1
00:00:07,633 --> 00:00:10,928
NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:01,770
“幸福路建設のための
住民説明会”

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,816
“幸福路建設のための
住民説明会”

4
00:01:01,770 --> 00:01:05,816
“幸福(ヘンボク)路”はハムン新都市の
開発に合わせ

5
00:01:05,816 --> 00:01:05,899
“幸福路建設のための
住民説明会”

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
“幸福路建設のための
住民説明会”

7
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
キョンヘ道(ド)と
トンバン公社が推進中の⸺

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,528
キョンヘ道(ド)と
トンバン公社が推進中の⸺

9
00:01:09,611 --> 00:01:11,530
自動車専用道路です

10
00:01:12,614 --> 00:01:14,158
全体のルートです

11
00:01:14,658 --> 00:01:16,493
“幸福路 ルート”

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
ソドク洞(ドン)も通ります

13
00:01:19,037 --> 00:01:20,456
“ソドク洞”

14
00:01:20,456 --> 00:01:21,457
“ソドク洞”

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,457
何だ？

16
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
待って

17
00:01:24,251 --> 00:01:28,338
少し通るどころじゃ
ないでしょう

18
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
村を貫通してる

19
00:01:30,382 --> 00:01:31,967
ふざけるな

20
00:01:32,051 --> 00:01:34,344
村を真っ二つにする気か

21
00:01:34,428 --> 00:01:38,265
なぜ こんなルートに
なったんですか

22
00:01:42,853 --> 00:01:46,607
キョンヘ道が協議して
決めました

23
00:01:46,690 --> 00:01:49,735
弊社は
委託されただけでして…

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,995
キョンヘ道 建設本部です

25
00:02:00,078 --> 00:02:05,042
お知らせする義務があり
説明会を開いてはいますが

26
00:02:05,125 --> 00:02:08,796
ルートを変更することは
もうできません

27
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
専門家が検討して
決めたんです

28
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
私は

29
00:02:16,303 --> 00:02:18,263
ソドク洞の村長です

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
今までもキョンヘ道の
横暴に耐えてきました

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
ほら　あの…

32
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
地下鉄10号線？

33
00:02:26,021 --> 00:02:26,688
ああ

34
00:02:26,772 --> 00:02:30,692
10号線を建設するため
何十世帯も追い出し

35
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
村中を掘り返した

36
00:02:35,739 --> 00:02:39,118
ソウル市もソドク洞に
ひどい仕打ちを

37
00:02:39,701 --> 00:02:40,494
ねえ？

38
00:02:41,078 --> 00:02:41,912
ほら

39
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
ごみ焼却場

40
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
そうだ　ごみ焼却場

41
00:02:45,124 --> 00:02:50,712
ソウルで出るごみの焼却場を
ソドク洞に建てたんです

42
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
いくら反対しても

43
00:02:52,589 --> 00:02:55,801
全く聞く耳を持たなかった

44
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
関係ないでしょう

45
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
今 幸福路の話を
してるんです

46
00:03:00,597 --> 00:03:03,475
我々はソドク洞の話をしてる

47
00:03:03,559 --> 00:03:07,771
地下鉄や焼却場の工事が
終わったばかりです

48
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
なのに今度は…

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,358
何だっけ

50
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
幸福路

51
00:03:12,818 --> 00:03:15,988
…のために
土地を差し出せと？

52
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
いい加減にしてくださいよ

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
ソドク洞の住民は
十分 苦しみました

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,296
“幸福路 ルート”

55
00:03:34,715 --> 00:03:38,177
ケース７
ソドク洞物語Ⅰ

56
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
これは“村を
出ていけ”という意味です

57
00:03:44,141 --> 00:03:47,519
毎日 大量の車が
行き交うんですよ

58
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
騒音 排気ガス 粉じんは
避けられない

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,985
そう訴えたら
キョンヘ道とトンバンは…

60
00:03:55,652 --> 00:03:56,445
何だっけ

61
00:03:56,528 --> 00:03:57,112
防音壁

62
00:03:57,195 --> 00:04:00,324
そう　防音壁を建てると言う

63
00:04:00,407 --> 00:04:04,578
でも そうなると
８階建てマンションくらいの

64
00:04:04,661 --> 00:04:06,371
何だっけな

65
00:04:07,080 --> 00:04:07,789
防音壁？

66
00:04:07,873 --> 00:04:09,499
そうじゃなくて

67
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
擁壁

68
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
そうそう
擁壁ができるようなもんだ

69
00:04:14,421 --> 00:04:18,217
村が真っ二つに
分かれてしまうんです

70
00:04:19,259 --> 00:04:23,388
補償金については
何か聞いていますか？

71
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
住民の不便を
補償するという話は？

72
00:04:27,226 --> 00:04:28,226
まさか

73
00:04:28,894 --> 00:04:33,398
立ち退く人たちにすら
まともに払わない

74
00:04:33,482 --> 00:04:36,109
残る住民には なおさらだ

75
00:04:36,902 --> 00:04:39,029
まともに払わない？

76
00:04:39,112 --> 00:04:43,408
グリーンベルト地域なので
土地が安いんです

77
00:04:43,492 --> 00:04:46,286
だから10号線を作る時も

78
00:04:46,370 --> 00:04:48,872
立ち退き住民は
泣き寝入りを

79
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
土地が収用されても

80
00:04:51,041 --> 00:04:53,794
補償金は
1000万ウォンに満たない

81
00:04:53,877 --> 00:04:55,963
ソドク洞しか知らない人が

82
00:04:56,046 --> 00:05:00,175
そんな はした金で
どこに移り住めと？

83
00:05:01,510 --> 00:05:03,929
やれることは やりました

84
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
住民委員会を作って

85
00:05:06,098 --> 00:05:09,559
陳情書を出して
抗議の電話もかけた

86
00:05:09,643 --> 00:05:13,647
役所の前でデモもしたけど
ダメでした

87
00:05:13,730 --> 00:05:16,316
キョンヘ道は聞く気がない

88
00:05:17,067 --> 00:05:18,694
だから残るは…

89
00:05:19,277 --> 00:05:20,112
何だっけ

90
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
裁判

91
00:05:21,279 --> 00:05:24,074
裁判だけど他の言い方…

92
00:05:24,157 --> 00:05:25,117
訴訟？

93
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
決定取り消し請求訴訟？

94
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
おお…

95
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
ええ　それがしたいんです

96
00:05:33,291 --> 00:05:35,794
お話はよく分かりました

97
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
しかし道路建設について
詳しくないので

98
00:05:39,548 --> 00:05:42,175
調べる時間が必要です

99
00:05:42,259 --> 00:05:45,137
受任を決める前に
調査しても？

100
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
もちろんです

101
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
でも早めにお願いします

102
00:05:49,474 --> 00:05:51,935
工事はもう始まってるので

103
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
何だっけ　ほら

104
00:05:55,981 --> 00:05:56,690
シャベル？

105
00:05:56,773 --> 00:05:58,233
油圧掘削機？

106
00:05:59,109 --> 00:06:00,068
ショベルカー

107
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
そうそう

108
00:06:02,112 --> 00:06:06,575
ショベルカーが村に来る日も
遠くありません

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
では ご連絡します

110
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
よろしくお願いします

111
00:06:18,712 --> 00:06:20,047
お気をつけて

112
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
どう思う？

113
00:06:27,804 --> 00:06:30,182
なぜこんなルートに？

114
00:06:30,265 --> 00:06:33,185
迂回することもできたのに

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,770
費用のためですよ

116
00:06:34,853 --> 00:06:38,648
迂回より直線のほうが
距離が短い

117
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
本当に費用のためなら

118
00:06:41,818 --> 00:06:44,571
比例原則違反を主張できます

119
00:06:45,238 --> 00:06:50,160
行政機関は相手の権利侵害を
最小にすべきなのに

120
00:06:50,243 --> 00:06:55,248
キョンヘ道は費用のため
迂回案を選びませんでした

121
00:06:55,916 --> 00:06:59,086
最小侵害の原則に反します

122
00:06:59,169 --> 00:07:02,380
住民の損害を
社会的費用に換算すると

123
00:07:02,464 --> 00:07:05,425
建設による利益より
大きいのでは？

124
00:07:05,509 --> 00:07:08,804
比較衡量に問題があります

125
00:07:09,429 --> 00:07:12,766
“比例原則違反”
“比較衡量に問題”

