1
00:00:07,633 --> 00:00:10,970
NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
幸福(ヘンボク)路はソドク洞(ドン)も通ります

3
00:01:03,939 --> 00:01:04,440
“ソドク洞”

4
00:01:04,440 --> 00:01:06,150
“ソドク洞”

5
00:01:04,440 --> 00:01:06,150
これは“村を
出ていけ”という意味です

6
00:01:06,150 --> 00:01:08,068
これは“村を
出ていけ”という意味です

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,989
村が真っ二つに
分かれてしまうんです

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,658
美しい村ですね

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,243
村だけじゃなく

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,579
人も美しいですよ

11
00:01:18,662 --> 00:01:20,914
だから残るは… 何だっけ

12
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
裁判

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,168
決定取り消し請求訴訟？

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,962
ええ　それがしたいんです

15
00:01:27,045 --> 00:01:28,422
テ･スミ弁護士？

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
王が直々に？

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,800
王？

18
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
なぜ調べてるんだ

19
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
“テ･スミ弁護士”

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
なぜ調べてるんだ

21
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
私も ああなりたいと
思いました

22
00:01:37,181 --> 00:01:40,100
ジュノさんは
あなたが好きみたい

23
00:01:40,184 --> 00:01:43,437
よく分からないなら
触ってみたら？

24
00:01:43,520 --> 00:01:47,399
好きかどうか
確かめたいんです

25
00:01:47,483 --> 00:01:51,403
触らないと
分からないんですか？

26
00:01:52,988 --> 00:01:55,115
娘をハンバダに入れたのは

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
テ･スミのせいか？

28
00:01:57,117 --> 00:02:00,078
お父さんと代表は
どういう関係？

29
00:02:00,162 --> 00:02:02,706
ウ弁護士はコネ入社だったか

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,918
私は不正採用ですか？

31
00:02:06,001 --> 00:02:06,794
ヨンウ

32
00:02:07,753 --> 00:02:08,754
ヨンウ

33
00:02:13,509 --> 00:02:16,553
ケース８
ソドク洞物語Ⅱ

34
00:02:31,110 --> 00:02:31,944
眠れた？

35
00:02:33,821 --> 00:02:37,699
ううん　慣れない場所で
寝つけなかった

36
00:02:37,783 --> 00:02:40,828
そうだね　歯ぎしりしてたよ

37
00:02:45,332 --> 00:02:48,377
グラミのり巻き
お待たせしました

38
00:02:50,337 --> 00:02:51,797
そのままでいい

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
ハムとホウレンソウは？

40
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
ゴボウはどこ？

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
何が“ゴボウはどこ？”よ

42
00:03:09,690 --> 00:03:11,900
いいから黙って食べな

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
いただきます

44
00:03:23,120 --> 00:03:23,954
いける？

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,247
うん　すごく

46
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
変な味

47
00:03:26,999 --> 00:03:29,960
でしょ　変においしい

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,056
ケンカした？

49
00:03:47,102 --> 00:03:47,936
ううん

50
00:03:48,020 --> 00:03:50,981
じゃあ お父さんに
追い出された？

51
00:03:52,024 --> 00:03:53,609
自分で出てきた

52
00:03:54,193 --> 00:03:58,488
それは分かってるけど
なんで出てきたの？

53
00:03:59,448 --> 00:04:02,075
独り立ちする　大人だから

54
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
お金ある？

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
あの子でしょ？

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
信じられない

57
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
“掲示板”

58
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
ハンバダの不正採用を
告発します

59
00:04:30,354 --> 00:04:35,651
ハンバダの新人弁護士が
不正に採用されました

60
00:04:36,151 --> 00:04:37,736
その新人だけが

61
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
採用期間が過ぎたあとで
入社してきたのです

62
00:04:42,658 --> 00:04:45,452
新人研修にも
参加していません

63
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
こんなのありえますか？

64
00:04:49,706 --> 00:04:52,709
その新人の父親が
事務所代表と

65
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
学友だからでは？

66
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
父親の口利きなしに

67
00:04:59,216 --> 00:05:02,302
その新人は
入社できたでしょうか？

68
00:05:04,346 --> 00:05:08,267
幹部と知り合いという理由で
職を得たのなら

69
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
社会は平等で公正だと
言えますか？

70
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
私は青春を捧げて
ハンバダに入りました

71
00:05:17,150 --> 00:05:20,779
コネで楽に
入社した人を見ると

72
00:05:20,862 --> 00:05:23,198
仕事を奪われた気分です

73
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
どうぞ

74
00:05:34,626 --> 00:05:38,046
奪われた気分は
マシになりました？

75
00:05:38,672 --> 00:05:39,506
えっ？

76
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
ヨンウを攻撃する書き込みを
しましたよね

77
00:05:52,310 --> 00:05:53,312
どうぞ

78
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
そろったから会議を始めよう

79
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
何かご用ですか？

80
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
いいのよ　座って

81
00:06:27,512 --> 00:06:30,766
今回 相手の弁護士は
テ･スミだとか

82
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
そうです

83
00:06:33,018 --> 00:06:37,731
道路区域決定の
取り消しを求める訴訟です

84
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
我々はソドク洞の代理を

85
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
順調かしら？

86
00:06:42,152 --> 00:06:47,783
よりよいルートがあると
立証するのに苦労してますが

87
00:06:48,325 --> 00:06:50,494
違法事由を見つけました

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,204
違法事由とは？

89
00:06:52,287 --> 00:06:57,501
戦略環境影響評価が
規定より遅く行われたんです

90
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
行ってはいる？

91
00:06:58,960 --> 00:06:59,878
はい

92
00:07:00,796 --> 00:07:04,299
それなら
違法事由とは言えないかもね

93
00:07:04,382 --> 00:07:08,095
手続き上の
小さなミスというだけ

94
00:07:09,554 --> 00:07:11,640
工事は進行中？

95
00:07:11,723 --> 00:07:17,187
効力の停止を求めましたが
まだ認められず進行中です

96
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
今は負けてるのね

97
00:07:21,983 --> 00:07:26,321
簡単にはいかないと
覚悟はしていました

98
00:07:26,863 --> 00:07:29,491
妙に聞こえるでしょうが

99
00:07:30,033 --> 00:07:33,745
ソドク洞は美しく
住民も魅力的です

100
00:07:33,829 --> 00:07:35,872
現場検証があるので

101
00:07:35,956 --> 00:07:39,626
裁判長に
この点を訴えようかと

102
00:07:39,709 --> 00:07:41,920
感動させるつもりね？

103
00:07:42,504 --> 00:07:43,171
はい

104
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
この方法は…

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,094
ロマンチックね

106
00:07:50,971 --> 00:07:54,683
でも世界は
美しいだけじゃないから

107
00:07:54,766 --> 00:07:59,771
ロマンチックじゃなく
政治的な解決方法も考えて

108
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
ロマンチックじゃなく
政治的ですか？

109
00:08:03,358 --> 00:08:08,697
今回の件に関心がありそうな
記者はいるかしら？

110
00:08:08,780 --> 00:08:12,659
この訴訟をダビデと
ゴリアテの戦いに見立て

111
00:08:12,742 --> 00:08:14,786
世論を作り上げるの

112
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
被告が優勢にならないように

113
00:08:19,416 --> 00:08:23,295
くだらなそうに見えて
功を奏することもある

114
00:08:23,795 --> 00:08:28,758
掲示板の匿名の書き込みにも
揺さぶられるのが

115
00:08:28,842 --> 00:08:30,594
人の心だから

116
00:08:31,094 --> 00:08:32,095
でしょ？

117
00:08:33,180 --> 00:08:34,347
はい

118
00:08:36,600 --> 00:08:38,435
とにかく勝ってね

119
00:08:39,144 --> 00:08:39,978
はい？

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,856
テ･スミに負けないで

121
00:08:44,149 --> 00:08:45,150
はい

122
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
これを見た？

123
00:09:05,629 --> 00:09:08,924
“ハンバダの不正採用を
告発します”

