34:51,256 --> 00:34:54,760
そこには１人でいると
教えてくれました

506
00:34:56,136 --> 00:35:00,599
学院は鍾路(チョンノ)３街で
授業は月水金の午後９時まで

507
00:35:05,270 --> 00:35:08,607
今すぐ行けば
シンさんに会えます

508
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
ウ弁護士

509
00:35:10,692 --> 00:35:13,361
近いうちに飲もう　連絡する

510
00:35:13,445 --> 00:35:14,654
ウ弁護士

511
00:35:15,238 --> 00:35:16,740
待ってください

512
00:35:24,623 --> 00:35:26,082
シン･ヘヨンさん

513
00:35:27,584 --> 00:35:28,627
“バリスタ学院”

514
00:35:28,627 --> 00:35:31,797
“バリスタ学院”

515
00:35:28,627 --> 00:35:31,797
私に話したいことは
何ですか？

516
00:35:37,135 --> 00:35:38,428
愛してます

517
00:35:39,012 --> 00:35:40,055
えっ？

518
00:35:41,014 --> 00:35:43,058
刑務所に入れないで

519
00:35:45,769 --> 00:35:47,312
ヤンさんですか？

520
00:35:47,395 --> 00:35:48,230
はい

521
00:35:50,065 --> 00:35:54,111
ヤンさんを刑務所に
行かせたくありませんか？

522
00:35:54,194 --> 00:35:55,403
はい

523
00:35:55,487 --> 00:36:00,408
でも性的暴行をされたと
陳述しましたね

524
00:36:00,492 --> 00:36:01,868
暴行されてない

525
00:36:01,952 --> 00:36:03,578
暴行されてない？

526
00:36:04,246 --> 00:36:06,998
そう言うよう
お母さんに言われた

527
00:36:07,916 --> 00:36:10,669
お母さんは男が嫌い

528
00:36:10,752 --> 00:36:12,921
遊び人みたいだって

529
00:36:16,758 --> 00:36:18,385
ヤンさんは

530
00:36:19,511 --> 00:36:22,180
遊び人だと思います

531
00:36:22,931 --> 00:36:23,932
はい

532
00:36:26,142 --> 00:36:30,272
ヤンさんが遊び人だと
分かってますか？

533
00:36:30,981 --> 00:36:31,857
はい

534
00:36:32,440 --> 00:36:36,153
分かってるのに
愛してますか？

535
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
はい

536
00:36:37,863 --> 00:36:39,447
ダメですか？

537
00:36:42,075 --> 00:36:45,579
いいえ　ダメじゃありません

538
00:36:45,662 --> 00:36:49,457
ヘクバを刑務所に入れないで

539
00:36:50,333 --> 00:36:51,793
お願いです

540
00:36:54,546 --> 00:36:59,092
では今のお話を
裁判で証言できますか？

541
00:36:59,176 --> 00:37:00,677
遊び人だって？

542
00:37:00,760 --> 00:37:01,553
えっ？

543
00:37:01,636 --> 00:37:02,804
はい？

544
00:37:04,222 --> 00:37:08,435
ヤンさんが刑務所に入るのは
イヤなんですよね

545
00:37:08,518 --> 00:37:09,519
はい

546
00:37:09,603 --> 00:37:13,982
それを裁判で
話してほしいんです

547
00:37:19,404 --> 00:37:23,408
お母さんに
“ダメだ”と言われたら？

548
00:37:23,992 --> 00:37:27,704
お母さんに止められても
証言できます

549
00:37:27,787 --> 00:37:30,624
シンさんは27歳で成人です

550
00:37:31,207 --> 00:37:33,001
自分で決められます

551
00:37:35,670 --> 00:37:40,717
お分かりのとおり
ヤンさんは遊び人です

552
00:37:40,800 --> 00:37:42,302
悪い男です

553
00:37:42,886 --> 00:37:43,803
はい

554
00:37:44,429 --> 00:37:46,389
でも障害者にも

555
00:37:46,473 --> 00:37:49,476
悪い男に恋する自由は
あります

556
00:37:52,354 --> 00:37:56,483
シンさんの経験が愛なのか
性的暴行なのか

557
00:37:56,983 --> 00:38:00,278
判断するのはシンさんです

558
00:38:01,238 --> 00:38:05,325
お母さんと裁判所に
決めさせては⸺

559
00:38:06,409 --> 00:38:07,953
いけません

560
00:38:12,832 --> 00:38:17,003
なんで みんな私の給料や
貯金を知りたがるの？

561
00:38:17,087 --> 00:38:20,423
相性を占うために
出生時刻を聞く人や

562
00:38:20,507 --> 00:38:24,386
