1
00:00:07,633 --> 00:00:10,886
NETFLIX シリーズ

2
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
おっと

3
00:01:34,219 --> 00:01:36,180
江華(カンファ)に何か用で？

4
00:01:36,263 --> 00:01:37,097
どうも

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,600
話がある

6
00:01:42,186 --> 00:01:43,020
来い

7
00:01:47,983 --> 00:01:50,319
屋根の修理は今度にするか

8
00:01:50,402 --> 00:01:52,946
あとで連絡しますね

9
00:01:55,282 --> 00:01:57,659
久々に３兄弟がそろったな

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,703
“贈与契約書”

11
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
これは？

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
土地収用の補償金を
きちんと分けるべきだ

13
00:02:06,668 --> 00:02:11,840
田んぼが自分の名義だから
全額もらえると思ったか？

14
00:02:11,924 --> 00:02:15,803
そう思ってたら
兄さんたちに報告してません

15
00:02:16,845 --> 00:02:21,517
父さんがくれた土地だから
３人で公平に分けないと

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,811
よし　こうしよう

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,981
長男が５割 次男が３割
三男が２割だ

18
00:02:32,194 --> 00:02:33,403
同じ考え？

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,367
親の法要をする長男が
多くもらうべきだ

20
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
欲をかいてるんじゃないぞ

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,622
民法の相続法によると

22
00:02:43,705 --> 00:02:48,252
長男は次男より
次男は三男よりも

23
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
多くもらえるんだ

24
00:02:51,505 --> 00:02:52,631
決まってる？

25
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
信じられないか？

26
00:02:55,134 --> 00:02:56,677
いいえ

27
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
ちゃんと
弁護士に確認したんだ

28
00:03:14,570 --> 00:03:15,988
“贈与契約書”

29
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
少し考えてからでも？

30
00:03:21,952 --> 00:03:25,455
考えるって一体 何を？

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,417
村の弁護士に相談する気か？

32
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
さっきいた村長のジニョクに
聞くとか？

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,466
農業しかやってないお前には
分からないだろうが

34
00:03:36,550 --> 00:03:41,263
兄さんはソウルで事業をして
俺は長く会社に勤めてる

35
00:03:41,346 --> 00:03:45,726
ちゃんと調べたうえで
こうして話してるんだ

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
いいから判を押せ

37
00:03:52,816 --> 00:03:56,111
死んだ両親も望んでることだ

38
00:03:58,572 --> 00:03:59,489
はんこを

39
00:04:00,449 --> 00:04:01,658
持ってこい

40
00:04:17,716 --> 00:04:18,550
どこに？

41
00:04:19,551 --> 00:04:20,385
ここだ

42
00:04:33,148 --> 00:04:35,484
“贈与者
トン･ドンサム”

43
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
“受贈者
トン･ドンイル
トン･ドンイ”

44
00:04:39,780 --> 00:04:45,786
ケース４
３兄弟の対立

45
00:04:59,549 --> 00:05:01,927
ウ弁護士は また休み？

46
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
そのようです

47
00:05:51,852 --> 00:05:54,438
“退職願”

48
00:05:54,521 --> 00:05:56,565
“ウ･ヨンウ”

49
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
よしと

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
“ウ･ヨンウのり巻き”

51
00:05:58,400 --> 00:05:58,942
“ウ･ヨンウのり巻き”

52
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
“ウ･ヨンウのり巻き”

53
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
少々 お待ちを

54
00:06:04,197 --> 00:06:06,950
ありがとうございます

55
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
友達が来たぞ

56
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
ウ･ヨンウ

57
00:06:30,307 --> 00:06:31,933
トン･グラミ

58
00:06:34,394 --> 00:06:37,647
朝ごはんに
のり巻きを作ってやろう

59
00:06:38,440 --> 00:06:39,608
トンカツを

60
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
のり巻きにしろ

61
00:06:41,818 --> 00:06:42,611
はい

62
00:06:42,694 --> 00:06:45,739
寝る時間に なんで来たの？

63
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
お父さんのせい

64
00:06:47,657 --> 00:06:50,786
伯父たちにだまされて
覚書に判を押した

65
00:06:50,869 --> 00:06:52,287
うちは破滅です

66
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
覚書？

67
00:06:54,539 --> 00:06:58,377
土地の補償金を
伯父たちに分けるって内容

68
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
補償金をもらうのか？

69
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
田んぼのこと？

70
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
祖父が持ってた
約5000坪の土地で

71
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
今はお父さんの名義に
なってる

72
00:07:09,096 --> 00:07:13,016
そこが開発地域になって
補償金をもらうことに

73
00:07:13,100 --> 00:07:13,975
いくら？

74
00:07:14,059 --> 00:07:14,935
100億ウォン

75
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
本当か？

76
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
それはすごい

77
00:07:19,689 --> 00:07:20,816
“すごい”

78
00:07:20,899 --> 00:07:26,321
江華島に３年 住んでた時に
土地を買うべきだった

79
00:07:26,404 --> 00:07:27,906
惜しいことを

80
00:07:27,989 --> 00:07:29,199
“惜しいことを”

81
00:07:29,282 --> 00:07:32,327
でも お父さんは
マヌケだから

82
00:07:32,411 --> 00:07:36,081
伯父と分け合ったせいで
借金だけが残った

83
00:07:36,665 --> 00:07:40,877
１番(イル)が５割 ２番(イ)が３割
お父さんが２割

84
00:07:40,961 --> 00:07:44,089
伯父さんの名前は
“１番”と“２番”？

85
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
ドンイル(１)とドンイ(２)

86
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
うちのお父さんは３番目で
トン･ドンサム(３)

87
00:07:52,722 --> 00:07:55,725
お祖父(じい)ちゃんが
名付けたんだって

88
00:07:56,226 --> 00:07:58,353
雑すぎると思わない？

89
00:07:58,437 --> 00:08:02,315
そんなお祖父ちゃんの名前は
何だと思う？

90
00:08:03,733 --> 00:08:04,317
何？

91
00:08:04,401 --> 00:08:05,443
ウォンビン

92
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
トン･ウォンビン

93
00:08:19,040 --> 00:08:20,876
名前だけイケメン

94
00:08:21,626 --> 00:08:23,086
名前だけね

95
00:08:23,670 --> 00:08:25,922
ところで借金って？

96
00:08:26,006 --> 00:08:31,761
お父さんの取り分が２割でも
20億ウォンはもらえるだろ

97
00:08:31,845 --> 00:08:34,472
マヌケなドンサムさんは

98
00:08:34,556 --> 00:08:38,351
すべての税金を払うと
約束してしまったんです

99
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
ショックで寝込んでる

100
00:08:41,188 --> 00:08:42,564
税金はいくら？

101
00:08:45,567 --> 00:08:47,068
メモしてきた

102
00:08:47,652 --> 00:08:52,824
譲渡所得税と住民税を
合計して22億6000万ウォン

103
00:08:53,575 --> 00:08:56,203
本当に信じられない

104
00:08:56,286 --> 00:08:59,956
伯父たちは50億と30億を
受け取れるのに

105
00:09:00,040 --> 00:09:03,168
お父さんには
２億6000万の借金が残る

106
00:09:03,251 --> 00:09:07,422
このネタを
テレビ局に提供しようかな

107
00:09:08,798 --> 00:09:12,260
なぜ こんな不利な覚書に
判を押した？

108
00:09:12,886 --> 00:09:16,431
お父さんは
伯父たちを尊敬してる

109
00:09:16,932 --> 00:09:20,018
“自分は農業しか
してこなかったけど⸺”