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
これ…

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,136
あなたよ

126
00:09:14,513 --> 00:09:19,059
あなたは不正に採用されたと
攻撃されてる

127
00:09:19,142 --> 00:09:22,354
なんで私だと分かるの？

128
00:09:22,437 --> 00:09:25,774
採用期間のあとで
入社したでしょ

129
00:09:25,857 --> 00:09:29,569
みんなが噂(うわさ)してるのに
気づかなかった？

130
00:09:37,619 --> 00:09:40,956
これは全部 本当だよ

131
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
お父さんは代表の先輩だって

132
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
私は…

133
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
不正に採用された

134
00:09:57,806 --> 00:10:00,475
ロースクールで
成績トップの人は

135
00:10:00,558 --> 00:10:04,354
卒業前に大手事務所から
内定をもらう

136
00:10:04,437 --> 00:10:08,775
でも あなただけは
どこにも採用されなかった

137
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
不公平だと分かってたけど

138
00:10:11,403 --> 00:10:14,823
自分には関係ないと
知らん顔してたの

139
00:10:15,865 --> 00:10:17,075
私もよ

140
00:10:18,451 --> 00:10:20,954
やっぱり私は自閉症だから…

141
00:10:21,037 --> 00:10:21,913
こら！

142
00:10:25,959 --> 00:10:28,169
障害者差別は違法なの

143
00:10:28,253 --> 00:10:31,423
その成績で採用されないのは
差別だよ

144
00:10:31,506 --> 00:10:33,174
どんな経緯でも

145
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
入社するのは当然なの

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
クォン弁護士が書いたみたい

147
00:10:45,395 --> 00:10:49,691
二人きりになったら
後頭部か みぞおちを殴りな

148
00:10:50,358 --> 00:10:52,110
それは犯罪…

149
00:10:52,193 --> 00:10:54,404
やられっぱなしはダメ

150
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
不正採用なんて言わないで

151
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
代表が言ってた

152
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
政治的に解決しないと

153
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
ロマンチックじゃなくて

154
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
連絡したな？

155
00:11:18,553 --> 00:11:19,387
はい

156
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
時間どおりに
来てくれないとな

157
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
本当ですよ

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
そろそろだ

159
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
あの車では？

160
00:11:26,478 --> 00:11:27,645
そうだな

161
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
どうも

162
00:11:32,901 --> 00:11:34,402
これはこれは

163
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
お疲れさまです

164
00:11:36,529 --> 00:11:37,364
どうも

165
00:11:37,447 --> 00:11:38,365
ようこそ

166
00:11:38,448 --> 00:11:39,824
こんな雨の日に

167
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
ありがとうございます

168
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
すみません

169
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
ひどい天気だな

170
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
“法律事務所テサン”

171
00:12:16,486 --> 00:12:20,156
ハンバダの傘は？
まとまりがないな

172
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
ありますよ

173
00:12:35,463 --> 00:12:36,881
“法律事務所ハンバダ”

174
00:12:46,349 --> 00:12:48,476
ジョンイ日報の記者？

175
00:12:48,560 --> 00:12:50,353
ハンバダが呼んだのか

176
00:12:50,437 --> 00:12:55,150
向こうに友好的な記事を
書いてるからな

177
00:12:55,233 --> 00:12:58,903
今日は収穫がないだろうに
大変ね

178
00:13:06,286 --> 00:13:12,250
“公務遂行中”

179
00:13:22,802 --> 00:13:25,346
裁判長　こんにちは

180
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
遠くまでお疲れでしょう

181
00:13:27,765 --> 00:13:30,351
ええ　かなり遠かったです

182
00:13:31,519 --> 00:13:33,980
おまけに雨まで降ってる

183
00:13:39,694 --> 00:13:42,906
先日と同じように
案内してください

184
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
はい

185
00:13:44,908 --> 00:13:45,909
裁判長

186
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
裁判長

187
00:13:50,538 --> 00:13:53,958
あの赤い旗が… 何だっけ

188
00:13:54,042 --> 00:13:55,335
幸福路

189
00:13:55,418 --> 00:13:57,795
幸福路の建設ルートです

190
00:13:57,879 --> 00:14:01,174
住宅地を通ってるため
工事が始まれば

191
00:14:01,257 --> 00:14:04,093
住民は
追い出されてしまいます

192
00:14:05,261 --> 00:14:06,804
行ってみますか？

193
00:14:06,888 --> 00:14:09,808
せっかくだから行きましょう

194
00:14:21,194 --> 00:14:23,738
おい　フンミン

195
00:14:25,031 --> 00:14:29,285
村の人たちは あだ名で
呼び合ってるんです

196
00:14:29,369 --> 00:14:32,497
サッカーが得意だから
ソン･フンミン…

197
00:14:32,580 --> 00:14:34,499
キムさん　どうも

198
00:14:35,917 --> 00:14:37,085
フンミン

199
00:14:37,585 --> 00:14:39,462
こちらは裁判長だ

200
00:14:40,046 --> 00:14:42,841
フンミンと呼ばないでくれよ

201
00:14:42,924 --> 00:14:45,885
こんにちは
キム･ジョンファンです

202
00:14:45,969 --> 00:14:47,011
フンミン

203
00:14:47,095 --> 00:14:48,137
キムさんは

204
00:14:48,221 --> 00:14:51,641
キョンヘ道(ド)が提示した
補償金に同意を

205
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
こちらが
署名済みの同意書です

206
00:14:55,520 --> 00:14:56,271
そんなのありえません

207
00:14:56,271 --> 00:14:57,522
そんなのありえません

208
00:14:56,271 --> 00:14:57,522
“土地使用同意書”

