1
00:00:07,633 --> 00:00:10,928
NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,649
新郎新婦
最後に皆さんへ一礼を

3
00:01:18,787 --> 00:01:23,959
新たな人生に向かって
２人が歩き出す瞬間です

4
00:01:24,042 --> 00:01:26,587
皆様 ご起立いただき

5
00:01:26,670 --> 00:01:29,882
温かい拍手で
２人を祝いましょう

6
00:01:34,303 --> 00:01:36,513
新郎新婦 退場

7
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
なんと

8
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
あれは？

9
00:02:50,045 --> 00:02:51,171
そんな…

10
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
神様

11
00:03:12,901 --> 00:03:17,781
ケース２
脱げたウエディングドレス

12
00:03:17,865 --> 00:03:20,200
“ウ･ヨンウのり巻き”

13
00:03:25,539 --> 00:03:26,582
きれいだな

14
00:03:27,666 --> 00:03:30,085
ハムを変えましたか？

15
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
ああ　どうして？

16
00:03:34,381 --> 00:03:35,757
いまひとつです

17
00:03:36,967 --> 00:03:39,428
こら　黙って食べなさい

18
00:03:40,470 --> 00:03:43,849
大人になっても
料理もしないのに

19
00:03:43,932 --> 00:03:45,184
文句を言うな

20
00:03:47,853 --> 00:03:49,021
やれやれ

21
00:03:49,104 --> 00:03:51,857
これで結婚できるのやら

22
00:03:52,941 --> 00:03:57,404
ああいうドレスを
着てみたいと思うか？

23
00:04:02,451 --> 00:04:05,454
お父さんは
着てみたいですか？

24
00:04:05,537 --> 00:04:09,750
いいや　父さんは着ないよ

25
00:04:12,211 --> 00:04:16,214
結婚式で
娘と腕を組んで歩くのは

26
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
父親たちの夢だ

27
00:04:18,383 --> 00:04:23,221
人間にとって結婚とは
親からの独立ですが

28
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
クジラの場合…

29
00:04:27,935 --> 00:04:31,021
途中でやめるなんて珍しい

30
00:04:32,189 --> 00:04:33,440
聞きたい？

31
00:04:33,523 --> 00:04:37,236
というか おかしいだろ

32
00:04:38,904 --> 00:04:42,491
聞きたくない人に
クジラの話はしません

33
00:04:42,574 --> 00:04:45,327
聞いてくれる人ができました

34
00:04:45,410 --> 00:04:46,495
本当に？

35
00:04:47,162 --> 00:04:48,497
誰だ？

36
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
遅刻します

37
00:04:51,375 --> 00:04:52,376
ああ…

38
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
はい

39
00:04:57,255 --> 00:04:58,382
気をつけて

40
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
いってきます

41
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
はじめまして　ハンです

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,923
チョンです

43
00:05:41,049 --> 00:05:42,301
キムです

44
00:05:42,384 --> 00:05:45,679
忙しいだろうから
早速 本題に

45
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
はい

46
00:05:49,641 --> 00:05:53,395
47歳で授かった
娘がいるんだが

47
00:05:53,478 --> 00:05:57,941
デヒョン建設の社長子息と
デヒョンホテルで挙式を

48
00:05:58,025 --> 00:05:59,151
おめでたい

49
00:05:59,234 --> 00:06:00,444
めでたくない

50
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
ホテルのヤツらときたら

51
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
結婚式でアクシデントが

52
00:06:07,993 --> 00:06:12,289
お嬢様はオフショルダーの
ドレスを着てたんです

53
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
退場する時に ドレスが…

54
00:06:16,835 --> 00:06:18,628
ずり落ちました

55
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
どれくらい？

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,008
全開です

57
00:06:25,218 --> 00:06:27,012
下着は無事で？

58
00:06:30,599 --> 00:06:32,809
式に いくらかかったと？

59
00:06:33,393 --> 00:06:38,190
最高クラスで頼んだら
２億3000万ウォンだ

60
00:06:38,273 --> 00:06:42,652
招待客の数は
ＶＩＰだけで1000人だぞ

61
00:06:42,736 --> 00:06:46,490
２億3000万も払って
大恥をかいた

62
00:06:46,573 --> 00:06:48,241
大変でしたね

63
00:06:48,325 --> 00:06:51,370
ホテルのヤツらから
いくら取れる？

64
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
損害賠償ですね

65
00:06:54,331 --> 00:06:57,751
正確な数字は
調べてからですが…

66
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
“２.５～３億”

67
00:07:00,337 --> 00:07:01,171
およそ…

68
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
待った

69
00:07:04,132 --> 00:07:08,136
10億ウォン以下なら
言わないでくれ

70
00:07:10,263 --> 00:07:11,515
10億ですか？

71
00:07:13,642 --> 00:07:16,853
ホテル側とは話しましたか？

72
00:07:16,937 --> 00:07:20,982
式の費用を
全額返金すると言っています

73
00:07:21,066 --> 00:07:25,695
1000万相当のクーポンを
新郎新婦に贈るとも

74
00:07:25,779 --> 00:07:28,865
２億4000万ウォン
ということですね

75
00:07:29,366 --> 00:07:30,534
悪くないかと

76
00:07:30,617 --> 00:07:32,494
何が悪くないだ

77
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
恥をかいたんだ

78
00:07:34,538 --> 00:07:39,709
親戚に友人 取引先の前で
娘の裸をさらす羽目に

79
00:07:39,793 --> 00:07:43,463
恥ずかしくて
外も歩けないというのに

80
00:07:43,547 --> 00:07:48,426
私のプライドの価値は
２億4000万ぽっちだと？

81
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
そうではなく…

82
00:07:49,970 --> 00:07:54,182
今 おっしゃったことは
慰謝料に該当します

83
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
精神的苦痛に対して
支払われるものです

84
00:07:59,521 --> 00:08:04,192
ただ 慰謝料を請求するのは
難しいですし

85
00:08:04,276 --> 00:08:07,696
認められても
金額は控えめになります

86
00:08:07,779 --> 00:08:10,115
費用の全額返金に加え

87
00:08:10,198 --> 00:08:14,077
クーポンまで提供するという
先方の提案は⸺

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,329
実に合理的です

89
00:08:18,748 --> 00:08:23,462
やり直すための式の費用も
請求できるかと

90
00:08:25,881 --> 00:08:29,509
結局“テサン”と
変わらないな

91
00:08:35,724 --> 00:08:36,558
はい？

92
00:08:36,641 --> 00:08:40,478
私は駕洛洞(カラクトン)だけで
6000坪の土地を持ってる

93
00:08:40,562 --> 00:08:45,442
裁判沙汰になるたびに
テサンに任せてた

94
00:08:46,109 --> 00:08:48,904
韓国一の
法律事務所だからな

95
00:08:48,987 --> 00:08:52,365
しかし 大きな問題になると
逃げ出した

96
00:08:52,449 --> 00:08:53,950
言い分も同じだ

97
00:08:54,534 --> 00:08:56,912
“慰謝料は難しい”と

98
00:08:57,787 --> 00:09:02,542
たくさん稼がせてやったのに
あきれて ここへ来たんだ

99
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
ハンバダに期待してね

100
00:09:05,670 --> 00:09:07,672
うちは違いますよ

101
00:09:07,756 --> 00:09:08,924
どこがだ

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,344
“難しい”と
言ったじゃないか

103
00:09:15,347 --> 00:09:18,391
具体的に いくらを
お望みですか？

104
00:09:18,475 --> 00:09:21,394
私のプライドが
傷ついたんだから

105
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
最低10億ウォンだ

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,491
引き受けます

107
00:09:35,909 --> 00:09:39,788
テサンとは違うと
お見せしましょう

108
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
代表を信じよう

109
00:09:47,754 --> 00:09:51,299
報酬は弾んでやりなさい

110
00:09:51,383 --> 00:09:55,387
“損害”