110
00:09:20,101 --> 00:09:22,812
“２人はソウルの大学を
出てる”と

111
00:09:23,396 --> 00:09:27,817
しかもドンイル伯父さんとは
一回りも離れてる

112
00:09:27,901 --> 00:09:32,489
だから いつも
伯父たちの言いなりなの

113
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
伯父たちは
私たちをバカにして

114
00:09:36,159 --> 00:09:39,704
弁護士の知り合いは
いないと思ってる

115
00:09:39,788 --> 00:09:42,499
だから“いる”と
言ってやった

116
00:09:43,083 --> 00:09:43,833
誰？

117
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
あんたよ

118
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
弁護士は辞めた

119
00:09:52,968 --> 00:09:54,135
どうして？

120
00:09:54,219 --> 00:09:56,846
そうだ　理由を教えてくれ

121
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
なんで辞めたんだ

122
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
代わりに紹介してあげる
覚書は？

123
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
実家にある

124
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
行こう

125
00:10:11,695 --> 00:10:14,864
店を閉めて
覚書を受け取りに行くぞ

126
00:10:14,948 --> 00:10:15,573
はい？

127
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
準備しろ

128
00:10:16,741 --> 00:10:18,118
そうしよう

129
00:10:18,201 --> 00:10:19,744
江華島へ出発

130
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
行くぞ

131
00:10:22,247 --> 00:10:23,331
はい？

132
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
江華島に来たのは久しぶりだ

133
00:10:32,757 --> 00:10:36,136
進学でソウルへ行って以来
７年ぶりか

134
00:10:36,219 --> 00:10:38,346
グラミも同じくらい？

135
00:10:38,430 --> 00:10:40,682
高校を卒業してからです

136
00:10:40,765 --> 00:10:43,351
どうだ　町に寄ってみるか？

137
00:10:43,435 --> 00:10:45,228
高校に行ってみる？

138
00:10:46,396 --> 00:10:47,522
なんで？

139
00:10:47,606 --> 00:10:49,482
思い出の母校だろ

140
00:10:49,566 --> 00:10:52,193
どんな様子か気にならない？

141
00:10:52,277 --> 00:10:52,944
別に

142
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
気になりません

143
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
そうか

144
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
葦(あし)がきれい

145
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
うん

146
00:11:02,829 --> 00:11:08,001
学校でのいじめが原因で
江華島に引っ越してきました

147
00:11:08,501 --> 00:11:12,047
地方なら うまくやれると
思ったのです

148
00:11:13,506 --> 00:11:16,718
地方の子たちは素直で優しい

149
00:11:17,635 --> 00:11:20,722
ソウルとは違うから大丈夫だ

150
00:11:21,514 --> 00:11:22,349
はい

151
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
職員室に行くんだ

152
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
担任の先生が待ってる

153
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
はい

154
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
よし　行け

155
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
地方でも同じでした

156
00:11:38,156 --> 00:11:40,992
私は“のろま”と
呼ばれました

157
00:11:41,076 --> 00:11:43,787
私に いたずらをする⸺

158
00:11:43,870 --> 00:11:46,581
“ごめんゲーム”も
ありました

159
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
ごめん

160
00:11:57,008 --> 00:11:57,884
ごめん

161
00:11:57,967 --> 00:11:59,010
やめろよ

162
00:12:04,057 --> 00:12:05,266
どうぞ

163
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
いただきます

164
00:12:17,070 --> 00:12:18,196
ごめん

165
00:12:24,744 --> 00:12:29,082
安全な場所を求めて
休み時間は職員室へ

166
00:12:29,165 --> 00:12:30,333
びっくりした

167
00:12:30,834 --> 00:12:32,210
また来てたの？

168
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
いづらくない？

169
00:12:36,464 --> 00:12:37,674
大丈夫です

170
00:12:48,476 --> 00:12:51,813
昼休みは
守衛室へ逃げ込みました

171
00:12:57,485 --> 00:12:59,070
大丈夫です

172
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
でも いくら逃げ回っても

173
00:13:02,991 --> 00:13:07,203
授業中は
どうにもなりませんでした

174
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
むしろ地方長官と

175
00:13:11,958 --> 00:13:14,627
下級役人の権威が

176
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
強くなっていった

177
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
これは朝鮮王朝時代の
後期において

178
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
地方長官の支配力が
高まった

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
ということを表しています

180
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
テストに出るから覚えてね

181
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
何か質問？

182
00:13:36,065 --> 00:13:37,817
はい　質問です

183
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
何かしら

184
00:13:39,986 --> 00:13:44,574
先生は どこで
二重の手術をしましたか？

185
00:13:46,993 --> 00:13:50,288
目頭切開も
同じ病院でしたんですか？

186
00:13:50,371 --> 00:13:54,042
仕上がりが自然なので
気になります

187
00:13:54,125 --> 00:13:55,168
手術費は？

188
00:13:55,251 --> 00:13:56,753
きれいです

189
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
いい感じ

190
00:13:57,921 --> 00:13:59,130
かわいい

191
00:14:06,930 --> 00:14:08,223
ウソでしょ

192
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
ごめん

193
00:14:17,190 --> 00:14:20,151
学年１位は怒られないかと

194
00:14:30,161 --> 00:14:31,996
“先生に質問して”

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,379
ごめん

196
00:14:39,462 --> 00:14:42,507
石頭は殴られても
痛くないかと

197
00:14:42,590 --> 00:14:44,384
何するのよ　サイコ

198
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
黙りな

199
00:14:45,843 --> 00:14:49,847
来世ではドラムになって
叩(たた)かれたらいい

200
00:14:49,931 --> 00:14:50,640
何て？

201
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
何だよ

202
00:14:51,808 --> 00:14:53,017
デキてる？

203
00:14:54,561 --> 00:14:56,145
お似合いだよ

204
00:15:00,650 --> 00:15:02,402
デキてて悪いか

205
00:15:02,485 --> 00:15:06,781
のろまとサイコに
文句を言いたいヤツは

206
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
出てこい！

207
00:15:09,033 --> 00:15:10,618
ふざけんな

208
00:15:11,202 --> 00:15:13,288
グラミのあだ名は⸺

209
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
“サイコ”でした

210
00:15:16,499 --> 00:15:17,458
来い

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,837
痛い　痛い…

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,380
痛いって

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,506
もうっ

214
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
カラオケが学校か？

215
00:15:25,675 --> 00:15:28,720
授業中にまた
カラオケへ来てたら

216
00:15:28,803 --> 00:15:30,305
許さないからな

217
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
了解

218
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
生意気なヤツめ

219
00:15:33,433 --> 00:15:35,977
ちゃんと返事しろ　いいな？

220
00:15:36,060 --> 00:15:37,270
分かった

221
00:15:37,353 --> 00:15:39,480
その返事は何だ

222
00:15:39,564 --> 00:15:41,691
分かったってば

223
00:15:46,029 --> 00:15:48,573
つまり生態系というのは

224
00:15:48,656 --> 00:15:52,910
生物的環境と
非生物的環境から成る

225
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
生物的環境は…

226
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
“立ち入り禁止”

227
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
そして…

228
00:16:09,177 --> 00:16:10,511
何だ？

229
00:16:11,220 --> 00:16:14,682
カラオケに行けなくなった
グラミは

230
00:16:15,391 --> 00:16:17,477
放送室で歌いました

231
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
どれだけ会っても
　　　　　君が恋しい

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,776
君のせいで
　　毎日どうかなりそう

233
00:16:24,859 --> 00:16:28,029
夢中夢中　私は君に夢中

234
00:16:28,112 --> 00:16:31,324
私の体は君に夢中なの

235
00:16:31,407 --> 00:16:33,826
私の香りで君を感じる

236
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
さりげなく包み込まれ

237
00:16:35,828 --> 00:16:37,747
君はセクシーシャドー

238
00:16:37,830 --> 00:16:40,750
高鳴る この心臓は

239
00:16:40,833 --> 00:16:44,212
完全に壊れる寸前

240
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
今度こそ容赦しないぞ

241
00:16:47,840 --> 00:16:49,801
こら　静かにしなさい

242
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
おとなしくしてろ

243
00:16:51,636 --> 00:16:53,846
こんなバカな生き方

244
00:16:53,930 --> 00:16:57,558
もう どうかなりそう

245
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
“ファムン高校前”

246
00:17:31,009 --> 00:17:33,010
48分 遅刻だよ

247
00:17:34,595 --> 00:17:37,598
いつも来たい時に来てる

248
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
何か用？

249
00:17:55,032 --> 00:17:56,659
ついてこないでよ

250
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
あなたといると安全なの

251
00:18:04,500 --> 00:18:08,171
じゃあ 私は
あんたといて何の得が？

252
00:18:14,177 --> 00:18:16,387
友達になってあげる

253
00:18:21,225 --> 00:18:22,059
うん？

254
00:18:24,312 --> 00:18:25,062
何て？

255
00:18:30,943 --> 00:18:32,028
待って

256
00:18:33,404 --> 00:18:35,281
どうすればいい？

257
00:18:35,782 --> 00:18:37,158
どうしようか

258
00:18:39,160 --> 00:18:43,331
のろまに
そんなことを言われるとは

259
00:18:46,250 --> 00:18:48,586
長生きしてみるもんだね

260
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
行くよ　遅刻なんでしょ

261
00:19:25,665 --> 00:19:28,584
シンギ　元気だった？

262
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
すごく会いたかったよ

263
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
久しぶりだな

264
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
“贈与契約書”