209
00:14:57,605 --> 00:15:01,234
フンミンさんは
住民委員会の役員ですよ

210
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
いや　同意したんだ

211
00:15:05,280 --> 00:15:06,072
ちょっと

212
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
弁護士先生たちが来て
話してくれたんだ

213
00:15:09,951 --> 00:15:12,745
補償金が上がるかもしれない

214
00:15:12,829 --> 00:15:18,001
２倍にもなりえると聞いて
ひとまず同意したんだよ

215
00:15:18,084 --> 00:15:21,671
私たちに黙って勝手なことを

216
00:15:21,754 --> 00:15:24,424
話しても分からないでしょ

217
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
村長は裕福だもんな

218
00:15:27,510 --> 00:15:33,016
どうせ土地を取られるなら
少しでも高いほうがいい

219
00:15:33,099 --> 00:15:36,728
同意したのは
俺だけじゃないよ

220
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
あのチョルミンだって

221
00:15:39,063 --> 00:15:41,357
“ジャンフン”も同意した？

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,280
ジャンフン

223
00:15:47,864 --> 00:15:49,240
同意したのか？

224
00:15:56,080 --> 00:15:58,166
ジャンフン

225
00:16:01,794 --> 00:16:06,341
チャン･チョルミンさんも
補償金に同意しました

226
00:16:06,424 --> 00:16:12,472
補償金が上がったのなら
委員会に知らせるべきです

227
00:16:12,555 --> 00:16:16,517
各世帯を回り同意を得るのは
不当です

228
00:16:16,601 --> 00:16:19,812
補償金の増額は
まだ決まってません

229
00:16:20,605 --> 00:16:25,818
キョンヘ道は ただ
増額に同意する世帯の数を

230
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
確認したいだけです

231
00:16:27,987 --> 00:16:30,657
形式的なものにすぎません

232
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
なおさら問題です

233
00:16:32,533 --> 00:16:37,205
実際に増額しないのに
住民をあおっているのでは？

234
00:16:37,288 --> 00:16:42,877
被告代理人は住民を分裂させ
勝訴しようとたくらんでます

235
00:16:42,961 --> 00:16:46,172
ソドク洞は
村長の支配力が強く

236
00:16:46,756 --> 00:16:50,259
住民たちは
声を上げにくいんです

237
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
同意書でしか勇気を出せない
住民の意思を

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,641
どうかご理解ください

239
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
何だって？

240
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
村長の支配力が強いとか

241
00:17:00,812 --> 00:17:04,524
住民が勇気を出せないとか
意味不明だ

242
00:17:04,607 --> 00:17:08,194
土地の収用が決まっている
488世帯のうち

243
00:17:08,277 --> 00:17:12,031
これまで343世帯が
同意書に署名しました

244
00:17:12,615 --> 00:17:15,326
たった半月の間に

245
00:17:15,410 --> 00:17:18,579
70％以上の世帯が
同意したことに

246
00:17:18,663 --> 00:17:22,166
これは まさに
住民の意思では？

247
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
裁判長

248
00:17:23,751 --> 00:17:26,504
同意書を
証拠として提出します

249
00:17:28,297 --> 00:17:32,093
その同意書は
補償金が増額されれば

250
00:17:32,176 --> 00:17:34,679
同意するというものです

251
00:17:34,762 --> 00:17:37,515
増額が決まっていない今

252
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
何の証明にもなりません

253
00:17:40,476 --> 00:17:42,979
分かったから落ち着いて

254
00:17:43,062 --> 00:17:47,191
今日は現場検証なので
証拠は後日 提出を

255
00:17:47,275 --> 00:17:50,403
現場を見て回るのに
集中しましょう

256
00:17:50,486 --> 00:17:51,779
はい

257
00:17:51,863 --> 00:17:56,617
向こうの弁護士が どこまで
手を打ったか分かりません

258
00:17:56,701 --> 00:18:00,538
住民の紹介はやめて
榎(えのき)の木へ行きましょう

259
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
裁判長

260
00:18:04,375 --> 00:18:07,545
村を見渡せる場所へ
お連れします

261
00:18:07,628 --> 00:18:08,921
こちらへ

262
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
うまくいってない？

263
00:18:22,560 --> 00:18:26,647
ええ　以前は
住民たちが一致団結して

264
00:18:26,731 --> 00:18:29,609
とても美しい村だったんです

265
00:18:29,692 --> 00:18:31,903
テサンにやられたね

266
00:18:32,403 --> 00:18:35,782
同意書を口実に
分断させられたんだ

267
00:18:36,949 --> 00:18:38,034
ええ

268
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
丘を登っていきます

269
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
あともう少しです

270
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
まったく

271
00:18:54,801 --> 00:18:56,385
大丈夫ですか？

272
00:18:56,469 --> 00:19:00,181
私は転ばないよう
スニーカーを履いてきました

273
00:19:00,681 --> 00:19:03,351
自慢してるんですか？

274
00:19:04,143 --> 00:19:05,770
いいえ

275
00:19:07,063 --> 00:19:08,648
私の上着を？

276
00:19:08,731 --> 00:19:11,526
小さいでしょうが羽織れば…

277
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
結構です

278
00:19:14,362 --> 00:19:16,489
気をつけてください

279
00:19:16,572 --> 00:19:20,243
この丘を登る時は
特に注意しないと

280
00:19:20,326 --> 00:19:21,369
ウ弁護士

281
00:19:22,745 --> 00:19:23,913
静かにして

282
00:19:42,056 --> 00:19:45,143
裁判長　シッケをどうぞ

283
00:19:48,354 --> 00:19:51,440
この雨のせいで肌寒いのに

284
00:19:56,779 --> 00:19:58,990
少しあとにしましょう

285
00:20:09,792 --> 00:20:13,171
原告　早く進めてください

286
00:20:13,254 --> 00:20:14,422
はい

287
00:20:19,844 --> 00:20:20,928
裁判長

288
00:20:21,929 --> 00:20:26,183
ここから村を見下ろすと
一目瞭然でしょう

289
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
幸福路がソドク洞を貫けば

290
00:20:29,145 --> 00:20:32,023
住民にとって
大きな負担になると

291
00:20:55,421 --> 00:20:59,425
率直なところ
ソドク洞に来たことで

292
00:20:59,926 --> 00:21:03,429
原告の主張が
疑わしくなりました

293
00:21:04,263 --> 00:21:07,558
まず原告が誰なのか
分かりません

294
00:21:07,642 --> 00:21:12,271
住民委員会は村民の意思を
きちんと反映してますか？

295
00:21:12,355 --> 00:21:15,107
裁判長　ひどすぎますよ

296
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
委員会は住民たちと
綿密に話し合ってきました

297
00:21:19,737 --> 00:21:21,989
裁判長への失態は

298
00:21:22,073 --> 00:21:26,702
向こうの弁護士が我々を
引き裂こうとしてるからです

299
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
それを証明する機会を
あげます

300
00:21:30,248 --> 00:21:32,875
原告も被告も次の期日までに

301
00:21:32,959 --> 00:21:35,795
住民から
同意書を得てください

302
00:21:36,712 --> 00:21:39,340
住民は委員会に賛同するのか

303
00:21:39,423 --> 00:21:43,386
キョンヘ道の決定に従うのか
確認します

304
00:21:43,469 --> 00:21:49,100
今のルートで
幸福路の建設に反対する人が

305
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
過半数に達しなければ⸺

306
00:21:51,727 --> 00:21:56,232
原告の請求を
棄却するしかありません

307
00:22:08,077 --> 00:22:10,871
厄介なことになりましたね

308
00:22:11,789 --> 00:22:15,084
今 記事にできることは
ありません

309
00:22:15,584 --> 00:22:17,670
落ち着いたら連絡を

310
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
無駄足を踏ませて
すみません

311
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
いいんです　お先に

312
00:22:34,603 --> 00:22:39,400
この青く塗った世帯が
味方の可能性が高いと

313
00:22:39,483 --> 00:22:40,609
そうです

314
00:22:40,693 --> 00:22:45,614
赤く塗られた家は全部…
何だっけ

315
00:22:45,698 --> 00:22:46,741
お金？

316
00:22:46,824 --> 00:22:50,036
いや　お金なんだけど…

317
00:22:50,786 --> 00:22:51,495
補償金

318
00:22:52,329 --> 00:22:55,958
補償金を受け取り
出ていく人たちです

319
00:22:56,042 --> 00:22:59,962
道路区域に入らない所は
ほとんど青ですね

320
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
そうです

321
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
土地を収用される世帯は

322
00:23:04,592 --> 00:23:08,095
補償金で引っ越せばいいと
考えてる

323
00:23:08,179 --> 00:23:11,724
増額の話まで出れば
惹(ひ)かれますよ

324
00:23:11,807 --> 00:23:15,019
でも今となっては