私の父のことばかり
聞く人もいた

563
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
いい人と
付き合いたいだけなのに

564
00:38:29,140 --> 00:38:32,143
相手は結婚を
意識してるのかもね

565
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
紹介よりクラブに行けば？

566
00:38:35,438 --> 00:38:37,691
クラブなんてイヤだよ

567
00:38:37,774 --> 00:38:40,443
ワンナイトで終わるでしょ

568
00:38:40,527 --> 00:38:43,863
ワンナイトでもいいじゃない

569
00:38:43,947 --> 00:38:47,951
人生は一度きりだし
もったいないよ

570
00:38:48,034 --> 00:38:50,620
これから人に会う　じゃあね

571
00:39:15,979 --> 00:39:18,690
どうも　おかけください

572
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
あの…

573
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
はじめまして

574
00:39:26,698 --> 00:39:29,868
僕はキム･ミンシクシク

575
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
シクシク

576
00:39:35,665 --> 00:39:38,752
はじめまして
チェ･スヨンです

577
00:39:38,835 --> 00:39:40,336
どうも

578
00:39:40,420 --> 00:39:43,173
家はこの近所だとか

579
00:39:43,256 --> 00:39:46,343
それを聞いて
ここを予約したんです

580
00:39:46,426 --> 00:39:49,054
近いのは職場で
家は盆唐(ブンダン)です

581
00:39:49,137 --> 00:39:51,639
へえ　そうでしたか

582
00:39:53,516 --> 00:39:57,103
風が強く吹いてる場所ですね

583
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
えっ？

584
00:39:58,730 --> 00:39:59,814
ブーンダーン

585
00:40:00,648 --> 00:40:01,691
ブーン…

586
00:40:03,985 --> 00:40:05,320
風の音？

587
00:40:06,780 --> 00:40:08,239
ブーンダーン

588
00:40:09,115 --> 00:40:11,368
その… メニューを見ます？

589
00:40:11,451 --> 00:40:12,535
そうですね

590
00:40:17,207 --> 00:40:21,544
オレンジ入りのサラダが
あるのか

591
00:40:21,628 --> 00:40:24,089
オレンジ… 俺んち来る？

592
00:40:26,007 --> 00:40:29,594
僕は迷いに迷って
マヨピザに

593
00:40:31,429 --> 00:40:33,181
デザートはケーキを

594
00:40:33,765 --> 00:40:36,601
ケーキで景気はよくなる？

595
00:40:41,106 --> 00:40:42,315
すごい

596
00:40:42,399 --> 00:40:45,401
食べ物のジョークが
お上手ですね

597
00:40:46,111 --> 00:40:49,197
本当に？　料理人だからかな

598
00:40:51,116 --> 00:40:52,617
麺は頼めん

599
00:40:53,535 --> 00:40:55,161
ツナ缶 泣かん

600
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
電話です

601
00:41:03,169 --> 00:41:05,296
あとでも平気です

602
00:41:05,380 --> 00:41:08,633
いいえ　今すぐ出てください

603
00:41:09,717 --> 00:41:10,552
そう？

604
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
もしもし

605
00:41:15,849 --> 00:41:19,394
“スユク”は
どうやって作るんですか？

606
00:41:19,477 --> 00:41:21,896
忙しいんだ　切るぞ

607
00:41:21,980 --> 00:41:23,439
私は忙しくない

608
00:41:23,523 --> 00:41:27,277
ローリエと
何を入れるんでした？

609
00:41:27,360 --> 00:41:28,319
コチュジャン？

610
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
スユクになんで…

611
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
すみません　店員です

612
00:41:36,035 --> 00:41:38,413
何て？　家が火事？

613
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
今すぐ消しに行く

614
00:41:41,499 --> 00:41:44,627
家が火事になったので
帰ります

615
00:41:44,711 --> 00:41:47,130
今日は わざわざ
すみません

616
