1
00:00:07,633 --> 00:00:11,053
NETFLIX シリーズ

2
00:01:17,244 --> 00:01:18,412
“英語塾”

3
00:01:19,037 --> 00:01:20,039
“アイビースクール”

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,416
“韓国(ハングク)大”

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,340
“ムジン学院”

6
00:01:41,226 --> 00:01:42,019
やめろよ

7
00:01:44,396 --> 00:01:45,230
“数学”

8
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
これ見て

9
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
だから答えが…

10
00:01:52,488 --> 00:01:55,282
これは塾へ行くバスだった

11
00:01:57,910 --> 00:02:02,956
無尽蔵に勉強させる
その名も“ムジン学院”へ

12
00:02:04,500 --> 00:02:08,921
だが子供解放軍
総司令官の僕が占領した

13
00:02:09,004 --> 00:02:11,799
このバスは塾へは行かない

14
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
塾に行かないバスへようこそ

15
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
おじさん 誰？

16
00:02:16,887 --> 00:02:19,473
子供解放軍 総司令官

17
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
パン･グポン(おならプー)だ

18
00:02:20,974 --> 00:02:23,227
おならプーさん？

19
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
変な名前

20
00:02:25,646 --> 00:02:26,980
おならプー？

21
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
ウソだ

22
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
本名だ　パン･グポン

23
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
本当に？

24
00:02:32,027 --> 00:02:33,695
“パン･グポン”

25
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
私にも見せて

26
00:02:38,242 --> 00:02:39,368
本当なの？

27
00:02:45,958 --> 00:02:48,544
このバスに乗ったみんなは

28
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
子供解放軍に入隊できる

29
00:02:52,089 --> 00:02:56,802
入隊したくない子や
塾へ行きたい子は降りろ

30
00:03:02,808 --> 00:03:06,103
子供解放軍って何ですか？

31
00:03:07,813 --> 00:03:09,815
任務は遊ぶこと

32
00:03:09,898 --> 00:03:13,485
子供解放軍は
遊んで遊んで また遊ぶ

33
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
死なないのが不思議なくらい
遊び倒す

34
00:03:16,947 --> 00:03:18,156
楽しすぎて

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,576
内臓が…

36
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
泣いちゃうくらい遊ぶんだ

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,919
ママに聞いてみる

38
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
ダメ

39
00:03:36,174 --> 00:03:37,426
帰ろっかな

40
00:03:43,599 --> 00:03:47,352
入隊したくなければ
今すぐ降りろ

41
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
ママに言っちゃダメだ

42
00:03:57,863 --> 00:04:02,034
塾へ行かずに遊び
子供解放を目指す僕たちを

43
00:04:02,117 --> 00:04:05,621
ママが
分かってくれると思うか？

44
00:04:05,704 --> 00:04:06,580
ううん

45
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
分からない

46
00:04:07,956 --> 00:04:10,292
子供解放軍は宣言する

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
１つ　子供は今すぐ遊ぶべし

48
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
２つ　子供は今すぐ
健康になるべし

49
00:04:16,590 --> 00:04:19,927
３つ　子供は今すぐ
幸せになるべし

50
00:04:20,010 --> 00:04:25,140
子供のためと偽った
学校 塾 親の企(たくら)みを払いのけ

51
00:04:25,224 --> 00:04:27,559
総司令官パン･グポンは

52
00:04:27,643 --> 00:04:30,395
幸せな子供たちのために
うたう

53
00:04:30,479 --> 00:04:31,688
子供たちよ

54
00:04:32,481 --> 00:04:35,108
遊ぼう！

55
00:04:40,697 --> 00:04:41,615
レッツゴー

56
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
運転できる人？

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,326
はい

58
00:04:45,369 --> 00:04:46,203
僕も

59
00:04:46,286 --> 00:04:47,371
できるよ

60
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
シートベルトを締めて

61
00:04:52,709 --> 00:04:56,630
ケース９
笛吹き男

62
00:04:56,713 --> 00:05:00,467
“ソウル中央地方裁判所”

63
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
裁判所に着きました？

64
00:05:04,429 --> 00:05:08,183
はい　勾留質問には
間に合いそうですが

65
00:05:08,267 --> 00:05:12,688
接見の時間が不十分で
資料も見ていません

66
00:05:12,771 --> 00:05:15,691
さっき受任したから仕方ない

67
00:05:15,774 --> 00:05:19,277
資料はジュノさんから
受け取って

68
00:05:19,987 --> 00:05:20,862
はい

69
00:05:29,413 --> 00:05:31,164
ウ弁護士

70
00:05:31,832 --> 00:05:32,541
早く

71
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
被疑者は26歳 男性

72
00:05:40,340 --> 00:05:42,509
未成年者 略取誘拐の疑い

73
00:05:42,592 --> 00:05:44,636
塾のバスを乗っ取り

74
00:05:44,720 --> 00:05:48,515
12人の小学生を
山へ連れていきました

75
00:05:49,391 --> 00:05:53,645
依頼者は
塾長だと聞いたのですが

76
00:05:53,729 --> 00:05:56,982
被疑者が塾長の三男なんです

77
00:05:57,065 --> 00:06:01,445
母親が経営する塾のバスを
息子が乗っ取った

78
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
山で何をしたんですか？

79
00:06:04,656 --> 00:06:06,491
遊んだそうです

80
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
はい？

81
00:06:08,327 --> 00:06:12,414
子供たちと４時間近く
いろいろな遊びをしたと

82
00:06:12,497 --> 00:06:16,835
運転手の通報で
警察が出動し逮捕しました

83
00:06:20,964 --> 00:06:23,467
あの　ウ弁護士

84
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
まつ毛が…

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
待って

86
00:06:46,406 --> 00:06:47,324
ちょっと…

87
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
取れた

88
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
まつ毛が…

89
00:07:16,103 --> 00:07:18,355
やっと取れました

90
00:07:19,981 --> 00:07:20,857
はい

91
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
では私は

92
00:07:27,030 --> 00:07:28,782
被疑者の所へ

93
00:07:58,437 --> 00:07:59,771
どなた？

94
00:08:01,606 --> 00:08:05,152
法律事務所ハンバダの
弁護士 ウ･ヨンウです

95
00:08:05,235 --> 00:08:06,611
逆から読んでもウ･ヨンウ

96
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
キツツキ トマト スイス
子猫 南

97
00:08:10,740 --> 00:08:11,575
今日は…

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,743
“パン･グポン(おならプー)”