265
00:19:48,229 --> 00:19:49,272
どうだ

266
00:19:49,355 --> 00:19:51,107
グラミの言うとおり

267
00:19:51,816 --> 00:19:54,402
トン･ドンサムさんに
不利な内容です

268
00:19:57,280 --> 00:20:01,367
すべての税金を
負担するという部分が

269
00:20:01,450 --> 00:20:03,828
特に致命的です

270
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
落とし穴はないのか？

271
00:20:07,206 --> 00:20:09,959
はい　法的効力が十分です

272
00:20:12,461 --> 00:20:14,380
なぜ同意しましたか？

273
00:20:14,964 --> 00:20:18,467
その… 自発的ではなく…

274
00:20:18,551 --> 00:20:21,429
夫は２人の兄に逆らえないの

275
00:20:21,512 --> 00:20:24,098
親よりも怖がってるみたい

276
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
２人の言葉は絶対なんだから

277
00:20:27,268 --> 00:20:31,147
お兄さんたちに
脅されたんですか？

278
00:20:31,230 --> 00:20:34,609
まさか　そんな人たちじゃ
ありません

279
00:20:34,692 --> 00:20:36,694
ソウルの大学を出てるし

280
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
俺と違って教養があるから

281
00:20:43,618 --> 00:20:46,537
そんな人が弟にウソをつく？

282
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
こら

283
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
どんなウソ？

284
00:20:51,083 --> 00:20:52,168
その…

285
00:20:52,960 --> 00:20:57,173
ドンイル兄さん いわく
法律で決まってるとか

286
00:20:57,256 --> 00:21:00,009
相続法だっけ？
それによると

287
00:21:00,509 --> 00:21:03,346
長男は次男より
次男は三男より

288
00:21:03,429 --> 00:21:07,016
多くの財産を
受け取れる決まりだとか

289
00:21:07,099 --> 00:21:10,394
ウォンビンさんは
1991年より前に他界を？

290
00:21:10,478 --> 00:21:12,855
ウォンビン？　父のことか

291
00:21:12,939 --> 00:21:17,109
ぴったり20年前の
2001年に他界した

292
00:21:17,693 --> 00:21:19,570
では適用されません

293
00:21:19,654 --> 00:21:23,366
1991年に改正された
相続法によると

294
00:21:23,449 --> 00:21:28,079
出生順序や性別に関係なく
財産は平等に分与されます

295
00:21:29,247 --> 00:21:30,498
カッコいい

296
00:21:30,998 --> 00:21:32,124
やるでしょ

297
00:21:33,376 --> 00:21:38,214
兄さんが しきりに
相続法の話をするから…

298
00:21:38,297 --> 00:21:41,759
そうと知ってたら
判を押さなかったよ

299
00:21:45,179 --> 00:21:46,180
よかったです

300
00:21:48,099 --> 00:21:52,645
ドンイルさんのウソは
欺瞞(ぎまん)行為に該当します

301
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
肥満行為？

302
00:21:53,938 --> 00:21:55,690
“欺瞞”です

303
00:21:55,773 --> 00:21:56,732
欺瞞？

304
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
はい

305
00:21:57,900 --> 00:22:00,611
真実でないのに
真実と言ったり

306
00:22:00,695 --> 00:22:02,738
隠蔽(いんぺい)したりすることです

307
00:22:05,992 --> 00:22:09,745
要するに
詐欺を働いたということです

308
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
民法 第110条によると

309
00:22:13,499 --> 00:22:16,919
詐欺や強迫による意思表示は
取り消せます

310
00:22:17,003 --> 00:22:20,381
ドンイルさんの発言は
詐欺です

311
00:22:20,464 --> 00:22:24,010
普段から
弱い立場にあったのなら

312
00:22:24,093 --> 00:22:26,178
強迫も主張できます

313
00:22:26,262 --> 00:22:29,473
覚書を取り消すことは
可能です

314
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
じゃあ⸺

315
00:22:32,768 --> 00:22:36,772
兄さんたちを
告訴することになるのか？

316
00:22:36,856 --> 00:22:39,608
“告訴”は刑事事件です

317
00:22:39,692 --> 00:22:42,153
この場合は
“訴えの提起”です

318
00:22:43,612 --> 00:22:46,324
何か気になることでも？

319
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
だって つまりは⸺

320
00:22:48,868 --> 00:22:53,497
兄さんたちと裁判所で
争うってことだろ？

321
00:22:55,541 --> 00:22:57,084
ドンサムさん

322
00:22:58,002 --> 00:23:01,505
ひどい目に遭ったのに
まだ分からない？

323
00:23:01,589 --> 00:23:03,382
じゃあ もういいよ

324
00:23:03,466 --> 00:23:08,471
伯父さんたちにお金を譲って
借金を背負えばいい

325
00:23:08,554 --> 00:23:09,764
生意気だぞ

326
00:23:09,847 --> 00:23:12,141
娘の言うとおりだわ

327
00:23:12,224 --> 00:23:15,019
私たちのことも考えてよ

328
00:23:16,896 --> 00:23:19,732
分かったよ　ちゃんとする

329
00:23:20,441 --> 00:23:23,027
どうすればいいんだ？

330
00:23:23,110 --> 00:23:25,446
ヨンウに弁護を頼めるか？

331
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
もちろんです

332
00:23:27,114 --> 00:23:30,659
グラミの家族の
裁判なんだから

333
00:23:31,243 --> 00:23:32,161
だよな？

334
00:23:32,244 --> 00:23:35,122
親友のお父さんが
だまされて

335
00:23:35,206 --> 00:23:38,084
一文なしになってもいいの？

336
00:23:45,758 --> 00:23:49,595
私は もう
弁護士ではありません

337
00:23:49,678 --> 00:23:51,889
別の弁護士を紹介します

338
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
何よ

339
00:23:55,976 --> 00:23:57,061
その…

340
00:24:04,693 --> 00:24:06,612
すごくでかい

341
00:24:06,695 --> 00:24:09,031
中に入る時 気をつけて

342
00:24:09,115 --> 00:24:09,990
分かった

343
00:24:12,868 --> 00:24:15,955
別に 気をつけることは
ないけど

344
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
びっくりした

345
00:24:28,175 --> 00:24:29,301
こちらです

346
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
見つけた

347
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
“チョン･ミョンソク”

348
00:24:34,223 --> 00:24:34,723
“チョン･ミョンソク”

349
00:24:34,807 --> 00:24:36,600
ノックして入って

350
00:24:36,684 --> 00:24:38,352
ノックしなかった

351
00:24:41,772 --> 00:24:42,773
誰もいない

352
00:24:44,316 --> 00:24:45,484
空っぽだよ

353
00:24:46,694 --> 00:24:49,280
訟務チームの
イ･ジュノさんと会って

354
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
何チーム？

355
00:24:51,365 --> 00:24:54,160
“訟務チーム”