111
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
“損害”には
どんなタイプが？

112
00:09:58,139 --> 00:10:01,142
“積極損害”と“消極損害”
そして…

113
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
“慰謝料”です

114
00:10:02,602 --> 00:10:05,897
積極損害は
資産に損失が生じること

115
00:10:05,981 --> 00:10:09,901
消極損害は得るべき資産を
得られないことで…

116
00:10:09,985 --> 00:10:13,363
慰謝料は
精神的苦痛への賠償です

117
00:10:14,864 --> 00:10:20,370
長く弁護士をしているのに
知らないんですか？

118
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
そうじゃないよ

119
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
教えてるんだ

120
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
そうですか？

121
00:10:29,587 --> 00:10:31,006
そうですよ

122
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
損害の定理に基づいて

123
00:10:33,883 --> 00:10:38,722
結婚式の費用の
２億3000万は積極損害だ

124
00:10:38,805 --> 00:10:42,684
式をやり直す場合に支払う
２億3000万は

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
消極損害になる

126
00:10:44,853 --> 00:10:48,023
アクシデントがなければ
生じないからだ

127
00:10:48,106 --> 00:10:52,986
二重に賠償するのは
ありえないけどね

128
00:10:53,069 --> 00:10:56,531
だが依頼人は
10億を望んでる

129
00:10:57,115 --> 00:11:02,329
結局は最低５億の損害賠償を
請求することに

130
00:11:02,412 --> 00:11:05,040
でも最高裁判所の
算定表では

131
00:11:05,123 --> 00:11:08,752
死亡事故の場合でも
最高で１億です

132
00:11:08,835 --> 00:11:13,715
今回のケースは名誉毀損(きそん)か
一般的な損害賠償として

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,009
5000万が精いっぱいかと

134
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
そのとおり

135
00:11:17,385 --> 00:11:21,431
だが むちゃを言う依頼人に
出会うこともある

136
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
何か方法を探してみよう

137
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
デヒョンホテルは
部署の新設で

138
00:11:27,562 --> 00:11:30,940
ウエディング事業を
一本化しています

139
00:11:31,024 --> 00:11:36,112
他社と違い 式場もドレスも
ホテルが手配しているため

140
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
責任の所在が明確です

141
00:11:38,531 --> 00:11:42,619
重要なのは
ホテルに非があるかだ

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,287
故意でも過失でも

143
00:11:44,371 --> 00:11:48,041
ホテルに非があるという
帰責事由が必要だ

144
00:11:48,124 --> 00:11:51,503
さもないと
損害賠償の話が無意味に

145
00:11:52,754 --> 00:11:56,216
２人は潜入捜査を
したことある？

146
00:11:56,758 --> 00:11:57,592
いいえ

147
00:11:57,675 --> 00:12:01,262
ドレスを準備する過程で
過失があれば

148
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
ホテルは明かさない

149
00:12:04,015 --> 00:12:05,433
突き止めに行く

150
00:12:05,517 --> 00:12:10,105
新郎新婦に成りすまし
ドレスを試着してきてくれ

151
00:12:10,772 --> 00:12:11,648
はい

152
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
ウ弁護士はジュノさんと
新郎新婦の所へ

153
00:12:15,443 --> 00:12:16,152
はい

154
00:12:16,236 --> 00:12:18,571
あの… ホテルには

155
00:12:19,197 --> 00:12:22,200
ジュノさんと行って
いいですか？

156
00:12:22,283 --> 00:12:23,368
なぜ？

157
00:12:23,451 --> 00:12:26,329
クォン弁護士じゃ不満？

158
00:12:26,413 --> 00:12:27,247
はい

159
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
ひどいな

160
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
僕だってイヤですよ

161
00:12:31,584 --> 00:12:34,754
僕はウ弁護士と
新郎新婦に会います

162
00:12:35,380 --> 00:12:36,214
平気？

163
00:12:36,297 --> 00:12:40,343
ジュノさんと２人がいいけど
我慢します

164
00:12:40,427 --> 00:12:42,846
“２人がいい”って？

165
00:12:43,388 --> 00:12:44,931
親しいの？

166
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
“親しい”の定義が

167
00:12:49,269 --> 00:12:52,647
“２人だけの話題がある”
だったら…

168
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
うん　親しい

169
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
お嬢様は ずっと
部屋に閉じこもってます

170
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
弁護士さんたちです

171
00:13:22,760 --> 00:13:26,264
弁護を担当する
クォン･ミヌです

172
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
どうも

173
00:13:30,977 --> 00:13:32,228
ご挨拶を

174
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
こんにちは

175
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
自己紹介をしないと

176
00:13:38,735 --> 00:13:39,903
私は…

177
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
逆から読んでもウ･ヨンウ

178
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
キツツキ トマト スイス
子猫 南

179
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
えっ？

180
00:13:49,579 --> 00:13:53,208
すみません
彼女は新人なんです

181
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
そうですか

182
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
どうぞ

183
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
いただきます

184
00:14:15,313 --> 00:14:16,689
つらいでしょう

185
00:14:18,274 --> 00:14:19,150
ええ

186
00:14:19,234 --> 00:14:23,154
結婚式のあとは
こちらのご実家に？

187
00:14:23,655 --> 00:14:24,822
ご主人は？

188
00:14:24,906 --> 00:14:27,617
あの件で気まずくなりました

189
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
ジヌクさんも新居ではなく
実家で過ごしてます

190
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
結婚式をやり直す予定は？

191
00:14:34,749 --> 00:14:36,042
分かりません

192
00:14:36,668 --> 00:14:38,086
尋ねるなら父に

193
00:14:38,670 --> 00:14:39,462
お父様？

194
00:14:39,546 --> 00:14:42,382
親同士の考えが違うので

195
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
複雑なんです

196
00:14:45,176 --> 00:14:47,637
私は彼の祖父に
かわいがられました

197
00:14:47,720 --> 00:14:51,266
教会の長老で
聖歌隊の指揮者です

198
00:14:52,600 --> 00:14:54,227
私は伴奏を

199
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
彼との結婚も
お祖父(じい)様の紹介だったのに

200
00:15:00,400 --> 00:15:02,861
私に がっかりしたようで

201
00:15:02,944 --> 00:15:05,196
“結婚を白紙にしたい”と

202
00:15:05,280 --> 00:15:09,325
なぜ結婚式で
ファヨンさんに失望を？

203
00:15:10,827 --> 00:15:13,371
背中に観音菩薩(ぼさつ)の入れ墨が

204
00:15:14,289 --> 00:15:15,331
えっ？

205
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
観音…

206
00:15:17,709 --> 00:15:20,420
ドレスの異変に
気づいたのは？

207
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
結婚式当日の朝です

208
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
しっかり合わせたはずが

209
00:15:25,884 --> 00:15:28,386
その日は緩かったんです

210
00:15:28,886 --> 00:15:31,097
スタッフに言いました？

211
00:15:31,180 --> 00:15:34,809
もちろん
着せてくれた人に言いました

212
00:15:34,893 --> 00:15:39,939
痩せたからだろうと
ピンで詰めてくれたんです

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
痩せたんですか？

214
00:15:42,734 --> 00:15:43,651
いいえ

215
00:15:45,486 --> 00:15:50,033
では 当時の様子を
証言してくれる人は？

216
00:15:50,116 --> 00:15:53,369
ドレスが緩くて心配だと
話したとか

217
00:15:53,453 --> 00:15:56,456
私の知り合いは
いませんでした

218
00:15:57,040 --> 00:15:58,416
結婚式なのに？

219
00:15:58,499 --> 00:16:02,587
招待客のリストは
父が管理してたんです

220
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
ウ弁護士から質問は？

221
00:16:07,675 --> 00:16:08,593
あります

222
00:16:09,427 --> 00:16:12,430
ご主人を愛してますか？

223
00:16:14,182 --> 00:16:15,016
えっ？

224
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
すみません

225
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
それが質問？

226
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
はい

227
00:16:20,980 --> 00:16:23,149
写真がたくさんあります

228
00:16:23,650 --> 00:16:27,612
自分や家族 友達の写真は
いっぱいあるのに

229
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
ご主人の写真はありません

230
00:16:33,284 --> 00:16:36,204
全部 新居にあると思います

231
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
そこにあります

232
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
指輪は薬指でなく⸺

233
00:16:50,677 --> 00:16:52,512
ドレッサーの上に

234
00:16:54,222 --> 00:16:55,139
ファヨンさん

235
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
愛してますか？

236
00:17:04,774 --> 00:17:07,318
お義父(とう)さんは変わってる

237
00:17:07,819 --> 00:17:11,948
僕は早く忘れたいのに
訴えるなんて

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
しかもデヒョンホテルを

239
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
“デヒョン”

240
00:17:13,866 --> 00:17:14,742
“デヒョン”

241
00:17:14,742 --> 00:17:17,870
“デヒョン”