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,165
今日はおならプー…

100
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
パンさんの弁護をします

101
00:08:23,086 --> 00:08:24,754
弁護士は不要です

102
00:08:26,006 --> 00:08:31,553
では裁判所が選任する
国選弁護士をお望みですか？

103
00:08:31,636 --> 00:08:34,306
弁護士なしで裁判を

104
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
ダメです
時間がないので始めます

105
00:08:38,018 --> 00:08:40,145
これは本名ですか？

106
00:08:40,228 --> 00:08:41,396
なぜ？

107
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
変な名前なので

108
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
判事に
悪印象を持たれそうです

109
00:08:46,026 --> 00:08:49,404
僕が名乗ると
子供たちは笑います

110
00:08:51,823 --> 00:08:56,620
“ウ･ヨンウ”なんかじゃ
子供は笑わない

111
00:08:57,537 --> 00:09:01,124
さっき何て言いました？
キツツキ…

112
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
キツツキ トマト スイス
子猫 南

113
00:09:03,668 --> 00:09:05,462
流れはいい

114
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
でも面白くはない　弱い

115
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
少なくとも

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,468
ウ ウ ウ…

117
00:09:11,551 --> 00:09:13,261
ウ ウウッ ウー！

118
00:09:13,345 --> 00:09:16,139
ウ ウウッ
　　宇宙ハナクソ

119
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
宇宙ケツの穴

120
00:09:20,393 --> 00:09:23,313
面白いでしょ
これくらいやらなきゃ

121
00:09:25,482 --> 00:09:29,027
子供は笑い
大人は怒る名前で

122
00:09:29,611 --> 00:09:31,404
その名らしく生きる

123
00:09:32,280 --> 00:09:34,115
それが僕の革命です

124
00:09:35,367 --> 00:09:36,409
よろしく

125
00:09:37,035 --> 00:09:38,119
握手

126
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
ほら　握手

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,006
よろしく

128
00:09:55,053 --> 00:09:56,096
被疑者

129
00:09:56,846 --> 00:09:58,223
名前は？

130
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
パン･グポン(おならプー)です

131
00:10:03,228 --> 00:10:04,437
本名ですか？

132
00:10:05,188 --> 00:10:07,023
ご両親が付けた？

133
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
２年前 改名しました

134
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
パン･グ…

135
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
これが本名です

136
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
職業は？

137
00:10:16,449 --> 00:10:19,077
子供解放軍 総司令官です

138
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
異議あり

139
00:10:20,328 --> 00:10:21,246
はい？

140
00:10:21,913 --> 00:10:25,417
被疑者の勾留質問で
異議とは？

141
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
頼みますよ

142
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
すみません

143
00:10:30,922 --> 00:10:35,051
被疑者の答えに
気が動転してしまいました

144
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
ええ

145
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
私も驚きました

146
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
判事

147
00:10:39,848 --> 00:10:43,727
被疑者との接見が
十分ではなかったため

148
00:10:43,810 --> 00:10:47,564
適切に答えられるよう
少し話しても？

149
00:10:47,647 --> 00:10:48,690
急いで

150
00:10:53,778 --> 00:10:57,115
子供解放軍 総司令官とは
何ですか

151
00:10:57,198 --> 00:10:58,992
僕の職業です

152
00:11:00,118 --> 00:11:02,537
勾留されてしまいますよ

153
00:11:02,620 --> 00:11:07,417
逃亡や証拠隠滅の恐れが
ないことを示さないと

154
00:11:08,918 --> 00:11:10,170
職業なんです

155
00:11:10,879 --> 00:11:14,883
それじゃ“無職”
“不詳”と書かれます

156
00:11:14,966 --> 00:11:16,760
ちゃんと お答えに

157
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
再度 聞きます　被疑者

158
00:11:23,141 --> 00:11:24,517
職業は？

159
00:11:37,072 --> 00:11:38,448
無職

160
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
“無職”

161
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
…や“不詳”と書かないで

162
00:11:48,083 --> 00:11:51,961
職業は
子供解放軍 総司令官です

163
00:11:58,093 --> 00:11:59,427
それが仕事です

164
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
結局 うちの子は

165
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
勾留されたんですか

166
00:12:10,688 --> 00:12:11,606
はい

167
00:12:12,315 --> 00:12:16,903
息子さんの答え方に
不信感を抱かれたようです

168
00:12:17,404 --> 00:12:21,366
子供解放軍 総司令官が
職業だと言ったり

169
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
住所を聞かれて
何と答えたって？

170
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
“子供の心の中に
生きている”と

171
00:12:31,042 --> 00:12:34,254
息子さんが
拘置所に適応できるか

172
00:12:34,337 --> 00:12:37,674
心配なさっていたのに
すみません

173
00:12:37,757 --> 00:12:39,092
いいえ

174
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
息子の答え方が悪いんです

175
00:12:42,470 --> 00:12:46,307
山に行った子たちは
どうなりました？

176
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
今も塾に？

177
00:12:48,268 --> 00:12:50,311
12人全員 やめました

178
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
授業料は返金を

179
00:12:53,314 --> 00:12:57,193
噂(うわさ)が広まりやすく
評判に敏感な地域なので

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,613
他にも やめた生徒が
たくさんいます

181
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
おつらいでしょう

182
00:13:03,950 --> 00:13:07,954
12人の生徒の保護者には
会いましたか？

183
00:13:08,037 --> 00:13:12,333
警察署で会った時に
謝罪したきりです

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,795
その後はバタバタしていて…

185
00:13:16,713 --> 00:13:18,631
連絡すべきですか？

186
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
はい

187
00:13:19,883 --> 00:13:23,553
保護者に処罰不願書を
書いてもらえれば

188
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
減刑につながります

189
00:13:26,139 --> 00:13:29,100
ですが示談金を
要求される可能性が

190
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
覚悟しています

191
00:13:31,853 --> 00:13:36,524
ではお金を用意して
保護者に頼んでみます

192
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
我々も最善を尽くします

193
00:13:42,447 --> 00:13:44,949
夫を早くに亡くし

194
00:13:45,950 --> 00:13:50,955
１人で息子３人を育てるのは
大変なことでした

195
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
でも私は

196
00:13:53,833 --> 00:13:57,045
３人とも
ソウル大に入れました

197
00:13:57,754 --> 00:14:01,758
その経験を生かし
塾を始めたんです

198
00:14:02,842 --> 00:14:07,180
よそのお子さんたちの
力にもなりたくて

199
00:14:08,014 --> 00:14:09,516
だけど

200
00:14:11,726 --> 00:14:13,978
よその子に夢中で

201
00:14:14,854 --> 00:14:18,650
道を踏み外す我が子に
気づかなかった

202
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
先生　私は

203
00:14:25,990 --> 00:14:28,493
いくらでも お支払いします

204
00:14:29,202 --> 00:14:31,329
拘置所は まだしも

205
00:14:32,288 --> 00:14:35,708
刑務所には
行かせられません

206
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
どうか お助けください

207
00:14:41,965 --> 00:14:43,049
はい

208
00:14:50,265 --> 00:14:53,226
ご注文の
ウ･ヨンウ巻きずしです

209
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
ビールは頼んでない

210
00:14:54,852 --> 00:14:55,728
私の

211
00:15:04,028 --> 00:15:05,280
あのね

212
00:15:07,073 --> 00:15:10,493
好きだと言ったのに
返事がないのは

213
00:15:10,577 --> 00:15:12,870
答える気がないってこと？

214
00:15:13,746 --> 00:15:15,456
誰が言ったの？

215
00:15:16,082 --> 00:15:16,708
私が

216
00:15:16,791 --> 00:15:17,584
イ･ジュノに？

217
00:15:17,667 --> 00:15:18,543
うん

218
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
マジで？

219
00:15:19,919 --> 00:15:21,880
ウ･ヨンウ　やるね

220
00:15:21,963 --> 00:15:24,173
奥手そうな顔して

221
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
ヒゲ兄　聞いた？

222
00:15:26,718 --> 00:15:30,263
ヨンウも
男に告白したってのに

223
00:15:30,346 --> 00:15:34,267
私はここで
皿洗いなんかしてさ

224
00:15:34,350 --> 00:15:37,103
ウソつけ　今日も俺が洗った

225
00:15:40,106 --> 00:15:43,693
見かけによらず
勇気がありますね

226
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
正確には何て？
変なこと言ってない？

227
00:15:50,575 --> 00:15:51,909
あの日⸺

228
00:15:51,993 --> 00:15:54,871
心拍数がすごく上がりました

229
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
全く触れなかったのに

230
00:15:58,041 --> 00:16:00,251
心臓がドキドキしました

231
00:16:00,335 --> 00:16:01,210
何それ

232
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
医療ドラマかよ

233
00:16:03,755 --> 00:16:07,759
なんで心拍数のことを
そこで話すかな

234
00:16:08,384 --> 00:16:09,427
だから…

235
00:16:10,470 --> 00:16:13,806
好きなんだと思います

236
00:16:14,641 --> 00:16:16,225
いいじゃないか

237
00:16:16,309 --> 00:16:19,103
お客さんの気持ちは
伝わってる

238
00:16:19,187 --> 00:16:23,066
“あなたに会うと
ドキドキする　好きだ”

239
00:16:23,149 --> 00:16:24,442
でしょ？

240
00:16:24,525 --> 00:16:25,777
彼は何て？

241
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
ウ弁護士

242
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
僕は…

243
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
まさか…

244
00:16:35,495 --> 00:16:36,954
逃げてませんか？

245
00:16:38,164 --> 00:16:40,416
“ウ弁護士　僕は…”