126
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
どちらもいいが

127
00:07:14,684 --> 00:07:18,522
司法部は行政部に
及び腰になりやすい

128
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
専門的な内容なら
なおのこと⸺

129
00:07:21,817 --> 00:07:26,154
行政の決定を覆すのは
負担が大きいだろう

130
00:07:26,738 --> 00:07:31,827
そのせいか同様の訴訟で
住民が勝った例が少ないです

131
00:07:31,910 --> 00:07:33,995
私も聞いたことがない

132
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
まず専門家の意見を聞こう

133
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
このルートが最善なのか

134
00:07:40,877 --> 00:07:45,465
そのあとで
受任するかどうか決めよう

135
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
あきれるほど単純ですね

136
00:07:49,678 --> 00:07:54,015
地形を無視して
ただ直線を引いただけ

137
00:07:54,599 --> 00:07:58,687
ヨーロッパでは
空港から都市へ続く道路を

138
00:07:58,770 --> 00:08:00,564
こうは作りません

139
00:08:01,106 --> 00:08:05,944
できる限り地形に沿った
自然なカーブにすることで

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
ゆっくり景色を楽しめます

141
00:08:08,572 --> 00:08:12,868
道路が のどかな雰囲気を
演出しているんです

142
00:08:13,702 --> 00:08:15,203
これはひどい

143
00:08:15,996 --> 00:08:19,624
専門家から見れば
悪くないですよ

144
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
よく知る村です

145
00:08:22,002 --> 00:08:25,046
しょっちゅう授業で扱うので

146
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
建設計画を初めて聞いたのは
2016年なので

147
00:08:31,219 --> 00:08:33,305
もう６年も前ですね

148
00:08:33,388 --> 00:08:37,601
ソドク洞を迂回するルートは
どうです？

149
00:08:37,684 --> 00:08:39,186
迂回となると

150
00:08:39,269 --> 00:08:44,149
ソドク洞の南側にある
平和(ピョンファ)路のほうに作るか

151
00:08:44,232 --> 00:08:48,486
北側 地下鉄10号線のほうに
作ることに

152
00:08:48,570 --> 00:08:52,282
平和路のほうだと
トンネル工事が増えるし

153
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
どこで交差させるかも問題

154
00:08:55,327 --> 00:08:57,662
しかし10号線のほうも

155
00:08:57,746 --> 00:09:01,708
軍事安保大学があるから
難しいですね

156
00:09:02,334 --> 00:09:04,836
それなら別の方法が

157
00:09:06,046 --> 00:09:07,589
地下に作ればいい

158
00:09:07,672 --> 00:09:10,133
つまり道路の地下化です

159
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
費用がかさむのでは？

160
00:09:12,010 --> 00:09:13,553
そうとも限らない

161
00:09:13,637 --> 00:09:16,723
地価が高い所は地上より

162
00:09:16,806 --> 00:09:19,392
地下に作ったほうが安く済む

163
00:09:19,976 --> 00:09:24,814
それに地下化すれば
地上空間を有効活用できます

164
00:09:25,524 --> 00:09:27,817
その活用価値を考えれば

165
00:09:27,901 --> 00:09:31,863
追加費用が生じたとしても
相殺できます

166
00:09:31,947 --> 00:09:37,494
じゃあ なぜキョンヘ道は
地下化しなかったんでしょう

167
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
それは

168
00:09:39,913 --> 00:09:42,624
みんな 土木科だからですよ

169
00:09:42,707 --> 00:09:44,876
地面しか知らない

170
00:09:44,960 --> 00:09:49,506
地下化となると
建築の概念が必要になります

171
00:09:49,589 --> 00:09:51,508
そうとは限らない

172
00:09:52,717 --> 00:09:54,761
冷静に考えましょう

173
00:09:54,844 --> 00:09:57,514
あそこは
道路を地下化してまで

174
00:09:57,597 --> 00:10:00,934
保存する価値がある
土地ではない

175
00:10:01,017 --> 00:10:05,188
ソウル近郊ではあるが
軍事的な観点からも

176
00:10:05,272 --> 00:10:09,192
新都市になる可能性は
ありません

177
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
それはつまり

178
00:10:13,280 --> 00:10:15,991
訴訟を起こすなと？

179
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
調べたところ

180
00:10:18,660 --> 00:10:23,248
よりよいルートがあると
主張するのは困難です

181
00:10:23,331 --> 00:10:26,501
勝訴する可能性は低いかと

182
00:10:26,585 --> 00:10:30,547
行政訴訟は判決が出るまで
早くて３ヵ月

183
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
１年半かかることも

184
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
勝てない訴訟に

185
00:10:35,051 --> 00:10:38,763
労力を奪われるのではと
心配です

186
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
自分で言うのも何ですが…

187
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
私は割と持ってます

188
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
はい？

189
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
村長は資産家なんです

190
00:10:55,030 --> 00:10:57,324
代々 ソドク洞に住んでいて

191
00:10:57,407 --> 00:11:02,370
受け継がれた土地が
村だけでなくキヨン市全体に

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
村長の土地を踏まずして

193
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
キヨン市を通れません

194
00:11:10,170 --> 00:11:11,504
この訴訟

195
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
何だっけ

196
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
ことわざですよ

197
00:11:16,551 --> 00:11:17,594
卵…

198
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
“卵を１つのかごに
入れるな”

199
00:11:21,973 --> 00:11:22,849
いや

200
00:11:22,932 --> 00:11:24,726
“卵で岩を打つ”