00:41:48,506 --> 00:41:50,258
火事だって？

617
00:41:52,552 --> 00:41:54,387
サムジャンのほうか

618
00:41:55,138 --> 00:41:56,181
違う？

619
00:41:56,681 --> 00:41:58,600
ヒゲ社長　聞いてます？

620
00:42:01,186 --> 00:42:02,479
ああ

621
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
フラれたっぽい

622
00:42:05,273 --> 00:42:06,482
もう？

623
00:42:06,566 --> 00:42:08,860
一体 何をしたんですか

624
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
おなら？

625
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
さあな

626
00:42:12,197 --> 00:42:15,366
フラダンスしてないのに
フラれた

627
00:42:18,328 --> 00:42:19,412
意味不明

628
00:42:20,622 --> 00:42:21,706
もしもし

629
00:42:21,789 --> 00:42:23,625
クラブへ行くよ

630
00:42:24,125 --> 00:42:26,252
人生一度きりなんでしょ

631
00:42:26,336 --> 00:42:29,255
腐る前に思いきり
はっちゃけよう

632
00:42:41,434 --> 00:42:44,562
それで どんな人がいいの？

633
00:42:45,063 --> 00:42:48,942
“いい人”が
どういう人か教えて

634
00:42:49,025 --> 00:42:52,195
多くを望んでるわけじゃ
ないよ

635
00:42:52,278 --> 00:42:53,780
背が高くて

636
00:42:54,822 --> 00:42:56,908
がっしりした肩に

637
00:42:56,991 --> 00:42:58,034
重要だよね

638
00:42:58,117 --> 00:43:00,411
笑顔がすてきで…

639
00:43:01,537 --> 00:43:02,622
あの人？

640
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
さっきから
あなたを見てるよ

641
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
私のことを？

642
00:43:12,340 --> 00:43:15,218
来たよ　じゃあね

643
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
ちょっと

644
00:43:20,306 --> 00:43:21,683
音楽がいいね

645
00:43:24,602 --> 00:43:26,020
音楽？

646
00:43:26,688 --> 00:43:27,522
ええ

647
00:43:44,372 --> 00:43:48,626
俺を見捨てないでくれて
ありがとうございます

648
00:43:49,294 --> 00:43:50,295
えっ？

649
00:43:50,378 --> 00:43:54,048
被告人ではなく
シンさんのためです

650
00:43:54,132 --> 00:43:56,634
シンさんに感謝してください

651
00:44:01,055 --> 00:44:02,682
お酒臭い

652
00:44:03,766 --> 00:44:05,602
服も昨日と同じ

653
00:44:05,685 --> 00:44:06,311
黙って

654
00:44:07,145 --> 00:44:08,187
社長とは？

655
00:44:08,271 --> 00:44:09,314
ダメだった

656
00:44:10,648 --> 00:44:12,442
ご起立ください

657
00:44:18,031 --> 00:44:19,532
ご着席ください

658
00:44:24,704 --> 00:44:25,913
被告人側

659
00:44:25,997 --> 00:44:30,043
被害者を証人として
申請しましたね

660
00:44:30,126 --> 00:44:35,214
法廷での証言を
本人が希望しています

661
00:44:35,798 --> 00:44:38,593
裁判長
性的暴行事件の特性上

662
00:44:38,676 --> 00:44:43,514
加害者の前で冷静でいるのは
難しいかもしれません

663
00:44:43,598 --> 00:44:47,602
そのため
被告人の退廷を求めます

664
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
私も同感です

665
00:44:50,980 --> 00:44:54,692
証人尋問の間
被告人は退廷を

666
00:45:19,926 --> 00:45:21,344
シン･ヘヨンさん

667
00:45:23,137 --> 00:45:24,222
証人席へ

668
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
“良心に従い”

669
00:45:45,702 --> 00:45:49,872
“何事も隠さず
真実を話します”

670
00:45:50,456 --> 00:45:52,583
“偽りを述べた時は”

671
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
“偽証の罰を受けることを
誓います”