246
00:16:40,500 --> 00:16:41,626
その次は？

247
00:16:42,210 --> 00:16:46,464
逃げたパク･ユジンさんを
追いかけたから

248
00:16:46,547 --> 00:16:48,174
話せなかった

249
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
そのあと何の返事もない

250
00:16:51,094 --> 00:16:52,845
今まで？　なんで？

251
00:16:54,681 --> 00:16:58,226
さあ　私を
好きじゃないからかな

252
00:16:58,893 --> 00:17:00,311
それはない

253
00:17:00,395 --> 00:17:04,190
私が見た限り
イ･ジュノも好きだよ

254
00:17:05,066 --> 00:17:08,820
イ･ジュノさんは
いつも親切で優しい

255
00:17:09,404 --> 00:17:12,281
私に笑いかけて
まつ毛も取ってくれる

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
ウソ　まつ毛？

257
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
それは間違いなく好きだよ

258
00:17:17,370 --> 00:17:21,207
でしょ？
好きじゃなければ取らない

259
00:17:21,290 --> 00:17:24,794
まつ毛くらい
好きじゃなくても取るよ

260
00:17:24,877 --> 00:17:27,839
目に入ったら危ないから

261
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
もう一度 聞いてみようか

262
00:17:31,718 --> 00:17:33,052
正気？　やめな

263
00:17:33,136 --> 00:17:34,095
それはダメ

264
00:17:36,597 --> 00:17:40,393
あんたも何も言わずに
優しくしてみたら？

265
00:17:40,476 --> 00:17:42,562
彼が混乱するように

266
00:17:43,563 --> 00:17:46,065
混乱するように優しく？

267
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
どんなふうに？

268
00:17:48,860 --> 00:17:52,155
ヒゲ兄は好きな人に
どんなことする？

269
00:17:52,238 --> 00:17:53,489
そうだな

270
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
椅子を引いたり

271
00:17:57,035 --> 00:17:58,786
車のドアを開けたり

272
00:17:59,704 --> 00:18:03,499
一緒に歩く時は
道路の内側を歩かせる

273
00:18:03,583 --> 00:18:05,293
荷物も持つよ

274
00:18:17,221 --> 00:18:20,349
拘置所で殴られました？

275
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
ケンカしたとか？

276
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
天の川です

277
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
はあ…

278
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
パン･グポン(おならプー)さん

279
00:18:32,403 --> 00:18:35,990
未成年者を
略取誘拐しましたが

280
00:18:36,074 --> 00:18:39,994
危害は加えていないので
減刑が見込めます

281
00:18:40,077 --> 00:18:44,040
しかし罪を認め
反省するのが前提です

282
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
“未成年者”はイヤだな

283
00:18:47,710 --> 00:18:48,795
未成年…

284
00:18:51,589 --> 00:18:55,468
被害者たちと
山で何をしましたか？

285
00:18:55,551 --> 00:18:57,345
“被害者”もちょっと…

286
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
こうしましょう

287
00:19:00,139 --> 00:19:02,600
あの子たちは入隊したから

288
00:19:03,434 --> 00:19:05,061
“子供解放軍”と

289
00:19:06,813 --> 00:19:07,855
イヤです

290
00:19:07,939 --> 00:19:09,690
“子供たち”にします

291
00:19:10,399 --> 00:19:13,945
子供たちと
山で何をしましたか？

292
00:19:15,863 --> 00:19:18,366
解放軍 入隊式をしました

293
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
韓国の子供たちの敵は

294
00:19:51,607 --> 00:19:54,443
学校と塾 そして親だ

295
00:19:54,944 --> 00:19:57,822
彼らは子供たちを遊ばせない

296
00:19:58,406 --> 00:20:00,449
彼らは幸せな子供

297
00:20:01,367 --> 00:20:03,870
健康な子供を恐れる

298
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
彼らは不安がる子供

299
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
苦しむ子供

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
服従する子供を求める

301
00:20:12,962 --> 00:20:15,923
彼らはこの国の
法と制度を操り

302
00:20:16,007 --> 00:20:19,802
忙しく 健やかでない
子供をつくり

303
00:20:19,886 --> 00:20:22,763
世界に背を向けさせる

304
00:20:22,847 --> 00:20:23,890
そのとおり

305
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
そう？

306
00:20:25,766 --> 00:20:26,559
名前は？

307
00:20:26,642 --> 00:20:27,810
セウォンです

308
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
ついてくるかい？

309
00:20:29,395 --> 00:20:30,062
はい

310
00:20:30,146 --> 00:20:30,771
よし

311
00:20:30,855 --> 00:20:32,607
子供解放軍は宣言する

312
00:20:33,191 --> 00:20:36,319
１つ　子供は今すぐ遊ぶべし

313
00:20:40,489 --> 00:20:43,201
一緒にやって　恥ずかしいよ

314
00:20:44,452 --> 00:20:45,745
分かった

315
00:20:45,828 --> 00:20:47,496
いくよ　１つ

316
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
１つ

317
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
子供は今すぐ遊ぶべし

318
00:20:51,459 --> 00:20:55,046
子供は今すぐ遊ぶべし

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,213
２つ

320
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
２つ

321
00:20:57,506 --> 00:21:00,176
子供は今すぐ
健康になるべし

322
00:21:00,259 --> 00:21:03,888
子供は今すぐ
健康になるべし

323
00:21:03,971 --> 00:21:04,597
３つ

324
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
３つ

325
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
子供は今すぐ
幸せになるべし

326
00:21:08,476 --> 00:21:12,021
子供は今すぐ
幸せになるべし

327
00:21:14,148 --> 00:21:20,196
“子供の未来のため”という
学校 塾 親の企みを払いのけ

328
00:21:20,279 --> 00:21:23,366
私 総司令官パン･グポンは

329
00:21:23,449 --> 00:21:27,244
幸せな子供たちのために
うたう

330
00:21:28,496 --> 00:21:31,999
“子供たちよ”と言ったら
“遊ぼう”だよ

331
00:21:32,083 --> 00:21:33,084
はい

332
00:21:33,668 --> 00:21:35,044
子供たちよ！

333
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
遊ぼう！

334
00:21:52,520 --> 00:21:53,688
氷だよ

335
00:21:55,690 --> 00:21:57,984
だるまさんが転んだ

336
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
熱いからね

337
00:22:48,951 --> 00:22:51,370
あちち　あちち

338
00:22:51,454 --> 00:22:52,997
牛乳 嫌いな人？

339
00:22:53,080 --> 00:22:54,457
僕は嫌い

340
00:23:02,840 --> 00:23:06,135
奇抜な遊びでは
ありませんね

341
00:23:07,178 --> 00:23:09,889
奇抜であるべきという考えが

342
00:23:09,972 --> 00:23:13,601
中身のない体験学習を
生むんです

343
00:23:13,684 --> 00:23:16,937
“目新しく
教育になる経験を”と

344
00:23:17,021 --> 00:23:19,482
子供たちを振り回す

345
00:23:19,565 --> 00:23:21,025
遊びじゃない

346
00:23:30,034 --> 00:23:32,078
空を見上げて

347
00:23:32,745 --> 00:23:35,122
流れる雲を眺めた時

348
00:23:35,706 --> 00:23:39,502
子供が笑い
幸せな気持ちになるなら

349
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
それが遊びです

350
00:23:47,927 --> 00:23:52,223
ご自身だけの
遊びの哲学があるようです

351
00:23:52,306 --> 00:23:56,852
でもその哲学が減刑に
役立つかは分かりません

352
00:23:56,936 --> 00:24:00,815
減刑は母の望みで
僕の望みじゃありません

353
00:24:04,193 --> 00:24:05,694
僕の望みは…

354
00:24:11,617 --> 00:24:12,618
もっと

355
00:24:14,620 --> 00:24:16,205
子供の解放です

356
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
またか

357
00:24:19,041 --> 00:24:20,251
何なんだ

358
00:24:27,174 --> 00:24:29,677
パン･グポンさんが言うには

359
00:24:29,760 --> 00:24:32,763
名前が“宇宙ハナクソ”
“ケツの穴”なら

360
00:24:32,847 --> 00:24:34,557
子供も笑うと

361
00:24:34,640 --> 00:24:38,352
子供を弁護する時は
臨時で改名しないと

362
00:24:39,145 --> 00:24:44,775
今日はパンさんの話ばかりで
クジラの話はしないんですね

363
00:24:46,569 --> 00:24:49,363
私より変な人みたいで…

364
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
みたいで？

365
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
一緒にいると楽しいです