201
00:11:26,144 --> 00:11:29,981
ええ　卵で岩を打つほど
勝ち目がなくても

202
00:11:30,065 --> 00:11:31,232
やります

203
00:11:31,983 --> 00:11:34,861
私１人でも訴えます

204
00:11:35,612 --> 00:11:37,781
いくらでも払うので

205
00:11:38,281 --> 00:11:41,868
どうか卵の味方に
なってください

206
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
その…

207
00:11:46,623 --> 00:11:49,501
続きはソドク洞で
話しません？

208
00:11:51,044 --> 00:11:56,091
村を見ないまま
受けるか決めるんですか？

209
00:11:56,174 --> 00:11:59,010
頂いた資料だけで十分です

210
00:11:59,094 --> 00:12:01,221
時間もありませんし

211
00:12:01,304 --> 00:12:05,350
近いですよ
ここから車で１時間です

212
00:12:05,433 --> 00:12:06,559
ええ

213
00:12:06,643 --> 00:12:10,563
断るとしても
ソドク洞を見てからに

214
00:12:11,314 --> 00:12:13,358
予定もありますし

215
00:12:13,441 --> 00:12:14,901
今からは…

216
00:12:16,945 --> 00:12:17,654
さあ

217
00:12:17,737 --> 00:12:18,446
あの…

218
00:12:19,864 --> 00:12:21,074
すぐ着くので

219
00:12:22,909 --> 00:12:24,035
はい

220
00:12:24,119 --> 00:12:25,203
こんにちは

221
00:12:25,286 --> 00:12:27,372
乗ってください

222
00:12:27,455 --> 00:12:28,415
こんにちは

223
00:12:28,498 --> 00:12:29,207
どうも

224
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
チョン弁護士は？

225
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
すぐ来るよ

226
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
もう１人だ

227
00:12:39,342 --> 00:12:40,885
美男美女だよな

228
00:12:41,761 --> 00:12:44,597
ジュノは
チェ弁護士が好きかも

229
00:12:49,185 --> 00:12:51,146
席を替わりましょうか

230
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
美男美女が並ぶべきです

231
00:12:54,524 --> 00:12:55,483
はい？

232
00:12:55,567 --> 00:12:56,401
何て？

233
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
ウ弁護士　気が利くね

234
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
赤い旗が見えます？

235
00:13:42,530 --> 00:13:45,325
トンバンの人が
立てていきました

236
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
工事するルートだという
印です

237
00:13:58,880 --> 00:14:01,841
ここから先がソドク洞です

238
00:14:03,134 --> 00:14:05,053
歩きましょうか

239
00:14:05,136 --> 00:14:06,012
はい

240
00:14:23,530 --> 00:14:26,115
美しい村ですね

241
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
村だけじゃなく

242
00:14:27,992 --> 00:14:30,161
人も美しいですよ

243
00:14:32,747 --> 00:14:35,333
ソドク洞の
キム･ジャンフンだ

244
00:14:44,425 --> 00:14:46,344
歌手のキム･ジャンフン？

245
00:14:46,427 --> 00:14:49,722
あだ名です
寄付をたくさんするので

246
00:14:50,682 --> 00:14:54,018
毎年 収穫した米を
市に寄付してます

247
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
恵まれない人のために

248
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
行きましょう

249
00:15:10,660 --> 00:15:11,578
待って

250
00:15:14,247 --> 00:15:15,540
フンミン

251
00:15:16,165 --> 00:15:17,250
フンミン

252
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
今度はソン･フンミン？

253
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
はい　サッカー選手の

254
00:15:22,213 --> 00:15:25,133
キヨン市の… 何だっけ

255
00:15:25,216 --> 00:15:26,050
体育大会？

256
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
体育大会がありましてね

257
00:15:28,553 --> 00:15:31,639
綱引きは優勝か準優勝だけど

258
00:15:31,723 --> 00:15:35,727
サッカーだけは
いつも予選敗退

259
00:15:35,810 --> 00:15:37,437
弱かったんです

260
00:15:37,520 --> 00:15:40,857
だからチームを作って
猛練習したら

261
00:15:40,940 --> 00:15:44,027
去年 あれしたんだよな
何だっけ

262
00:15:44,110 --> 00:15:44,694
優勝？

263
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
…はできなかったけど４強に

264
00:15:47,572 --> 00:15:49,657
その主力がフンミンさん

265
00:15:49,741 --> 00:15:51,534
出てきた　サッカー

266
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
何かな　サインが欲しい？

267
00:16:04,004 --> 00:16:05,423
何を言ってるんだ

268
00:16:06,174 --> 00:16:08,009
もう戻っていいよ

269
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
それじゃ

270
00:16:16,726 --> 00:16:17,685
行きましょう

271
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
軽やかですね

272
00:16:23,191 --> 00:16:25,151
いろんな方がいますね

273
00:16:25,860 --> 00:16:28,988
キム･ジャンフンに
ソン･フンミンに

274
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
どうも　ご苦労さま

275
00:16:33,993 --> 00:16:37,455
ここはソドク洞の
テレサさんの家です

276
00:16:37,538 --> 00:16:38,373
さあ

277
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
マザーテレサ？

278
00:16:40,416 --> 00:16:42,168
テレサ婦人会長

279
00:16:43,211 --> 00:16:44,087
こんにちは

280
00:16:44,170 --> 00:16:45,546
テレサさん

281
00:16:45,630 --> 00:16:46,714
あらまあ

282
00:16:47,465 --> 00:16:49,175
弁護士さんたちね

283
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
ようこそ

284
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
ソドク洞には銭湯がないので

285
00:16:54,597 --> 00:16:57,266
月に１回 婦人会長が

286
00:16:57,350 --> 00:17:00,645
お年寄りを連れて
隣町の銭湯へ

287
00:17:00,728 --> 00:17:04,857
背中を流して
食事にも連れていくんです

288
00:17:04,941 --> 00:17:08,069
全部 自治会費で
賄ってるのよ

289
00:17:08,152 --> 00:17:12,824
でも毎月 時間を作るのは
難しいことでしょう

290
00:17:12,907 --> 00:17:16,285
テレサさんだから
できることだ

291
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
またまた

292
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
先生方

293
00:17:20,581 --> 00:17:23,251
ソドク洞をよろしく頼みます

294
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
このとおりです

295
00:17:28,548 --> 00:17:29,757
どうか

296
00:17:29,841 --> 00:17:32,301
よろしくお願いします

297
00:17:33,219 --> 00:17:33,928
“道路建設反対”

298
00:17:33,928 --> 00:17:35,304
“道路建設反対”