672
00:45:59,298 --> 00:46:02,135
弁護人　始めてください

673
00:46:09,892 --> 00:46:11,269
性的暴行の罪で

674
00:46:11,352 --> 00:46:14,647
ヤンさんが処罰されることを
望みますか？

675
00:46:14,731 --> 00:46:15,356
はい

676
00:46:15,440 --> 00:46:16,232
えっ？

677
00:46:18,151 --> 00:46:21,112
刑務所に入ってもいいと？

678
00:46:21,195 --> 00:46:23,781
いいえ　違います

679
00:46:25,491 --> 00:46:26,701
なぜですか？

680
00:46:28,161 --> 00:46:29,662
愛してるから

681
00:46:34,083 --> 00:46:37,003
ヤンさんを
愛してるんですか？

682
00:46:37,086 --> 00:46:38,546
はい

683
00:46:38,629 --> 00:46:43,342
ヤンクバとヘクバは
愛し合っています

684
00:46:43,426 --> 00:46:48,556
では３月12日に行われた
２人の性交渉も

685
00:46:48,639 --> 00:46:52,560
愛し合ってるからこそで
合意の上でしたか？

686
00:46:53,144 --> 00:46:53,978
はい

687
00:46:54,061 --> 00:46:56,481
性的暴行ではないと？

688
00:46:56,564 --> 00:46:57,648
はい

689
00:46:57,732 --> 00:46:59,317
では警察の聴取で

690
00:46:59,400 --> 00:47:02,987
なぜ性的暴行されたと
陳述しましたか？

691
00:47:13,748 --> 00:47:14,916
分かりません

692
00:47:19,212 --> 00:47:22,882
そう言うよう
お母さんから指示が？

693
00:47:25,176 --> 00:47:27,428
異議あり　誘導尋問です

694
00:47:33,351 --> 00:47:34,477
棄却します

695
00:47:35,228 --> 00:47:37,563
弁護人　続けてください

696
00:47:38,731 --> 00:47:44,195
“性的暴行された”と
言うよう指示されましたか？

697
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
ただ…

698
00:47:51,494 --> 00:47:54,580
ヘクバを刑務所に
入れないでください

699
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
以上です

700
00:48:09,679 --> 00:48:11,848
検事　反対尋問を

701
00:48:16,394 --> 00:48:17,520
シンさん

702
00:48:17,603 --> 00:48:19,814
ヤンさんを愛してると？

703
00:48:19,897 --> 00:48:20,940
はい

704
00:48:21,023 --> 00:48:23,901
愛とは何か
定義できますか？

705
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
定義？

706
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
愛…

707
00:48:31,701 --> 00:48:32,868
異議あり

708
00:48:32,952 --> 00:48:34,370
“愛とは何か”？

709
00:48:34,453 --> 00:48:38,249
抽象的な質問には
誰も答えられません

710
00:48:38,332 --> 00:48:40,418
では具体的に尋ねます

711
00:48:40,501 --> 00:48:43,296
性行為が何か
分かりますか？

712
00:48:43,379 --> 00:48:44,547
はい

713
00:48:44,630 --> 00:48:46,632
性的暴行が何かも？

714
00:48:46,716 --> 00:48:47,508
はい

715
00:48:48,801 --> 00:48:51,429
では どう違いますか？

716
00:48:52,013 --> 00:48:54,682
性行為と性的暴行の違いは？

717
00:49:03,858 --> 00:49:05,026
大人…

718
00:49:05,735 --> 00:49:06,944
大人が…

719
00:49:24,629 --> 00:49:28,007
シンさん　違う質問をします

720
00:49:29,175 --> 00:49:30,551
目を開けて

721
00:49:35,264 --> 00:49:39,935
３月12日 ヤンさんと
モーテルで別れたあと

722
00:49:40,478 --> 00:49:43,481
あなたは
まっすぐ帰宅しましたね

723
00:49:43,564 --> 00:49:44,690
はい

724
00:49:44,774 --> 00:49:48,778
あなたは帰宅すると
自分の部屋に入り

725
00:49:48,861 --> 00:49:53,783
右手で左手の甲を
強くかきむしりました

726
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
事実ですか？

727
00:49:54,950 --> 00:49:56,243
はい

728
00:50:00,665 --> 00:50:03,417
当日 撮影された写真です

729
00:50:15,262 --> 00:50:16,389
なぜ自傷を？

730
00:50:19,475 --> 00:50:20,893
それは…

731
00:50:23,187 --> 00:50:24,397
それは…

732
00:50:24,480 --> 00:50:28,442
一方的な性行為に
ストレスを感じたのでは？

733
00:50:28,526 --> 00:50:29,819
異議あり

734
00:50:29,902 --> 00:50:33,781
母親に発見されるまで
自傷を続けたのは

735
00:50:33,864 --> 00:50:38,661
性行為によるショックが
大きかったからでは？

736
00:50:38,744 --> 00:50:40,037
異議あり

737
00:50:40,121 --> 00:50:43,708
手の甲をかくのは
被害者の癖です

738
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
性行為のせいというのは
推測にすぎません

739
00:50:48,045 --> 00:50:51,048
検事は質問を
しているのですか？

740
00:50:51,132 --> 00:50:53,467
それとも推測の強要を？

741
00:51:00,933 --> 00:51:03,978
お母さん　もうやだ

742
00:51:04,061 --> 00:51:05,062
お母さん

743
00:51:07,815 --> 00:51:10,609
ヘヨン　大丈夫？

744
00:51:12,111 --> 00:51:13,195
座って

745
00:51:17,074 --> 00:51:18,159
大丈夫よ

746
00:51:30,087 --> 00:51:31,213
ちょっと

747
00:51:36,385 --> 00:51:37,970
自閉症ですって？

748
00:51:38,596 --> 00:51:39,430
はい？

749
00:51:39,513 --> 00:51:43,100
だから障害者の気持ちが
分かるとでも？

750
00:51:43,768 --> 00:51:47,521
“悪い男を
愛する自由”ですって？

751
00:51:48,939 --> 00:51:52,651
ひとまず落ち着いて
私と話を…

752
00:51:52,735 --> 00:51:56,864
私は このひどい世界から
娘を守ってるの

753
00:51:56,947 --> 00:51:59,867
だませると思って近づき

754
00:51:59,950 --> 00:52:03,871
娘のお金や体
心まで奪う悪党から⸺

755
00:52:03,954 --> 00:52:05,998
守らなきゃならない

756
00:52:06,082 --> 00:52:08,292
母親の思いも知らずに何？

757
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
障害者が愛する権利？

758
00:52:11,629 --> 00:52:15,132
障害だの自閉症だのと
何様ですか

759
00:52:15,216 --> 00:52:17,760
障害は みんな同じだと？

760
00:52:17,843 --> 00:52:20,679
分かったふりは
やめてください

761
00:52:20,763 --> 00:52:23,224
目障りだから　いい？

762
00:52:23,808 --> 00:52:26,227
“目障りだから　いい？”