242
00:17:14,742 --> 00:17:17,870
ケンカを
売ってるようなものだ

243
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
訴訟は望みませんか？

244
00:17:20,790 --> 00:17:23,543
式を壊されて不愉快ですよ

245
00:17:23,626 --> 00:17:26,963
最上のサービスを
うたってるくせに

246
00:17:27,046 --> 00:17:28,214
とはいえ

247
00:17:28,715 --> 00:17:33,052
うちとデヒョンホテルは
同じグループです

248
00:17:33,553 --> 00:17:35,972
身内を訴えることになる

249
00:17:36,055 --> 00:17:40,059
結婚を白紙にするという話は
本当ですか？

250
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
彼女から？

251
00:17:44,230 --> 00:17:48,568
祖父はファヨンを気に入り
結婚を進めたんです

252
00:17:48,651 --> 00:17:52,447
僕に彼女を紹介し
両親も説得しました

253
00:17:53,990 --> 00:17:55,032
ところが…

254
00:17:55,992 --> 00:17:58,870
背中の入れ墨のことを？

255
00:18:00,163 --> 00:18:02,749
はい　本人から聞きました

256
00:18:02,832 --> 00:18:07,045
やんちゃしてた頃
ノリで入れたそうです

257
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
僕は気にしてない

258
00:18:09,297 --> 00:18:12,008
消すのは大変だし
見えにくいから

259
00:18:12,091 --> 00:18:16,345
でも祖父は
裏切られたと感じてます

260
00:18:17,305 --> 00:18:20,516
保守的で
敬虔(けいけん)なクリスチャンなので

261
00:18:20,600 --> 00:18:22,894
結婚は取りやめろと

262
00:18:23,519 --> 00:18:26,689
婚姻届も出してませんしね

263
00:18:26,773 --> 00:18:28,441
では白紙に？

264
00:18:29,025 --> 00:18:30,193
分かりません

265
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
親たちの様子を見ます

266
00:18:33,237 --> 00:18:37,200
ファヨンさんとは
話し合いましたか？

267
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
ずっと会ってません

268
00:18:39,368 --> 00:18:43,372
彼女は神経質になり
精神科に通ってます

269
00:18:43,873 --> 00:18:45,917
会うと すぐケンカに

270
00:18:46,000 --> 00:18:49,962
ファヨンさんは精神科で
治療を受けてる？

271
00:18:50,046 --> 00:18:51,923
聞いてませんか？

272
00:18:52,006 --> 00:18:56,094
あの日のあとから
病院に通ってるんです

273
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
金持ちは大人になれない
法律が？

274
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
ありません

275
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
冗談ですか

276
00:19:13,861 --> 00:19:18,324
新郎新婦は子供のままだと
思わない？

277
00:19:18,407 --> 00:19:21,494
精神的に独立してないと
ダメなのに

278
00:19:21,577 --> 00:19:24,122
親に頼りっぱなしだ

279
00:19:24,622 --> 00:19:28,793
２人とも食事の支度すら
したことないはず

280
00:19:29,293 --> 00:19:30,920
クォン弁護士は…

281
00:19:32,421 --> 00:19:34,966
食事の支度をしたことが？

282
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
もちろん

283
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
ウ弁護士は ない？

284
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
ないのか

285
00:19:55,027 --> 00:19:57,780
何て呼び合いますか？

286
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
そうですね

287
00:20:03,369 --> 00:20:05,454
“ジュノさん”？

288
00:20:05,538 --> 00:20:06,622
“ジュノさん”

289
00:20:07,123 --> 00:20:10,042
じゃあ 僕は“スヨン”かな

290
00:20:11,419 --> 00:20:13,921
名前で呼ぶのはやめましょう

291
00:20:14,004 --> 00:20:15,882
問題になるかも

292
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
確かに

293
00:20:18,175 --> 00:20:19,427
それじゃあ…

294
00:20:20,303 --> 00:20:21,137
ハニー？

295
00:20:30,354 --> 00:20:32,565
“ウ･ヨンウ弁護士”

296
00:20:33,441 --> 00:20:34,609
もしもし

297
00:20:34,692 --> 00:20:37,737
大人は自分で
食事の支度をして

298
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
親から独立すべきですか？

299
00:20:41,616 --> 00:20:44,202
そのほうがいいですね

300
00:20:44,285 --> 00:20:48,039
でもシャチは一生
お母さんと過ごします

301
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
人間の基準ならマザコン…

302
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
ヨンウ　何してるの？

303
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
スヨン？

304
00:20:56,339 --> 00:20:58,341
今 電話してる

305
00:20:58,424 --> 00:21:01,427
“２人だけの話題”って
このこと？

306
00:21:01,510 --> 00:21:05,640
勤務時間中に電話したら
迷惑でしょ

307
00:21:07,266 --> 00:21:08,643
大丈夫ですよ

308
00:21:09,310 --> 00:21:13,189
今は忙しいので
あとで電話しますね

309
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
はい

310
00:21:16,108 --> 00:21:17,234
“ウ･ヨンウ弁護士”

311
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
いつも この調子で？

312
00:21:19,070 --> 00:21:20,154
いいえ

313
00:21:20,238 --> 00:21:22,657
まあ… 時々かな

314
00:21:28,704 --> 00:21:29,956
“ウ･ヨンウ弁護士”