分かりません

325
00:23:15,102 --> 00:23:19,273
フンミンさんやジャンフンの
気が変わるなんて

326
00:23:19,356 --> 00:23:20,983
思いもしなかった

327
00:23:21,567 --> 00:23:24,987
説得する時間はあるので
ご心配なく

328
00:23:28,574 --> 00:23:30,159
同意書の用紙です

329
00:23:30,242 --> 00:23:31,494
お疲れさま

330
00:23:31,577 --> 00:23:33,412
我々も動きましょう

331
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
はい

332
00:23:35,164 --> 00:23:39,001
ところで外の様子ですが…

333
00:23:44,298 --> 00:23:45,549
上のほうへ

334
00:23:47,218 --> 00:23:48,344
待ってくれ

335
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
早く動いてください

336
00:23:57,061 --> 00:23:59,313
署名を集めてきて

337
00:24:00,481 --> 00:24:02,691
テサンのバイトか？

338
00:24:02,775 --> 00:24:04,318
僕らも助けを？

339
00:24:04,402 --> 00:24:06,779
まず私たちだけで始めよう

340
00:24:06,862 --> 00:24:07,738
はい

341
00:24:23,712 --> 00:24:27,007
どうせなら
うんとお金をもらいましょ

342
00:24:27,091 --> 00:24:28,342
住所の記入を

343
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
すみません

344
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
ハンバダの者です

345
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
誰か…

346
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
失礼します

347
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
すみません

348
00:24:39,270 --> 00:24:40,896
お邪魔しました

349
00:24:40,980 --> 00:24:41,814
どうも

350
00:24:42,481 --> 00:24:44,233
すみません　あの…

351
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
君は右側を回るんだ

352
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
走れ

353
00:25:00,916 --> 00:25:03,085
ボサッとしてないで

354
00:25:13,762 --> 00:25:14,638
誰だい？

355
00:25:14,722 --> 00:25:15,681
テサン…

356
00:25:15,764 --> 00:25:19,435
バイトじゃなく
ハンバダの弁護士です

357
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
ちょっと

358
00:25:21,312 --> 00:25:22,646
何のことだよ

359
00:25:22,730 --> 00:25:25,316
その調子だよ　次へ行って

360
00:25:25,816 --> 00:25:29,403
テサンからも
弁護士が参りました

361
00:25:31,113 --> 00:25:32,114
帰れ

362
00:25:32,198 --> 00:25:33,324
そっちがな

363
00:25:35,326 --> 00:25:36,619
こんにちは

364
00:25:39,747 --> 00:25:40,748
どうぞ

365
00:25:41,373 --> 00:25:43,417
補償金をくれるのは？

366
00:25:44,126 --> 00:25:46,545
私たちテサンです

367
00:25:46,629 --> 00:25:49,215
ご確認いただけますか？

368
00:25:49,298 --> 00:25:50,674
ここを見ると…

369
00:25:55,429 --> 00:25:58,557
テサンが大げさに言うせいで

370
00:25:58,641 --> 00:26:00,976
住民は補償金の話ばかり

371
00:26:01,060 --> 00:26:04,188
私は住民に会うのも
大変でした

372
00:26:04,271 --> 00:26:07,942
テサンには
人数でも負けてます

373
00:26:08,526 --> 00:26:10,277
ジュノさんは？

374
00:26:10,361 --> 00:26:14,198
人を集めたそうですが
到着するのは先かと

375
00:26:14,281 --> 00:26:17,952
それじゃ
婦人会で呼びかけてみます

376
00:26:18,536 --> 00:26:21,330
何とかしてサインをもらう

377
00:26:21,413 --> 00:26:24,625
何とかしてというよりは…

378
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
助かります

379
00:26:40,015 --> 00:26:42,434
皆さん　名前を書いた？

380
00:26:42,518 --> 00:26:47,773
続いて その下に
自宅の住所を書いてください

381
00:26:47,856 --> 00:26:49,233
これは何だい？

382
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
それは…

383
00:26:50,234 --> 00:26:51,235
ちょっと

384
00:26:51,318 --> 00:26:55,114
なぜ聞くのよ
私は悪いことしないでしょ

385
00:26:55,197 --> 00:26:55,823
教えて

386
00:26:55,906 --> 00:26:57,449
信じられない？

387
00:26:58,033 --> 00:27:01,120
この弁護士先生を
信じられないの？

388
00:27:01,203 --> 00:27:05,249
我々を信じて
サインするというより…

389
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
信じて

390
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
信じてくださいな

391
00:27:13,215 --> 00:27:15,259
じゃあ １曲歌え

392
00:27:15,843 --> 00:27:19,346
先生がどれだけうまいか
聴かせてくれ

393
00:27:19,930 --> 00:27:20,597
えっ？

394
00:27:20,681 --> 00:27:24,018
歌えなけりゃ弁護はできない

395
00:27:24,101 --> 00:27:26,270
ジュノさんは まだ？

396
00:27:26,854 --> 00:27:27,938
電話します

397
00:27:28,522 --> 00:27:31,775
歌えなけりゃ弁護はできない

398
00:27:32,359 --> 00:27:35,696
ああ　憎い人

399
00:27:36,280 --> 00:27:39,825
歌えなけりゃ弁護はできない

400
00:27:39,908 --> 00:27:41,118
どこへ？

401
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
バッグを捜しに榎の木の下へ

402
00:27:44,622 --> 00:27:48,500
こんな状況なんだから
急いで戻って

403
00:27:48,584 --> 00:27:51,086
さあ　１ ２ ３ ４

404
00:27:51,587 --> 00:27:55,132
風に

405
00:27:55,215 --> 00:27:58,427
吹き飛ばされた

406
00:27:59,219 --> 00:28:03,932
むなしい誓いだったのか

407
00:28:06,769 --> 00:28:09,688
初雪が降った日

408
00:28:09,772 --> 00:28:12,775
安東(アンドン)駅の前で

409
00:28:13,901 --> 00:28:17,821
会おうと約束した人よ

410
00:28:17,905 --> 00:28:19,990
ここに住所を

411
00:28:20,866 --> 00:28:24,620
夜明けから

412
00:28:24,703 --> 00:28:27,748
降り続ける雪が

413
00:28:28,332 --> 00:28:33,170
膝まで積もったのに

414
00:28:50,062 --> 00:28:52,272
抜かりなく進めてます

415
00:28:52,898 --> 00:28:54,233
ご心配なく

416
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
また連絡します

417
00:29:01,782 --> 00:29:04,284
ウ･ヨンウ弁護士ですね？

418
00:29:06,912 --> 00:29:08,747
はい　そのバッグ…

419
00:29:10,666 --> 00:29:12,876
あなたのだったのね

420
00:29:12,960 --> 00:29:14,878
木の下にあった

421
00:29:14,962 --> 00:29:19,758
弁護士のバッグだと思って
預かってたんです

422
00:29:22,177 --> 00:29:23,637
助かりました

423
00:29:27,516 --> 00:29:31,937
あなたの名前をどこで見たか
思い出しました

424
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
はい？

425
00:29:34,565 --> 00:29:38,527
キム会長の案件で
意見書を書いたでしょ？

426
00:29:39,445 --> 00:29:44,074
ウエディングドレスが
脱げてしまった件です

427
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
はい

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,707
意見書を読みましたよ

429
00:29:52,291 --> 00:29:54,042
キム会長が

430
00:29:54,126 --> 00:29:58,380
“ハンバダは解決したぞ”と
言いながら

431
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
見せてくれました

432
00:30:01,633 --> 00:30:04,970
特別損害の賠償を
主張したんですよね

433
00:30:05,554 --> 00:30:09,558
発想が新鮮で
あなたの名前を覚えてました

434
00:30:12,769 --> 00:30:14,104
はい

435
00:30:15,606 --> 00:30:17,065
ウ･ヨンウ弁護士

436
00:30:18,150 --> 00:30:19,943
ハンバダは楽しい？

437
00:30:21,445 --> 00:30:22,571
はい？

438
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
テサンに来る？

439
00:30:30,329 --> 00:30:35,125
ソドク洞の無形の価値を
見せたかったんですよね

440
00:30:35,834 --> 00:30:38,420
住民の郷土愛とか

441
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
だから現場検証を
申請したんでしょ

442
00:30:46,094 --> 00:30:50,432
こういう時のハンバダは
何というか純粋ね

443
00:30:51,141 --> 00:30:55,687
お金の前で人の心ほど
弱いものはないのに

444
00:31:01,360 --> 00:31:05,364
今は訴訟中だから
話しづらいわよね

445
00:31:06,615 --> 00:31:09,910
裁判が終わったら
テサンで会いましょ

446
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
ハンバダもいいけど

447
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
ウ弁護士には
テサンのほうが合ってそう

448
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
裁判で一緒に勝ちましょう

449
00:31:27,970 --> 00:31:30,597
“法律事務所テサン
テ･スミ”