356
00:24:54,660 --> 00:24:57,872
どうやって
イ･ジュノを見つければ？

357
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
ジュノさんは⸺

358
00:25:00,833 --> 00:25:02,084
人気がある

359
00:25:02,168 --> 00:25:04,837
見た目の特徴を言ってよ

360
00:25:04,920 --> 00:25:07,798
特徴は背が高くて…

361
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
それで？

362
00:25:10,259 --> 00:25:11,260
カッコいい

363
00:25:13,846 --> 00:25:15,681
通話の履歴が欲しい

364
00:25:15,764 --> 00:25:17,016
見つけた

365
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
過去３ヵ月間の…

366
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
イ･ジュノさん

367
00:25:28,110 --> 00:25:29,778
僕がイ･ジュノです

368
00:25:33,157 --> 00:25:33,991
本当？

369
00:25:34,700 --> 00:25:35,326
はい

370
00:25:37,077 --> 00:25:38,537
ジュノ　よろしく

371
00:25:38,621 --> 00:25:39,455
ああ

372
00:25:45,336 --> 00:25:46,837
僕に何か？

373
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
ヨンウに言われて

374
00:25:51,342 --> 00:25:52,092
はい？

375
00:25:52,176 --> 00:25:53,469
ウ･ヨンウです

376
00:25:54,386 --> 00:25:56,055
お知り合いで？

377
00:25:56,138 --> 00:25:57,097
友達です

378
00:25:57,181 --> 00:25:59,058
ウ弁護士の様子は？

379
00:26:02,895 --> 00:26:05,564
まあ… 元気ですよ

380
00:26:06,190 --> 00:26:09,610
チョン弁護士に
会いに来たんですが

381
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
留守でした

382
00:26:12,112 --> 00:26:14,156
今 いらっしゃいました

383
00:26:14,240 --> 00:26:14,865
本当？

384
00:26:14,949 --> 00:26:17,701
ジュノさんは？　見つけた

385
00:26:51,485 --> 00:26:54,321
カニのり巻きです

386
00:26:55,948 --> 00:26:57,074
どうぞ

387
00:26:57,157 --> 00:26:57,783
どうも

388
00:27:03,038 --> 00:27:07,084
厳密に言うと
カニのり巻きではありません

389
00:27:08,252 --> 00:27:10,045
材料のカニカマは

390
00:27:10,129 --> 00:27:13,716
スケトウダラで
カニの身ではありません

391
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
“カニカマのり巻き”に
変更することを…

392
00:27:17,303 --> 00:27:19,763
おっと　すみません

393
00:27:21,640 --> 00:27:22,683
提案します

394
00:27:25,603 --> 00:27:28,063
余計なことを言うな

395
00:27:30,024 --> 00:27:31,358
電話だ

396
00:27:35,738 --> 00:27:36,739
もしもし

397
00:27:36,822 --> 00:27:39,491
チョン･ミョンソクが…

398
00:27:39,575 --> 00:27:42,870
チョン･ミョンソク先生が
無理だって

399
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
断るってよ

400
00:27:45,581 --> 00:27:49,960
勝つ可能性は低いと
言ったんです

401
00:27:50,044 --> 00:27:51,337
同じでしょ

402
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
なんで？

403
00:27:55,716 --> 00:27:57,926
さあね　負けそうだって

404
00:27:58,010 --> 00:28:01,805
詐欺や強迫による意思表示を
話した？

405
00:28:01,889 --> 00:28:03,390
欺瞞行為は？

406
00:28:03,474 --> 00:28:05,225
詐欺や強迫…

407
00:28:05,309 --> 00:28:06,143
何て？

408
00:28:06,226 --> 00:28:08,187
民法 第110条のこと

409
00:28:08,771 --> 00:28:10,022
民法…

410
00:28:10,105 --> 00:28:11,065
無理だ

411
00:28:11,148 --> 00:28:11,982
無理？

412
00:28:12,066 --> 00:28:13,942
無理みたいだよ

413
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
なぜ？

414
00:28:15,319 --> 00:28:16,070
“なぜ”？

415
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
ウ弁護士は

416
00:28:18,280 --> 00:28:19,281
“ウ弁護士は”

417
00:28:19,990 --> 00:28:21,075
未熟な

418
00:28:21,158 --> 00:28:22,076
“未熟な”

419
00:28:22,159 --> 00:28:22,826
新人

420
00:28:22,910 --> 00:28:23,577
“新人”

421
00:28:23,661 --> 00:28:24,203
です

422
00:28:24,286 --> 00:28:24,995
“です”

423
00:28:30,542 --> 00:28:32,044
直接 話して

424
00:28:32,127 --> 00:28:33,170
“ヨンウ”

425
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
やあ　ウ弁護士

426
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
はい

427
00:28:37,341 --> 00:28:40,761
私はハンバダで
14年 働いてる

428
00:28:40,844 --> 00:28:44,306
そんな私が てこずるのは
何だと思う？

429
00:28:47,810 --> 00:28:48,852
回転ドア？

430
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
何て？

431
00:28:51,063 --> 00:28:52,189
依頼人…

432
00:28:59,238 --> 00:29:02,574
依頼人が
すでにサインした書類です

433
00:29:03,158 --> 00:29:05,494
新人には分からないだろう

434
00:29:05,577 --> 00:29:08,705
処分証書が
どれほど恐ろしいかをね

435
00:29:08,789 --> 00:29:13,127
依頼人は捺印(なついん)しましたが
欺瞞行為と強迫を理由に

436
00:29:13,210 --> 00:29:16,463
取り消しを
主張できませんか？

437
00:29:16,547 --> 00:29:17,506
証拠は？

438
00:29:17,589 --> 00:29:18,715
はい？

439
00:29:18,799 --> 00:29:20,843
欺瞞と強迫の証拠だよ

440
00:29:23,762 --> 00:29:26,181
とにかく引き受けられない

441
00:29:26,265 --> 00:29:28,267
話があるなら事務所へ

442
00:29:28,851 --> 00:29:29,852
それじゃあ

443
00:29:34,148 --> 00:29:35,190
切られた

444
00:29:39,570 --> 00:29:40,404
あの…

445
00:29:42,823 --> 00:29:46,452
どうした
事務所に行くべきか？

446
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
うん

447
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
事務所に行かないと

448
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
ほら

449
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
いつの間に…

450
00:29:55,002 --> 00:29:57,296
急ぐんだ　さあ

451
00:29:59,173 --> 00:30:01,008
ほらほら　早く

452
00:30:01,091 --> 00:30:02,885
いってきます

453
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
エプロンは？

454
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
危ない

455
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
どうぞ…

456
00:30:25,032 --> 00:30:26,241
誰です？

457
00:30:26,325 --> 00:30:28,660
ウ弁護士の友達だ　どうぞ

458
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
ウ･ヨンウ

459
00:30:44,635 --> 00:30:45,761
トン･グラミ

460
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
ヨンウ　食事は？

461
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
まだ

462
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
“ウ･ヨンウのり巻き”？

463
00:30:56,396 --> 00:30:59,441
辞めたばかりで
もう起業した？

464
00:30:59,525 --> 00:31:02,611
ドンサムさんは
莫大な借金を負います

465
00:31:02,694 --> 00:31:05,239
親友の父親がだまされて

466
00:31:05,322 --> 00:31:08,283
一文なしになるのを
見過ごせません

467
00:31:08,367 --> 00:31:10,327
チョン弁護士が無理なら

468
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
スヨンかクォン弁護士に
頼みます

469
00:31:14,706 --> 00:31:17,209
２人に頼んでも結果は同じだ

470
00:31:17,292 --> 00:31:20,796
負ける裁判なら
自分が引き受けるべきだ

471
00:31:20,879 --> 00:31:23,465
なぜ同僚に押しつける？

472
00:31:23,549 --> 00:31:25,968
なぜなら 私はもう…

473
00:31:28,053 --> 00:31:30,055
弁護士じゃありません

474
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
なぜ辞めるんだ？

475
00:31:33,267 --> 00:31:37,688
数ヵ月とはいえ
私たちは同じチームだった

476
00:31:37,771 --> 00:31:42,025
理由も言わずに辞めるなんて
非常識だ

477
00:31:44,862 --> 00:31:48,448
だから退職願は
まだ処理してない

478
00:31:49,116 --> 00:31:52,536
つまり君は
ハンバダに所属する⸺

479
00:31:52,619 --> 00:31:55,539
無断欠勤をしてる弁護士だ

480
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
僕はお先に

481
00:32:00,961 --> 00:32:01,587
ああ

482
00:32:02,754 --> 00:32:06,008
急ぎの案件だから
君が受けるんだ

483
00:32:06,592 --> 00:32:09,136
私は先輩として同行するけど

484
00:32:09,219 --> 00:32:13,098
ただ見てるだけで
手も口も出さない

485
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
退職の話は あとで

486
00:32:39,625 --> 00:32:41,043
ウ弁護士

487
00:32:53,931 --> 00:32:58,518
一緒にお昼を食べられず
残念でした

488
00:33:01,563 --> 00:33:02,189
はい

489
00:33:04,024 --> 00:33:07,235
自分の部屋に行きました？

490
00:33:07,319 --> 00:33:10,405
机の上に
箱を置いておいたんです

491
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
あれ？

492
00:33:13,617 --> 00:33:16,578
そうです　開けてみました？

493
00:33:16,662 --> 00:33:20,791
ジュノさんがくれたと知らず
捨てました

494
00:33:23,043 --> 00:33:24,628
そうか

495
00:33:25,587 --> 00:33:26,963
捨てちゃったか

496
00:33:28,924 --> 00:33:29,758
ヨンウ

497
00:33:32,177 --> 00:33:33,011
行こう

498
00:33:34,846 --> 00:33:36,181
さようなら

499
00:33:51,655 --> 00:33:54,658
原告代理人
尋問を始めてください

500
00:34:00,956 --> 00:34:02,416
“原告席”