366
00:24:57,788 --> 00:24:59,874
パンさんはいいな

367
00:25:00,458 --> 00:25:04,044
ウ弁護士の
そんな笑顔は初めて見た

368
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
座ってください

369
00:25:16,891 --> 00:25:19,477
はい？　どうして…

370
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
お皿を持ってて
椅子を引きづらいかと

371
00:25:23,189 --> 00:25:24,356
どうぞ

372
00:25:26,859 --> 00:25:29,153
ありがとうございます

373
00:25:43,292 --> 00:25:45,669
たくあん お好きですか

374
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
私のもあげます

375
00:25:47,630 --> 00:25:49,048
いやいや

376
00:25:49,131 --> 00:25:51,008
結構です

377
00:25:52,801 --> 00:25:55,721
では おいしく召し上がれ

378
00:26:09,235 --> 00:26:13,697
ミスカルを飲んだら
急に体がだるくなりまして

379
00:26:14,448 --> 00:26:16,116
気がついたら

380
00:26:16,200 --> 00:26:19,370
バスが山のふもとに
止まってました

381
00:26:19,954 --> 00:26:23,707
携帯を見たら
４時間も経ってたんです

382
00:26:23,791 --> 00:26:27,336
では目覚めてすぐに通報を？

383
00:26:27,419 --> 00:26:28,254
はい

384
00:26:28,754 --> 00:26:33,217
警察の人が来たので
事情を説明していたら…

385
00:26:33,300 --> 00:26:35,552
子供は今すぐ遊ぶべし

386
00:26:35,636 --> 00:26:40,307
あの人が“ハーメルンの
笛吹き男”みたいに

387
00:26:40,391 --> 00:26:43,477
子供たちを連れてきました

388
00:26:44,061 --> 00:26:46,105
そのまま検挙を

389
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
ミスカルを渡された時

390
00:26:49,692 --> 00:26:53,237
被告人が塾長の息子だと
知っていました？

391
00:26:53,320 --> 00:26:54,238
はい

392
00:26:54,822 --> 00:26:58,742
前にも何度か
塾に来たことがあります

393
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
今 思えば

394
00:27:01,537 --> 00:27:04,164
バスの配車時間とか

395
00:27:04,248 --> 00:27:06,875
情報を探りに来てたんじゃ…

396
00:27:06,959 --> 00:27:08,877
異議あり　臆測です

397
00:27:08,961 --> 00:27:10,254
認めます

398
00:27:10,337 --> 00:27:13,257
事実だけを話してください

399
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
はい

400
00:27:15,217 --> 00:27:17,928
とにかく塾の人たちが

401
00:27:18,012 --> 00:27:21,473
塾長の息子だと
教えてくれたので

402
00:27:21,557 --> 00:27:23,517
私も知ってました

403
00:27:24,101 --> 00:27:29,773
だから飲み物を渡されても
疑うことなく飲んだのですね

404
00:27:29,857 --> 00:27:31,150
そうです

405
00:27:31,817 --> 00:27:35,571
塾長の息子が
飲み物に薬を混ぜるとは

406
00:27:36,155 --> 00:27:38,198
誰も思いませんよ

407
00:27:38,782 --> 00:27:39,867
異議あり

408
00:27:39,950 --> 00:27:43,746
薬を混ぜたというのも
証人の臆測です

409
00:27:44,413 --> 00:27:45,831
異議ありません

410
00:27:48,625 --> 00:27:50,878
被告人　今 何と？

411
00:27:50,961 --> 00:27:54,882
ウ弁護士に異議があっても
僕にはありません

412
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
弁護人は
被告人側の立場ですよ

413
00:28:00,929 --> 00:28:04,516
その前に
異議ありと言った件も

414
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
平気です　異議なしです

415
00:28:07,895 --> 00:28:09,271
裁判長

416
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
そのとおりです

417
00:28:11,398 --> 00:28:14,193
バスの時間を調べに
塾へ行って

418
00:28:14,860 --> 00:28:18,113
ミスカルに
睡眠薬を混ぜました

419
00:28:23,661 --> 00:28:27,206
ご迷惑をおかけして
すみません

420
00:28:27,289 --> 00:28:31,210
子供を解放するため
仕方なかったんです

421
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
ご理解を

422
00:28:32,795 --> 00:28:35,255
いや　別に私は…

423
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
分かりました

424
00:28:36,924 --> 00:28:39,676
そのまま記録してください

425
00:28:52,940 --> 00:28:56,151
ええ　分かりました

426
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
塾長ですか？

427
00:29:00,781 --> 00:29:04,118
処罰不願書が
集まらないそうだ

428
00:29:04,201 --> 00:29:06,787
12人もいるのに１枚も？

429
00:29:07,371 --> 00:29:10,290
まだ分からないが
塾長によると

430
00:29:10,374 --> 00:29:14,712
保護者たちが塾を相手に
訴訟を起こす気だと

431
00:29:14,795 --> 00:29:16,713
困りましたね

432
00:29:19,466 --> 00:29:22,052
私が子供たちに会います？

433
00:29:24,638 --> 00:29:26,723
パンさんのしたことは

434
00:29:26,807 --> 00:29:30,227
保護者にとっては
腹立たしいことでも

435
00:29:30,310 --> 00:29:34,398
子供にとっては
楽しい思い出では？

436
00:29:35,065 --> 00:29:39,361
子供が親を説得して
くれるかもしれません

437
00:29:39,445 --> 00:29:43,115
子供に下手に近づいて
親にバレたら？

438
00:29:43,198 --> 00:29:45,951
ただでさえ
ピリピリしてるのに

439
00:29:46,034 --> 00:29:47,995
では下手に近づかず

440
00:29:48,620 --> 00:29:52,332
偶然を装って
自然に近づいては？

441
00:29:53,292 --> 00:29:57,254
偶然を装って
自然に近づくなんて

442
00:29:57,337 --> 00:29:59,298
できるかな　君に

443
00:30:04,636 --> 00:30:06,930
お前が一緒に行くとか

444
00:30:09,349 --> 00:30:10,684
そうします？

445
00:30:10,768 --> 00:30:12,644
２人で行ってきて

446
00:30:13,312 --> 00:30:15,147
説得しようとせず

447
00:30:15,230 --> 00:30:18,817
事件をどう思ってるのか
聞く程度に

448
00:30:21,028 --> 00:30:21,987
はい

449
00:30:22,571 --> 00:30:27,826
塾が終わる時間を狙って
“塾通り”に行きましょうか

450
00:30:28,952 --> 00:30:30,454
タクシーで

451
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
はい

452
00:30:41,006 --> 00:30:43,175
どうしました？

453
00:30:43,926 --> 00:30:45,344
内側が安全です

454
00:30:45,427 --> 00:30:49,598
車が歩道に
突っ込む恐れがあるので

455
00:30:51,141 --> 00:30:55,771
じゃあ僕が外側を
歩いたほうがいいかも

456
00:30:56,355 --> 00:30:59,900
僕のほうが
素早くよけられそう

457
00:31:21,672 --> 00:31:22,839
いや…

458
00:31:22,923 --> 00:31:23,924
どうぞ

459
00:31:29,763 --> 00:31:32,140
はい　ありがとうございます

460
00:31:50,784 --> 00:31:51,952
ウ弁護士

461
00:32:01,545 --> 00:32:03,797
あの… キム･ミンジさん？

462
00:32:05,507 --> 00:32:07,926
ハンティ小３年生の

463
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
ええと…

464
00:32:11,013 --> 00:32:12,222
パン･グポン(おならプー)さんを？

465
00:32:13,807 --> 00:32:14,683
知ってます

466
00:32:14,766 --> 00:32:17,561
私たちはパンさんの友達です

467
00:32:20,397 --> 00:32:23,859
今 夕飯ですか？
もう９時過ぎなのに

468
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
今日は早いほう

469
00:32:25,903 --> 00:32:29,156
ムジンに通ってた時は
10時過ぎでした

470
00:32:31,491 --> 00:32:33,869
全部 “鍵クラス”だから

471
00:32:33,952 --> 00:32:36,622
鍵クラスとは何です？

472
00:32:37,998 --> 00:32:41,168
終わるまで
外に出られないんです

473
00:32:41,251 --> 00:32:44,755
休み時間がなくて
コンビニにも行けない

474
00:32:44,838 --> 00:32:47,466
トイレに行きたい時は挙手

475
00:32:48,717 --> 00:32:51,470
塾ではなく監獄では？

476
00:32:52,095 --> 00:32:56,683
パンさんのことで
聞きたいことがあるんですが

477
00:32:59,853 --> 00:33:00,812
ヤバい

478
00:33:00,896 --> 00:33:03,565
スタディカフェに行かなきゃ

479
00:33:03,649 --> 00:33:05,651
こんな時間から？

480
00:33:05,734 --> 00:33:09,905
次の塾が見つかるまで
ママが通えって

481
00:33:09,988 --> 00:33:12,950
勉強が遅れるといけないから

482
00:33:14,034 --> 00:33:17,204
おならプーさんは刑務所に？

483
00:33:17,287 --> 00:33:21,458
今 拘置所にいて
刑務所には まだです

484
00:33:22,125 --> 00:33:23,168
そうなんだ

485
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
ずっと大切にしてる

486
00:33:29,466 --> 00:33:31,343
山で拾いました

487
00:33:31,426 --> 00:33:35,055
これだけ取っておいたんです

488
00:33:42,354 --> 00:33:46,817
向かいのコンビニに
子供がたくさんいますよ

489
00:33:46,900 --> 00:33:49,528