450
00:31:43,193 --> 00:31:45,696
いつも見るたびに思います

451
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
この榎の木

452
00:31:49,783 --> 00:31:51,660
すごく立派です

453
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
ええ　そうですね

454
00:32:46,089 --> 00:32:48,216
何を話してたんですか？

455
00:32:48,842 --> 00:32:49,843
はい？

456
00:32:50,802 --> 00:32:53,889
木の下で
テ弁護士と話してたでしょ

457
00:32:54,556 --> 00:32:58,810
話の内容を教えたら
また掲示板に書きますか？

458
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
えっ？

459
00:33:02,606 --> 00:33:04,024
何のことだよ

460
00:33:07,903 --> 00:33:09,780
何をするんだ

461
00:33:09,863 --> 00:33:14,826
また同じことをしたら
後頭部を叩(たた)きます

462
00:33:15,327 --> 00:33:19,331
みぞおちも殴って
やり返します

463
00:33:21,249 --> 00:33:22,918
恥ずかしくない？

464
00:33:24,628 --> 00:33:29,216
誰が書き込んだにせよ
全部 本当のことでしょ

465
00:33:29,299 --> 00:33:32,177
お父さんが代表の先輩なのも

466
00:33:32,260 --> 00:33:34,388
君が不正採用されたのも

467
00:33:35,097 --> 00:33:37,516
なのに恥ずかしくない？

468
00:33:44,898 --> 00:33:46,066
やれやれ

469
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
ヨンウ　帰ってきたのか？

470
00:33:59,871 --> 00:34:02,624
服を取りに来ただけです

471
00:34:02,708 --> 00:34:04,626
おい　どこへ行くんだ

472
00:34:04,710 --> 00:34:06,795
私は家を出ます

473
00:34:06,878 --> 00:34:11,508
部屋が決まるまで
グラミといるので大丈夫です

474
00:34:12,175 --> 00:34:13,010
ヨンウ

475
00:34:13,093 --> 00:34:15,220
なあ　ヨンウ

476
00:34:15,303 --> 00:34:16,304
来ないで

477
00:34:16,388 --> 00:34:17,222
ちょっと

478
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
ヨンウ　話をしよう

479
00:34:22,019 --> 00:34:23,186
イヤです

480
00:34:23,270 --> 00:34:26,940
家を出る前に
父さんに相談するべきだろ

481
00:34:27,024 --> 00:34:29,651
私は別の事務所へ移ります

482
00:34:29,735 --> 00:34:31,903
ハンバダでは働きません

483
00:34:32,487 --> 00:34:36,408
事務所を移るって
どこへ行く気だ

484
00:34:37,325 --> 00:34:38,785
テサンです

485
00:34:41,079 --> 00:34:44,583
テ･スミ弁護士に
誘われました

486
00:34:51,590 --> 00:34:54,009
そこはダメだ　あの女は…

487
00:34:54,718 --> 00:34:55,719
母親だぞ

488
00:35:03,977 --> 00:35:05,020
えっ？

489
00:35:09,066 --> 00:35:10,442
テ･スミは…

490
00:35:13,445 --> 00:35:15,280
お前を産んだ人だ

491
00:35:20,160 --> 00:35:21,870
お前の母親だよ

492
00:35:35,717 --> 00:35:36,593
ヨンウ

493
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
おい…

494
00:35:38,386 --> 00:35:39,596
ヨンウ

495
00:35:40,138 --> 00:35:40,847
ヨンウ！

496
00:35:41,431 --> 00:35:42,349
ヨンウ

497
00:36:02,202 --> 00:36:03,328
ヨンウ

498
00:36:03,411 --> 00:36:05,747
どうだ　気づいたか？

499
00:36:10,377 --> 00:36:13,672
体中が痛いです

500
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
そうか

501
00:36:15,507 --> 00:36:17,801
全身を打ってるからな

502
00:36:18,301 --> 00:36:20,762
痛み止めをもらおうか？

503
00:36:20,846 --> 00:36:23,807
いいえ　大丈夫です

504
00:36:24,683 --> 00:36:26,852
幸い骨は無事らしい

505
00:36:26,935 --> 00:36:29,020
休めば よくなる

506
00:36:37,487 --> 00:36:38,613
まったく

507
00:36:41,867 --> 00:36:42,993
ヨンウ

508
00:36:44,494 --> 00:36:48,498
ずっと言えなくて ごめんな

509
00:36:50,125 --> 00:36:54,504
母さんが死んだというのは
ウソだったんだ

510
00:36:56,131 --> 00:36:57,799
知ってました

511
00:36:59,092 --> 00:37:01,344
お祖母(ばあ)ちゃんに聞いた

512
00:37:03,138 --> 00:37:04,222
本当に？

513
00:37:04,306 --> 00:37:07,517
お祖母ちゃんと
２人でいた時です

514
00:37:08,101 --> 00:37:11,104
お祖母ちゃんは酔って
叫びました

515
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
“母親は生きてる”

516
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
“お前を捨てたんだ”

517
00:37:17,360 --> 00:37:20,363
“息子の人生を壊して
逃げた”