501
00:34:06,253 --> 00:34:08,296
被告は原告に

502
00:34:08,380 --> 00:34:11,425
“長男は５割 次男は３割
三男は２割で”

503
00:34:11,508 --> 00:34:15,178
“補償金を分けよう”と
言いましたか？

504
00:34:15,262 --> 00:34:17,055
“証人席”

505
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
“証人席”
はい

506
00:34:17,973 --> 00:34:19,975
原告が迷っていると

507
00:34:20,058 --> 00:34:24,855
“相続法で長男は次男より
次男は三男よりもらえる”

508
00:34:24,938 --> 00:34:28,984
“弁護士に確認した”と
言いましたか？

509
00:34:32,446 --> 00:34:34,948
いいえ　覚えていません

510
00:34:40,454 --> 00:34:43,165
被告　真実を言ってください

511
00:34:43,248 --> 00:34:45,125
偽証の罪になります

512
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
異議あり

513
00:34:47,919 --> 00:34:51,715
不正確な知識で
被告を脅迫しています

514
00:34:53,842 --> 00:34:55,510
“不正確な知識”？

515
00:34:55,594 --> 00:34:58,972
当事者の被告に
証人の能力はないため

516
00:34:59,055 --> 00:35:01,892
偽証の罪には問われません

517
00:35:01,975 --> 00:35:04,978
代理人は
勉強してないんですか？

518
00:35:05,062 --> 00:35:09,274
被告がウソをついたと
認めるんですか？

519
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
いいえ

520
00:35:11,359 --> 00:35:14,821
被告を脅迫するなと
言ってるんです

521
00:35:14,905 --> 00:35:19,284
当事者でもウソをつけば
罰金を科せられます

522
00:35:19,367 --> 00:35:23,371
民事訴訟法 第370条を
勉強してないんですか？

523
00:35:25,332 --> 00:35:26,958
冷静に

524
00:35:27,959 --> 00:35:32,589
被告　罰の有無に関係なく
事実を話してください

525
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
いいですね

526
00:35:34,382 --> 00:35:35,425
はい

527
00:35:36,009 --> 00:35:37,093
では尋ねます

528
00:35:37,677 --> 00:35:42,557
“相続法で長男は次男より
次男は三男よりもらえる”

529
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
“弁護士に確認した”