315
00:21:35,044 --> 00:21:36,295
もしもし

316
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
知ってますか？

317
00:21:38,464 --> 00:21:42,093
深海より月の裏側のほうが
知られてます

318
00:21:42,885 --> 00:21:43,511
はい？

319
00:21:43,594 --> 00:21:48,140
シロナガスクジラの出産を
見た人はいません

320
00:21:48,224 --> 00:21:50,851
飛行機ほど大きな
シロナガスクジラが

321
00:21:50,935 --> 00:21:54,855
カバほど重い子クジラを
産んでるのに

322
00:21:54,939 --> 00:21:59,860
広くて深い海に
秘密が守られているのです

323
00:22:02,530 --> 00:22:03,656
そうですか

324
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
すみません　今ですね…

325
00:22:08,995 --> 00:22:10,329
もしもし

326
00:22:11,080 --> 00:22:12,415
ウ弁護士？

327
00:22:14,750 --> 00:22:16,961
シロナガスクジラの糞(ふん)は赤い

328
00:22:17,044 --> 00:22:17,753
驚いた

329
00:22:17,837 --> 00:22:20,339
オキアミを食べてるからです

330
00:22:21,090 --> 00:22:22,174
そうですか

331
00:22:23,050 --> 00:22:27,054
クジラの糞は深海の栄養分を
海面に引き上げる⸺

332
00:22:27,138 --> 00:22:29,265
ポンプの役割をしてます

333
00:22:29,348 --> 00:22:33,686
クジラは深海で餌を食べて
海面で排便するんですが

334
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
糞はプランクトンの
栄養分になるんです

335
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
へえ　そうなんだ

336
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
ナガスクジラは
回遊性の動物です

337
00:22:42,028 --> 00:22:46,949
でもカリフォルニア湾には
400頭のクジラが住んでます

338
00:22:47,033 --> 00:22:52,038
６日で湾を通過できるのに
とどまっているんです

339
00:22:52,121 --> 00:22:53,414
そっか

340
00:22:53,497 --> 00:22:57,626
久しぶりに回転ドアから
出てみませんか？

341
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
いいえ　残業します

342
00:23:00,755 --> 00:23:01,756
えっ？

343
00:23:03,174 --> 00:23:07,595
クジラの話をするために
降りてきたんですか？

344
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
はい　さようなら

345
00:23:12,349 --> 00:23:14,226
どこが“時々”ですか

346
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
つきまとわれてる

347
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
僕は平気です

348
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
勉強になりますし

349
00:23:20,983 --> 00:23:24,737
僕だけでも
話を聞いてあげたいんです

350
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
一生ですか？

351
00:23:28,449 --> 00:23:29,325
えっ？

352
00:23:29,408 --> 00:23:33,245
そうじゃないなら
線を引くべきです

353
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
それがヨンウのためかと

354
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
大丈夫？

355
00:23:46,801 --> 00:23:47,843
何が？

356
00:23:55,351 --> 00:23:57,144
大丈夫です

357
00:24:27,466 --> 00:24:28,884
マズい　急いで

358
00:24:30,803 --> 00:24:32,012
すみません

359
00:24:47,069 --> 00:24:49,071
最悪

360
00:24:50,364 --> 00:24:52,533
間に合わなかった

361
00:25:01,167 --> 00:25:02,418
ウ弁護士

362
00:25:08,632 --> 00:25:10,092
なんで ここへ？

363
00:25:10,176 --> 00:25:11,719
地下鉄で来ました

364
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
そうですか

365
00:25:13,637 --> 00:25:15,764
チェ弁護士に会います

366
00:25:17,391 --> 00:25:19,185
理由は言えません

367
00:25:19,268 --> 00:25:21,645
特にジュノさんには

368
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
チェ弁護士は
あちらのトイレに

369
00:25:40,915 --> 00:25:41,957
スヨン？

370
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
スヨン？

371
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
こっち

372
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
持ってきた？　ちょうだい

373
00:26:01,685 --> 00:26:04,271
ちょっと 何なのよ

374
00:26:04,355 --> 00:26:06,857
スーツのパンツはなかった？

375
00:26:06,941 --> 00:26:07,942
あった

376
00:26:08,484 --> 00:26:10,528
それを持ってきてよ

377
00:26:10,611 --> 00:26:14,281
それが一番
着やすいかと思った

378
00:26:14,365 --> 00:26:16,200
勘弁してよね

379
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
別のを持ってくる？

380
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
私は終わった

381
00:26:46,897 --> 00:26:48,148
この結婚…

382
00:26:49,316 --> 00:26:50,901
あなたに任せる

383
00:26:53,529 --> 00:26:55,656
“ハニー”と呼ぶんだよ

384
00:26:57,116 --> 00:26:59,118
名前で呼びたいけど

385
00:26:59,660 --> 00:27:02,705
問題が起こると危ないから

386
00:27:05,708 --> 00:27:08,335
結婚を急ぐ理由は⸺

387
00:27:10,254 --> 00:27:12,506
スピード違反のため

388
00:27:13,632 --> 00:27:15,467
おなかが目立つ前に

389
00:27:16,343 --> 00:27:21,849
世界一きれいなドレスを着て
デヒョンホテルで結婚…

390
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
それが夢だった

391
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
今の“スピード違反”は

392
00:27:28,981 --> 00:27:32,693
道路交通法の意味とは
違うよね？

393
00:27:32,776 --> 00:27:34,278
うん　違うよ

394
00:27:34,361 --> 00:27:35,195
つまり…

395
00:27:35,279 --> 00:27:37,656
結婚前に寝たってこと

396
00:27:38,157 --> 00:27:40,993
だからジュノさんの子が…

397
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
ジュノさんを…

398
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
よろしくね

399
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
チェ弁護士は平気？

400
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
終わりました

401
00:28:15,361 --> 00:28:16,445
えっ？

402
00:28:16,528 --> 00:28:18,864
ジュノさんは私と結婚します

403
00:28:18,947 --> 00:28:20,032
違った

404
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
ハニー

405
00:28:27,998 --> 00:28:31,001
それじゃあ 行きましょうか

406
00:28:31,085 --> 00:28:34,213
15時に予約したので
もう遅刻です

407
00:28:34,296 --> 00:28:36,006
はい　ハニー

408
00:28:42,888 --> 00:28:44,890
結婚式は来週ですね？

409
00:28:45,516 --> 00:28:49,520
はい　急でしたが
空いててよかったです

410
00:28:49,603 --> 00:28:50,938
本当に

411
00:28:51,021 --> 00:28:54,942
ここの式場は
１年待ちが普通ですが

412
00:28:55,025 --> 00:28:56,693
運がいいですね

413
00:28:56,777 --> 00:29:00,364
急ぐのは
スピード違反をしたからです

414
00:29:02,866 --> 00:29:03,701
はい？

415
00:29:03,784 --> 00:29:05,202
ここでの意味は

416
00:29:05,285 --> 00:29:09,581
道路交通法の意味ではないと
分かってますか？

417
00:29:11,250 --> 00:29:12,418
もちろんだよ

418
00:29:12,501 --> 00:29:15,754
チーム長も理解してるはずだ

419
00:29:15,838 --> 00:29:19,967
ウエディングドレスは
どれにしますか？

420
00:29:20,050 --> 00:29:21,260
見てみます

421
00:29:36,733 --> 00:29:38,068
これがいい

422
00:29:40,362 --> 00:29:43,699
すてきですよね　ですが…

423
00:29:44,491 --> 00:29:48,203
このデザインは
流行遅れですし

424
00:29:48,287 --> 00:29:50,873
着ている間も気を使いますよ

425
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
君は痩せてるから
ずり落ちたら大変だ

426
00:29:55,878 --> 00:29:57,671
そんなハプニングも？

427
00:29:58,505 --> 00:30:01,425
ドレスがずり落ちる？

428
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
絶対にありえません

429
00:30:06,180 --> 00:30:09,057
フィッティングは
完璧にします

430
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
これを着てみたいです

431
00:30:13,270 --> 00:30:15,772
お気に召しましたか

432
00:30:17,149 --> 00:30:20,068
大胆なスタイルが
お好きなんですね

433
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
だからスピード違反を

434
00:30:22,279 --> 00:30:24,490
スピード違反しました

435
00:30:37,669 --> 00:30:41,173
では これで
合わせてみましょうか

436
00:30:41,256 --> 00:30:43,800
新郎様は お待ちください

437
00:30:45,135 --> 00:30:46,428
ジヘさん

438
00:30:49,348 --> 00:30:50,599
ジヘさん！

439
00:30:51,308 --> 00:30:53,393
まだ戻ってきてません

440
00:30:53,477 --> 00:30:56,021
勤務時間中に どこへ？

441
00:30:56,104 --> 00:30:56,939
えっ？

442
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
お使いを頼みましたよね

443
00:31:02,653 --> 00:31:04,488
例のパンを…

444
00:31:05,948 --> 00:31:09,409
16時に焼き上がるパンを
買ってこいと

445
00:31:09,910 --> 00:31:11,745
完全にパシリね

446
00:31:12,496 --> 00:31:17,501
ジュヒさんがいたら
ビシッと言ってくれるのに

447
00:31:18,210 --> 00:31:19,586
知らない？

448
00:31:20,087 --> 00:31:23,090
クビにされたの　ドレスが…

449
00:31:24,216 --> 00:31:26,343
ドレスがずり落ちた時に

450
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
とにかく もう戻る

451
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
温かいうちに届けないと

452
00:31:42,526 --> 00:31:45,070
ジュノさん　私です

453
00:31:45,153 --> 00:31:49,157
ドレスの一件で
ジュヒさんがクビにされたと

454
00:31:49,241 --> 00:31:50,993
誰かが話してました

455
00:31:51,785 --> 00:31:55,122
スタッフが
パンを持って戻るはず

456
00:31:56,081 --> 00:31:57,165
パン？

457
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
すみません

458
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
はい？

459
00:32:29,740 --> 00:32:32,451
お尋ねしたいんですが

460
00:32:32,534 --> 00:32:35,913
ジュヒさんは
どちらにいますか？

461
00:32:35,996 --> 00:32:37,831
ジュヒさん…

462
00:32:39,124 --> 00:32:40,250
ペ･ジュヒ？

463
00:32:40,334 --> 00:32:43,337
３ヵ月ほど前だったかな

464
00:32:43,420 --> 00:32:47,466
ジュヒさんと
打ち合わせをしたんです

465
00:32:48,133 --> 00:32:50,177
退職しました

466
00:32:51,219 --> 00:32:52,846
どんなご用件で？

467
00:32:53,847 --> 00:32:56,266
説明すると長くなるので

468
00:32:57,267 --> 00:33:00,312
ジュヒさんの連絡先を
聞いても？

469
00:33:02,731 --> 00:33:06,777
個人情報なので
お教えできません

470
00:33:06,860 --> 00:33:07,694
あの…

471
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
新郎様

472
00:33:12,866 --> 00:33:14,993
すごくきれいですよ

473
00:33:15,077 --> 00:33:16,370
ウエストが細い

474
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
チェ弁護士

475
00:33:18,622 --> 00:33:20,248
苦戦してて…

476
00:33:20,332 --> 00:33:21,833
開けますよ

477
00:33:55,242 --> 00:33:56,993
どうですか？

478
00:33:57,077 --> 00:34:00,789
品質表示タグみたいな感触で
着心地が悪いです

479
00:34:01,540 --> 00:34:05,711
新郎様は
すっかり見とれてますよ

480
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
見とれてますか？

481
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
“裁判所”

482
00:34:22,894 --> 00:34:25,564
“裁判所”