763
00:52:39,698 --> 00:52:42,827
ジュノ　彼女に会わせろよ

764
00:52:42,910 --> 00:52:45,621
見てないのは俺だけだ

765
00:52:45,704 --> 00:52:48,791
分かったよ　次は連れてくる

766
00:52:48,874 --> 00:52:51,961
ところで本当にいいのか？

767
00:52:53,504 --> 00:52:56,882
職業が弁護士でも
考えたほうがいい

768
00:52:57,466 --> 00:52:58,092
なぜ？

769
00:52:58,175 --> 00:53:00,886
俺たちはともかく

770
00:53:00,970 --> 00:53:03,764
ああいう人を
親に紹介できる？

771
00:53:05,140 --> 00:53:08,435
“ああいう人”って
どういう意味だ

772
00:53:08,519 --> 00:53:11,188
そんな言い方はないだろ

773
00:53:11,939 --> 00:53:14,942
ただ…　正直言ってさ

774
00:53:15,734 --> 00:53:17,778
ちょっと…

775
00:53:18,404 --> 00:53:19,864
何だよ

776
00:53:19,947 --> 00:53:21,407
ちょっと何？

777
00:53:21,490 --> 00:53:23,492
そういうのがあるんだ

778
00:53:23,576 --> 00:53:25,327
気になるだろ

779
00:53:25,411 --> 00:53:26,453
だから

780
00:53:27,204 --> 00:53:29,832
ジュノさんは いい人でしょ

781
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
親切だからよ

782
00:53:33,002 --> 00:53:35,629
僕は もう帰るよ

783
00:53:35,713 --> 00:53:39,258
みんなの話が
さっぱり分からない

784
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
待って

785
00:53:40,426 --> 00:53:41,427
座れよ

786
00:53:41,510 --> 00:53:43,095
いいから

787
00:53:44,430 --> 00:53:47,308
俺も そういう恋愛を
したんだ

788
00:53:48,225 --> 00:53:49,810
だから分かる

789
00:53:50,644 --> 00:53:52,938
それは愛情じゃない

790
00:53:56,191 --> 00:53:57,026
何？

791
00:53:57,109 --> 00:54:01,113
かわいそうと思って
付き合うのは

792
00:54:01,614 --> 00:54:03,282
愛情じゃない

793
00:54:04,033 --> 00:54:05,075
それは…

794
00:54:06,952 --> 00:54:08,829
同情だ

795
00:54:08,913 --> 00:54:10,664
ねえ　もうやめよう

796
00:54:12,082 --> 00:54:14,919
そうだよ
ちょっと飲みすぎ…

797
00:54:15,002 --> 00:54:17,171
かわいそうって？

798
00:54:18,339 --> 00:54:20,799
一体 誰のことだよ

799
00:54:20,883 --> 00:54:22,968
誰か教えてくれ

800
00:54:27,181 --> 00:54:29,141
ジュノ　やめろ

801
00:54:31,310 --> 00:54:33,395
お前のために言ってる

802
00:54:33,479 --> 00:54:35,648
勝手なことを言うな

803
00:54:36,148 --> 00:54:37,733
何も知らないくせに

804
00:54:37,816 --> 00:54:38,442
放せ

805
00:54:38,525 --> 00:54:39,902
逃げるのか

806
00:54:39,985 --> 00:54:41,904
こっちに来いよ

807
00:54:42,446 --> 00:54:44,281
ぶん殴ってやる

808
00:54:48,202 --> 00:54:50,412
今日は酒が進む

809
00:54:50,496 --> 00:54:51,580
そうですね

810
00:54:53,082 --> 00:54:54,208
キム弁護士

811
00:54:54,708 --> 00:54:58,837
テサンのテ･スミ弁護士と
大学の同期では？

812
00:54:58,921 --> 00:55:00,297
テ･スミ？

813
00:55:00,381 --> 00:55:02,466
ああ　そのとおりだ

814
00:55:02,549 --> 00:55:07,388
ですよね？
実はひどい噂(うわさ)を聞いたんです

815
00:55:08,055 --> 00:55:09,056
噂？

816
00:55:09,139 --> 00:55:10,140
はい

817
00:55:11,100 --> 00:55:15,104
テ･スミ弁護士に
隠し子がいると

818
00:55:15,980 --> 00:55:17,189
それか

819
00:55:20,150 --> 00:55:22,403
子供だと？　まったく

820