530
00:35:44,726 --> 00:35:47,229
原告に そう言いましたか？

531
00:35:57,322 --> 00:35:58,406
いいえ

532
00:35:58,990 --> 00:36:01,243
ウソはやめてよ

533
00:36:01,743 --> 00:36:03,120
座って

534
00:36:05,664 --> 00:36:09,543
同席していたドンイさん
事実ですか？

535
00:36:15,090 --> 00:36:16,299
伯父さん

536
00:36:16,383 --> 00:36:17,592
静粛に

537
00:36:17,676 --> 00:36:20,887
また発言をしたら
退廷させますよ

538
00:36:21,388 --> 00:36:24,432
ドンイさん　答えてください

539
00:36:25,308 --> 00:36:27,144
相続法に関する話は

540
00:36:28,478 --> 00:36:29,312
あの時…

541
00:36:35,318 --> 00:36:36,486
出ていません

542
00:36:39,239 --> 00:36:41,116
兄の言うとおりです

543
00:36:43,827 --> 00:36:44,828
原告

544
00:36:44,911 --> 00:36:48,540
この覚書は
原告に不利と言えますが

545
00:36:48,623 --> 00:36:52,294
詐欺や強迫による意思表示を
証明するには

546
00:36:52,377 --> 00:36:54,504
資料が必要です

547
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
証拠を提出するように

548
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
裁判は楽しいか？

549
00:37:16,568 --> 00:37:18,403
欲を出しやがって

550
00:37:18,486 --> 00:37:22,490
死んだ両親が驚いて
生き返るかもしれん

551
00:37:30,749 --> 00:37:31,833
何なの？

552
00:37:31,917 --> 00:37:34,085
生き返ったら最高だ

553
00:37:34,169 --> 00:37:35,170
ちょっと…

554
00:37:37,464 --> 00:37:39,549
証拠はありませんか？

555
00:37:39,633 --> 00:37:43,470
脅迫じみたメールや
通話内容など

556
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
目撃者でもいいんです

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,391
そんなのいませんよ

558
00:37:48,475 --> 00:37:52,395
いきなり押し入られて
覚書を出されたんです

559
00:37:52,479 --> 00:37:54,314
もしかして

560
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
村長は話を聞いてたかも

561
00:37:56,691 --> 00:37:57,901
ジニョク？

562
00:37:58,693 --> 00:38:01,071
あの時 帰ってもらったろ

563
00:38:01,154 --> 00:38:03,907
あの人が
すぐに帰ったと思う？

564
00:38:03,990 --> 00:38:06,326
どんな話か気になったはず

565
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
確かに

566
00:38:08,495 --> 00:38:11,164
あいつのことだからな

567
00:38:12,415 --> 00:38:14,751
盗み聞きしてそうだ

568
00:38:20,632 --> 00:38:21,925
ジニョク

569
00:38:24,469 --> 00:38:25,762
ジニョク

570
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
サムか？

571
00:38:29,182 --> 00:38:30,183
サム…

572
00:38:35,313 --> 00:38:38,984
あの日 屋根の修理に
来てたよな

573
00:38:39,067 --> 00:38:39,901
ああ

574
00:38:39,985 --> 00:38:43,738
急に兄さんたちが来て
作業を切り上げたろ

575
00:38:44,322 --> 00:38:45,156
ああ

576
00:38:45,240 --> 00:38:46,866
そのあと すぐ⸺

577
00:38:47,575 --> 00:38:49,202
家に帰った？

578
00:38:50,161 --> 00:38:55,166
俺と兄さんたちの会話を
聞かなかったか？

579
00:38:56,334 --> 00:38:59,087
盗み聞きしてたと言って

580
00:38:59,170 --> 00:39:00,839
失礼な子だな

581
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
盗み聞きなんかするか

582
00:39:06,761 --> 00:39:08,263
もう…

583
00:39:11,766 --> 00:39:16,521
靴ひもを結び直してたら
話し声が聞こえたけど

584
00:39:16,604 --> 00:39:20,275
屋根より防音のほうが
問題だな

585
00:39:20,358 --> 00:39:23,820
そうか　靴ひもを結んでる間

586
00:39:23,903 --> 00:39:27,032
相続法の話が
聞こえなかったか？

587
00:39:27,115 --> 00:39:30,035
それを聞いた時
倒れそうになった

588
00:39:30,118 --> 00:39:32,579
お前は すぐだまされる

589
00:39:32,662 --> 00:39:34,998
ありがとう　恩に着る

590
00:39:36,332 --> 00:39:38,251
本当に助かった

591
00:39:39,252 --> 00:39:42,255
靴ひもを結んでくれて
ありがとう

592
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
食べて

593
00:39:49,137 --> 00:39:52,348
ソウルまで遠いけど
気をつけてな

594
00:39:52,432 --> 00:39:53,433
さようなら

595
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
じゃあな

596
00:39:54,601 --> 00:39:55,477
それでは

597
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
ああ

598
00:39:56,478 --> 00:39:57,479
どうも

599
00:39:59,606 --> 00:40:01,649
今日は泊まろうかな

600
00:40:01,733 --> 00:40:02,359
そう？

601
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
いいぞ

602
00:40:03,526 --> 00:40:04,652
では

603
00:40:13,119 --> 00:40:15,955
車で30分の所に
夕日の名所が

604
00:40:16,539 --> 00:40:17,332
えっ？

605
00:40:17,415 --> 00:40:19,876
夕日の名所でデートを

606
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
二人きりで

607
00:40:21,878 --> 00:40:23,129
はい？

608
00:40:24,339 --> 00:40:26,341
いけいけ　ファイト

609
00:40:46,319 --> 00:40:48,154
江華島は初めてです

610
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
はい

611
00:40:57,747 --> 00:41:00,750
このあと
何か予定はありますか？

612
00:41:01,334 --> 00:41:02,544
ありません

613
00:41:03,545 --> 00:41:04,963
それじゃあ…

614
00:41:08,967 --> 00:41:10,385
夕日を見ません？

615
00:41:23,731 --> 00:41:27,861
黄海ではスナメリを
見ることができます

616
00:41:27,944 --> 00:41:29,946
浅瀬に住んでるんです

617
00:41:30,446 --> 00:41:33,283
スナメリは
くちばしが短くて

618
00:41:33,366 --> 00:41:36,077
背中には隆起があります

619
00:41:36,578 --> 00:41:40,290
顔が笑ってるみたいで
かわいいです

620
00:41:41,541 --> 00:41:44,419
実際にクジラを見たことは？

621
00:41:44,502 --> 00:41:45,879
ありません

622
00:41:45,962 --> 00:41:48,673
水族館に行かないんですか？

623
00:41:52,010 --> 00:41:54,179
クジラたちにとって監獄です

624
00:41:54,262 --> 00:41:56,556
水槽は狭く 餌は冷凍の魚

625
00:41:56,639 --> 00:41:59,767
年中ずっと
ショーをさせられてます

626
00:41:59,851 --> 00:42:04,147
平均寿命40歳のイルカでも
４年しか生きられません

627
00:42:04,230 --> 00:42:06,733
どれだけストレスが大きいか

628
00:42:08,026 --> 00:42:09,194
そうですか

629
00:42:10,361 --> 00:42:11,404
初耳です

630
00:42:17,410 --> 00:42:20,079
済州島(チェジュド)の西帰浦(ソギポ)市に行けば

631
00:42:20,163 --> 00:42:24,792
サムパリとチュンサミと
ボクスニが子供と泳ぐ姿を

632
00:42:24,876 --> 00:42:26,878
見ることができます

633
00:42:27,462 --> 00:42:29,797
サムパリ　チュンサミ
ボクスニ？

634
00:42:29,881 --> 00:42:35,345
裁判所の判決で水族館から
済州の海に戻された⸺

635
00:42:35,428 --> 00:42:37,847
ミナミハンドウイルカです

636
00:42:37,931 --> 00:42:41,643
いつか 必ず見に行きます

637
00:42:59,285 --> 00:43:01,704
あの… ウ弁護士

638
00:43:03,915 --> 00:43:05,625
迷惑じゃなければ

639
00:43:06,918 --> 00:43:11,005
なぜ弁護士を
辞めようとしたか聞いても？

640
00:43:13,591 --> 00:43:17,387
前回の案件のあとだったから
心配してました

641
00:43:17,887 --> 00:43:19,597
調査に出かけた時

642
00:43:20,098 --> 00:43:23,476
後輩が失礼なことを
言ったでしょう

643
00:43:24,602 --> 00:43:27,480
すごく気になってたんです

644
00:43:28,356 --> 00:43:31,734
弁護士のウ･ヨンウとして
働いていても

645
00:43:32,652 --> 00:43:37,657
自閉症のウ･ヨンウとして
みんなに見られます

646
00:43:39,200 --> 00:43:43,037
自閉症のウ･ヨンウは
役立たずです

647
00:43:43,705 --> 00:43:45,707
味方をすると負けます

648
00:43:46,207 --> 00:43:48,835
いないほうがいいんです

649
00:43:56,509 --> 00:43:59,053
僕は味方でいたいです

650
00:44:06,352 --> 00:44:10,648
あなたのような弁護士に
味方になってほしいです

651
00:44:54,359 --> 00:44:56,486
お尋ねしたいことが

652
00:44:57,153 --> 00:44:58,237
言ってみて

653
00:44:58,738 --> 00:45:02,658
ウ弁護士に
罰則はあるんですか？

654
00:45:03,368 --> 00:45:04,452
罰則？

655
00:45:04,535 --> 00:45:08,623
無断欠勤が続き
今も出社していません

656
00:45:09,415 --> 00:45:14,545
まともに勤怠管理もせずに
やりたいことだけをするのは

657
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
同じ新人として
納得いきません

658
00:45:19,050 --> 00:45:21,636
それは理解できるけど

659
00:45:22,261 --> 00:45:27,350
この状況は 私が退職願を
受理してないせいなんだ

660
00:45:27,850 --> 00:45:29,519
近々 ケリをつける

661
00:45:29,602 --> 00:45:32,855
なぜ退職願を
受理しないんですか？

662
00:45:36,734 --> 00:45:41,739
もちろん ウ弁護士には
障害があるので

663
00:45:41,823 --> 00:45:44,909
特別扱いするのも
分かりますが…

664
00:45:44,992 --> 00:45:46,327
そうじゃない

665
00:45:47,620 --> 00:45:50,373
私はウ弁護士を買ってる

666
00:45:51,040 --> 00:45:55,169
粘り強く案件に取り組み
発想が独創的だ

667
00:45:56,587 --> 00:46:01,467
君も彼女から学ぶことが
あるはずだ

668
00:46:02,260 --> 00:46:05,596
同僚は互いに
学び合うものだろう？

669
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
はい

670
00:46:12,186 --> 00:46:13,062
“証人席”