山に行った子たちもいるはず

490
00:33:49,611 --> 00:33:51,113
話を聞いてみて

491
00:33:56,076 --> 00:33:57,285
いらっしゃい

492
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
こんばんは

493
00:34:00,706 --> 00:34:01,957
すみません

494
00:34:02,040 --> 00:34:05,627
この辺りの塾に通う子たちは

495
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
10時過ぎにここへ？

496
00:34:10,007 --> 00:34:12,884
ええ　塾が終わる時間だから

497
00:34:13,844 --> 00:34:15,679
もうすぐ来ますよ

498
00:34:15,762 --> 00:34:17,764
夕飯の争奪戦

499
00:34:17,848 --> 00:34:21,017
10時過ぎに
夕飯を食べるんですか

500
00:34:21,101 --> 00:34:22,477
そうみたいです

501
00:34:23,103 --> 00:34:26,523
みんな
お金持ちの家の子だから

502
00:34:26,606 --> 00:34:30,777
いい物を食べてると思いきや
とんでもない

503
00:34:30,861 --> 00:34:35,198
カップラーメンやおにぎり
ソーセージばかりです

504
00:34:35,282 --> 00:34:37,784
味の濃いインスタント

505
00:34:38,368 --> 00:34:39,411
来ましたね

506
00:34:40,954 --> 00:34:42,080
気をつけて

507
00:34:43,707 --> 00:34:45,208
転ばないでね

508
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
全部？

509
00:35:08,607 --> 00:35:10,692
飲み物を買う時は

510
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
カフェインが多いのを
選んでる

511
00:35:15,530 --> 00:35:18,617
コーヒーが濃いめの
コーヒー牛乳を⸺

512
00:35:19,618 --> 00:35:22,245
小学生が がぶ飲みするの

513
00:35:22,329 --> 00:35:24,247
今から それじゃ

514
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
高３の頃には何を飲むんだか

515
00:35:29,169 --> 00:35:30,545
カード 忘れずに

516
00:35:35,425 --> 00:35:38,595
背が低くて疲れて見える子は

517
00:35:39,179 --> 00:35:43,308
100％ エリート高を
目指す子たちです

518
00:35:43,391 --> 00:35:47,813
食事だけじゃなく
睡眠も十分じゃないから

519
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
小さいの

520
00:35:49,689 --> 00:35:50,774
ほら

521
00:35:51,983 --> 00:35:53,360
ああいう子

522
00:35:57,572 --> 00:35:59,616
ドングリだ　ドングリ

523
00:35:59,699 --> 00:36:00,575
あの…

524
00:36:01,618 --> 00:36:05,288
大丈夫だってば
もう泣かないで

525
00:36:06,623 --> 00:36:07,874
泣かないでよ

526
00:36:07,958 --> 00:36:08,917
どうしました？

527
00:36:10,377 --> 00:36:12,796
パン･グポンさんを？

528
00:36:14,673 --> 00:36:16,800
僕たちは友達です

529
00:36:16,883 --> 00:36:18,260
知ってます

530
00:36:18,802 --> 00:36:20,178
僕も

531
00:36:20,846 --> 00:36:24,891
山で拾ったドングリで
作ったんです

532
00:36:26,059 --> 00:36:27,435
この子も

533
00:36:27,519 --> 00:36:30,730
すごいな
上手に作りましたね

534
00:36:30,814 --> 00:36:32,732
泣いてたのは なぜ？

535
00:36:32,816 --> 00:36:34,985
今日“失敗”したから

536
00:36:35,068 --> 00:36:36,111
失敗？

537
00:36:36,736 --> 00:36:38,405
と言うと？

538
00:36:38,488 --> 00:36:41,783
10時までにミッションを
終えられなかった

539
00:36:41,867 --> 00:36:43,869
ミッションとは？

540
00:36:43,952 --> 00:36:46,413
数学の問題を解くこと

541
00:36:47,122 --> 00:36:51,209
３時から解いたけど
僕だけ終わらなかった

542
00:36:51,918 --> 00:36:53,378
疲れました

543
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
３時から10時まで数学の
問題を解くのがミッション？

544
00:36:58,133 --> 00:36:59,801
ママの車だ

545
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
じゃあ さようなら

546
00:37:02,596 --> 00:37:03,847
パンさんに

547
00:37:04,723 --> 00:37:07,058
刑務所に
行ってほしいですか？

548
00:37:07,976 --> 00:37:09,269
いいえ

549
00:37:10,478 --> 00:37:11,313
いいえ

550
00:37:11,938 --> 00:37:15,525
ではパンさんと
また遊びたいですか？

551
00:37:19,613 --> 00:37:21,198
行こう

552
00:37:23,033 --> 00:37:24,200
何？

553
00:37:24,826 --> 00:37:26,369
イ･セウォン

554
00:37:33,543 --> 00:37:34,586
早く

555
00:37:42,510 --> 00:37:45,972
10～11歳の子が
学校と塾に閉じ込められ

556
00:37:46,056 --> 00:37:49,768
食事も睡眠も
ろくに取れていません

557
00:37:49,851 --> 00:37:51,519
狭い水槽に入れられ

558
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
ショーを強いられる
イルカのように

559
00:37:55,065 --> 00:37:59,861
水族館にいるシャチは
背びれが曲がっています

560
00:37:59,945 --> 00:38:03,657
狭い水槽に入れられ
伸び伸び泳げず…

561
00:38:04,407 --> 00:38:05,283
まったく

562
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
胸が痛い

563
00:38:08,119 --> 00:38:09,663
それで要点は？

564
00:38:11,164 --> 00:38:15,835
子供たちを虐待から
救ったと主張しては？

565
00:38:15,919 --> 00:38:17,045
虐待？

566
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
学校や塾に行かせるのが？

567
00:38:21,091 --> 00:38:24,177
誘拐せず通報すればいいのに

568
00:38:24,970 --> 00:38:26,429
何より

569
00:38:26,513 --> 00:38:30,308
未成年者の略取誘拐は
動機や目的は不問

570
00:38:30,392 --> 00:38:33,186
善意であっても
罪は成立します

571
00:38:33,270 --> 00:38:37,315
子供たちが同意したと
主張しては？

572
00:38:38,650 --> 00:38:40,860
バスのドアは開いていて

573
00:38:40,944 --> 00:38:45,573
“イヤなら降りろ”と
２度も言いました

574
00:38:45,657 --> 00:38:48,702
未成年者の
同意だけじゃダメだ

575
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
保護者の同意も要る

576
00:38:52,747 --> 00:38:56,668
私も被告人を
気の毒に思う部分もある

577
00:38:56,751 --> 00:39:01,298
子供たちと遊んだだけで
勾留は厳しいと思う

578
00:39:01,881 --> 00:39:04,884
だからこそ
気を引き締めないと

579
00:39:04,968 --> 00:39:09,347
被告人の詭弁(きべん)に惑わされ
迷走しないように

580
00:39:12,475 --> 00:39:13,560
これを

581
00:39:46,426 --> 00:39:47,719
どこか…

582
00:39:48,720 --> 00:39:50,096
行くんですか

583
00:39:51,765 --> 00:39:52,891
どこ行くの？

584
00:39:53,641 --> 00:39:55,268
紹介された人と会う

585
00:39:55,352 --> 00:39:56,436
紹介？

586
00:39:57,145 --> 00:39:58,313
うちのジュノは？

587
00:40:00,523 --> 00:40:02,734
何を言ってるの

588
00:40:02,817 --> 00:40:05,195
鈍感なんだから

589
00:40:06,321 --> 00:40:08,615
今後はグイグイいきます

590
00:40:08,698 --> 00:40:10,492
いい人を紹介して

591
00:40:10,575 --> 00:40:11,951
ゲットするので

592
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
グイグイ ゲット？

593
00:40:15,538 --> 00:40:19,584
いくらクォン弁護士でも
１人くらい いるはず

594
00:40:19,667 --> 00:40:21,086
すてきな知人が

595
00:40:21,169 --> 00:40:24,089
“いくら
クォン弁護士でも”？

596
00:40:24,798 --> 00:40:26,466
私はいる

597
00:40:28,426 --> 00:40:32,722
優しい人だよ　椅子を引いて
車のドアを開けて

598
00:40:32,806 --> 00:40:35,892
道路の内側を歩かせて
荷物も持つ

599
00:40:35,975 --> 00:40:37,018
そう？

600
00:40:37,102 --> 00:40:40,814
巻きずしも上手に作る
今度 紹介するね

601
00:40:48,780 --> 00:40:53,451
すぐ捕まったからいいけど
一足 遅かったら

602
00:40:53,535 --> 00:40:57,080
恐ろしいことが
起きてたかもしれない

603
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
性的暴行とか

604
00:40:58,373 --> 00:41:01,167
豹変(ひょうへん)しないとは言い切れない

605
00:41:01,251 --> 00:41:06,005
皆さんの怒りや不安は
十分 理解しています

606
00:41:06,089 --> 00:41:10,260
ですが訴訟は
時間と労力を要しますし

607
00:41:10,343 --> 00:41:13,346
望む結果が出るとも
限りません

608
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
面倒な訴訟までいかずに

609
00:41:16,766 --> 00:41:19,853
我々に要望を伝えてみては？

610
00:41:20,645 --> 00:41:25,483
チェ塾長は“皆さんに
心から謝罪したい”と

611
00:41:25,567 --> 00:41:28,862
塾長だけに謝られても
無意味です

612
00:41:28,945 --> 00:41:32,115
パン･グポンとやらは
堂々としてた

613
00:41:32,198 --> 00:41:34,701
供述を聞きました？

614
00:41:34,784 --> 00:41:38,204
私たちが“子供の幸せは
そっちのけで⸺”