518
00:37:20,864 --> 00:37:21,907
そんなふうに

519
00:37:23,283 --> 00:37:24,492
そうか

520
00:37:28,538 --> 00:37:32,209
父さんとテ･スミは

521
00:37:33,627 --> 00:37:36,755
違う世界に住んでたんだ

522
00:37:39,382 --> 00:37:42,385
父さんは
貧しい農家の息子で

523
00:37:42,469 --> 00:37:45,764
テ･スミは
テサン創立者の娘だ

524
00:37:47,057 --> 00:37:49,559
そんな２人が大学で出会い⸺

525
00:37:50,227 --> 00:37:52,479
お互いに好きになった

526
00:37:53,396 --> 00:37:55,732
２人とも恋愛に不慣れで

527
00:37:56,524 --> 00:38:00,779
準備ができてない時に
ヨンウを授かったんだ

528
00:38:03,281 --> 00:38:04,324
だけど

529
00:38:05,867 --> 00:38:10,914
妊娠が分かると
テ･スミは変わってしまった

530
00:38:14,000 --> 00:38:18,254
何も持たない父さんと
結婚して母親になるより

531
00:38:19,547 --> 00:38:22,676
元いた世界に
戻りたかったんだろう

532
00:38:25,762 --> 00:38:27,764
スミ　待てよ

533
00:38:27,847 --> 00:38:28,890
離して

534
00:38:29,432 --> 00:38:32,644
家にまで来るなんて
どうかしてる

535
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
会ってくれないからだ

536
00:38:35,814 --> 00:38:37,565
連絡も取れない

537
00:38:39,192 --> 00:38:41,069
少しだけ話そう

538
00:38:42,362 --> 00:38:43,697
話はない

539
00:38:43,780 --> 00:38:44,739
スミ

540
00:38:44,823 --> 00:38:46,032
もうやめて

541
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
大丈夫？

542
00:39:02,590 --> 00:39:04,092
俺のせいだ

543
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
えっ？

544
00:39:15,937 --> 00:39:17,022
産んでくれ

545
00:39:18,940 --> 00:39:21,693
何度も話したでしょ

546
00:39:22,986 --> 00:39:23,820
それは…

547
00:39:23,903 --> 00:39:25,238
約束する

548
00:39:25,822 --> 00:39:28,074
君に迷惑はかけない

549
00:39:29,159 --> 00:39:32,162
子供と一緒に姿を消すよ

550
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
勉強はやめる

551
00:39:36,624 --> 00:39:39,336
司法試験も受けないから

552
00:39:41,755 --> 00:39:43,006
もう…

553
00:39:45,091 --> 00:39:49,095
もう二度と
君の前に現れないから

554
00:39:53,725 --> 00:39:54,934
スミ　頼む

555
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
頼むよ

556
00:40:06,321 --> 00:40:07,530
お願いだ

557
00:40:15,580 --> 00:40:19,584
結局 テ･スミも
出産に同意した

558
00:40:19,667 --> 00:40:23,296
アメリカへ
留学したということにして

559
00:40:23,797 --> 00:40:29,260
妊娠してる間は ずっと
家に閉じこもってたんだ

560
00:40:32,305 --> 00:40:34,641
父さんは大学を卒業して

561
00:40:35,517 --> 00:40:40,230
ヨンウが生まれてすぐ
お前を引き取った

562
00:40:51,908 --> 00:40:53,368
ウ･グァンホさん？

563
00:40:53,451 --> 00:40:54,285
はい

564
00:40:54,911 --> 00:40:55,912
どうぞ

565
00:41:03,878 --> 00:41:05,004
これも

566
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
女の子です

567
00:41:13,471 --> 00:41:16,599
スミは元気ですか？

568
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
何も聞かないでください

569
00:41:18,768 --> 00:41:20,895
連絡もしないように

570
00:41:54,304 --> 00:41:57,932
それから ずっと
約束を守ってきた

571
00:41:58,433 --> 00:42:02,937
テ･スミに会わないよう
司法試験も諦めたし

572
00:42:03,813 --> 00:42:08,443
法律に関係ない仕事をして
お前を育てたんだ

573
00:42:10,570 --> 00:42:11,738
だから今⸺

574
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
すごく後悔してる

575
00:42:17,577 --> 00:42:19,954
後悔してますか？

576
00:42:20,038 --> 00:42:23,416
どこにも就職できない
お前を見た時

577
00:42:23,499 --> 00:42:25,001
本当に後悔した

578
00:42:26,169 --> 00:42:28,796
父さんは勘違いしてたんだ

579
00:42:29,631 --> 00:42:33,384
かつて愛した人との約束を
守ることが

580
00:42:34,177 --> 00:42:36,387
義理堅くてカッコいいと

581
00:42:37,764 --> 00:42:41,476
そんなの
何の意味もないのにな

582
00:42:42,560 --> 00:42:46,272
お父さんは義理堅くて
カッコいいです　私は…

583
00:42:46,356 --> 00:42:49,567
父さんは
弁護士になるべきだった

584
00:42:50,485 --> 00:42:53,029
どこも採用してくれないなら

585
00:42:53,112 --> 00:42:56,032
父さんが
雇ってやるべきだった

586
00:42:57,367 --> 00:43:00,662
娘に事務所を
譲ってやれる⸺

587
00:43:01,746 --> 00:43:04,082
有能な父親であるべきだった

588
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
ヨンウ

589
00:43:10,004 --> 00:43:12,006
経験して分かった

590
00:43:13,424 --> 00:43:15,927
この世界はすべて政治的だ

591
00:43:17,512 --> 00:43:22,934
ソニョンがお前を
雇ってくれたこともだ

592
00:43:24,560 --> 00:43:27,021
テ･スミがお前を捨てたのも

593
00:43:30,566 --> 00:43:32,610
憎んでたせいじゃない

594
00:43:33,361 --> 00:43:38,825
俺とは結婚できない
政治的な理由があったんだ

595
00:43:40,660 --> 00:43:44,080
そういうものだと知らずに

596
00:43:46,791 --> 00:43:51,337
約束と義理を守ろうと
バカみたいに言い聞かせてた

597
00:43:59,095 --> 00:44:00,096
結局

598
00:44:02,056 --> 00:44:04,392
成功できなかった代償を⸺

599
00:44:07,437 --> 00:44:09,439
娘に払わせてる

600
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
ソドク洞の榎の木もですか？

601
00:44:41,971 --> 00:44:43,097
何て？

602
00:44:44,891 --> 00:44:49,479
建設計画を初めて聞いたのは
2016年なので

603
00:44:49,562 --> 00:44:51,606
もう６年も前ですね

604
00:44:51,689 --> 00:44:54,984
あれは2016年だったかな

605
00:44:55,068 --> 00:44:58,112
道庁に問い合わせたんです

606
00:44:58,196 --> 00:45:01,658
でも専門家は
指定するほどではないと

607
00:45:03,284 --> 00:45:05,620
天然記念物には
ならなかった

608
00:45:09,749 --> 00:45:14,420
携帯はどこですか？
チョン弁護士に電話します

609
00:45:16,255 --> 00:45:17,465
こんな時間に？

610
00:45:17,548 --> 00:45:19,759
出ていってくれますか？

611
00:45:19,842 --> 00:45:23,096
弁護士には
守秘義務があります

612
00:45:23,179 --> 00:45:25,223
どこ？

613
00:45:25,306 --> 00:45:26,682
そうだな

614
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
早く

615
00:45:28,768 --> 00:45:30,770
携帯は ここだよ

616
00:45:31,562 --> 00:45:33,398
出ていってください

617
00:45:34,941 --> 00:45:36,109
分かった

618
00:45:53,209 --> 00:45:54,293
もしもし

619
00:45:54,377 --> 00:45:58,297
父の話によると
この世界はすべて政治的です

620
00:45:58,381 --> 00:45:59,882
すべての決定に⸺

621
00:45:59,966 --> 00:46:02,343
政治的な理由が隠れてます

622
00:46:04,679 --> 00:46:05,721
それで？

623
00:46:05,805 --> 00:46:08,391
立派な榎の木なのに変です

624
00:46:08,474 --> 00:46:12,437
保存樹にさえ
指定されませんでした

625
00:46:13,521 --> 00:46:16,065
裁判と関係あるんですか？

626
00:46:16,149 --> 00:46:19,235
天然記念物に
指定されなかった訳が

627
00:46:19,318 --> 00:46:22,196
政治的なら関係があります

628
00:46:22,280 --> 00:46:26,659
住民が道庁に
問い合わせたのは2016年

629
00:46:26,743 --> 00:46:31,414
その時すでに道路建設の話は
知られていたんです

630
00:46:31,497 --> 00:46:33,958
専門家も知ってました

631
00:46:41,966 --> 00:46:44,635
チョン弁護士　寝てますか？

632
00:46:49,140 --> 00:46:50,224
なあ

633
00:46:51,350 --> 00:46:53,770
今 何時だと思ってるんだ

634
00:46:57,106 --> 00:46:58,858
午前３時10分です

635
00:46:58,941 --> 00:47:02,528
みんなが
寝てる時間じゃないかな

636
00:47:02,612 --> 00:47:05,031
鳥も子羊もミョンソクも

637
00:47:05,573 --> 00:47:06,407
えっ？

638
00:47:06,491 --> 00:47:11,662
政治的な理由があるか
確認するにしても

639
00:47:11,746 --> 00:47:14,957
夜中ではなく
昼間にやるべきでしょ

640
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
では明日　おやすみ

641
00:47:47,782 --> 00:47:49,784
ウ弁護士　気をつけて

642
00:47:52,995 --> 00:47:54,121
こちらです

643
00:47:54,205 --> 00:47:55,039
はい

644
00:47:58,167 --> 00:47:59,460
こんにちは

645
00:48:01,003 --> 00:48:02,088
木を天然記念物に
指定するには

646
00:48:02,088 --> 00:48:03,714
木を天然記念物に
指定するには

647
00:48:02,088 --> 00:48:03,714
“キヨン市”