671
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
“証人席”
原告代理人
尋問を始めてください

672
00:46:14,272 --> 00:46:16,107
原告代理人
尋問を始めてください

673
00:46:23,573 --> 00:46:27,577
被告たちが原告の家に来て
修理を中断した時

674
00:46:27,660 --> 00:46:30,329
証人は すぐ
帰宅しましたか？

675
00:46:30,413 --> 00:46:31,622
いいえ

676
00:46:31,706 --> 00:46:33,875
何をしていましたか？

677
00:46:35,585 --> 00:46:38,421
置き石に座り
靴ひもを結んでました

678
00:46:39,422 --> 00:46:44,427
その間 原告と被告たちの
会話を聞きましたか？

679
00:46:47,054 --> 00:46:47,889
いいえ

680
00:46:49,307 --> 00:46:49,932
はい？

681
00:46:51,434 --> 00:46:53,102
聞いてません

682
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
聞いてない？

683
00:46:58,733 --> 00:47:04,071
だって私は家の外にいて
みんなは中にいるんだから

684
00:47:15,833 --> 00:47:16,876
証人

685
00:47:16,959 --> 00:47:20,963
原告が同じ質問をした時
“聞いた”と答えたのに

686
00:47:21,047 --> 00:47:22,882
なぜ発言の変更を？

687
00:47:22,965 --> 00:47:27,803
ドンサムが そう言って
ほしそうだったというか

688
00:47:27,887 --> 00:47:32,517
あいつに合わせてやったけど
実は聞いてません

689
00:47:45,530 --> 00:47:46,572
以上です

690
00:48:11,013 --> 00:48:12,348
おいおい

691
00:48:12,431 --> 00:48:15,017
こら　もう飲むな

692
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
お客さんのビールだろ

693
00:48:19,856 --> 00:48:24,735
この子の代わりに私が
売り上げに貢献してるんです

694
00:48:24,819 --> 00:48:26,654
新しく出しましょうか

695
00:48:27,238 --> 00:48:28,155
結構です

696
00:48:28,239 --> 00:48:29,740
本当に腹が立つ

697
00:48:29,824 --> 00:48:33,411
どいつもこいつもウソばかり

698
00:48:33,494 --> 00:48:35,830
なんて美しき生態系だろう

699
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
ごめん

700
00:48:36,998 --> 00:48:40,501
法廷でウソをつかれるとは
思わなかった

701
00:48:40,585 --> 00:48:43,129
証拠を見つけるべきだった

702
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
証拠？

703
00:48:45,006 --> 00:48:47,341
ないのに どうやって？

704
00:48:47,425 --> 00:48:49,635
録音しなかった親が悪い

705
00:48:49,719 --> 00:48:51,345
証拠のヤツめ

706
00:48:51,429 --> 00:48:53,014
作れたらいいのに

707
00:49:02,148 --> 00:49:05,192
証拠を作る？

708
00:49:41,187 --> 00:49:44,023
お祖父ちゃん　孫が来たよ

709
00:49:44,106 --> 00:49:45,274
グラミかしら

710
00:49:45,816 --> 00:49:46,859
あなた

711
00:49:47,652 --> 00:49:49,236
お祖父ちゃん

712
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
伯母さんだ

713
00:49:50,404 --> 00:49:52,239
まあ　お酒臭い

714
00:49:52,740 --> 00:49:55,201
あなたたちが止めないと

715
00:49:55,868 --> 00:49:59,121
ウォンビンお祖父ちゃん
グラミだよ

716
00:49:59,705 --> 00:50:02,625
名前だけイケメンの
お祖父ちゃん

717
00:50:02,708 --> 00:50:05,044
ここにいた　元気だった？

718
00:50:05,127 --> 00:50:07,380
法要の最中に何の騒ぎだ

719
00:50:09,882 --> 00:50:11,509
ごめんなさい

720
00:50:13,052 --> 00:50:13,970
２回目

721
00:50:14,053 --> 00:50:16,472
ごめんなさい

722
00:50:18,265 --> 00:50:21,268
父親も娘も
そろって教養がないな

723
00:50:22,853 --> 00:50:26,399
さすがです
高学歴のドンイル伯父さん

724
00:50:26,482 --> 00:50:29,610
本当に心から尊敬してます

725
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
人生の師です

726
00:50:33,072 --> 00:50:36,283
“相続法で
こうなってる”とか

727
00:50:36,367 --> 00:50:39,078
“それが法律だ”とか

728
00:50:39,161 --> 00:50:42,498
“弁護士が言ってた”とか

729
00:50:42,581 --> 00:50:44,333
そして裁判では

730
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
“覚えていません”

731
00:50:53,759 --> 00:50:56,512
ほら　拍手してよ

732
00:50:56,595 --> 00:50:58,472
拍手！

733
00:50:58,973 --> 00:51:00,725
人生は一度きり

734
00:51:00,808 --> 00:51:03,811
ドンイルみたいに
厚かましく生きよう

735
00:51:03,894 --> 00:51:07,648
そうすれば
50億ウォンを稼げる

736
00:51:08,774 --> 00:51:11,318
バカが　何のマネだ

737
00:51:12,653 --> 00:51:16,115
“ドンイル兄さんの
言うとおり”

738
00:51:16,699 --> 00:51:18,701
“兄さんは正しい”

739
00:51:18,784 --> 00:51:20,953
“俺は兄さんの犬だ”

740
00:51:22,955 --> 00:51:24,957
一緒に“ドンイル”

741
00:51:25,040 --> 00:51:27,168
ドンイル！

742
00:51:27,251 --> 00:51:28,961
言ってよ

743
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
ドンサム

744
00:51:33,174 --> 00:51:34,633
娘を連れ出せ

745
00:51:34,717 --> 00:51:37,928
グラミが間違ってますか？

746
00:51:38,012 --> 00:51:38,637
おい

747
00:51:38,721 --> 00:51:39,972
伯父さんたち

748
00:51:41,724 --> 00:51:44,060
お父さんをだましたよね

749
00:51:44,727 --> 00:51:47,730
米しか知らない農家だと

750
00:51:48,314 --> 00:51:52,068
さんざん
バカにしてきたでしょ

751
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
２人は補償金を受け取るのに

752
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
お父さんにだけ借金が残る

753
00:51:58,574 --> 00:52:02,286
そんなクソみたいな法律が
あるわけない

754
00:52:02,369 --> 00:52:03,829
この欲張りが

755
00:52:03,913 --> 00:52:05,623
黙りなさい

756
00:52:07,875 --> 00:52:10,419
見せて　大丈夫？

757
00:52:12,004 --> 00:52:14,548
お前　俺の娘を殴ったな

758
00:52:14,632 --> 00:52:15,716
“お前”