615
00:41:38,288 --> 00:41:41,291
“受験に
血眼になってる親だ”と

616
00:41:41,374 --> 00:41:42,917
腹立たしいわよね

617
00:41:43,001 --> 00:41:45,545
好きで苦しめてるとでも？

618
00:41:45,628 --> 00:41:47,547
未来のためですよ

619
00:41:47,630 --> 00:41:50,216
勉強を習慣づけるべき時期に

620
00:41:50,300 --> 00:41:53,720
好き放題 遊んでたら
子供の人生は？

621
00:42:14,199 --> 00:42:15,408
やだ

622
00:42:15,491 --> 00:42:16,826
何してるの

623
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
息子は

624
00:42:20,997 --> 00:42:23,458
精神を病んだ 至らぬ子です

625
00:42:24,083 --> 00:42:26,502
言うことも意味不明です

626
00:42:27,629 --> 00:42:30,340
皆さんも子を持つ母でしょう

627
00:42:31,216 --> 00:42:36,137
その寛大な母の心で
息子をお許しください

628
00:42:36,888 --> 00:42:39,849
こんなことは
二度とさせません

629
00:42:39,933 --> 00:42:43,603
立派な息子を持った
母親なんでしょ？

630
00:42:44,229 --> 00:42:47,941
“ソウル大生の母親”を
売りにしてたのに

631
00:42:48,650 --> 00:42:49,817
至らぬ息子？

632
00:42:49,901 --> 00:42:53,863
思い上がっていました
私が悪いんです

633
00:42:54,531 --> 00:42:56,866
いくらでも謝罪しますし

634
00:42:56,950 --> 00:42:59,577
示談金もお支払いします

635
00:43:00,828 --> 00:43:04,582
息子は刑務所生活に
耐えられません

636
00:43:05,750 --> 00:43:07,460
弱い子なんです

637
00:43:08,628 --> 00:43:10,296
監獄に行ったら

638
00:43:13,299 --> 00:43:15,802
極端な選択をしそうです

639
00:43:16,511 --> 00:43:18,888
だからこうして お願いを

640
00:43:21,975 --> 00:43:23,017
お願いします

641
00:43:26,104 --> 00:43:27,564
お願いします

642
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
このとおりです

643
00:43:43,121 --> 00:43:46,582
11枚分の署名と捺印(なついん)を
確認しました

644
00:43:50,837 --> 00:43:55,049
塾長の謝罪が伝わりましたね
お疲れさまです

645
00:43:55,967 --> 00:43:58,595
先生方もお疲れさまでした

646
00:43:58,678 --> 00:44:01,389
では お先に失礼します

647
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
はい

648
00:44:03,266 --> 00:44:06,269
私はもう少ししてから
行きます

649
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
チェ塾長

650
00:44:25,455 --> 00:44:26,205
はい

651
00:44:26,289 --> 00:44:30,793
パンさんが精神を病み
至らない人だという話

652
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
言うことも
意味不明だという話

653
00:44:36,633 --> 00:44:40,511
パンさんの弁護士として
そうは思いません

654
00:44:42,263 --> 00:44:46,225
では うちの子は
まともですか？

655
00:44:47,143 --> 00:44:51,564
数回しか会ってないから
よく思えるんです

656
00:44:51,647 --> 00:44:54,817
数回しか会ってないのに
よく思えるので

657
00:44:55,568 --> 00:44:57,862
お母様は
もっとよく思わないと

658
00:44:58,988 --> 00:45:01,074
何を言おうとしてるのか

659
00:45:01,949 --> 00:45:05,203
一度くらい心を開いて
聞いては？

660
00:45:08,790 --> 00:45:12,502
子供たちは
名前を聞いただけで笑います

661
00:45:12,585 --> 00:45:16,631
子供たちは
“子供解放”の意味を

662
00:45:17,382 --> 00:45:18,800
理解しています

663
00:45:20,176 --> 00:45:22,553
パンさんを理解できないのは

664
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
大人だけです

665
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
ではパンさんと
また遊びたいですか？

666
00:45:32,355 --> 00:45:33,648
イ･セウォン

667
00:45:35,066 --> 00:45:37,193
毎日毎日 遊びたい

668
00:45:37,276 --> 00:45:38,778
解放されたい

669
00:45:54,252 --> 00:45:56,963
被告人をどう診断しますか

670
00:45:57,880 --> 00:46:00,758
妄想性障害があります

671
00:46:00,842 --> 00:46:04,137
その中でも誇大妄想です

672
00:46:05,138 --> 00:46:10,351
では被告人が子供解放軍の
司令官だと主張するのも

673
00:46:10,435 --> 00:46:12,645
誇大妄想の症状ですか？

674
00:46:12,729 --> 00:46:14,272
はい　そうです

675
00:46:15,064 --> 00:46:17,442
誇大妄想の症状は

676
00:46:18,067 --> 00:46:20,194
自身が機関や組織で…

677
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
以上です

678
00:47:30,932 --> 00:47:31,891
あの

679
00:47:34,268 --> 00:47:36,354
証人に追加の質問を

680
00:47:40,191 --> 00:47:41,442
ウ弁護士…

681
00:47:45,196 --> 00:47:48,115
12人が通っていた
ムジン学院は

682
00:47:48,199 --> 00:47:50,535
“鍵クラス”で有名です

683
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
何だか ご存じですか？

684
00:47:52,620 --> 00:47:53,746
鍵クラス？

685
00:47:54,789 --> 00:47:55,706
さあ

686
00:47:55,790 --> 00:48:00,169
生徒を終日 閉じ込め
勉強させるクラスです

687
00:48:00,253 --> 00:48:05,007
生徒は塾が終わる夜10時まで
外に出られません

688
00:48:05,091 --> 00:48:08,761
休憩や食事の時間は
一切 与えられず

689
00:48:08,845 --> 00:48:10,846
トイレも許可制です

690
00:48:10,930 --> 00:48:14,517
２回以上 行くと
準備不足と見なされ

691
00:48:14,600 --> 00:48:16,185
家に帰されます

692
00:48:18,896 --> 00:48:22,692
“宿題を忘れた子は
体罰してもいい”という

693
00:48:22,775 --> 00:48:25,278
同意書も保護者に書かせます

694
00:48:26,362 --> 00:48:30,950
そんな塾ですが
保護者の間で非常に人気です

695
00:48:35,162 --> 00:48:37,748
これを聞いても証人は

696
00:48:37,832 --> 00:48:42,920
被告人の現実に対する認識と
信念がゆがんでいると？

697
00:48:44,881 --> 00:48:46,048
一体 何を…

698
00:48:46,132 --> 00:48:47,049
弁護士さん

699
00:48:48,676 --> 00:48:49,927
もっと聞きたい

700
00:48:52,346 --> 00:48:53,472
見て

701
00:48:54,056 --> 00:48:55,975
息子の あの表情

702
00:48:58,519 --> 00:49:02,940
何を言おうとしてる
顔なんでしょう

703
00:49:03,024 --> 00:49:06,777
10～11歳の子が
毎日12時間 勉強するため

704
00:49:06,861 --> 00:49:09,280
食事も睡眠も
ろくに取れません

705
00:49:09,363 --> 00:49:14,035
それでも韓国の子供の敵は
学校と塾 親ではないと？

706
00:49:18,789 --> 00:49:20,082
弁護人

707
00:49:20,166 --> 00:49:22,752
弁護人が申請した証人です

708
00:49:23,336 --> 00:49:27,131
なぜ被告人に不利な証言を
促すのですか

709
00:49:27,882 --> 00:49:30,301
そうではなくて…

710
00:49:30,384 --> 00:49:32,261
立証したいのは？

711
00:49:32,887 --> 00:49:36,223
被告人の認識と信念には
問題がない

712
00:49:36,807 --> 00:49:40,686
妄想性障害はないと
言わせたいのですか

713
00:49:42,355 --> 00:49:43,481
そうです

714
00:49:43,564 --> 00:49:46,943
それが
不利な証言になることは

715
00:49:47,026 --> 00:49:48,277
お分かりですか

716
00:49:48,986 --> 00:49:50,196
裁判長

717
00:49:51,572 --> 00:49:55,368
被告人は社会体制に
反する思想を持ち

718
00:49:55,451 --> 00:49:59,038
革命を企てるという罪を
犯した人

719
00:49:59,121 --> 00:50:01,415
つまり思想犯です

720
00:50:02,333 --> 00:50:05,878
非道徳的な破廉恥(はれんち)犯では
ありません

721
00:50:05,961 --> 00:50:11,717
妄想性障害だという診断は
減刑には役立つでしょうが

722
00:50:11,801 --> 00:50:16,055
子供解放という思想を
侮辱することに

723
00:50:17,264 --> 00:50:20,059
私は被告人の弁護人として

724
00:50:20,685 --> 00:50:25,064
被告人の思想そのものを
弁護したいのです

725
00:50:25,648 --> 00:50:29,402
被告人の罪を問うための
裁判であって

726
00:50:29,485 --> 00:50:32,363
思想を広めるためでは
ありません

727