299
00:17:33,928 --> 00:17:35,304
お二人にも
あだ名があるんですか？

300
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
お二人にも
あだ名があるんですか？

301
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
もちろん

302
00:17:38,891 --> 00:17:40,143
私は…

303
00:17:40,226 --> 00:17:41,394
“何だっけ”さん

304
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
違う

305
00:17:43,479 --> 00:17:44,814
イ･ゴニだ

306
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
割と金持ちだから

307
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
委員長は？

308
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
私はソドク洞の

309
00:17:52,405 --> 00:17:53,573
チャン･ドンゴン

310
00:17:54,157 --> 00:17:54,782
はい？

311
00:17:55,992 --> 00:17:57,994
なぜ驚くんです？

312
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
カッコいいでしょう

313
00:18:00,580 --> 00:18:04,333
ソドク洞の娘たちは
こいつの家の前を通る時

314
00:18:04,417 --> 00:18:06,335
何だっけな　ほら

315
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
襟を正すんですよ

316
00:18:09,172 --> 00:18:10,715
まったく

317
00:18:10,798 --> 00:18:13,926
娘なんて
どこにいるんですか

318
00:18:14,010 --> 00:18:16,512
平均年齢65歳ですよ

319
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
そうだった

320
00:18:20,475 --> 00:18:24,562
だからドンゴンは
いまだに結婚できないのか

321
00:18:25,146 --> 00:18:28,066
住民の紹介は
これくらいにして

322
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
村を一望できる所へ

323
00:18:30,443 --> 00:18:33,696
榎(えのき)の木がある丘まで
歩きましょう

324
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
ソドク洞の天然記念物です

325
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
指定されたんですか？

326
00:18:56,636 --> 00:18:58,846
勝手に言ってるだけです

327
00:18:58,930 --> 00:19:00,515
あだ名のように

328
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
あれは2016年だったかな

329
00:19:06,270 --> 00:19:09,065
道庁に問い合わせたんです

330
00:19:09,148 --> 00:19:12,610
でも専門家は
指定するほどではないと

331
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
天然記念物には
ならなかった

332
00:19:16,614 --> 00:19:18,491
威風堂々としていて

333
00:19:18,574 --> 00:19:22,161
保存樹には指定されても
よさそうなのに

334
00:19:22,245 --> 00:19:24,330
いいんですよ

335
00:19:24,413 --> 00:19:27,834
みんな 子供の頃は
あの木に登り

336
00:19:27,917 --> 00:19:31,212
祝い事があれば
木の下で宴会を

337
00:19:31,295 --> 00:19:33,965
願い事があれば
あの木に祈った

338
00:19:34,048 --> 00:19:37,718
この村を守ってくれる
名もなき…

339
00:19:37,802 --> 00:19:39,011
何だっけ

340
00:19:39,595 --> 00:19:40,471
榎の木？

341
00:19:41,138 --> 00:19:43,141
ご神木なのです

342
00:19:43,224 --> 00:19:47,436
幸福路が通るとなれば
切られてしまいますがね

343
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
行きましょう

344
00:20:03,369 --> 00:20:06,789
この丘をもう少し登りますよ

345
00:20:17,300 --> 00:20:18,551
ウ弁護士

346
00:20:19,510 --> 00:20:20,678
大丈夫ですか？

347
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
はい

348
00:20:27,727 --> 00:20:30,605
服が破れてしまいましたね

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,068
これを羽織って

350
00:20:36,652 --> 00:20:37,904
結構です

351
00:20:37,987 --> 00:20:41,282
仕事中なのに
破れた服はいけません

352
00:21:30,706 --> 00:21:31,499
さあ

353
00:21:31,582 --> 00:21:35,378
おかけください
お疲れさまです

354
00:21:38,881 --> 00:21:39,840
気をつけて

355
00:21:43,052 --> 00:21:45,262
疲れたでしょう

356
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
冷たいシッケをどうぞ

357
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
テレサ婦人会長からです

358
00:21:50,643 --> 00:21:52,603
おいしいですよ

359
00:21:55,648 --> 00:21:58,776
あの方はどなたですか？

360
00:21:59,443 --> 00:22:02,113
ソドク洞のユジン･パク

361
00:22:02,780 --> 00:22:07,576
先生方を歓迎するために
演奏を頼んだんです

362
00:22:07,660 --> 00:22:10,121
ソドク洞の星ですよ

363
00:22:10,204 --> 00:22:11,831
どこだっけ

364
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
キョンヘ道庁

365
00:22:13,249 --> 00:22:16,711
そうそう
道庁で働いています

366
00:22:18,504 --> 00:22:19,380
さあ

367
00:22:40,443 --> 00:22:43,112
さあ　見てください

368
00:22:51,412 --> 00:22:52,955
先生方に

369
00:22:53,039 --> 00:22:57,710
ソドク洞の価値を
どう見せるか悩みました

370
00:22:58,878 --> 00:22:59,920
正直⸺

371
00:23:00,838 --> 00:23:05,468
データだけを見れば
ソドク洞は しがない村です

372
00:23:06,260 --> 00:23:10,139
住民は少なく 地価も安い

373
00:23:10,222 --> 00:23:13,476
でも来てみると
魅力的でしょう

374
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
キム･ジャンフンに
ソン･フンミン

375
00:23:16,562 --> 00:23:20,024
テレサさんに
ユジン･パクもいる

376
00:23:20,107 --> 00:23:21,901
すばらしい村です

377
00:23:22,860 --> 00:23:26,155
保存樹にはなれなかったけど

378
00:23:26,238 --> 00:23:28,699
この木も立派でしょう

379
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
壊していいような⸺

380
00:23:35,081 --> 00:23:39,668
簡単に消えてもいいような
村ではないんです

381
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
幸福路を調べ尽くす

382
00:24:05,236 --> 00:24:08,948
建設計画が出てから
ルートが決まるまで

383
00:24:09,031 --> 00:24:11,742
資料をくまなくチェックして

384
00:24:12,410 --> 00:24:15,287
関連する法規や判例も

385
00:24:15,371 --> 00:24:16,455
分かりました

386
00:24:16,539 --> 00:24:20,126
ジュノさんが
資料を用意してくれた

387
00:24:20,751 --> 00:24:24,088
３人で手分けすれば
すぐ終わる…

388
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
これ全部 関連資料ですか？

389
00:24:40,646 --> 00:24:43,274
すぐには終わらないかと

390
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
すぐには終わりません

391
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
まあ… ファイト

392
00:26:03,354 --> 00:26:05,147
お疲れでしょう

393
00:26:08,442 --> 00:26:10,319
まさか追加資料？

394
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
違うと言ってください

395
00:26:13,530 --> 00:26:15,950
すみません　追加資料です

396
00:26:18,369 --> 00:26:21,247
住民委員会が送った陳情書と

397
00:26:21,330 --> 00:26:23,040
キョンヘ道の回答書

398
00:26:50,109 --> 00:26:50,943
では

399
00:27:02,329 --> 00:27:04,665
本当に気づいてないの？

400
00:27:11,380 --> 00:27:14,466
ジュノさんは
あなたが好きみたい

401
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
違うよ　聞いてみた

402
00:27:21,015 --> 00:27:22,141
聞いたの？

403
00:27:23,350 --> 00:27:24,560
何て？

404
00:27:26,854 --> 00:27:30,107
イ･ジュノはウ･ヨンウが好き

405
00:27:30,774 --> 00:27:31,817
本当ですか？

406
00:27:34,028 --> 00:27:35,154
すごい

407
00:27:35,237 --> 00:27:36,614
取り調べね

408
00:27:38,657 --> 00:27:39,908
ジュノさんは？

409
00:27:41,452 --> 00:27:42,786
それは…

410
00:27:43,537 --> 00:27:48,375
ファン部長が答えるには
難しい質問ですね

411
00:27:49,335 --> 00:27:53,756
イ･ジュノさんは
直接的な言及を避けた

412
00:27:53,839 --> 00:27:56,884
裁判の時みたいな
言い方しないで

413
00:27:56,967 --> 00:27:59,720
“直接的な言及を避けた”？

414
00:28:01,305 --> 00:28:04,183
はっきり答えず
はぐらかした

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,559
当然でしょ

416
00:28:05,643 --> 00:28:08,020
“ウ･ヨンウが好き
本当ですか”