759
00:52:16,258 --> 00:52:17,802
“お前”だと？

760
00:52:17,885 --> 00:52:19,178
そうだ　クズ

761
00:52:20,221 --> 00:52:21,555
最低の兄貴だ

762
00:52:21,639 --> 00:52:25,017
父さんの法要を
台なしにしやがって

763
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
お父さんを殴るな

764
00:52:26,644 --> 00:52:27,812
殴ってみろ

765
00:52:50,960 --> 00:52:53,170
警察ですか？

766
00:52:53,254 --> 00:52:57,967
今 義理の兄たちが
夫と娘を殴ってます

767
00:52:58,050 --> 00:53:00,052
ええ　大ごとです

768
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
ご起立ください

769
00:53:15,484 --> 00:53:16,902
ご着席ください

770
00:53:24,869 --> 00:53:27,162
原告はケガを？

771
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
はい

772
00:53:31,458 --> 00:53:33,669
娘さんもですか？

773
00:53:36,088 --> 00:53:37,173
裁判長

774
00:53:37,256 --> 00:53:41,969
２人のケガについて
書面と証拠を提出します

775
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
被告は先日
原告とその娘に暴行して

776
00:54:01,113 --> 00:54:05,367
全治２週と全治１週のケガを
負わせました

777
00:54:06,160 --> 00:54:08,495
原告とグラミさんの診断書と

778
00:54:08,579 --> 00:54:12,082
警察への通報記録を
提出します

779
00:54:12,166 --> 00:54:16,879
本件は原告と被告の
贈与契約に関する裁判です

780
00:54:16,962 --> 00:54:19,924
診断書と通報記録は
関係ありません

781
00:54:20,007 --> 00:54:21,550
関係あります

782
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
民法には

783
00:54:23,260 --> 00:54:27,514
贈与を取り消せるケースが
あります

784
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
民法 第556条
第１項 第１号

785
00:54:31,518 --> 00:54:34,813
受贈者が贈与者や家族に
犯罪を行った時

786
00:54:34,897 --> 00:54:37,399
贈与の取り消しが可能です

787
00:54:37,483 --> 00:54:38,901
被告たちは

788
00:54:38,984 --> 00:54:42,655
贈与者の原告と
その娘を暴行しました

789
00:54:43,238 --> 00:54:45,449
共同で犯罪を行った場合

790
00:54:45,532 --> 00:54:49,995
暴力行為等処罰法 第２条
第２項に該当する犯罪です

791
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
よって原告は

792
00:54:52,957 --> 00:54:56,252
被告との贈与契約を
解除します

793
00:55:00,673 --> 00:55:03,801
請求原因を
変更するんですね？

794
00:55:03,884 --> 00:55:08,555
詐欺や強迫による意思表示の
取り消しを維持しつつ

795
00:55:08,639 --> 00:55:13,352
民法 第556条第１項
第１号による取り消しを

796
00:55:13,435 --> 00:55:16,355
主位的請求原因として
追加します

797
00:55:16,438 --> 00:55:17,856
待ってください

798
00:55:17,940 --> 00:55:21,485
被告が暴行を働くよう
仕向けたのでは？

799
00:55:26,615 --> 00:55:28,826
証拠はありますか？

800
00:55:39,503 --> 00:55:42,047
請求原因の変更を認めます

801
00:55:42,131 --> 00:55:46,385
新たに追加された内容で
判断します

802
00:55:49,430 --> 00:55:52,474
どうなってるんですか？

803
00:55:54,560 --> 00:55:55,936
やられました

804
00:56:18,876 --> 00:56:19,710
上出来だ

805
00:56:26,884 --> 00:56:29,053
大会議室は初めてでしょ

806
00:56:29,136 --> 00:56:32,431
今日の会議は
別の部屋でするのに

807
00:56:32,514 --> 00:56:34,641
なぜ行くんですか？

808
00:56:35,434 --> 00:56:38,437
ぜひ見せたい物が
あるんです

809
00:56:57,790 --> 00:56:59,708
いい眺めです

810
00:57:00,292 --> 00:57:02,377
見せたい物は後ろに

811
00:58:57,576 --> 00:58:58,619
ドンサム

812
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
悪かった

813
00:59:13,759 --> 00:59:14,760
すまない

814
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
悪いことをした

815
00:59:19,223 --> 00:59:20,807
兄さんたちは⸺

816
00:59:21,683 --> 00:59:24,311
見えを張ってるだけなんだ

817
00:59:24,394 --> 00:59:29,024
俺は事業での借金を
ずっと抱えてるし

818
00:59:29,107 --> 00:59:31,735
ドンイは
しがない月給取りだ

819
00:59:35,030 --> 00:59:38,283
そんな時に
補償金が出ると聞いた

820
00:59:38,367 --> 00:59:40,577
人間は妙なものだな

821
00:59:41,578 --> 00:59:46,708
感謝の気持ちは消えて
損した気分になった

822
00:59:49,253 --> 00:59:52,923
兄弟で分け合うのも
税金を払うのも惜しい

823
00:59:53,715 --> 00:59:54,925
だから…

824
00:59:57,177 --> 00:59:59,179
バカなことをした

825
01:00:01,473 --> 01:00:04,643
グラミ　痛かっただろ

826
01:00:05,435 --> 01:00:07,646
伯父さんたちが悪かった

827
01:00:08,480 --> 01:00:10,357
まあ… はい

828
01:00:11,942 --> 01:00:13,694
座ってください

829
01:00:29,543 --> 01:00:34,631
法律的には
100億ウォンは俺の物だと

830
01:00:36,383 --> 01:00:40,429
100億あれば苦労しないし
特にグラミには…

831
01:00:41,805 --> 01:00:44,266
十分に贅沢(ぜいたく)させてやれる

832
01:00:44,850 --> 01:00:48,228
お願い　贅沢させて

833
01:00:53,442 --> 01:00:55,569
でも俺は２人とは違う

834
01:00:58,405 --> 01:01:01,408
自分の分け前以外は
要らない

835
01:01:03,785 --> 01:01:06,413
死んだ両親も
そう望んでるはず

836
01:01:09,833 --> 01:01:11,668
税金を差し引いたあと⸺

837
01:01:12,878 --> 01:01:17,466
３兄弟で
ぴったり３等分にする

838
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
どうです？

839
01:01:22,888 --> 01:01:24,723
ありがとう ドンサム

840
01:01:24,806 --> 01:01:27,809
この恩は一生 忘れない

841
01:01:32,272 --> 01:01:34,024
計算してみました

842
01:01:34,107 --> 01:01:37,861
税金はドンサムさんに
100億が支払われる時と

843
01:01:37,944 --> 01:01:42,491
一部がお二人に
支払われる時に課税されます

844
01:01:42,574 --> 01:01:46,370
税金を差し引くと
残りは60億400万ウォン

845
01:01:46,453 --> 01:01:50,207
誤差を考慮すると
お三方は それぞれ

846
01:01:50,290 --> 01:01:53,293
約20億ウォンを
受け取れます

847
01:01:54,419 --> 01:01:56,546
ありがとうございます

848
01:01:56,630 --> 01:01:58,006
感謝します

849
01:01:58,757 --> 01:02:00,133
合意書です

850
01:02:01,218 --> 01:02:04,763
よく読んで
慎重にサインしてください

851
01:02:19,027 --> 01:02:21,363
“贈与者 トン･ドンサム”

852
01:02:21,446 --> 01:02:22,406
見て

853
01:02:25,867 --> 01:02:30,288
家族を救ってくれたこいつを
一生 忘れない

854
01:02:25,867 --> 01:02:30,288
“民法 第５５６条
第１項 第１号…”

855
01:02:33,542 --> 01:02:34,960
ヨンウ

856
01:02:35,043 --> 01:02:37,879
立派に成長したね

857
01:02:37,963 --> 01:02:41,383
ありがとう　ごめんね
大好き

858
01:02:54,062 --> 01:02:55,397
どうぞ

859
01:03:10,454 --> 01:03:12,330
チョン弁護士

860
01:03:12,414 --> 01:03:14,082
私の退職願は？

861
01:03:14,666 --> 01:03:16,752
今から処理するよ

862
01:03:16,835 --> 01:03:20,422
では今日から
出社してもいいですか？

863
01:03:24,217 --> 01:03:25,218
どうぞ

864
01:03:26,720 --> 01:03:27,554
はい

865
01:03:28,138 --> 01:03:31,433
その代わり
有休は使えないよ

866
01:03:31,933 --> 01:03:33,643
もう残ってない

867
01:03:35,896 --> 01:03:37,981
そもそも取れません

868
01:03:55,081 --> 01:03:56,708
ひと言 多いな

869
01:04:31,493 --> 01:04:33,119
“弁護士 ウ･ヨンウ”

870
01:04:38,208 --> 01:04:42,837
“法律事務所ハンバダ
弁護士 ウ･ヨンウ”

871
01:04:45,340 --> 01:04:48,176
数ヵ月前

872
01:04:50,095 --> 01:04:51,596
グァンホ先輩

873
01:04:52,681 --> 01:04:53,765
久しぶり

874
01:04:56,476 --> 01:04:57,686
ハン･ソニョン？

875
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
お嬢さんは⸺

876
01:05:09,322 --> 01:05:11,157
うちに志願したでしょ

877
01:05:13,326 --> 01:05:14,452
ああ

878
01:05:17,038 --> 01:05:19,374
そこまで把握してるのか？

879
01:05:19,457 --> 01:05:21,334
ハンバダは違うな

880
01:05:21,418 --> 01:05:24,212
代表が願書まで見るのか

881
01:05:27,257 --> 01:05:28,550
そうよね

882
01:05:30,218 --> 01:05:34,097
目を離した隙に
人事がお嬢さんを落とした

883
01:05:34,180 --> 01:05:35,849
見る目がない

884
01:05:39,519 --> 01:05:41,563
ハンバダへよこして

885
01:05:47,152 --> 01:05:50,405
でも一度は
不採用になってるし

886
01:05:51,323 --> 01:05:53,575
応募は締め切られたろ

887
01:05:54,242 --> 01:05:55,660
言ったでしょ

888
01:05:56,369 --> 01:06:00,665
私が目を離した隙に
人事がミスをしたと

889
01:06:01,708 --> 01:06:04,294
ロースクールを
首席で卒業して

890
01:06:04,377 --> 01:06:07,672
司法試験を
ほぼ満点で合格した人材よ

891
01:06:07,756 --> 01:06:11,009
ハンバダ以外のどこが
採用するの？

892
01:06:14,387 --> 01:06:15,472
ソニョン

893
01:06:18,516 --> 01:06:20,352
娘は賢いが…

894
01:06:24,481 --> 01:06:25,899
自閉傾向がある

895
01:06:27,275 --> 01:06:31,738
だからロースクールを出て
半年が過ぎても採用されない

896
01:06:34,074 --> 01:06:35,075
知ってる

897
01:06:39,162 --> 01:06:42,248
他の法律事務所も
ミスしてるってこと

898
01:06:54,219 --> 01:06:56,638
先輩　それじゃあね

899
01:06:56,721 --> 01:06:57,555
ああ

900
01:06:58,139 --> 01:06:58,765
ソニョン

901
01:06:58,848 --> 01:07:00,100
ありがとう

902
01:07:00,183 --> 01:07:02,602
そんな　私のほうが光栄よ

903
01:07:03,103 --> 01:07:04,229
じゃあね

904
01:07:04,312 --> 01:07:06,231
気をつけて帰れよ

905
01:07:06,314 --> 01:07:07,482
電話する

906
01:07:21,997 --> 01:07:24,833
“韓国初の
自閉スペクトラム症弁護士”

907
01:07:29,212 --> 01:07:31,297
母親にそっくりね

908
01:07:49,024 --> 01:07:50,483
反省してほしい

909
01:07:50,567 --> 01:07:53,028
努力？
他社を潰す努力か

910
01:07:53,111 --> 01:07:54,571
どっちがウソ？

911
01:07:54,654 --> 01:07:57,282
眉間を見て　真実の眉間

912
01:07:57,365 --> 01:08:00,660
太ももをなでるのは
ウソつきに見えます

913
01:08:00,744 --> 01:08:02,746
鼻をかかないで

914
01:08:02,829 --> 01:08:03,997
ピノキオのようです

915
01:08:04,080 --> 01:08:07,333
ウ弁護士は
いつも事を荒立てる

916
01:08:07,417 --> 01:08:09,002
ドタバタ ウ･ヨンウだな

917
01:08:09,085 --> 01:08:10,628
腹黒策士め

918
01:08:10,712 --> 01:08:11,713
腹黒策士？

919
01:08:11,796 --> 01:08:12,881
お答えを

920
01:08:12,964 --> 01:08:15,884
イ･ジュノはウ･ヨンウが
好きですか？

921
01:08:17,343 --> 01:08:20,096
日本語字幕　安河内 真純