483
00:34:22,894 --> 00:34:25,564
結婚式でドレスがずり落ちた

484
00:34:26,064 --> 00:34:28,358
考えたくもないですね

485
00:34:28,859 --> 00:34:32,362
とはいうものの
そこまで大ごとですか？

486
00:34:32,446 --> 00:34:34,656
笑い話で済みそうなのに

487
00:34:34,740 --> 00:34:38,994
大手の法律事務所が
10億を巡って争うとは

488
00:34:39,494 --> 00:34:42,581
司法の無駄遣いでは
ないでしょうか

489
00:34:42,664 --> 00:34:47,502
原告は結婚式のあと
精神科で治療を受け

490
00:34:47,586 --> 00:34:51,423
結婚を白紙にすると
言われています

491
00:34:52,007 --> 00:34:57,137
２億3000万という大金を
被告に払っているのに

492
00:34:57,220 --> 00:35:01,391
結果的に台なしにされては
ダメージは相当です

493
00:35:01,892 --> 00:35:05,062
笑い話になどなりません

494
00:35:05,145 --> 00:35:07,522
ドレスがずり落ちたのは

495
00:35:07,606 --> 00:35:10,859
原告の不注意に
すぎないでしょう

496
00:35:10,942 --> 00:35:14,029
原告が精神科で
治療を受けたことも⸺

497
00:35:14,112 --> 00:35:17,532
結婚の破綻(はたん)も
ホテルに非はありません

498
00:35:17,616 --> 00:35:21,870
どちらが悪いか証明するのは
難しいでしょう

499
00:35:21,953 --> 00:35:24,456
示談にするつもりはない？

500
00:35:24,539 --> 00:35:28,418
デヒョンホテルは
補償金を提案しましたが

501
00:35:28,919 --> 00:35:30,378
拒否されました

502
00:35:30,962 --> 00:35:35,592
訴訟を起こすと言うのなら
こちらも引けません

503
00:35:35,675 --> 00:35:41,014
一流ホテルの名誉のために
公正な判決を通して

504
00:35:41,098 --> 00:35:44,935
ホテルに非はないと
認めてもらいます

505
00:35:47,604 --> 00:35:51,650
病名をあげるとすれば
外傷後ストレス障害です

506
00:35:52,150 --> 00:35:55,821
結婚式での出来事に
苦しんでいます

507
00:35:56,321 --> 00:35:58,365
だいぶ回復しましたが

508
00:35:58,448 --> 00:36:02,619
不眠症に摂食障害
社交不安障害も見られました

509
00:36:02,702 --> 00:36:06,581
結婚の破綻の危機が
原因と考えられますか？

510
00:36:07,499 --> 00:36:10,961
弁護士だから
お分かりでしょう

511
00:36:11,044 --> 00:36:14,798
医師には守秘義務があります

512
00:36:14,881 --> 00:36:19,511
外傷後ストレス障害が
破綻につながるという

513
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
意見が必要です

514
00:36:22,556 --> 00:36:26,852
ファヨンさんのために
証言してくれませんか？

515
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
ファヨンさんのためか

516
00:36:30,272 --> 00:36:31,398
本当に？

517
00:36:36,153 --> 00:36:39,447
申し訳ないが
証言はできません

518
00:36:49,958 --> 00:36:50,792
どうも

519
00:37:04,431 --> 00:37:07,434
ホイップクリームの脂肪分は
30％です

520
00:37:08,435 --> 00:37:09,269
本当に？

521
00:37:09,352 --> 00:37:09,978
はい

522
00:37:10,061 --> 00:37:13,440
クジラのお乳のほうが
ずっと濃厚です

523
00:37:13,523 --> 00:37:16,318
脂肪分が30～50％あります

524
00:37:16,401 --> 00:37:20,655
お母さんクジラは毎日
200キロのお乳を出します

525
00:37:20,739 --> 00:37:24,951
半年 飲み続けた
子クジラの体重は？

526
00:37:25,535 --> 00:37:26,661
分からない

527
00:37:26,745 --> 00:37:28,413
17トンです

528
00:37:35,587 --> 00:37:40,759
クジラのこと以外で
僕に話したいことは？

529
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
ありません

530
00:37:43,553 --> 00:37:44,930
ない？

531
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
ありません

532
00:37:51,853 --> 00:37:53,021
これからは

533
00:37:53,939 --> 00:37:58,443
時間を決めて
クジラの話をしませんか？

534
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
いつがいいですか？

535
00:38:04,199 --> 00:38:06,493
昼休みはどうでしょう

536
00:38:06,576 --> 00:38:08,578
食事しながら話を

537
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
はい

538
00:38:10,580 --> 00:38:12,374
他の時間は…

539
00:38:12,457 --> 00:38:14,376
クジラ以外の話をする

540
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
“クジラ以外の話をする”

541
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
必要な状況になったら？

542
00:38:26,137 --> 00:38:27,389
話してください

543
00:38:28,723 --> 00:38:31,434
はい　その時は話します

544
00:38:54,833 --> 00:38:55,917
こんにちは

545
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
パンを買いに？

546
00:38:58,253 --> 00:38:59,587
ここで何を？

547
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
ジュヒさんの連絡先を

548
00:39:02,674 --> 00:39:04,676
どうか教えてください

549
00:39:04,759 --> 00:39:07,679
お役に立てず
申し訳ありません

550
00:39:07,762 --> 00:39:10,724
ドレスが脱げたことが
ありましたね

551
00:39:12,100 --> 00:39:14,936
それについて聞きたいんです

552
00:39:15,020 --> 00:39:17,314
一体 何をですか？

553
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
真実です

554
00:39:19,441 --> 00:39:22,319
調べに来たんですか？

555
00:39:22,402 --> 00:39:27,157
ファヨンさんが精神科で
治療中だとご存じで？

556
00:39:28,908 --> 00:39:31,828
結婚も白紙になりかけてます

557
00:39:32,412 --> 00:39:35,999
迷惑はかけないので
力を貸してください

558
00:39:36,750 --> 00:39:41,046
番号が分かっても
連絡を取るのは難しいかと

559
00:39:42,422 --> 00:39:45,800
ジュヒさんは
海外にいるんです

560
00:40:00,398 --> 00:40:03,026
“証人席”

561
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
“被告席”

562
00:40:04,611 --> 00:40:06,488
“原告席”

563
00:40:06,571 --> 00:40:08,073
証人は？

564
00:40:09,616 --> 00:40:13,995
遠方から来ているので
もう少しお待ちください

565
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
海外から来てるとでも？

566
00:40:17,123 --> 00:40:18,792
いつまで待てば？

567
00:40:21,544 --> 00:40:24,964
証人が不在のため
日を改めましょう

568
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
証人が到着しました

569
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
どうぞ前へ

570
00:41:05,046 --> 00:41:09,384
良心に従い 何事も隠さず
真実を話します

571
00:41:09,467 --> 00:41:13,138
偽りを述べた時は偽証の罰を
受けることを誓います

572
00:41:13,221 --> 00:41:15,849
原告代理人　始めてください

573
00:41:15,932 --> 00:41:16,766
はい

574
00:41:19,519 --> 00:41:23,773
ファヨンさんの結婚式で
証人は どんな仕事を？

575
00:41:23,857 --> 00:41:26,693
チームの一員として

576
00:41:26,776 --> 00:41:29,696
新婦の着付けを
お手伝いしました

577
00:41:29,779 --> 00:41:34,617
当日のファヨンさんの言葉を
覚えていますか？

578
00:41:34,701 --> 00:41:35,994
はい

579
00:41:36,077 --> 00:41:39,372
ドレスが
かなり緩いみたいです

580
00:41:39,956 --> 00:41:41,583
何と返しました？

581
00:41:41,666 --> 00:41:45,795
新婦様が痩せたからだと
思います

582
00:41:45,879 --> 00:41:47,464
なぜ そう判断を？

583
00:41:47,547 --> 00:41:50,675
当日までに
痩せる方が多いんです

584
00:41:51,259 --> 00:41:53,386
ダイエットもしますし

585
00:41:53,470 --> 00:41:57,307
当日は水１滴すら
飲まずにいるからです

586
00:41:57,807 --> 00:42:01,978
ですがドレスメーカーは
熟練の技術があります

587
00:42:02,562 --> 00:42:05,064
なので少し痩せたからと

588
00:42:05,148 --> 00:42:09,903
ドレスがずり落ちるような
仕上げはしません

589
00:42:12,322 --> 00:42:14,449
今も そう思いますか？

590
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
証人

591
00:42:20,205 --> 00:42:23,041
考えに変わりありませんか？

592
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
いいえ

593
00:42:34,385 --> 00:42:35,261
なぜ？

594
00:42:36,304 --> 00:42:40,892
ドレスが変わっていたことを
知ったからです

595
00:42:47,690 --> 00:42:49,317
式の当日の朝に

596
00:42:49,400 --> 00:42:52,278
ドレスが
破れてしまったんです

597
00:42:53,571 --> 00:42:57,325
ペ･ジュヒさんのミスでした

598
00:42:57,408 --> 00:42:59,244
何を泣いてるの

599
00:43:01,287 --> 00:43:02,622
どうすれば？

600
00:43:03,248 --> 00:43:05,458
修繕する時間がなく

601
00:43:06,042 --> 00:43:08,670
別のドレスに
差し替えたんです

602
00:43:09,254 --> 00:43:13,049
同じデザインで
サイズが大きい物に

603
00:43:15,969 --> 00:43:18,221
では その事実を

604
00:43:18,846 --> 00:43:22,141
ファヨンさんに
隠していたのですか？

605
00:43:22,225 --> 00:43:26,980
ジュヒさんが解雇されたあと
チーム長に言われました

606
00:43:28,106 --> 00:43:30,275
“口外すればクビだ”と

607
00:43:32,527 --> 00:43:36,781
私は辞める覚悟で
ここに来ています

608
00:43:36,864 --> 00:43:40,493
新婦様が
すごく苦しんでたなんて

609
00:43:41,995 --> 00:43:46,165
話すのが遅くなり
申し訳ありません

610
00:43:49,627 --> 00:43:50,795
以上です

611
00:43:59,012 --> 00:44:00,013
“証人席”

612
00:44:03,016 --> 00:44:06,144
原告　式のあと
つらかったですか？

613
00:44:06,227 --> 00:44:07,395
えっ？

614
00:44:09,147 --> 00:44:09,772
はい

615
00:44:09,856 --> 00:44:11,357
なぜですか？

616
00:44:12,567 --> 00:44:13,568
異議あり

617
00:44:13,651 --> 00:44:16,904
曖昧(あいまい)な質問で
原告を苦しめています

618
00:44:16,988 --> 00:44:19,365
少し大げさですが認めます

619
00:44:19,449 --> 00:44:20,742
より具体的に

620
00:44:21,326 --> 00:44:23,369
では具体的に尋ねます

621
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
原告

622
00:44:25,663 --> 00:44:28,291
“Wagle”というＳＮＳを？

623
00:44:29,042 --> 00:44:31,711
アルファベットで“Wagle”