417
00:28:08,103 --> 00:28:09,980
こう聞かれて

418
00:28:10,064 --> 00:28:12,775
“はい
間違いありません”って？

419
00:28:12,858 --> 00:28:14,902
私でも言及を避けるよ

420
00:28:19,740 --> 00:28:21,200
あなたは？

421
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
好きなの？

422
00:28:32,836 --> 00:28:33,921
簡単じゃない

423
00:28:35,005 --> 00:28:38,008
誰かが私を好きになるのは
簡単じゃない

424
00:28:39,051 --> 00:28:39,676
何て？

425
00:28:41,220 --> 00:28:42,805
それくらい分かる

426
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
あなたは美女で私は

427
00:28:46,600 --> 00:28:47,601
自閉症でしょ

428
00:28:52,898 --> 00:28:54,024
ヨンウ

429
00:28:56,985 --> 00:28:59,947
そんな弱気なこと言わないで

430
00:29:00,614 --> 00:29:02,700
何が簡単じゃないのよ

431
00:29:20,008 --> 00:29:21,176
つまり

432
00:29:21,260 --> 00:29:25,055
ヨンウが
イ･ジュノを好きかどうか

433
00:29:25,806 --> 00:29:27,307
知りたいわけね

434
00:29:28,684 --> 00:29:32,771
恋愛相談を
こいつにしても意味ないよ

435
00:29:32,855 --> 00:29:35,023
私は江華島(カンファド)の魔性の女

436
00:29:35,107 --> 00:29:37,734
特産品のゴザくらい
魅力的だよ

437
00:29:39,862 --> 00:29:41,321
集中して

438
00:29:43,490 --> 00:29:46,994
いい？
イ･ジュノを思い浮かべて

439
00:29:49,204 --> 00:29:50,122
どう？

440
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
ズン チャ チャ

441
00:29:53,500 --> 00:29:55,085
ズン チャ チャ

442
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
ズン チャ チャ

443
00:29:57,379 --> 00:29:58,213
今です

444
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
イ･ジュノさんは

445
00:30:10,184 --> 00:30:11,226
親切

446
00:30:11,810 --> 00:30:15,105
仕事中なのに
破れた服はいけません

447
00:30:22,446 --> 00:30:23,906
優しい人

448
00:30:25,282 --> 00:30:28,118
一緒にいると ときめく？

449
00:30:28,202 --> 00:30:30,329
心臓がドキドキする？

450
00:30:40,923 --> 00:30:45,344
あなたのような弁護士に
味方になってほしいです

451
00:30:51,683 --> 00:30:53,185
そんな時もある

452
00:30:54,186 --> 00:30:56,271
何よ　赤くなっちゃって

453
00:30:56,355 --> 00:30:57,981
好きなんだよ

454
00:31:00,692 --> 00:31:03,612
ねえ　よく分からないなら

455
00:31:03,695 --> 00:31:05,364
触ってみたら？

456
00:31:06,156 --> 00:31:07,115
ええ？

457
00:31:07,199 --> 00:31:10,452
触った時の心拍数を測るの

458
00:31:10,536 --> 00:31:13,622
１分150回程度なら
単なる好意

459
00:31:13,705 --> 00:31:18,126
でも破裂しそうなくらい
心臓がドキドキしたら

460
00:31:18,210 --> 00:31:21,088
それはマジで好きってこと

461
00:31:21,171 --> 00:31:23,590
変なことを提案するな

462
00:31:23,674 --> 00:31:25,968
そんなことしたら犯罪だ

463
00:31:27,135 --> 00:31:30,681
そうよ
許可なく触っちゃダメ

464
00:31:30,764 --> 00:31:32,140
許可を取れば？

465
00:31:52,077 --> 00:31:55,038
テサンのヤツらと
初めて戦うよ

466
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
ヤツら？　初対面でしょ

467
00:31:58,584 --> 00:32:01,044
ロースクールの同期がいる

468
00:32:01,128 --> 00:32:03,338
つまり新人が１人

469
00:32:03,422 --> 00:32:06,550
もう一人も中堅には見えない

470
00:32:07,175 --> 00:32:08,135
確かに

471
00:32:08,218 --> 00:32:10,637
若手２人だけかな

472
00:32:43,045 --> 00:32:44,630
お待たせ

473
00:32:45,547 --> 00:32:47,215
テ･スミ弁護士？

474
00:32:47,799 --> 00:32:49,384
王が直々に？

475
00:32:49,468 --> 00:32:50,427
王？

476
00:32:51,303 --> 00:32:52,888
王なんですか？

477
00:32:52,971 --> 00:32:55,349
少し前まで代表だった

478
00:32:55,432 --> 00:33:00,228
代表を辞めて
本当に現場に戻ったみたい

479
00:33:00,312 --> 00:33:01,396
ええ

480
00:33:02,189 --> 00:33:04,942
法務部長官の候補って噂(うわさ)も

481
00:33:05,025 --> 00:33:08,070
裁判に集中しよう　座って

482
00:33:23,669 --> 00:33:26,546
被告が設計したルートは

483
00:33:26,630 --> 00:33:30,634
ソドク洞を分断するように
貫いています

484
00:33:31,218 --> 00:33:33,053
代案は３通り

485
00:33:33,971 --> 00:33:38,809
ソドク洞の南側か北側を
迂回するルート

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,311
地下化する方法も

487
00:33:41,395 --> 00:33:46,191
代案があるのに被告は
原告の権利を過小評価し

488
00:33:46,274 --> 00:33:48,944
建設による利益を過大評価

489
00:33:49,027 --> 00:33:51,738
比較衡量に問題があります

490
00:33:51,822 --> 00:33:52,906
以上です

491
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
被告　原告の主張は
事実ですか？

492
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
他ルートは検討しました？

493
00:34:02,499 --> 00:34:04,501
十分 検討しました

494
00:34:05,127 --> 00:34:08,004
原告が主張する
３つのルートを

495
00:34:08,088 --> 00:34:12,509
なぜ採用できないのか
ご説明します

496
00:34:20,642 --> 00:34:23,979
すみません
事前に了承を得ず⸺

497
00:34:24,062 --> 00:34:27,274
皆さんを
登場させてしまいました

498
00:34:27,357 --> 00:34:29,484
あれは私たちですか

499
00:34:29,568 --> 00:34:32,404
法服を着て
首を振ってる３人は

500
00:34:32,487 --> 00:34:33,447
はい

501
00:34:34,823 --> 00:34:37,159
今日はいい天気です

502
00:34:37,242 --> 00:34:40,495
法廷の外へは出られないので

503
00:34:40,579 --> 00:34:43,498
幸福路を
ドライブしましょうか

504
00:34:46,793 --> 00:34:50,589
原告が主張する
１つ目のルートです

505
00:35:01,224 --> 00:35:05,645
幸福路を南側の
平和路の横に作れば

506
00:35:05,729 --> 00:35:08,148
５キロ 延長することに

507
00:35:08,815 --> 00:35:10,776
問題は他にもあります

508
00:35:10,859 --> 00:35:16,114
付近にはごみ焼却場があり
移設はできません

509
00:35:16,198 --> 00:35:18,158
では どうすれば？

510
00:35:18,825 --> 00:35:22,287
トンネルと高架を作るのです

511
00:35:22,370 --> 00:35:26,458
急カーブ続きになるのは
言うまでもありません

512
00:35:30,921 --> 00:35:33,590
追加工事費3000億ウォン

513
00:35:33,673 --> 00:35:35,842
距離は５キロも延長

514
00:35:35,926 --> 00:35:38,470
ジェットコースターのような
道路で

515
00:35:38,553 --> 00:35:41,389
交通事故が頻発するでしょう

516
00:35:43,016 --> 00:35:45,519
２つ目はどうでしょう

517
00:35:48,480 --> 00:35:52,150
地下鉄10号線のそばに
作るとしたら？

518
00:35:52,234 --> 00:35:55,195
軍事安保大学の中を
通ることに

519
00:35:55,278 --> 00:35:57,948
大学側は同意しないはず

520
00:36:12,129 --> 00:36:14,840
原告たちも同意していません

521
00:36:14,923 --> 00:36:18,760
敷地を譲りたくない
大学側の意向は尊重し

522
00:36:18,844 --> 00:36:22,389
家を奪われたくない住民は
無視ですか

523
00:36:22,973 --> 00:36:23,974
裁判長

524
00:36:24,057 --> 00:36:27,185
ハムン新都市の
入居開始は来年６月

525
00:36:27,853 --> 00:36:31,690
訴訟のせいで
幸福路の完工が遅れれば

526
00:36:31,773 --> 00:36:35,694
最悪の交通渋滞を
免れないでしょう

527
00:36:36,570 --> 00:36:40,574
幸福路が通る他の地域は
それを理解し

528
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
土地を差し出しました

529
00:36:42,868 --> 00:36:43,869
それなのに

530
00:36:44,703 --> 00:36:48,665
キョンヘ道で最も
人口の少ないソドク洞が

531
00:36:49,249 --> 00:36:53,587
唯一 協力を拒み
地下化まで持ち出しています

532
00:36:53,670 --> 00:36:56,381
これは明らかな地域エゴで…

533
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
地域エゴ？

534
00:36:58,925 --> 00:37:01,052
侮辱しないでください

535
00:37:01,636 --> 00:37:05,473
他の地域は
十分な補償金をもらってます

536
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
ソドク洞とは違うんです

537
00:37:10,187 --> 00:37:11,438
なるほど

538
00:37:12,647 --> 00:37:14,649
では原告たちは

539
00:37:14,733 --> 00:37:18,278
補償額を上げるために
訴訟を？

540
00:37:18,862 --> 00:37:21,114
数千億の税金が無駄になり

541
00:37:21,198 --> 00:37:24,117
深刻な交通渋滞が
起きようとも

542
00:37:25,035 --> 00:37:27,412
“補償金をもらえればいい”

543
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
“この工事を止めてやる”

544
00:37:30,373 --> 00:37:33,710
これこそ地域エゴでしょう

545
00:37:33,793 --> 00:37:34,961
そうじゃなく…

546
00:37:35,045 --> 00:37:36,421
座ってください

547
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
裁判長

548
00:37:38,924 --> 00:37:43,803
年末の完工を目標に
すでに工事が進んでいます

549
00:37:43,887 --> 00:37:48,975
今 中断すれば
数百億ウォンの損害が出ます

550
00:37:49,809 --> 00:37:50,810
以上です

551
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
そんな…

552
00:38:18,338 --> 00:38:19,464
はい

553
00:38:21,216 --> 00:38:23,176
ヨンウ　パンだ

554
00:38:23,760 --> 00:38:25,887
新しいパン屋さんが…

555
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
“テ･スミ弁護士”