00:50:32,446 --> 00:50:37,535
弁護人の考えがどうであれ
裁判長として聞きたいこと

728
00:50:38,119 --> 00:50:40,913
聞くべきことは明らかです

729
00:50:41,497 --> 00:50:42,915
被告人

730
00:50:42,999 --> 00:50:46,585
自らの行為を
反省していますか？

731
00:50:52,299 --> 00:50:53,718
裁判長

732
00:50:54,385 --> 00:50:56,929
陳述を拒めることを…

733
00:50:57,013 --> 00:50:57,888
いいえ

734
00:50:59,932 --> 00:51:01,559
反省していません

735
00:51:04,103 --> 00:51:08,482
今後もこのような罪を
犯すつもりですか？

736
00:51:19,326 --> 00:51:20,202
はい

737
00:51:38,262 --> 00:51:39,346
チョン弁護士

738
00:51:39,430 --> 00:51:41,807
ウ弁護士は野放しですか

739
00:51:41,891 --> 00:51:45,102
勝手な行動で裁判を台なしに

740
00:51:45,186 --> 00:51:48,105
話をして注意しますよ

741
00:51:48,189 --> 00:51:50,775
今回も罰則は なしですか

742
00:51:52,777 --> 00:51:56,906
裁判の結果に関わる
重大なミスなのに…

743
00:51:56,989 --> 00:51:59,784
前にも似たような話をしたね

744
00:52:00,576 --> 00:52:03,954
無断欠勤の罰則を
与えるべきだと

745
00:52:05,706 --> 00:52:07,833
罰則が好きなんだね

746
00:52:09,126 --> 00:52:11,212
だから掲示板に書き込みを？

747
00:52:17,760 --> 00:52:21,639
仕事中に意見が合わず
問題が生じたら

748
00:52:21,722 --> 00:52:24,100
話して解決すべきでしょう

749
00:52:24,975 --> 00:52:27,812
いちいち賞や罰を与えるのは

750
00:52:28,604 --> 00:52:30,397
私のやり方じゃない

751
00:53:01,303 --> 00:53:05,307
弁論戦略に関し
意見の食い違いがありました

752
00:53:05,391 --> 00:53:09,019
裁判前に合わせられず
すみません

753
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
すみません

754
00:53:12,022 --> 00:53:13,566
ありがとうございます

755
00:53:14,358 --> 00:53:16,402
ウ弁護士に感謝します

756
00:53:17,653 --> 00:53:19,822
母は何と？

757
00:53:19,905 --> 00:53:22,199
理解してくださいました

758
00:53:24,410 --> 00:53:25,327
本当に？

759
00:53:26,620 --> 00:53:27,496
はい

760
00:53:31,208 --> 00:53:34,712
処罰不願書は
減刑に有効ですが

761
00:53:34,795 --> 00:53:38,591
“反省していない”は
加重事由になります

762
00:53:38,674 --> 00:53:41,343
情状酌量も望めません

763
00:53:42,178 --> 00:53:43,596
もしかすると

764
00:53:44,597 --> 00:53:47,224
執行猶予は
厳しいかもしれません

765
00:53:47,308 --> 00:53:48,726
いいんです

766
00:53:51,103 --> 00:53:54,607
１つ頼み事をしても
いいですか？

767
00:53:55,691 --> 00:53:56,859
頼み事？

768
00:53:56,942 --> 00:54:01,655
最終陳述の日
子供解放軍を呼んでください

769
00:54:10,956 --> 00:54:14,752
幸せな思い出を
あげたかったのに

770
00:54:15,461 --> 00:54:16,921
解放軍たちが

771
00:54:17,004 --> 00:54:21,008
“思い切り遊んだ代償が
懲役刑か”

772
00:54:22,134 --> 00:54:24,053
そう思いそうで怖い

773
00:54:28,182 --> 00:54:30,684
解放軍 総司令官として

774
00:54:31,644 --> 00:54:35,272
堂々と処罰される姿を
見せたいです

775
00:54:37,316 --> 00:54:42,404
“自分がしたことを
ただの一度も恥じてない”と

776
00:54:51,205 --> 00:54:53,666
突然ですが 私⸺

777
00:54:53,749 --> 00:54:56,085
勉強ができました

778
00:54:56,710 --> 00:54:57,544
はい？

779
00:54:57,628 --> 00:55:01,632
ソウル大卒で
在学中に司法試験合格

780
00:55:02,633 --> 00:55:03,676
そうですか

781
00:55:04,510 --> 00:55:07,012
ウ弁護士はどこだっけ

782
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
私もソウル大です

783
00:55:13,143 --> 00:55:13,978
それから？

784
00:55:14,561 --> 00:55:15,688
それから？

785
00:55:16,438 --> 00:55:17,564
それから…

786
00:55:19,108 --> 00:55:22,069
ソウル大ロースクールも
出ました

787
00:55:22,152 --> 00:55:25,114
しかも どちらも首席で卒業

788
00:55:29,535 --> 00:55:33,998
弁護士になる夢を
早くから持っていたのが

789
00:55:34,081 --> 00:55:37,626
いい成績につながったように
思います

790
00:55:37,710 --> 00:55:39,461
ねえ　ウ弁護士？

791
00:55:41,797 --> 00:55:42,881
はい

792
00:55:42,965 --> 00:55:44,758
私もそうでした

793
00:55:44,842 --> 00:55:46,301
そうですか

794
00:55:46,385 --> 00:55:49,430
ミンジさんが傍聴すれば

795
00:55:49,513 --> 00:55:53,642
成績アップとやる気アップに
役立つかと

796
00:55:53,726 --> 00:55:57,521
検事や弁護士が働く姿を
見られるなんて

797
00:55:57,604 --> 00:55:59,023
貴重な経験です

798
00:55:59,606 --> 00:56:02,067
はい　裁判を傍聴すれば

799
00:56:02,151 --> 00:56:04,987
ソウル大に行きたくなるはず

800
00:56:05,070 --> 00:56:05,904
ええ

801
00:56:05,988 --> 00:56:08,198
安全面なら ご心配なく

802
00:56:08,282 --> 00:56:12,453
我々 弁護士が
裁判所まで引率します

803
00:56:12,536 --> 00:56:14,955
まあ　いいんですか？

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,793
医学部が合うかと
思ってたけど

805
00:56:19,877 --> 00:56:22,921
ロースクールに行くと
言い出したりして

806
00:56:29,595 --> 00:56:31,221
どうしましょ

807
00:56:45,569 --> 00:56:46,779
ウ弁護士

808
00:56:46,862 --> 00:56:50,240
塾長がバスを
貸してくれるそうです

809
00:56:50,324 --> 00:56:52,785
そのバスで裁判所へ

810
00:56:53,410 --> 00:56:54,495
はい

811
00:56:57,915 --> 00:56:59,249
私が…

812
00:56:59,333 --> 00:57:00,501
私が持ちます

813
00:57:01,377 --> 00:57:04,213
どこに持っていきます？

814
00:57:15,933 --> 00:57:16,975
ウ弁護士

815
00:57:17,893 --> 00:57:19,228
どうしたんですか

816
00:57:20,938 --> 00:57:22,064
僕に…

817
00:57:23,148 --> 00:57:25,025
よくしてくれるから

818
00:57:26,568 --> 00:57:29,488
椅子を引いて
道の内側を歩かせて

819
00:57:29,571 --> 00:57:33,075
車のドアを開けて
荷物まで持ってくれる

820
00:57:34,410 --> 00:57:38,122
どうして？
僕 悪いことしました？

821
00:57:39,706 --> 00:57:41,750
そうじゃありません

822
00:57:42,835 --> 00:57:44,044
私は ただ…

823
00:57:49,341 --> 00:57:50,759
好きだから

824
00:57:54,221 --> 00:57:56,473
好きだから よくしました

825
00:58:11,113 --> 00:58:14,658
“ムジン学院”

826
00:58:19,955 --> 00:58:22,583
皆さん　出発しますね

827
00:58:22,666 --> 00:58:24,710
はい

828
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
おじさん

829
00:58:27,004 --> 00:58:29,089
おじさんの名前は？

830
00:58:29,173 --> 00:58:31,925
おならプーみたいな名前？

831
00:58:33,218 --> 00:58:34,887
いえ　違いますよ

832
00:58:35,554 --> 00:58:37,973
ええと　僕の名前は…

833
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
イ･ケツの穴です

834
00:58:43,687 --> 00:58:46,231
本当に？　ケツの穴さん？

835
00:58:46,315 --> 00:58:48,859
おならプーさんの友達なので

836
00:58:48,942 --> 00:58:51,695
この人はイ･ケツの穴
私は…

837
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
宇宙ハナクソです

838
00:58:59,745 --> 00:59:02,456
おじさんたちの名前は？

839
00:59:03,707 --> 00:59:05,667
私たちは ただの…

840
00:59:09,129 --> 00:59:10,172
弁護士だよ

841
00:59:12,508 --> 00:59:13,508
僕は

842
00:59:14,551 --> 00:59:16,887
クォン･ウンコだよ

843
00:59:24,102 --> 00:59:24,978
私は…

844
00:59:29,983 --> 00:59:31,443
チョン･ブリブリ！

845
00:59:38,617 --> 00:59:41,328
“ソウル中央地方裁判所”