00:55:22,903 --> 00:55:24,113
ご存じで？

821
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
それはただのデマだよ

822
00:55:27,658 --> 00:55:30,244
大学時代 テ･スミが

823
00:55:31,036 --> 00:55:33,664
留学のために休学したんだ

824
00:55:34,456 --> 00:55:37,584
もちろん立派な家だから

825
00:55:37,668 --> 00:55:41,630
いつ留学しても
おかしくはない

826
00:55:42,339 --> 00:55:44,925
でも一般的ではなかった

827
00:55:45,634 --> 00:55:49,847
卒業する前で
司法試験に合格もしてない

828
00:55:50,597 --> 00:55:53,017
それなのに留学したから

829
00:55:53,684 --> 00:55:54,685
なるほど

830
00:55:55,394 --> 00:56:00,691
それで みんなが
いろいろと話し始めたんだ

831
00:56:01,483 --> 00:56:04,486
人の想像力には たまげるよ

832
00:56:04,570 --> 00:56:07,406
子供ができたとはな

833
00:56:07,489 --> 00:56:09,116
それじゃあ…

834
00:56:10,909 --> 00:56:14,913
テ弁護士が留学した年を
覚えてますか？

835
00:56:14,997 --> 00:56:16,332
さてと

836
00:56:17,916 --> 00:56:21,545
私が軍隊に行く前だったから

837
00:56:22,254 --> 00:56:25,341
1996年じゃないかな

838
00:56:26,091 --> 00:56:27,843
1996年なら…

839
00:56:28,552 --> 00:56:30,179
26年前ですね

840
00:56:30,262 --> 00:56:33,599
そうか　26年も前になる？

841
00:56:33,682 --> 00:56:34,683
ええ

842
00:56:35,309 --> 00:56:37,394
時が経つのは早い

843
00:56:40,064 --> 00:56:43,108
私がヨンスクと続いてたら

844
00:56:43,192 --> 00:56:47,571
その年に生まれた子は
27歳くらいだろ？

845
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
はい

846
00:56:49,490 --> 00:56:52,534
今年 入社した女性職員が
そうです

847
00:56:52,618 --> 00:56:55,579
そうか　年を取ったな

848
00:57:30,406 --> 00:57:35,744
最初に陪審員の
評議の結果を伝えます

849
00:57:36,328 --> 00:57:40,082
公訴事実について
７名のうち⸺

850
00:57:40,791 --> 00:57:44,461
有罪３名 無罪４名
よって無罪

851
00:57:44,545 --> 00:57:45,712
ウソでしょ

852
00:57:47,423 --> 00:57:48,715
無罪なの？

853
00:57:48,799 --> 00:57:49,967
ありえない

854
00:57:50,050 --> 00:57:51,176
無罪だと？

855
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
皆さん　静粛に

856
00:57:57,724 --> 00:57:59,017
本法廷は

857
00:58:00,060 --> 00:58:04,356
陪審員の評決を
心から尊重いたします

858
00:58:05,065 --> 00:58:06,733
では判決を

859
00:58:07,317 --> 00:58:08,610
立ってください

860
00:58:08,694 --> 00:58:09,528
はい

861
00:58:12,197 --> 00:58:13,407
主文

862
00:58:14,533 --> 00:58:15,701
被告人を⸺

863
00:58:17,035 --> 00:58:18,871
懲役２年に処する

864
00:58:24,376 --> 00:58:25,794
被告人には

865
00:58:25,878 --> 00:58:30,674
40時間の更生プログラムの
履修を命ずる

866
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
５年間…

867
00:58:33,552 --> 00:58:34,553
ヨンウさん

868
00:58:34,636 --> 00:58:39,224
被告人の情報は
ネットワークで開示される

869
00:58:39,308 --> 00:58:40,475
俺は…

870
00:58:41,727 --> 00:58:43,437
刑務所行き？

871
00:58:46,190 --> 00:58:47,024
はい

872
00:58:48,400 --> 00:58:50,068
…就業を禁ずる

873
00:58:50,152 --> 00:58:51,820
判決の理由

874
00:58:52,613 --> 00:58:56,617
被告人の犯罪は
知的障害である被害者に