556
00:38:36,398 --> 00:38:37,482
何してる

557
00:38:37,565 --> 00:38:39,651
テ･スミ弁護士を？

558
00:38:40,568 --> 00:38:45,115
テサンの代表でしたが
自ら退きました

559
00:38:45,198 --> 00:38:48,368
創立者の娘で
カンチョンの会長と結婚

560
00:38:48,451 --> 00:38:49,244
息子が１人…

561
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
なぜ⸺

562
00:38:51,162 --> 00:38:52,706
調べてるんだ

563
00:38:56,042 --> 00:38:58,795
担当事件の相手弁護士です

564
00:38:59,713 --> 00:39:00,714
何？

565
00:39:00,797 --> 00:39:05,760
相手方ですが 弁論する姿が
カッコよかったんです

566
00:39:05,844 --> 00:39:08,722
私も ああなりたいと
思いました

567
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
早く進めよう

568
00:39:33,747 --> 00:39:34,873
おい

569
00:39:34,956 --> 00:39:36,458
ちょっと待って

570
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
待ってください

571
00:39:38,209 --> 00:39:40,170
何をするんですか

572
00:39:41,212 --> 00:39:43,631
作業をやめてください

573
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
何のマネですか

574
00:39:47,719 --> 00:39:49,596
勝手なことを

575
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
勝手だと？

576
00:39:52,390 --> 00:39:54,267
国の道路工事だ

577
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
待った

578
00:39:56,895 --> 00:40:00,357
道路の建設について
今 訴訟中です

579
00:40:00,440 --> 00:40:02,776
工事を止める… 何だっけ

580
00:40:02,859 --> 00:40:03,610
効力停止

581
00:40:03,693 --> 00:40:05,653
効力停止を申請した

582
00:40:06,404 --> 00:40:09,449
そんなの
俺たちに言われても困る

583
00:40:09,532 --> 00:40:11,326
邪魔するな

584
00:40:11,409 --> 00:40:14,746
俺たちが給料を
もらえなくなったら

585
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
責任 取れるのか

586
00:40:16,206 --> 00:40:17,290
何だと？

587
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
工事するぞ

588
00:40:18,875 --> 00:40:21,336
さあ　作業再開だ

589
00:40:22,003 --> 00:40:23,046
やめろ

590
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
大丈夫か

591
00:40:25,381 --> 00:40:26,549
何をする

592
00:40:28,259 --> 00:40:29,511
中断しろ

593
00:40:46,111 --> 00:40:47,153
先生

594
00:40:47,904 --> 00:40:50,115
効力停止はいつですか

595
00:40:50,198 --> 00:40:54,410
作業員が村の入り口で
土を掘り始めました

596
00:40:54,494 --> 00:40:56,496
今 大騒ぎです

597
00:40:56,579 --> 00:41:01,709
まだ決定が出ていないので
工事は止められません

598
00:41:01,793 --> 00:41:05,088
急ぐよう再度 要請します

599
00:41:06,589 --> 00:41:07,674
はい

600
00:41:12,470 --> 00:41:14,097
幸福路の話ですか？

601
00:41:14,722 --> 00:41:17,183
ソドク洞でも工事が始まった

602
00:41:17,267 --> 00:41:20,270
効力停止の決定が遅いですね

603
00:41:20,353 --> 00:41:22,147
まさか忘れてる？

604
00:41:22,230 --> 00:41:23,731
それはない

605
00:41:23,815 --> 00:41:28,069
時間稼ぎをして
本案判決で棄却する気だ

606
00:41:28,820 --> 00:41:33,408
それほど勝つ見込みがないと
思われてる

607
00:41:33,491 --> 00:41:36,453
判事たちも
頭が痛いでしょうね

608
00:41:36,536 --> 00:41:41,124
幸福路がハムン新都市の
地価を決めるので

609
00:41:41,207 --> 00:41:44,085
取り消しは
容易に命じられない

610
00:41:44,169 --> 00:41:46,546
だからこそ違法事由を探そう

611
00:41:46,629 --> 00:41:51,718
違法であれば裁判所も
取り消しを命じざるをえない

612
00:41:52,427 --> 00:41:55,597
１つ見つけました　違法事由

613
00:41:56,598 --> 00:41:57,682
そうか

614
00:41:58,600 --> 00:41:59,559
何かな

615
00:41:59,642 --> 00:42:03,062
戦略環境影響評価に
関してです

616
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
そう？

617
00:42:07,692 --> 00:42:09,861
ちゃんと済んでるけど

618
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
評価を行った時期が問題です

619
00:42:13,948 --> 00:42:17,493
環境影響評価法によると
この評価は

620
00:42:17,577 --> 00:42:21,247
事業の計画段階で
行うべきです

621
00:42:21,331 --> 00:42:26,419
幸福路の建設計画が
立てられたのは2017年ですが

622
00:42:26,502 --> 00:42:29,714
評価が行われたのは
2019年です

623
00:42:29,797 --> 00:42:30,924
本当に？

624
00:42:31,633 --> 00:42:32,926
それは違法だ

625
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
ここを突いていこう

626
00:42:36,346 --> 00:42:39,599
僕たちも発表資料に
力を入れては？

627
00:42:39,682 --> 00:42:43,478
テサンのような
映像は無理でも

628
00:42:44,145 --> 00:42:45,313
華やかに…

629
00:42:45,897 --> 00:42:50,526
評価が遅かったことを
どう華やかに見せる？

630
00:42:50,610 --> 00:42:55,240
資料を作ってくれる業者に
頼んでみます？

631
00:42:56,407 --> 00:42:58,785
むしろ真逆のやり方は？

632
00:43:01,120 --> 00:43:06,334
行政が大手事務所を使い
派手にアピールするのに対し

633
00:43:06,417 --> 00:43:09,796
我々は住民たちの
切実な願いを

634
00:43:09,879 --> 00:43:11,881
愚直に伝えるんだ

635
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
うちも大手ではあるが

636
00:43:14,551 --> 00:43:19,013
テサンより人間らしく
情に訴える作戦だ

637
00:43:20,640 --> 00:43:24,143
ではソドク洞の
現場検証を申請しては？

638
00:43:24,727 --> 00:43:26,229
現場検証？

639
00:43:26,312 --> 00:43:31,818
私たちも直接 見たことで
受任する気になったので

640
00:43:33,945 --> 00:43:37,031
現場検証する名分はないが

641
00:43:37,740 --> 00:43:39,200
考えてみよう

642
00:43:39,826 --> 00:43:42,704
とにかく よく見つけました

643
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
先輩

644
00:43:55,133 --> 00:43:57,510
待たせてごめんなさい

645
00:43:58,303 --> 00:44:00,054
遠くなかった？

646
00:44:02,890 --> 00:44:05,476
何よ　どうしたの？

647
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
今⸺

648
00:44:09,480 --> 00:44:11,232
娘が担当してる事件

649
00:44:13,151 --> 00:44:15,403
相手弁護士がテ･スミだ

650
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
そうだった？

651
00:44:18,239 --> 00:44:19,824
知ってただろ

652
00:44:21,117 --> 00:44:21,868
何を？

653
00:44:21,951 --> 00:44:23,411
変だと思ったよ

654
00:44:24,579 --> 00:44:28,207
書類で落ちた新人を
入社させるため

655
00:44:28,291 --> 00:44:30,293
代表が家にまで来た

656
00:44:30,960 --> 00:44:33,212
代表としてじゃなく

657
00:44:34,004 --> 00:44:37,675
後輩として
挨拶も兼ねて行ったのよ

658
00:44:37,759 --> 00:44:38,885
ソニョン

659
00:44:41,137 --> 00:44:43,222
俺を先輩と思うなら

660
00:44:44,557 --> 00:44:46,100
正直に答えてくれ

661
00:44:47,977 --> 00:44:50,521
娘をハンバダに入れたのは

662
00:44:52,315 --> 00:44:53,649
テ･スミのせいか？

663
00:44:57,528 --> 00:44:59,572
その様子だと

664
00:45:00,531 --> 00:45:04,202
テ･スミと先輩の噂は
本当みたいね

665
00:45:09,332 --> 00:45:10,667
一度だけ許す

666
00:45:11,376 --> 00:45:12,377
何を？

667
00:45:12,460 --> 00:45:15,922
テ･スミを潰すために
娘を利用することだ

668
00:45:16,464 --> 00:45:18,007
就職の対価として

669
00:45:18,091 --> 00:45:20,718
対価？　利用する？

670
00:45:22,095 --> 00:45:23,805
なんて言い方を

671
00:45:23,888 --> 00:45:25,932
トップになりたいだろ

672
00:45:27,100 --> 00:45:31,854
だからテ･スミの政界進出を
止めたいんだよな

673
00:45:31,938 --> 00:45:34,816
テサンに勝てなくなるから

674
00:45:36,567 --> 00:45:39,570
だからヨンウを就職させた

675
00:45:40,238 --> 00:45:41,364
違うか

676
00:45:43,574 --> 00:45:44,992
つまり私が⸺

677
00:45:46,202 --> 00:45:47,829
娘を入社させて

678
00:45:48,955 --> 00:45:53,042
テ･スミの隠し子だと
バラそうとしてるとでも？

679
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
どんな魂胆だろうと
娘を雇ってくれるなら

680
00:45:57,130 --> 00:45:58,464
目をつぶる

681
00:45:59,507 --> 00:46:03,469
ただし娘を使うのは
決定的な瞬間だけだ

682
00:46:04,762 --> 00:46:06,556
こうやって むやみに

683
00:46:07,348 --> 00:46:09,434
同じ法廷に立たせるな

684
00:46:13,896 --> 00:46:15,398
耳を疑うわ

685
00:46:16,399 --> 00:46:17,442
先輩

686
00:46:18,568 --> 00:46:21,028
それが父親の言うこと？

687
00:46:21,904 --> 00:46:26,909
娘が利用されないように
止めるのが親でしょ

688
00:46:26,993 --> 00:46:28,286
止めたら

689
00:46:29,162 --> 00:46:30,997
娘を追い出すだろ

690
00:46:32,248 --> 00:46:35,209
理由をつけて辞めさせるだろ

691
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
先輩

692
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
ソニョン

693
00:46:40,047 --> 00:46:43,426
この世はヨンウに
チャンスをくれない

694
00:46:46,012 --> 00:46:48,181
ロースクールを首席で卒業

695
00:46:49,140 --> 00:46:51,684
弁護士試験で ほぼ満点でも

696
00:46:53,686 --> 00:46:55,396
自閉症はダメだと

697
00:46:55,980 --> 00:46:59,233
手当たり次第に
願書を出したが

698
00:46:59,859 --> 00:47:02,028
面接にすら進めなかった

699
00:47:02,111 --> 00:47:03,738
そんな娘を見ながら

700
00:47:05,072 --> 00:47:07,325
何もしてやれなかった

701
00:47:13,206 --> 00:47:14,415
いっそ

702
00:47:15,750 --> 00:47:17,251
悪い父親になる

703
00:47:18,794 --> 00:47:21,798
ヨンウに恨まれたっていい

704
00:47:24,967 --> 00:47:28,679
娘を利用する気の後輩と
結託してでも

705
00:47:32,433 --> 00:47:34,101
チャンスを守りたい

706
00:47:53,621 --> 00:47:54,747
ヨンウ

707
00:47:55,665 --> 00:47:57,792
なぜお父さんが？

708
00:47:57,875 --> 00:47:59,544
それは…

709
00:47:59,627 --> 00:48:01,003
お父さん？

710
00:48:01,712 --> 00:48:02,797
はじめまして

711
00:48:02,880 --> 00:48:03,923
どうも

712
00:48:05,550 --> 00:48:08,803
知り合いに会いに来たんだ

713
00:48:09,595 --> 00:48:11,138
もう帰るよ

714
00:48:11,222 --> 00:48:12,098
それじゃ

715
00:48:12,765 --> 00:48:14,183
家でな

716
00:48:23,734 --> 00:48:26,988
お父さんと代表は
どういう関係？

717
00:48:27,989 --> 00:48:30,283
代表の部屋から出てきて

718
00:48:30,366 --> 00:48:33,828
“知り合いに会いに来た”と
言ってた

719
00:48:35,746 --> 00:48:37,290
何も知りません？

720
00:48:39,667 --> 00:48:43,629
お父さんは
ソウル大の法学部卒だとか

721
00:48:44,505 --> 00:48:45,464
はい

722
00:48:46,173 --> 00:48:49,594
じゃあ代表は大学の後輩？

723
00:48:51,637 --> 00:48:55,057
ウ弁護士はコネ入社だったか

724
00:48:56,851 --> 00:48:57,935
コネ？

725
00:48:58,019 --> 00:48:59,228
やっぱりな

726
00:48:59,312 --> 00:49:01,230
変だと思ったんだ

727
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
コネか

728
00:49:07,445 --> 00:49:09,238
コネがあったんだ

729
00:49:26,756 --> 00:49:27,965
お疲れさまです

730
00:49:30,635 --> 00:49:31,761
どうぞ

731
00:49:31,844 --> 00:49:34,680
いいえ
ヨンウの分も入れるので

732
00:49:34,764 --> 00:49:36,724
一緒に来たんですか？

733
00:49:40,895 --> 00:49:44,857
ジュノさんは
最近もヨンウとランチを？

734
00:49:45,483 --> 00:49:46,609
はい

735
00:49:46,692 --> 00:49:50,780
クジラの話を聞くのは
本当に面白いですか？

736
00:49:53,741 --> 00:49:54,659
まあ…

737
00:49:54,742 --> 00:49:58,788
私も初めは
自然ドキュメンタリー番組を

738
00:49:58,871 --> 00:50:01,791
タダで見る感覚で
よかったです

739
00:50:02,500 --> 00:50:04,794
シロナガスや
ザトウクジラまでは

740
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
正直 面白いと思った

741
00:50:07,129 --> 00:50:08,089
だけど

742
00:50:08,589 --> 00:50:11,509
ヨウスコウカワイルカまで
いくと

743
00:50:12,009 --> 00:50:13,803
疲れてくるんです

744
00:50:13,886 --> 00:50:16,138
成績が下がって泣いてる私に

745
00:50:16,222 --> 00:50:19,850
１位のあの子は“クジラの
祖先はパキケトゥス”と

746
00:50:19,934 --> 00:50:21,769
殴りたくなりますよ

747
00:50:23,145 --> 00:50:27,024
ほら　まだ覚えてる
“パキケトゥス”