648
00:48:03,798 --> 00:48:06,467
まずキョンヘ道に尋ねます

649
00:48:06,551 --> 00:48:11,055
キョンヘ道の文化財委員会の
審査を通ったら

650
00:48:11,138 --> 00:48:15,685
文化財庁に報告書を
提出する流れでした

651
00:48:15,768 --> 00:48:19,647
2016年にお二人が
問い合わせましたか？

652
00:48:19,730 --> 00:48:22,358
いいや　ユジンに任せたよ

653
00:48:22,441 --> 00:48:25,403
当時も道庁に勤めてたからね

654
00:48:25,486 --> 00:48:28,447
バイオリンを弾く方ですか？

655
00:48:28,531 --> 00:48:30,575
ソドク洞のユジン･パク

656
00:48:30,658 --> 00:48:33,619
ユジン･パクさんの本名は？

657
00:48:33,703 --> 00:48:34,704
パク･ユジン

658
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
えっ？

659
00:48:36,831 --> 00:48:40,251
ユジン･パクと
名前が同じだから

660
00:48:40,334 --> 00:48:42,128
バイオリンを始めた

661
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
今も道庁でお仕事を？

662
00:48:46,173 --> 00:48:47,425
もちろん

663
00:48:47,508 --> 00:48:49,510
役所にいるはずだ

664
00:48:51,888 --> 00:48:53,931
文化財庁の話では

665
00:48:54,015 --> 00:48:58,144
榎の木に関する報告を
受けていないようです

666
00:48:58,227 --> 00:49:01,522
道庁の審査で
報告しない決定を？

667
00:49:03,316 --> 00:49:07,528
あまり覚えてませんが
恐らくそうです

668
00:49:08,404 --> 00:49:09,405
なぜですか

669
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
ソドク洞の榎の木は

670
00:49:11,282 --> 00:49:14,952
天然記念物に値しないと
判断しましたか？

671
00:49:15,453 --> 00:49:16,621
僕が？

672
00:49:17,246 --> 00:49:20,708
キョンヘ道の
文化財委員会がです

673
00:49:23,169 --> 00:49:26,172
文化財委員会？
そういうことか

674
00:49:27,131 --> 00:49:28,799
どうだっけな

675
00:49:28,883 --> 00:49:32,803
審議した記録は
残ってませんか？

676
00:49:32,887 --> 00:49:37,725
専門家が現地に来て
実際に木を見たそうなんです

677
00:49:37,808 --> 00:49:41,395
議事録や報告書を
見せてもらえますか？

678
00:49:43,773 --> 00:49:45,483
資料を今すぐ？

679
00:49:49,445 --> 00:49:53,074
探してくるので
ここでお待ちください

680
00:49:53,157 --> 00:49:54,158
はい

681
00:50:16,639 --> 00:50:20,101
あの日 ちゃんと
帰れましたか？

682
00:50:24,397 --> 00:50:25,398
“あの日”？

683
00:50:25,982 --> 00:50:26,857
はい

684
00:50:27,566 --> 00:50:30,236
チョン弁護士の部屋で…

685
00:50:51,674 --> 00:50:53,718
急に出ていったでしょ

686
00:50:57,763 --> 00:50:58,848
あの日⸺

687
00:51:00,641 --> 00:51:04,353
心拍数がすごく上がりました

688
00:51:06,063 --> 00:51:08,649
全く触れなかったのに

689
00:51:09,150 --> 00:51:11,652
心臓がドキドキしました

690
00:51:12,611 --> 00:51:13,988
だから…

691
00:51:18,868 --> 00:51:22,872
好きなんだと思います

692
00:51:44,101 --> 00:51:45,102
ウ弁護士

693
00:51:48,814 --> 00:51:50,066
僕は…

694
00:51:50,149 --> 00:51:51,484
まさか…

695
00:51:53,319 --> 00:51:54,904
逃げてませんか？

696
00:51:56,030 --> 00:51:56,864
えっ？

697
00:51:56,947 --> 00:51:58,657
パク･ユジンさんが

698
00:51:59,909 --> 00:52:01,202
逃げてます

699
00:52:03,746 --> 00:52:04,872
あれ？

700
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
あの… すみません

701
00:52:10,878 --> 00:52:11,879
パクさん

702
00:52:12,963 --> 00:52:14,173
パクさん？

703
00:52:16,217 --> 00:52:18,219
待ってください

704
00:52:18,302 --> 00:52:21,013
待ってください　パクさん

705
00:52:21,597 --> 00:52:22,765
パクさん

706
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
一体どこへ？

707
00:52:25,851 --> 00:52:28,771
ちょっと
どこへ行くんですか

708
00:52:28,854 --> 00:52:30,356
パクさん

709
00:52:31,524 --> 00:52:32,650
パクさん

710
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
どこへ行くんですか？

711
00:52:38,113 --> 00:52:39,198
マズい

712
00:53:11,480 --> 00:53:12,314
大丈夫？

713
00:53:12,898 --> 00:53:14,358
ごめんなさい

714
00:53:21,365 --> 00:53:22,616
平気ですか？

715
00:53:22,700 --> 00:53:24,118
来ないでくれ

716
00:53:24,201 --> 00:53:26,078
なぜ逃げるんです？

717
00:53:26,162 --> 00:53:28,998
どうしたんですか　パクさん

718
00:53:33,294 --> 00:53:34,837
止まってください

719
00:53:35,421 --> 00:53:36,797
来るなって

720
00:53:36,881 --> 00:53:38,799
なぜ逃げるんですか

721
00:53:40,676 --> 00:53:42,845
パクさん　答えてください

722
00:53:43,971 --> 00:53:45,848
何事だ　犯人か？

723
00:53:45,931 --> 00:53:48,183
どいて　邪魔だよ

724
00:53:59,320 --> 00:54:00,487
ちょっと

725
00:54:00,571 --> 00:54:02,740
僕は役所の者です

726
00:54:02,823 --> 00:54:05,826
役所の人が
なんで逃げるんだ？

727
00:54:07,328 --> 00:54:10,664
そうですよ　なぜですか？

728
00:54:10,748 --> 00:54:13,709
どうして逃げたんですか？

729
00:54:14,710 --> 00:54:17,838
恥ずかしいからだよ
分かった？

730
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
はい？

731
00:54:25,971 --> 00:54:29,808
当時 友達に
止められたんです

732
00:54:30,601 --> 00:54:31,810
“バカか”と

733
00:54:32,394 --> 00:54:38,567
“地下鉄10号線が完成して
幸福路も建設されるのに”

734
00:54:38,651 --> 00:54:41,737
“今さら何が
天然記念物だ”と

735
00:54:43,781 --> 00:54:46,951
榎の木が天然記念物に
指定されたら

736
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
地下鉄も幸福路も白紙に

737
00:54:50,162 --> 00:54:52,164
それでどうしましたか？

738
00:54:52,247 --> 00:54:57,002
道庁で一緒に働く友達に
頼みました

739
00:54:57,586 --> 00:55:00,130
専門家のふりをしてくれと

740
00:55:00,214 --> 00:55:04,385
村長の前で
木を調べる芝居をして

741
00:55:05,052 --> 00:55:10,224
“天然記念物に値しない”と
話すようにと

742
00:55:10,307 --> 00:55:14,228
では文化財委員会に
問い合わせてない？

743
00:55:15,604 --> 00:55:16,605
はい

744
00:55:18,440 --> 00:55:21,777
今となっては
地下鉄も幸福路も

745
00:55:21,860 --> 00:55:24,863
村のためではないと
分かります

746
00:55:24,947 --> 00:55:29,576
でも当時は
地価が上がらないソドク洞に

747
00:55:30,077 --> 00:55:32,871
いい話が２つも出たと思った

748
00:55:34,498 --> 00:55:36,375
それで ただ…

749
00:55:37,584 --> 00:55:40,004
傘は どこで買いましたか？

750
00:55:40,713 --> 00:55:41,714
これ？

751
00:55:42,756 --> 00:55:46,760
ミナミハンドウイルカの絵が
プリントされてます

752
00:55:46,844 --> 00:55:49,888
これはキョンポ建設の
ロゴですよ

753
00:55:51,265 --> 00:55:55,644
モデルハウスを見に行った時
もらいました

754
00:56:05,946 --> 00:56:10,117
同意書の結果は
どうなりましたか？

755
00:56:10,200 --> 00:56:11,410
裁判長

756
00:56:11,493 --> 00:56:16,540
ソドク洞の人口は4176人で
世帯数は2513世帯になります

757
00:56:16,623 --> 00:56:21,170
キョンヘ道の決定に
同意する世帯数は

758
00:56:21,253 --> 00:56:24,882
1557世帯で
全体の過半数を超えます

759
00:56:26,133 --> 00:56:28,135
事実ですか？

760
00:56:28,218 --> 00:56:30,054
事実ですが同意書は…

761
00:56:30,137 --> 00:56:33,348
では現場検証で話したとおり

762
00:56:33,849 --> 00:56:37,561
裁判所は
原告の請求を棄却します

763
00:56:40,814 --> 00:56:41,857
以上で…

764
00:56:41,940 --> 00:56:43,192
裁判長

765
00:56:43,776 --> 00:56:45,569
忌避の申立をします

766
00:56:47,571 --> 00:56:52,576
申立の認諾が決まるまで
裁判を中断してください

767
00:56:53,619 --> 00:56:54,620
何ですか？

768
00:56:54,703 --> 00:56:57,831
棄却されそうだから
時間稼ぎを？

769
00:56:57,915 --> 00:57:00,334
忌避の申立をする根拠は？

770
00:57:00,417 --> 00:57:05,631
現場検証で裁判長が
差していた傘をご記憶で？

771
00:57:06,799 --> 00:57:07,633
傘？

772
00:57:21,814 --> 00:57:25,150
イルカの絵が
プリントされています

773
00:57:25,734 --> 00:57:28,487
ハンドウイルカに見えますが

774
00:57:28,570 --> 00:57:33,909
より体が細くて長いので
ミナミハンドウイルカと…

775
00:57:33,992 --> 00:57:35,702
何の話ですか？

776
00:57:37,663 --> 00:57:38,872
思われます

777
00:57:42,000 --> 00:57:44,503
裁判長　そのイルカは…

778
00:57:44,586 --> 00:57:46,255
“ミナミハンドウ”