624
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
はい

625
00:44:33,880 --> 00:44:37,425
“サリー･ライド”として
投稿してますね

626
00:44:38,259 --> 00:44:39,427
どうですか？

627
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
答えてください

628
00:44:44,682 --> 00:44:45,516
はい

629
00:44:45,600 --> 00:44:47,101
“サリー･ライド”

630
00:44:47,101 --> 00:44:49,854
“サリー･ライド”

631
00:44:47,101 --> 00:44:49,854
タイトルは
“結婚式を台なしに”

632
00:44:50,563 --> 00:44:53,649
結婚式の１週間後
９月８日に

633
00:44:53,733 --> 00:44:56,903
原告はWagleに
投稿しています

634
00:44:56,986 --> 00:44:59,781
下線部を読んでくれますか？

635
00:45:02,533 --> 00:45:03,868
私が代読を？

636
00:45:08,247 --> 00:45:11,918
“結婚を白紙にする話が
出ている”

637
00:45:12,001 --> 00:45:13,836
“むしろよかった”

638
00:45:14,337 --> 00:45:18,633
“心の傷に隠れて
少しだけ辛抱しよう”

639
00:45:18,716 --> 00:45:23,221
“よく知らない男と
偽りの結婚をせずに済む”

640
00:45:24,222 --> 00:45:27,308
原告は“結婚式でのことが
原因で⸺”

641
00:45:27,392 --> 00:45:32,355
“精神科の治療を受け
結婚を白紙にされそうだ”と

642
00:45:32,438 --> 00:45:37,527
そして10億ウォンの慰謝料を
ホテル側に請求しました

643
00:45:38,403 --> 00:45:39,487
そうですね

644
00:45:39,987 --> 00:45:41,656
だが この投稿には

645
00:45:42,407 --> 00:45:46,411
“結婚を白紙にする話が出て
よかった”

646
00:45:46,494 --> 00:45:52,583
“心の傷に隠れていれば
結婚せずに済む”と

647
00:45:53,960 --> 00:45:56,712
原告の本心は
どちらですか？

648
00:45:58,256 --> 00:46:03,761
結婚式のあとで苦しんだのは
なぜですか？

649
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
裁判長

650
00:46:07,932 --> 00:46:10,643
原告の投稿を提出します

651
00:46:13,229 --> 00:46:15,732
“偽りの結婚を
せずに済む”

652
00:46:18,401 --> 00:46:21,529
“でも いつまで
逃げ続けるの？”

653
00:46:31,706 --> 00:46:36,210
話してくださらないと
助けられません

654
00:46:37,003 --> 00:46:41,466
父はこの結婚を
すごく喜んでました

655
00:46:41,549 --> 00:46:44,385
デヒョングループと
親族になり

656
00:46:44,469 --> 00:46:46,012
贈り物ももらえる

657
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
贈り物？

658
00:46:49,223 --> 00:46:52,018
道谷洞(ドコクトン)にある
彼のお祖父様の土地を

659
00:46:52,101 --> 00:46:56,147
結婚のお祝いに
私にくれると言ったんです

660
00:46:56,981 --> 00:46:59,484
父のほうが はしゃいで

661
00:46:59,567 --> 00:47:03,404
その土地をどう使うか
計画も立ててました

662
00:47:04,697 --> 00:47:05,698
でも…

663
00:47:08,117 --> 00:47:09,744
よく分かりません

664
00:47:13,331 --> 00:47:16,334
こんな結婚は ありですか？

665
00:47:16,876 --> 00:47:19,879
彼も私も
お互いに無関心です

666
00:47:20,630 --> 00:47:22,632
これは普通ですか？

667
00:47:22,715 --> 00:47:26,219
普通は結婚祝いに
土地をもらいません

668
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
一等地を…

669
00:47:35,978 --> 00:47:36,979
どうぞ

670
00:47:42,735 --> 00:47:45,738
この裁判は父の腹いせです

671
00:47:47,073 --> 00:47:49,951
財閥と親戚になれないから

672
00:47:50,034 --> 00:47:52,662
せめて困らせてやろうと

673
00:47:56,040 --> 00:47:59,502
愛だけで結婚できるなんて
思いません

674
00:48:01,254 --> 00:48:02,880
でも私の人生です

675
00:48:05,591 --> 00:48:07,635
どうすればいいのか

676
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
よかった

677
00:48:34,704 --> 00:48:37,164
土地の話がありました

678
00:48:39,083 --> 00:48:39,709
えっ？

679
00:48:42,336 --> 00:48:47,883
賠償は３つだけでなく
２つにも分けられます

680
00:48:49,760 --> 00:48:50,928
知ってます？

681
00:48:51,804 --> 00:48:54,473
もしかして私を試してる？

682
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
“通常損害”と
“特別損害”？

683
00:48:59,604 --> 00:49:00,605
うん

684
00:49:01,647 --> 00:49:05,901
通常損害は
“通常生ずべき損害”で

685
00:49:05,985 --> 00:49:07,236
特別損害は⸺

686
00:49:07,320 --> 00:49:10,573
“特別な事情によって
生じた損害”です

687
00:49:11,157 --> 00:49:14,076
結婚式の費用は
通常損害ですが

688
00:49:14,160 --> 00:49:18,414
10億を請求することは
とても困難です

689
00:49:18,497 --> 00:49:20,458
でもファヨンさんには

690
00:49:21,042 --> 00:49:26,672
土地を贈られるという
特別な事情がありました

691
00:49:28,090 --> 00:49:29,300
なるほど

692
00:49:29,383 --> 00:49:34,180
この結婚は土地の贈与を
条件としています

693
00:49:34,263 --> 00:49:36,182
ドレスが脱げなければ

694
00:49:36,265 --> 00:49:40,937
新郎のお祖父さんは
ファヨンさんに失望せずに

695
00:49:41,020 --> 00:49:43,439
土地を贈与したはずです

696
00:49:44,023 --> 00:49:49,028
ホテルのせいで
得られなかった土地の価格を

697
00:49:49,111 --> 00:49:53,866
特別損害として主張すれば
多額の賠償を請求できます

698
00:49:53,950 --> 00:49:57,495
何より慰謝料に
こだわらなくて済む

699
00:49:57,578 --> 00:50:00,915
ファヨンさんの
精神的苦痛の原因は

700
00:50:00,998 --> 00:50:03,292
特別損害とは無関係です

701
00:50:04,752 --> 00:50:08,756
特別損害の方向で
意見書を作ってくれる？

702
00:50:09,340 --> 00:50:13,344
請求の趣旨が変わるから
代表と会長に見せて

703
00:50:13,427 --> 00:50:14,887
また話し合おう

704
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
分かりました

705
00:50:19,892 --> 00:50:21,519
意見書は…

706
00:50:30,736 --> 00:50:33,489
つまり いくらもらえる？

707
00:50:34,198 --> 00:50:38,828
もらうはずだった
土地の価格をご存じですか？

708
00:50:38,911 --> 00:50:40,621
もちろんだとも

709
00:50:40,705 --> 00:50:43,999
なじみの鑑定士に聞いたよ

710
00:50:44,500 --> 00:50:46,127
いくらだった？

711
00:50:46,210 --> 00:50:48,212
332億ウォンです

712
00:50:50,339 --> 00:50:54,552
でしたら332億ウォンを
請求できます

713
00:50:56,387 --> 00:51:01,434
結婚すればファヨンさんに
土地が贈られることを

714
00:51:01,517 --> 00:51:03,561
先方は知ってました

715
00:51:03,644 --> 00:51:08,065
“もらい損ねた分だけ
賠償しろ”と

716
00:51:08,149 --> 00:51:09,442
主張できます

717
00:51:10,985 --> 00:51:15,072
もちろん
全額は認められないでしょう

718
00:51:15,156 --> 00:51:18,075
現実的ではありませんからね

719
00:51:19,618 --> 00:51:23,622
判決を下すには
金額が大きすぎます

720
00:51:23,706 --> 00:51:27,710
ドレスがずり落ちたから
332億を払えなんて

721
00:51:27,793 --> 00:51:30,504
会長も言いませんよね？

722
00:51:30,588 --> 00:51:33,424
それで どうなるんだ？

723
00:51:33,507 --> 00:51:37,261
332億ウォンの賠償額を
請求すれば

724
00:51:37,344 --> 00:51:39,638
示談の連絡がくるかと

725
00:51:40,473 --> 00:51:44,143
その時に適切な金額で
合意してください

726
00:51:44,226 --> 00:51:46,479
適切な金額って？

727
00:51:49,064 --> 00:51:52,068
332億ウォンの10％ですね

728
00:51:52,568 --> 00:51:56,280
33億2000万から
交渉しようと思います

729
00:51:56,363 --> 00:51:57,364
どうです？

730
00:52:10,002 --> 00:52:13,422
話の内容を
まとめた意見書です

731
00:52:21,806 --> 00:52:24,391
“弁護士 ウ･ヨンウ”