875
00:58:57,326 --> 00:59:02,122
わいせつな行為を
したことによるものである

876
00:59:03,415 --> 00:59:04,499
ヘヨン

877
00:59:05,042 --> 00:59:07,502
多くの批判を受けており…

878
00:59:08,045 --> 00:59:09,463
なぜ泣くの？

879
00:59:10,255 --> 00:59:13,467
知的障害や発達障害を…

880
00:59:13,550 --> 00:59:17,179
悪いことしたから
罰を受けるのよ

881
00:59:18,972 --> 00:59:24,102
事件後 被害者は
不安定な状態となり

882
00:59:24,186 --> 00:59:27,189
動揺した様子を見せている

883
00:59:27,773 --> 00:59:29,858
本件の犯行により

884
00:59:29,942 --> 00:59:34,112
被害者が身体的
精神的に深い傷を負い…

885
00:59:46,166 --> 00:59:49,002
一番奥の607号室です

886
00:59:49,670 --> 00:59:52,089
クォン弁護士と住んでます

887
00:59:52,839 --> 00:59:53,840
はい

888
00:59:59,221 --> 01:00:00,222
あの…

889
01:00:00,847 --> 01:00:04,768
ミヌは“帰りが遅くなる”と

890
01:00:06,562 --> 01:00:09,564
少し寄っていきませんか？

891
01:00:10,774 --> 01:00:14,486
いいえ　疲れたので
家に帰りたいです

892
01:00:14,569 --> 01:00:15,654
そうですね

893
01:00:16,154 --> 01:00:18,657
じゃあ僕が送ります

894
01:00:20,617 --> 01:00:22,452
そうしたら

895
01:00:22,536 --> 01:00:26,623
私が送ってきた意味が
なくなりませんか？

896
01:00:27,207 --> 01:00:28,917
効率も悪いです

897
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
それがデートです

898
01:00:31,336 --> 01:00:33,630
意味もなく効率も悪く

899
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
バカみたい

900
01:00:41,555 --> 01:00:43,181
障害があると

901
01:00:44,224 --> 01:00:46,184
好きというだけでは

902
01:00:46,852 --> 01:00:48,979
ダメみたいです

903
01:00:50,188 --> 01:00:54,484
自分が愛だと言っても
他人に否定されたら

904
01:00:55,152 --> 01:00:57,154
愛じゃなくなります

905
01:00:57,904 --> 01:01:00,115
今日の裁判のことですか？

906
01:01:02,034 --> 01:01:03,827
その事件のことか

907
01:01:04,870 --> 01:01:06,747
私自身のことか

908
01:01:07,247 --> 01:01:08,832
分かりません

909
01:01:12,210 --> 01:01:16,840
他人に否定されても
自分が愛だと言えば⸺

910
01:01:18,717 --> 01:01:19,926
愛です

911
01:01:24,473 --> 01:01:26,141
私との愛は⸺

912
01:01:27,726 --> 01:01:29,061
難しいです

913
01:01:30,729 --> 01:01:31,730
ええ

914
01:01:33,023 --> 01:01:34,483
そうですね

915
01:01:39,112 --> 01:01:40,989
でも愛しますか？

916
01:01:47,496 --> 01:01:48,330
はい

917
01:03:03,905 --> 01:03:05,699
キスをする時

918
01:03:07,033 --> 01:03:10,704
大抵 歯は
ぶつかるものですか？

919
01:03:12,998 --> 01:03:13,999
いいえ

920
01:03:17,252 --> 01:03:18,879
どうすれば…

921
01:03:24,134 --> 01:03:25,927
口を少し…

922
01:03:26,595 --> 01:03:30,724
もう少しだけ
口を開けるといいかも

923
01:03:30,807 --> 01:03:33,435
それから目は少し

924
01:03:34,936 --> 01:03:37,272
閉じるとよさそうです

925
01:04:47,634 --> 01:04:49,636
すみません　今日は…

926
01:05:01,565 --> 01:05:02,816
入っていい？

927
01:05:26,756 --> 01:05:29,634
ヨンウに見られたら
どうする

928
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
“法律事務所テサン
ボストンオフィス”

929
01:05:43,189 --> 01:05:44,691
“法律事務所テサン
ボストンオフィス”