846
00:59:41,411 --> 00:59:43,163
以上です

847
00:59:47,125 --> 00:59:48,377
被告人

848
00:59:48,460 --> 00:59:51,213
最後に言いたいことは？

849
00:59:59,304 --> 01:00:00,430
まず

850
01:00:01,306 --> 01:00:04,893
子を持つ大人の方々に
申し上げます

851
01:00:06,520 --> 01:00:08,855
子供は今 遊ぶべきです

852
01:00:10,065 --> 01:00:11,608
あとでは いけません

853
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
大学に入ってから

854
01:00:14,861 --> 01:00:18,323
就職し 結婚してからでは
遅いのです

855
01:00:19,241 --> 01:00:24,037
石倒し かくれんぼ
馬跳び ゴム跳び

856
01:00:25,247 --> 01:00:27,040
あとでは遅すぎます

857
01:00:28,333 --> 01:00:30,502
不安だらけの人生では

858
01:00:30,586 --> 01:00:34,548
幸せへ続く唯一の道は
もう探せない

859
01:00:41,555 --> 01:00:42,681
１つ

860
01:00:43,640 --> 01:00:45,726
子供は今すぐ遊ぶべし

861
01:00:52,524 --> 01:00:55,861
１つ　子供は今すぐ遊ぶべし

862
01:00:59,156 --> 01:01:03,410
２つ　子供は今すぐ
健康になるべし

863
01:01:03,493 --> 01:01:04,911
２つ

864
01:01:04,995 --> 01:01:08,665
子供は今すぐ
健康になるべし

865
01:01:08,749 --> 01:01:09,708
３つ

866
01:01:09,791 --> 01:01:11,126
お静かに

867
01:01:12,753 --> 01:01:15,088
被告人以外は発言できません

868
01:01:18,091 --> 01:01:19,134
裁判長

869
01:01:19,718 --> 01:01:22,638
子供たちは被害者です

870
01:01:22,721 --> 01:01:24,890
裁判長が許可した場合

871
01:01:24,973 --> 01:01:28,268
被害者は意見を陳述できます

872
01:01:28,352 --> 01:01:30,479
この宣言文の復唱を

873
01:01:30,562 --> 01:01:34,775
意見陳述の１つとして
認めてもらえませんか

874
01:01:38,862 --> 01:01:39,905
１つ

875
01:01:39,988 --> 01:01:41,782
１つ

876
01:01:41,865 --> 01:01:44,660
子供は今すぐ遊ぶべし

877
01:01:44,743 --> 01:01:48,288
子供は今すぐ遊ぶべし

878
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
２つ

879
01:01:50,248 --> 01:01:51,583
２つ

880
01:01:51,667 --> 01:01:54,252
子供は今すぐ
健康になるべし

881
01:01:54,336 --> 01:01:58,256
子供は今すぐ
健康になるべし

882
01:01:58,340 --> 01:01:59,341
３つ

883
01:01:59,424 --> 01:02:00,384
３つ

884
01:02:00,467 --> 01:02:03,220
子供は今すぐ
幸せになるべし

885
01:02:03,303 --> 01:02:07,474
子供は今すぐ
幸せになるべし

886
01:02:10,560 --> 01:02:16,233
“子供の未来のため”という
学校 塾 親の企みを払いのけ

887
01:02:16,316 --> 01:02:18,944
私 総司令官パン･グポンは

888
01:02:23,824 --> 01:02:27,369
幸せな子供たちのために
うたう

889
01:02:27,953 --> 01:02:31,540
子供たちよ

890
01:02:32,207 --> 01:02:34,084
遊ぼう！

891
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
遊ぼう！

892
01:02:53,478 --> 01:02:55,897
おならプー　これ見て

893
01:02:57,482 --> 01:02:58,942
作ったの？

894
01:02:59,025 --> 01:03:00,694
ギューしよう

895
01:04:04,966 --> 01:04:06,468
唐辛子(とうがらし) かける？

896
01:04:07,093 --> 01:04:08,011
うん

897
01:04:09,054 --> 01:04:10,555
ソース かける？

898
01:04:10,639 --> 01:04:11,807
うん

899
01:04:13,058 --> 01:04:13,892
誰だ

900
01:04:15,685 --> 01:04:18,605
好きな人
チェ･スヨンじゃないんだろ

901
01:04:19,981 --> 01:04:22,442
誰かがそんなに重要か？

902
01:04:22,526 --> 01:04:24,945
知らなきゃ協力できない

903
01:04:25,737 --> 01:04:28,114
うまくいってないだろ

904
01:04:28,740 --> 01:04:32,452
病気の鶏みたいに
ため息ばっかり

905
01:04:39,125 --> 01:04:41,962
その先が想像できない

906
01:04:43,880 --> 01:04:44,923
何が？

907
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
“好き”のその先

908
01:04:49,594 --> 01:04:53,598
何というか
ただ事じゃない気がするし

909
01:04:54,432 --> 01:04:56,810
覚悟が必要な気もするし

910
01:04:58,019 --> 01:05:00,647
思い切って
一歩 踏み出しても

911
01:05:01,606 --> 01:05:05,235
お互いに
つらくなりそうで怖いし…

912
01:05:05,318 --> 01:05:08,530
永遠の愛でも誓うのかよ

913
01:05:08,613 --> 01:05:10,907
考えすぎだろ

914
01:05:10,991 --> 01:05:13,451
気に入らなければ別れろよ

915
01:05:13,535 --> 01:05:17,414
あの人とは生半可な気持ちで
始めちゃダメだ

916
01:05:18,915 --> 01:05:21,585
つまり生半可な気持ちなんだ

917
01:05:23,086 --> 01:05:24,713
そんなんじゃない

918
01:05:27,215 --> 01:05:29,426
だったら いけよ

919
01:05:30,719 --> 01:05:31,344
行け？

920
01:05:31,845 --> 01:05:32,679
いけ

921
01:05:39,436 --> 01:05:41,563
おい　どこ行くんだ

922
01:05:43,565 --> 01:05:44,566
行くのか？

923
01:05:44,649 --> 01:05:45,567
いや…

924
01:05:46,067 --> 01:05:49,988
関係を進展させろって
意味だったんだけど

925
01:05:52,115 --> 01:05:53,700
読解力が足りない

926
01:06:19,351 --> 01:06:23,021
ズン チャ チャ
ズン チャ チャ

927
01:06:23,688 --> 01:06:27,025
ズン チャ チャ
ズン チャ チャ

928
01:06:56,137 --> 01:06:57,639
ありがとうございます

929
01:07:03,103 --> 01:07:04,604
話があります

930
01:07:18,618 --> 01:07:19,786
好きです

931
01:07:26,334 --> 01:07:27,752
好きすぎて

932
01:07:29,212 --> 01:07:30,505
これじゃ…

933
01:07:33,591 --> 01:07:35,135
まるで病気です

934
01:08:07,208 --> 01:08:09,085
すみません　今日は…

935
01:08:20,972 --> 01:08:22,140
入っていい？

936
01:08:49,709 --> 01:08:53,588
こんな時間に１人で
のり巻き店に？

937
01:08:53,671 --> 01:08:55,423
“ウ･ヨンウのり巻き”

938
01:08:57,717 --> 01:08:58,802
待てよ

939
01:09:00,095 --> 01:09:01,513
ウ･ヨンウ…

940
01:09:03,306 --> 01:09:04,849
ハンバダの？

941
01:09:33,086 --> 01:09:35,463
令状がなければ
違法な逮捕です

942
01:09:35,547 --> 01:09:36,840
弁護士か何か？

943
01:09:36,923 --> 01:09:39,509
どこで こんなに
厄介な事件を？

944
01:09:39,592 --> 01:09:42,262
地下鉄２号線です

945
01:09:42,345 --> 01:09:43,888
障害者を愛するのは

946
01:09:43,972 --> 01:09:45,515
信じがたいこと？

947
01:09:45,598 --> 01:09:47,225
ヤンさんが

948
01:09:47,308 --> 01:09:50,103
処罰されることを
望みますか？

949
01:09:50,186 --> 01:09:50,979
愛してます

950
01:09:51,062 --> 01:09:51,938
えっ？

951
01:09:52,021 --> 01:09:53,523
刑務所に入れないで

952
01:09:53,606 --> 01:09:56,526
障害があると
好きというだけでは

953
01:09:56,609 --> 01:09:58,653
ダメみたいです

954
01:10:00,989 --> 01:10:04,033
日本語字幕　朴澤 蓉子