732
00:52:31,273 --> 00:52:32,942
ハンバダは違う

733
00:52:33,025 --> 00:52:35,569
鮮やかな仕事ぶりだ

734
00:52:35,653 --> 00:52:39,323
10億どころか
33億2000万を請求できるとは

735
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
私の意見は無視？

736
00:52:50,000 --> 00:52:51,418
私の訴訟でしょ

737
00:52:53,045 --> 00:52:54,088
こんなのイヤ

738
00:52:54,171 --> 00:52:56,590
お前は黙ってなさい

739
00:52:56,674 --> 00:53:00,177
結婚式が
台なしになっただけなのに

740
00:53:01,095 --> 00:53:04,098
土地の代わりに
お金を要求する？

741
00:53:04,682 --> 00:53:07,017
それで何か変わるの？

742
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
もう ここまでにしよう

743
00:53:09,895 --> 00:53:11,814
このまま進めてくれ

744
00:53:11,897 --> 00:53:13,899
代表にお任せする

745
00:53:15,901 --> 00:53:17,486
よし　帰ろう

746
00:53:44,555 --> 00:53:47,391
被告も顔合わせに同席を？

747
00:53:48,893 --> 00:53:50,060
はい

748
00:53:50,144 --> 00:53:55,232
デヒョンホテルの社長と
ジヌクの叔父として

749
00:53:56,025 --> 00:53:58,527
食事の席を設けました

750
00:53:58,611 --> 00:54:03,616
新郎の祖父は原告に
結婚祝いの約束をしましたね

751
00:54:03,699 --> 00:54:05,409
結婚祝い？

752
00:54:06,118 --> 00:54:09,121
そんな話は出たかな？

753
00:54:09,205 --> 00:54:12,750
道谷洞の土地を贈ると
原告に言った時

754
00:54:12,833 --> 00:54:18,088
“さすが太っ腹だ”と
あなたは称賛したとか

755
00:54:20,716 --> 00:54:22,384
称賛だなんて

756
00:54:22,468 --> 00:54:25,095
事実を言ったまでです

757
00:54:25,679 --> 00:54:27,348
新婦のためでも

758
00:54:27,431 --> 00:54:31,810
数百億の価値がある土地を
譲るんですからね

759
00:54:31,894 --> 00:54:36,398
では新郎の祖父が
数百億ウォンの土地を贈ると

760
00:54:36,482 --> 00:54:40,319
原告に約束したことを
知っていたんですね

761
00:54:47,034 --> 00:54:48,243
どうですか？

762
00:54:48,911 --> 00:54:49,954
まあ…

763
00:54:50,663 --> 00:54:51,664
はい

764
00:55:04,009 --> 00:55:04,843
どこへ？

765
00:55:04,927 --> 00:55:06,095
裁判長

766
00:55:06,178 --> 00:55:07,596
原告には

767
00:55:07,680 --> 00:55:11,684
土地が贈られるという
特別な事情があり

768
00:55:11,767 --> 00:55:13,602
被告も知っていました

769
00:55:14,103 --> 00:55:15,980
よって 原告は

770
00:55:16,063 --> 00:55:19,858
本来 得られるはずだった
土地の価格⸺

771
00:55:19,942 --> 00:55:23,654
332億ウォンの賠償金を
請求します

772
00:55:25,197 --> 00:55:28,659
請求の趣旨と原因の変更を
認めてください

773
00:55:29,243 --> 00:55:32,454
まあ… 認めない理由は
ありません

774
00:55:32,538 --> 00:55:35,124
変更申請書を
提出するように

775
00:55:35,207 --> 00:55:36,375
承知しました

776
00:55:41,588 --> 00:55:44,842
他に言うべきことが
なければ…

777
00:55:44,925 --> 00:55:45,926
はい

778
00:55:52,891 --> 00:55:54,768
話したいことが？

779
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
訴えを取り下げたいです

780
00:56:00,441 --> 00:56:01,066
はい？

781
00:56:05,279 --> 00:56:07,031
訴えを取り下げます

782
00:56:09,867 --> 00:56:10,701
あの…

783
00:56:20,502 --> 00:56:22,421
止める方法は？

784
00:56:24,131 --> 00:56:27,259
告訴をやめるには
どうすれば？

785
00:56:27,343 --> 00:56:29,678
“告訴”は刑事事件なので

786
00:56:29,762 --> 00:56:32,723
“訴えを取り下げる”と
言うべきです

787
00:56:33,974 --> 00:56:36,602
訴えを取り下げる方法は？

788
00:56:36,685 --> 00:56:40,356
勝訴と同じく
弁護士費用が高くなります

789
00:56:40,939 --> 00:56:44,068
構いません
大したことないでしょ

790
00:56:44,985 --> 00:56:46,737
方法は２つで…

791
00:56:46,820 --> 00:56:47,821
簡単なほうで

792
00:56:47,905 --> 00:56:52,701
“訴えを取り下げます”と
裁判長に言えばいいです

793
00:56:54,661 --> 00:56:55,746
それだけ？

794
00:56:56,789 --> 00:56:57,414
はい

795
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
簡単なのね

796
00:57:01,335 --> 00:57:01,960
はい

797
00:57:02,628 --> 00:57:04,963
なぜ できなかったのかな

798
00:57:07,841 --> 00:57:11,887
ファヨンさんは精神的に
親から独立してません

799
00:57:14,098 --> 00:57:17,476
クォン弁護士が言ってました

800
00:57:17,559 --> 00:57:19,603
私も そう見られてます

801
00:57:21,605 --> 00:57:25,109
食事の支度を
したことがありますか？

802
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
何を言うんだ

803
00:57:32,991 --> 00:57:35,702
勝手なことを言うんじゃない

804
00:57:36,286 --> 00:57:39,289
原告の意見です
座ってください

805
00:57:39,873 --> 00:57:40,833
おかけに

806
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
訴えを取り下げたら

807
00:57:43,419 --> 00:57:47,506
請求は そもそも
なかったことになります

808
00:57:47,589 --> 00:57:49,883
それでもいいですか？

809
00:57:50,467 --> 00:57:51,301
はい

810
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
被告は同意しますか？

811
00:57:58,392 --> 00:58:00,227
はい　同意します

812
00:58:01,353 --> 00:58:04,690
訴えの取り下げにより
終了します

813
00:58:04,773 --> 00:58:05,774
以上です

814
00:58:15,617 --> 00:58:17,828
一体 何のマネだ

815
00:58:17,911 --> 00:58:20,122
父親に恥をかかせるのか

816
00:58:23,083 --> 00:58:27,296
背中の入れ墨は
ノリで彫ったんじゃないの

817
00:58:29,423 --> 00:58:30,466
私は仏教徒よ

818
00:58:31,175 --> 00:58:32,176
何だと？

819
00:58:32,259 --> 00:58:34,470
戒名はボ･ドクシム

820
00:58:35,179 --> 00:58:37,306
意味は“菩薩の心”よ

821
00:58:37,389 --> 00:58:38,932
何を言ってるんだ

822
00:58:39,892 --> 00:58:41,059
ふざけるな

823
00:58:41,143 --> 00:58:42,769
これは私の裁判で

824
00:58:43,270 --> 00:58:45,272
私の結婚と人生よ

825
00:58:45,355 --> 00:58:46,940
なんて生意気な

826
00:58:47,024 --> 00:58:47,691
会長

827
00:58:47,774 --> 00:58:52,404
私が精神科に通ってる理由を
知らないでしょ？

828
00:58:53,488 --> 00:58:55,657
気づくわけがないよね

829
00:58:55,741 --> 00:58:59,119
私たちは10年も
一緒にいるのよ

830
00:59:01,580 --> 00:59:06,293
この人は ただの
先輩なんかじゃない

831
00:59:11,340 --> 00:59:13,425
新郎新婦 退場

832
00:59:43,205 --> 00:59:45,207
結婚するなら⸺

833
00:59:45,999 --> 00:59:47,751
彼女とする

834
00:59:51,546 --> 00:59:53,382
愛する人と結婚する

835
01:00:00,472 --> 01:00:01,932
会長　しっかり

836
01:00:02,015 --> 01:00:03,475
運ぶんだ

837
01:00:04,059 --> 01:00:05,060
あちらへ

838
01:00:36,091 --> 01:00:37,593
どうしたの？

839
01:00:37,676 --> 01:00:41,722
下痢のせいで
すごいものを見逃したね

840
01:00:41,805 --> 01:00:44,266
何があったんですか？

841
01:00:45,142 --> 01:00:46,268
すごかった

842
01:00:46,351 --> 01:00:47,436
そうだね

843
01:00:47,519 --> 01:00:48,979
何が？

844
01:00:50,022 --> 01:00:51,356
教えてよ

845
01:01:06,246 --> 01:01:07,247
代表だ

846
01:01:07,331 --> 01:01:09,374
気にせず食べて

847