748
00:50:28,025 --> 00:50:31,362
これは一体 何の話だか…

749
00:50:32,530 --> 00:50:35,533
一生 聞いてあげるって
顔をして

750
00:50:35,616 --> 00:50:40,454
結局 ヨンウを傷つけるなら
始めるべきじゃない

751
00:50:41,247 --> 00:50:42,623
ジュノさんも

752
00:50:42,707 --> 00:50:45,543
一時的な感情で
優しくしないで

753
00:50:45,626 --> 00:50:48,129
一時的な感情じゃありません

754
00:50:48,212 --> 00:50:51,799
じゃあヨンウに
そう言ってくださいよ

755
00:50:51,882 --> 00:50:53,718
勘違いさせないで

756
00:50:53,801 --> 00:50:55,052
僕が何を…

757
00:50:55,136 --> 00:50:56,178
ヨンウも

758
00:50:56,846 --> 00:50:58,097
クォン･ミヌも

759
00:51:00,683 --> 00:51:01,726
私も

760
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
ジュノさんのせいで勘違いを

761
00:51:15,197 --> 00:51:20,119
被告は戦略環境影響評価の
手続きで違反しました

762
00:51:20,202 --> 00:51:22,329
環境影響評価法によると

763
00:51:22,413 --> 00:51:27,209
この評価は事業計画時に
行わねばなりません

764
00:51:27,293 --> 00:51:28,836
しかし幸福路の場合

765
00:51:28,919 --> 00:51:32,590
基本設計は
2017年に済んでいたのに

766
00:51:32,673 --> 00:51:36,844
戦略環境影響評価は
2019年に行われました

767
00:51:36,927 --> 00:51:38,971
時期に問題があります

768
00:51:44,310 --> 00:51:45,853
被告代理人

769
00:51:46,604 --> 00:51:49,565
環境に影響を及ぼす
事業の場合

770
00:51:49,648 --> 00:51:53,110
計画時に評価すべきなのは
確かです

771
00:51:53,194 --> 00:51:56,489
では計画したのは
正確には いつか？

772
00:51:56,572 --> 00:51:58,949
道路計画の流れです

773
00:51:59,033 --> 00:52:03,120
専門的な
難しい言葉は置いておいて

774
00:52:03,204 --> 00:52:06,040
この部分をご覧ください

775
00:52:06,832 --> 00:52:12,046
最適ルートの決定は
後半の段階で行われます

776
00:52:12,129 --> 00:52:17,384
幸福路は2019年の10月に
最適ルートが決定しました

777
00:52:17,885 --> 00:52:21,514
ご指摘の
戦略環境影響評価は

778
00:52:21,597 --> 00:52:24,058
2019年６月に実施

779
00:52:24,141 --> 00:52:26,769
他の道路計画に比べて

780
00:52:26,852 --> 00:52:30,689
評価の実施が
やや遅れたのは事実です

781
00:52:30,773 --> 00:52:35,069
しかし環境に影響を及ぼす
計画を策定する前に

782
00:52:35,152 --> 00:52:37,988
実施しました
違反はしていません

783
00:53:01,804 --> 00:53:02,972
違います

784
00:53:04,557 --> 00:53:06,475
今の主張のとおりなら

785
00:53:06,559 --> 00:53:10,145
2019年10月より前
原告が反対した時

786
00:53:10,229 --> 00:53:14,149
ルートの変更は
可能だったことになります

787
00:53:14,775 --> 00:53:17,027
しかしキョンヘ道の回答に

788
00:53:17,111 --> 00:53:21,282
“すでに設計が終わり
変更できない”と

789
00:53:21,365 --> 00:53:24,577
そうですか
どこに書いてあります？

790
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
資料が多いもので

791
00:53:37,506 --> 00:53:39,383
すみません　追加資料です

792
00:53:41,510 --> 00:53:44,305
住民委員会が送った陳情書と

793
00:53:44,388 --> 00:53:46,140
キョンヘ道の回答書

794
00:53:46,223 --> 00:53:48,100
2019年４月３日

795
00:53:48,183 --> 00:53:52,313
キョンヘ道の回答書
３段落目の２行目

796
00:53:55,524 --> 00:54:00,321
“すでに設計が完了し
ルートの変更は不可能”