930
01:05:43,189 --> 01:05:44,691
テサンは
ボストンに事務所がある

931
01:05:44,691 --> 01:05:46,693
テサンは
ボストンに事務所がある

932
01:05:47,569 --> 01:05:48,695
２人で行って

933
01:05:52,073 --> 01:05:53,700
関係ないだろ

934
01:05:55,243 --> 01:05:58,163
ヨンウは
ハンバダに勤めてるんだ

935
01:05:59,039 --> 01:06:00,040
先輩

936
01:06:01,124 --> 01:06:02,751
ソニョンとグル？

937
01:06:04,919 --> 01:06:08,924
２人で手を組んで
私を陥れようと⸺

938
01:06:09,924 --> 01:06:12,135
ヨンウをハンバダへ？

939
01:06:12,218 --> 01:06:16,389
自分を中心に
世界が回ってると思うなよ

940
01:06:17,849 --> 01:06:19,601
グルとは何だ

941
01:06:20,185 --> 01:06:22,771
ヨンウが優秀なだけだ

942
01:06:25,857 --> 01:06:26,900
そうね

943
01:06:28,443 --> 01:06:30,445
ヨンウは優秀よ

944
01:06:32,739 --> 01:06:34,741
だから提案してるの

945
01:06:35,367 --> 01:06:38,161
国際弁護士として成長できる

946
01:06:38,244 --> 01:06:39,663
ヨンウを説得して

947
01:06:40,330 --> 01:06:43,541
アメリカで
仕事に集中できるよう⸺

948
01:06:44,125 --> 01:06:45,418
私が援助する

949
01:06:47,545 --> 01:06:50,382
法務部長官への道が
途絶えるから

950
01:06:50,924 --> 01:06:52,759
追い払いたいんじゃ？

951
01:06:54,094 --> 01:06:55,261
ヨンウに⸺

952
01:06:56,179 --> 01:06:59,516
かかりつけの医師や
カウンセラーは？

953
01:07:00,642 --> 01:07:01,476
何だと？

954
01:07:01,559 --> 01:07:03,019
自閉症でしょ

955
01:07:03,895 --> 01:07:06,815
ケアする専門家はいるの？

956
01:07:06,898 --> 01:07:09,442
必要なことは
俺が全部やった

957
01:07:10,318 --> 01:07:13,363
ヨンウは
十分に生活できてる

958
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
そう？

959
01:07:19,369 --> 01:07:21,997
経済的な問題でなく？

960
01:07:24,833 --> 01:07:28,920
今からでもヨンウに
ベストな環境を作るのよ

961
01:07:29,921 --> 01:07:34,884
自閉症に対する認識は
アメリカのほうが進んでる

962
01:07:35,552 --> 01:07:39,264
関連団体が いくつもあるし

963
01:07:39,347 --> 01:07:43,309
医師やカウンセラーも
たくさんいる

964
01:07:44,436 --> 01:07:47,564
ここだとヨンウは孤独でしょ

965
01:07:48,606 --> 01:07:51,943
先輩が一生
面倒を見るつもり？

966
01:07:52,026 --> 01:07:53,653
ヨンウは俺の娘だ

967
01:07:54,738 --> 01:07:57,907
今になって
偉そうに口を出すな

968
01:07:59,409 --> 01:08:03,121
一度も
顔を見せなかったくせに

969
01:08:04,456 --> 01:08:05,540
今さら何だ

970
01:08:08,001 --> 01:08:10,920
どこまで厚かましいんだか

971
01:08:14,215 --> 01:08:16,217
それは先輩でしょ

972
01:08:17,469 --> 01:08:19,095
約束を忘れた？

973
01:08:20,597 --> 01:08:25,018
“子供と姿を消す”と
言ったじゃない

974
01:08:25,769 --> 01:08:28,563
なのに目の前に現れた

975
01:08:29,230 --> 01:08:33,234
ヨンウを使って
私に仕返しをするつもり？

976
01:08:33,985 --> 01:08:37,906
それとも
私からお金を取る気？

977
01:08:37,989 --> 01:08:38,948
おい！

978
01:08:41,075 --> 01:08:42,077
帰れ

979
01:08:42,869 --> 01:08:44,037
出ていけ

980
01:09:18,279 --> 01:09:23,743
“法律事務所テサン
ボストンオフィス”

981
01:09:33,920 --> 01:09:38,466
先日 知り合い２人と
宝くじを買いまして

982
01:09:38,550 --> 01:09:42,512
誰かが当選したら
山分けしようと約束を

983
01:09:42,595 --> 01:09:44,514
その14億ウォンが
必要なんです

984
01:09:44,597 --> 01:09:47,976
離婚したら当選金も
分けるべき？

985
01:09:51,688 --> 01:09:54,899
会いたくなる人間は
初めてなので

986
01:09:54,983 --> 01:09:56,609
すごく不思議です

987
01:10:01,823 --> 01:10:04,617
日本語字幕　安河内 真純