01:01:09,458 --> 01:01:10,584
こちらへ

848
01:01:10,667 --> 01:01:12,252
遅れて悪いわね

849
01:01:12,836 --> 01:01:13,670
食事は？

850
01:01:13,754 --> 01:01:14,963
してきた

851
01:01:18,967 --> 01:01:21,887
２人は何を食べてるの？

852
01:01:21,970 --> 01:01:25,932
おなかが弱いので
お粥(かゆ)を頂いてます

853
01:01:26,016 --> 01:01:29,436
巻きずしが好きなので
食べてます

854
01:01:31,104 --> 01:01:32,314
ちょっと…

855
01:01:33,482 --> 01:01:34,983
いくら何でも

856
01:01:35,609 --> 01:01:41,073
30万ウォンのコースより
お粥と巻きずしを食べるとは

857
01:01:41,656 --> 01:01:43,909
このチームはとても…

858
01:01:44,409 --> 01:01:46,078
個性的です

859
01:01:46,161 --> 01:01:48,664
ええ　本当に個性的ね

860
01:01:49,623 --> 01:01:51,166
たんと食べて

861
01:01:51,667 --> 01:01:54,294
とにかく お疲れさま

862
01:01:54,878 --> 01:01:58,757
むちゃな案件も
きちんと解決してくれた

863
01:01:58,840 --> 01:02:02,636
示談に持ち込めず残念でした

864
01:02:02,719 --> 01:02:06,348
原告の気持ちが変われば
仕方ない

865
01:02:06,431 --> 01:02:09,726
でもキム会長は
みんなを高く評価して

866
01:02:09,810 --> 01:02:13,105
新しい案件を任せてくれた

867
01:02:13,188 --> 01:02:14,648
よかったです

868
01:02:14,731 --> 01:02:18,276
さあ　これからも
頑張りましょう

869
01:02:18,360 --> 01:02:19,361
乾杯を

870
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
お疲れさま

871
01:02:21,071 --> 01:02:23,448
お疲れさまです

872
01:02:23,532 --> 01:02:24,950
いただきます

873
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
無理して飲まないでね

874
01:02:45,262 --> 01:02:46,596
ウ弁護士

875
01:03:11,913 --> 01:03:13,331
ただいま

876
01:03:13,832 --> 01:03:14,749
おかえり

877
01:03:15,250 --> 01:03:17,794
おなかがペコペコだよ

878
01:03:18,545 --> 01:03:19,546
これは？

879
01:03:19,629 --> 01:03:22,716
30万ウォンのコース料理が
出ました

880
01:03:23,467 --> 01:03:24,718
本当か？

881
01:03:26,303 --> 01:03:31,266
父さんのために
買ってきてくれたのか

882
01:03:31,767 --> 01:03:34,102
こんな日がくるとは

883
01:03:35,395 --> 01:03:37,397
私は もう大人です

884
01:03:38,815 --> 01:03:40,567
さてと

885
01:03:48,200 --> 01:03:51,495
巻きずしを買ってきたんだな

886
01:03:52,078 --> 01:03:52,871
はい

887
01:03:52,954 --> 01:03:57,292
一日中 のり巻きを作ってる
父さんのために

888
01:03:58,210 --> 01:03:59,044
はい

889
01:04:00,712 --> 01:04:04,716
30万ウォンのコース料理を
出してるお店で

890
01:04:05,926 --> 01:04:07,010
巻きずし…

891
01:04:07,677 --> 01:04:09,304
召し上がれ

892
01:04:23,401 --> 01:04:27,155
私は自閉だから
結婚できないかもしれません

893
01:04:29,950 --> 01:04:34,496
でも もし好きな人ができて
結婚することになったら

894
01:04:34,996 --> 01:04:36,832
その人と入場します

895
01:04:37,374 --> 01:04:42,379
私が大人として
自分で結婚するからです

896
01:04:46,174 --> 01:04:47,008
そうか

897
01:04:47,717 --> 01:04:50,971
お父さんには
ブーケをあげます

898
01:04:52,597 --> 01:04:55,392
お父さんは ずっと未婚です

899
01:04:55,475 --> 01:05:00,230
１人よりも結婚したほうが
いいと思います

900
01:05:03,358 --> 01:05:07,028
ヨンウが
そこまで考えるとは

901
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
お風呂に入ります

902
01:06:00,040 --> 01:06:04,044
テサンの代表としての時間は
貴重なものです

903
01:06:05,587 --> 01:06:08,715
ですが
現場に戻ることを考えると

904
01:06:08,798 --> 01:06:10,634
胸が高鳴ります

905
01:06:10,717 --> 01:06:12,093
若返った気分ね

906
01:06:13,219 --> 01:06:18,391
自ら代表を退くなんて
その勇気を尊敬します

907
01:06:18,975 --> 01:06:21,269
テサンは国内トップです

908
01:06:21,353 --> 01:06:23,063
テ先生の決断は

909
01:06:23,146 --> 01:06:27,567
世襲制を引き継ぐ事務所に
影響を与えそうですね

910
01:06:28,151 --> 01:06:31,946
テサンを創立した父は
私の誇りです

911
01:06:32,447 --> 01:06:36,326
同じ弁護士になれたことを
光栄に思います

912
01:06:37,452 --> 01:06:41,706
ですが同じ生き方を
息子に強要したくありません

913
01:06:42,540 --> 01:06:44,042
ご子息の夢は？

914
01:06:44,959 --> 01:06:49,547
自分なりに
じっくり探してるようですが

915
01:06:49,631 --> 01:06:53,885
遊んでるだけにしか見えず
もどかしいものです

916
01:06:55,679 --> 01:06:58,139
インタビューは以上です

917
01:06:58,640 --> 01:07:00,642
ありがとうございます

918
01:07:00,725 --> 01:07:04,396
いつもどおり
いい記事をお願いしますね

919
01:07:04,479 --> 01:07:07,190
もちろんです　失礼します

920
01:07:07,691 --> 01:07:08,775
お疲れさま

921
01:07:18,660 --> 01:07:22,163
キム会長が
全ての案件を取り消して

922
01:07:22,831 --> 01:07:24,416
ハンバダに依頼を

923
01:07:24,499 --> 01:07:25,500
なぜ？

924
01:07:26,668 --> 01:07:30,046
10億ウォンの賠償請求を
断ったから？

925
01:07:30,130 --> 01:07:32,006
ええ　そのようです

926
01:07:32,090 --> 01:07:33,008
“弁護士 テ･スミ”

927
01:07:33,008 --> 01:07:34,467
“弁護士 テ･スミ”
困った人ね

928
01:07:34,467 --> 01:07:34,551
“弁護士 テ･スミ”

929
01:07:34,551 --> 01:07:36,886
“弁護士 テ･スミ”
乗り換えても
変わらないのに

930
01:07:36,970 --> 01:07:39,472
ハンバダは引き受けた？

931
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
実は…

932
01:07:41,099 --> 01:07:43,101
何よ　まさか…

933
01:07:44,060 --> 01:07:45,770
引き受けたの？

934
01:07:46,604 --> 01:07:49,315
332億ウォンを
請求したそうです

935
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
“弁護士 ウ･ヨンウ”

936
01:07:56,489 --> 01:07:58,491
ウ･ヨンウって誰？

937
01:07:58,575 --> 01:08:00,243
新人弁護士です

938
01:08:05,832 --> 01:08:09,002
土地の贈与を約束してたのね

939
01:08:09,085 --> 01:08:12,088
それで特別損害を主張した

940
01:08:12,839 --> 01:08:13,923
面白い

941
01:08:14,507 --> 01:08:16,509
新人らしい考えね

942
01:08:17,093 --> 01:08:19,095
惜しい人材を逃した

943
01:08:19,596 --> 01:08:21,306
志願したか調査を？

944
01:08:22,140 --> 01:08:24,017
その必要はないわ

945
01:08:24,100 --> 01:08:25,935
キム会長の件は？

946
01:08:26,519 --> 01:08:28,146
放っておきましょ

947
01:08:28,229 --> 01:08:31,316
向こうで機嫌を損ねたら
戻ってくる

948
01:08:39,616 --> 01:08:43,620
“弁護士 ウ･ヨンウ”

949
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
次男が長男を
死なせたようだ

950
01:08:54,214 --> 01:08:56,800
会長と奥様が目撃を

951
01:08:58,051 --> 01:08:59,385
何と言ってる？

952
01:08:59,469 --> 01:09:03,598
自閉スペクトラム症の
21歳の男性と話すには？

953
01:09:03,681 --> 01:09:04,557
ペンハ

954
01:09:04,641 --> 01:09:05,809
静かにしろ

955
01:09:05,892 --> 01:09:07,435
お前も自閉症だろ

956
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
被告人の弁護人が
自閉症かと聞いています

957
01:09:11,689 --> 01:09:13,149
弁護士

958
01:09:13,858 --> 01:09:18,738
私は被告人の力に
なれません

959
01:09:20,156 --> 01:09:22,784
日本語字幕　安河内 真純