797
00:54:00,404 --> 00:54:01,697
とあります

798
00:54:02,406 --> 00:54:06,118
甲 第４号証
知事名義の回答書です

799
00:54:19,006 --> 00:54:20,257
そうですね

800
00:54:20,966 --> 00:54:24,094
これによるとキョンヘ道は

801
00:54:24,178 --> 00:54:29,099
2019年４月にルートは
確定したと見ていますね

802
00:54:29,183 --> 00:54:30,392
だとすると

803
00:54:31,310 --> 00:54:35,022
戦略環境影響評価が
遅すぎるという

804
00:54:35,689 --> 00:54:37,566
原告代理人の指摘は

805
00:54:39,777 --> 00:54:41,111
妥当です

806
00:54:45,366 --> 00:54:46,659
よくやった

807
00:54:55,167 --> 00:54:56,126
裁判長

808
00:54:56,877 --> 00:54:59,338
現場検証を申請します

809
00:54:59,421 --> 00:55:03,717
幸福路が村に
どれだけの被害を及ぼすか

810
00:55:03,801 --> 00:55:08,514
直接 ご覧になれば
判断の助けになるかと

811
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
資料に目を通すので
精いっぱいです

812
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
写真の提出を

813
00:55:15,145 --> 00:55:17,189
行くのは遠すぎます

814
00:55:17,272 --> 00:55:20,818
いいえ
ソドク洞は近いですよ

815
00:55:20,901 --> 00:55:22,361
車で１時間です

816
00:55:22,444 --> 00:55:25,864
実際に見て
分かることもあります

817
00:55:25,948 --> 00:55:29,493
裁判長
一度だけ いらしてください

818
00:55:52,891 --> 00:55:54,852
ハンバダの弁護士さん？

819
00:55:57,312 --> 00:55:59,106
ご挨拶が遅れました

820
00:55:59,773 --> 00:56:00,816
テ･スミです

821
00:56:06,572 --> 00:56:07,698
私の名前は

822
00:56:09,491 --> 00:56:11,869
ウ･ヨンウです

823
00:56:12,453 --> 00:56:14,496
逆から読んでもウ･ヨンウ

824
00:56:14,580 --> 00:56:16,874
キツツキ トマト スイス
子猫 南

825
00:56:19,251 --> 00:56:20,377
ウ･ヨンウ？

826
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
見覚えがある

827
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
どうぞよろしく

828
00:56:28,052 --> 00:56:31,055
驚きました
見事な記憶力ですね

829
00:56:33,599 --> 00:56:34,767
はい

830
00:56:46,361 --> 00:56:47,404
ありがとう

831
00:56:54,286 --> 00:56:55,954
持ちますよ

832
00:57:04,004 --> 00:57:04,963
サンキュー

833
00:57:07,257 --> 00:57:10,010
１人なら乗れますが

834
00:57:10,094 --> 00:57:11,303
そう？　じゃあ

835
00:57:11,386 --> 00:57:12,846
ヨンウが乗って

836
00:57:14,139 --> 00:57:15,265
ほら

837
00:57:47,464 --> 00:57:49,842
楽に帰りたかったのに

838
00:57:50,426 --> 00:57:52,219
なんで譲るんだか

839
00:57:52,302 --> 00:57:54,638
鈍感な人は乗る資格なし

840
00:57:54,721 --> 00:57:57,307
それって僕のこと？

841
00:57:57,391 --> 00:57:59,601
タクシー呼びますね

842
00:58:00,185 --> 00:58:04,189
ウ弁護士のお父さん
ソウル大 法学部卒ですよ

843
00:58:05,232 --> 00:58:06,942
代表の先輩らしい

844
00:58:07,025 --> 00:58:09,695
どこで仕入れた情報ですか

845
00:58:09,778 --> 00:58:11,029
笑えます？

846
00:58:11,113 --> 00:58:14,158
ウ弁護士が
コネで入ったのに？

847
00:58:14,825 --> 00:58:17,119
みんなで怒るべきでしょ

848
00:58:18,287 --> 00:58:21,331
なぜ怒るの？
それも みんなで

849
00:58:21,415 --> 00:58:22,666
不正採用だから

850
00:58:25,502 --> 00:58:27,004
何を言ってるの

851
00:58:27,087 --> 00:58:29,339
証拠はあります？

852
00:58:29,423 --> 00:58:32,259
お父さんが代表と会ってた

853
00:58:33,177 --> 00:58:36,180
ハンバダや
テサンのような大手は

854
00:58:36,263 --> 00:58:39,683
卒業前に採用を決めるでしょ

855
00:58:39,766 --> 00:58:42,436
なのに卒業から半年も経って

856
00:58:42,519 --> 00:58:45,647
研修も終わったあとに
彼女は入った

857
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
変でしょう

858
00:58:47,232 --> 00:58:48,984
コネだからです

859
00:58:49,067 --> 00:58:50,903
だったら何？

860
00:58:50,986 --> 00:58:55,449
警察に通報する？
監査チームに告げ口する？

861
00:58:56,825 --> 00:58:58,535
じゃあ代表は

862
00:58:58,619 --> 00:59:01,455
実力で
代表になったんですか？

863
00:59:01,538 --> 00:59:04,708
父親が創立者だからでは？

864
00:59:04,791 --> 00:59:05,709
だから？

865
00:59:06,752 --> 00:59:08,670
代表にも問題があるから

866
00:59:08,754 --> 00:59:11,965
この程度の不正には
目をつぶれと？

867
00:59:13,508 --> 00:59:16,345
自分の父親が
部長判事だから？

868
00:59:16,428 --> 00:59:19,556
代表やウ弁護士に
自分を重ねてる？

869
00:59:19,640 --> 00:59:22,643
ヨンウを
いじめたいだけのくせに

870
00:59:22,726 --> 00:59:25,103
正義を振りかざさないで

871
00:59:25,187 --> 00:59:28,690
不正を暴きたいなら
代表からにすれば？

872
00:59:28,774 --> 00:59:30,734
弱者じゃなくて

873
00:59:30,817 --> 00:59:32,402
ウ･ヨンウは強者だ

874
00:59:33,028 --> 00:59:34,363
分からない？

875
00:59:35,781 --> 00:59:38,784
“どうせ１位は
ウ･ヨンウ”でしょ

876
00:59:38,867 --> 00:59:41,078
このゲームは不公平だ

877
00:59:41,161 --> 00:59:45,040
いくら彼女に負かされても
反撃できない

878
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
自閉症だから

879
00:59:47,209 --> 00:59:49,878
常に配慮して手を貸して

880
00:59:49,962 --> 00:59:52,631
席も譲らなきゃいけない

881
00:59:54,549 --> 00:59:56,218
ウ･ヨンウが弱者？

882
00:59:57,219 --> 00:59:58,470
錯覚ですよ

883
01:00:40,095 --> 01:00:42,306
どうかしました？

884
01:00:44,766 --> 01:00:45,684
いいえ

885
01:01:08,290 --> 01:01:09,875
お疲れさまでした

886
01:01:10,459 --> 01:01:12,044
お疲れさまでした

887
01:01:15,088 --> 01:01:16,548
帰りますか

888
01:01:21,386 --> 01:01:22,846
イ･ジュノさん

889
01:01:24,348 --> 01:01:25,515
はい

890
01:01:26,141 --> 01:01:27,100
あの

891
01:01:28,352 --> 01:01:31,730
イ･ジュノさんを
触ってもいいですか

892
01:01:35,817 --> 01:01:36,735
はい？

893
01:01:38,153 --> 01:01:42,032
好きかどうか
確かめたいんです

894
01:01:49,706 --> 01:01:50,957
そうですか

895
01:02:00,342 --> 01:02:03,970
触らないと
分からないんですか？

896
01:02:09,101 --> 01:02:13,689
触った時に
どれだけドキドキするか

897
01:02:14,481 --> 01:02:16,608
心拍数を測ろうかと

898
01:02:19,236 --> 01:02:20,320
じゃあ

899
01:02:23,281 --> 01:02:24,825
触らないと

900
01:02:27,369 --> 01:02:29,204
ドキドキしない？

901
01:02:35,627 --> 01:02:37,379
一緒にいても？

902
01:02:47,431 --> 01:02:48,849
悲しいな

903
01:03:38,940 --> 01:03:40,275
おかえり

904
01:03:40,358 --> 01:03:42,903
ただいま　先に帰ります

905
01:03:42,986 --> 01:03:43,862
ヨンウ

906
01:03:44,654 --> 01:03:45,822
話がある

907
01:03:47,616 --> 01:03:50,535
明日にしてください
疲れてます

908
01:03:50,619 --> 01:03:53,622
ハン･ソニョン代表は
大学の後輩だ

909
01:03:59,169 --> 01:04:02,172
大学時代は
とても親しかった

910
01:04:03,089 --> 01:04:06,426
卒業後は忙しくて
連絡が途絶えてたが

911
01:04:07,511 --> 01:04:10,013
ソニョンが訪ねてきた

912
01:04:14,100 --> 01:04:16,061
ヨンウを採用すると

913
01:04:21,525 --> 01:04:23,443
話すべきだと思った

914
01:04:26,821 --> 01:04:27,948
では私は

915
01:04:29,950 --> 01:04:34,204
本当に代表のコネで
入ったのですか？

916
01:04:35,288 --> 01:04:36,373
私は

917
01:04:37,249 --> 01:04:39,125
不正採用ですか？

918
01:04:39,709 --> 01:04:43,505
何だろうと 父さんは
ソニョンに感謝してる

919
01:04:44,506 --> 01:04:47,759
就職できず大変だっただろ

920
01:04:49,803 --> 01:04:51,846
親になれば分かる

921
01:04:53,056 --> 01:04:55,767
我が子が挫折するつらさを

922
01:04:58,186 --> 01:04:59,271
それから…

923
01:05:01,773 --> 01:05:03,191
ソニョンが

924
01:05:03,942 --> 01:05:07,445
ヨンウを採用したのには
理由がある

925
01:05:08,238 --> 01:05:09,197
それは…

926
01:05:09,281 --> 01:05:11,366
ちゃんと挫折したいです

927
01:05:12,701 --> 01:05:13,868
何？

928
01:05:15,704 --> 01:05:18,623
挫折すべきなら私１人で

929
01:05:20,208 --> 01:05:22,335
ちゃんと挫折したいです

930
01:05:23,795 --> 01:05:25,463
大人だから

931
01:05:26,131 --> 01:05:26,965
ヨンウ

932
01:05:27,048 --> 01:05:30,886
お父さんが毎回
私の人生に立ち入って

933
01:05:32,804 --> 01:05:35,056
挫折まで防ぐのは

934
01:05:37,434 --> 01:05:38,643
イヤです

935
01:05:40,186 --> 01:05:41,563
やめてください

936
01:05:42,647 --> 01:05:43,773
ヨンウ

937
01:05:44,357 --> 01:05:46,276
待ってくれ　ヨンウ

938
01:05:46,359 --> 01:05:47,527
ヨンウ

939
01:05:48,945 --> 01:05:49,988
ヨンウ

940
01:06:14,095 --> 01:06:16,890
“法律事務所ハンバダ”

941
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
“掲示板”

942
01:06:20,602 --> 01:06:22,562
“書く”

943
01:06:33,073 --> 01:06:35,283
“ハンバダの”

944
01:06:40,997 --> 01:06:45,919
“ハンバダの不正採用を
告発します”

945
01:06:48,880 --> 01:06:51,966
“ハンバダの不正採用を
告発します”

946
01:07:02,477 --> 01:07:05,021
父親の口利きなしに

947
01:07:05,105 --> 01:07:08,149
その新人は
入社できたでしょうか？

948
01:07:08,233 --> 01:07:10,986
採用されないのは
差別だよ

949
01:07:11,069 --> 01:07:13,321
入社するのは当然なの

950
01:07:13,405 --> 01:07:16,074
村民の意思を
反映してますか？

951
01:07:16,157 --> 01:07:19,244
住民から
同意書を得てください

952
01:07:19,327 --> 01:07:21,538
好きなんだと思います

953
01:07:21,621 --> 01:07:22,455
僕は…

954
01:07:22,539 --> 01:07:24,624
まさか逃げてません？

955
01:07:24,708 --> 01:07:25,917
私に話が？

956
01:07:26,000 --> 01:07:28,586
私が分かりませんか？

957
01:07:29,421 --> 01:07:32,799
日本語字幕　朴澤 蓉子