779
00:57:46,839 --> 00:57:50,300
ミナミハンドウイルカは
キョンポ建設のロゴです

780
00:57:50,884 --> 00:57:53,512
裁判長がお持ちの傘は

781
00:57:53,595 --> 00:57:56,640
キョンポ建設が
ハムン新都市に建てる⸺

782
00:57:56,723 --> 00:58:00,978
マンションのモデルハウスで
配られた物です

783
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
つまり原告代理人は

784
00:58:08,068 --> 00:58:12,406
私がハムン新都市の
マンションを購入予定だと？

785
00:58:13,240 --> 00:58:16,577
この傘のことは
私も分かりません

786
00:58:16,660 --> 00:58:19,163
ですが万が一にも

787
00:58:19,246 --> 00:58:23,959
ハムン新都市のマンションに
興味をお持ちなら

788
00:58:25,544 --> 00:58:29,840
裁判に不公平が生じるため
忌避の申立をします

789
00:58:29,923 --> 00:58:33,969
お金の前で人の心ほど
弱いものはありません

790
00:58:58,994 --> 00:59:00,913
先生が個人的に

791
00:59:00,996 --> 00:59:05,000
しかも新人弁護士を
推薦するなんて珍しい

792
00:59:05,542 --> 00:59:07,628
どんな人か楽しみです

793
00:59:07,711 --> 00:59:10,255
あなたも興味を持つはずよ

794
00:59:10,756 --> 00:59:15,135
素朴そうに見えるけど
天才肌だと思う

795
00:59:16,178 --> 00:59:20,557
彼女には すでに
何本も取られてしまった

796
00:59:21,266 --> 00:59:24,561
“こんな新人は
初めて”という感じよ

797
00:59:25,270 --> 00:59:26,271
本当に？

798
00:59:30,192 --> 00:59:31,401
ウ弁護士

799
00:59:38,992 --> 00:59:40,077
ようこそ

800
00:59:40,160 --> 00:59:42,079
テサンで会えてうれしい

801
00:59:43,413 --> 00:59:44,998
人事チーム長よ

802
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
話は聞いてます

803
00:59:52,965 --> 00:59:57,094
テ･スミ弁護士と
２人で話をします

804
00:59:59,429 --> 01:00:00,264
はい？

805
01:00:01,848 --> 01:00:03,809
席を外せと？

806
01:00:06,895 --> 01:00:08,188
どうして？

807
01:00:08,272 --> 01:00:11,775
あなたをチーム長に
紹介したかったのに

808
01:00:11,858 --> 01:00:14,403
これからする話は

809
01:00:14,945 --> 01:00:17,739
テ･スミ弁護士だけが
聞くべきです

810
01:00:19,575 --> 01:00:20,784
何かしら

811
01:00:21,368 --> 01:00:23,036
話は今度に

812
01:00:23,120 --> 01:00:24,746
分かりました

813
01:00:28,458 --> 01:00:30,085
さあ　どうぞ

814
01:00:30,168 --> 01:00:31,378
こちらへ

815
01:00:37,467 --> 01:00:40,679
私に話したいことが？

816
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
私が⸺

817
01:00:49,896 --> 01:00:51,815
分かりませんか？

818
01:00:53,233 --> 01:00:54,234
えっ？

819
01:01:03,243 --> 01:01:04,328
私は⸺

820
01:01:05,579 --> 01:01:07,414
ウ･グァンホの娘です

821
01:01:17,591 --> 01:01:20,218
私が分かりませんか？

822
01:01:40,197 --> 01:01:42,991
ハンバダを
辞めるつもりでした

823
01:01:43,492 --> 01:01:47,162
テサンに移りたいと
思ってました

824
01:01:48,038 --> 01:01:49,706
でも つい最近⸺

825
01:01:50,874 --> 01:01:53,585
テ弁護士が誰か知りました

826
01:01:54,669 --> 01:01:57,214
テサンには来られません

827
01:02:00,926 --> 01:02:04,137
父から独立して
大人になるために

828
01:02:04,221 --> 01:02:06,848
ハンバダを出ようとしました

829
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
でも父から離れて⸺

830
01:02:12,020 --> 01:02:14,898
母親の会社には入れません

831
01:02:18,193 --> 01:02:19,277
しかも⸺

832
01:02:22,155 --> 01:02:25,492
お母さんは私を産んだけど
捨てました

833
01:02:28,954 --> 01:02:34,292
そして今も私が誰か
分かっていません

834
01:02:39,464 --> 01:02:42,884
誘っていただき
ありがとうございます

835
01:02:45,470 --> 01:02:48,098
でも私はハンバダに残り

836
01:02:48,598 --> 01:02:50,892
父のそばにいます

837
01:03:15,417 --> 01:03:19,087
榎の木が天然記念物に
指定されそうです

838
01:03:19,671 --> 01:03:22,924
裁判官の変更が
あってもなくても

839
01:03:23,008 --> 01:03:26,344
幸福路の建設ルートは
見直されます

840
01:03:28,513 --> 01:03:32,934
ソドク洞の住民には
とてもいいことです

841
01:03:34,060 --> 01:03:35,145
ねえ

842
01:03:40,776 --> 01:03:42,152
私を恨んでる？

843
01:04:06,468 --> 01:04:12,474
ソドク洞の丘の上で
一緒に木を眺めた時…

844
01:04:17,270 --> 01:04:18,855
楽しかったです

845
01:04:26,988 --> 01:04:29,616
会いたいと思ってました

846
01:04:33,411 --> 01:04:35,622
会えてよかったです

847
01:05:33,805 --> 01:05:38,727
ソドク洞の榎の木が
天然記念物に指定されます

848
01:05:38,810 --> 01:05:43,899
文化財庁は 榎の木が歴史性
景観 審美性に優れ

849
01:05:43,982 --> 01:05:45,567
生育状態もよく

850
01:05:45,650 --> 01:05:48,987
自然遺産の価値があると
話しています

851
01:05:49,070 --> 01:05:53,867
住民は幸福路の建設ルートが
村を貫くだけでなく

852
01:05:53,950 --> 01:05:56,870
木を伐採する設計に
なっていると

853
01:05:56,953 --> 01:06:01,374
キョンヘ道に対し
訴訟を起こしていました

854
01:06:01,875 --> 01:06:04,252
今回の発表を機に

855
01:06:04,336 --> 01:06:08,965
裁判所とキョンヘ道が
住民の声に耳を傾けるのか

856
01:06:09,049 --> 01:06:11,051
注目が集まっています

857
01:06:23,772 --> 01:06:25,899
パン･グポン(おならプー)

858
01:06:25,982 --> 01:06:27,901
これは本名ですか？

859
01:06:27,984 --> 01:06:30,779
12人の小学生を
山へ連れていきました

860
01:06:30,862 --> 01:06:32,739
山で何をしたんですか？

861
01:06:32,822 --> 01:06:34,240
遊んだそうです

862
01:06:34,324 --> 01:06:37,369
子供解放軍
総司令官とは何ですか

863
01:06:37,452 --> 01:06:38,828
僕の職業です

864
01:06:38,912 --> 01:06:41,706
それは間違いなく
好きだよ

865
01:06:41,790 --> 01:06:42,415
でしょ？

866
01:06:42,499 --> 01:06:44,125
今日はパンさんの
話ばかり

867
01:06:44,209 --> 01:06:45,627
パンさんはいいな

868
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
子供たちは分かってます

869
01:06:47,671 --> 01:06:50,757
分からないのは
大人だけです

870
01:06:51,966 --> 01:06:54,970
日本語字幕　安河内 真純