‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ngon!
‪Nữa ư?
‪Lại thắng nữa à?
‪- Theo. ‪- Tôi dọn cái này nhé.
‪- Chờ đã. ‪- Cám ơn nhé.
‪Bật lửa!
‪Vâng.
‪Khách quen bàn số bốn.
‪Cà phê của khách quen bàn bốn đây ạ.
‪Đâu là con số may mắn thứ tư đây?
‪Số may mắn thứ tư là…
‪Ba mươi tám.
‪Ngon!
‪Ta sẽ rút tiếp con số
‪- thứ năm nhé. ‪- Mình 18 mới tức chứ.
‪Con số thứ năm là…
‪Số chín.
‪- Có, tôi có. ‪-‪ Tôi xin đọc lại dãy số lần nữa.
‪Trời ạ, tối qua vừa mơ thấy con heo ‪mà giờ lại toàn ăn cám.
‪Hẻo thật chứ.
‪Đó là những số đã xuất hiện.
‪Số cuối cùng của kỳ xổ số thứ 1,011,
‪con số thứ sáu chính là…
‪Quả bóng cuối cùng sắp sửa được rút ra.
‪Con số thứ sáu chính là…
‪Số may mắn thứ sáu chính là 26!
‪Hai mươi sáu là con số thứ sáu!
‪- Ngon, 5,000 won. ‪- Chúng tôi sẽ rút thêm một số
‪cho dãy số về nhì.
‪Quả bóng bổ sung mang số 42!
‪Bá cháy!
‪- Dãy số may mắn đã được tiết lộ. ‪- Gì thế?
‪Dãy số may mắn của kỳ xổ số thứ 1,011
‪- là một, ba mươi lăm, mười hai… ‪- Chuyện gì vậy?
‪…ba mươi tám, chín và hai mươi sáu.
‪Và con số bổ sung cho dãy số về nhì là 42.
‪- Độc đắc! ‪- Độc đắc rồi!
‪Độc đắc đấy!
‪Độc đắc!
‪Đúng là đổi đời trong chớp mắt rồi!
‪Độc đắc!
‪VỤ SỐ 11: ANH MUỐI, CÔ TIÊU ‪VÀ LUẬT SƯ NƯỚC TƯƠNG
‪Khi hôn,
‪răng người ta hay cụng vào nhau vậy sao?
‪Không.
‪Vậy tôi phải làm sao…
‪Tôi nghĩ…
‪cô nên mở miệng ra chút nữa.
‪Và…
‪nhắm mắt lại cũng sẽ được hơn.
‪Ơ, Luật sư Woo.
‪Sao cô lại ngồi đây?
‪Tôi muốn nhìn thấy anh.
‪Sao cơ?
‪Tôi đợi anh vì muốn nhìn thấy anh.
‪Vậy cô nên gọi tôi mới phải.
‪Suýt thì tôi lướt qua luôn rồi.
‪Tôi đợi vì muốn nhìn thấy anh ‪và tôi đã thấy được rồi.
‪À, chỉ vậy là được rồi?
‪Tôi có thể nhìn thấy chỗ anh ngồi ‪từ cửa sổ văn phòng mình.
‪Tôi thắc mắc vì đã quá 12 phút ‪so với giờ anh hay đi làm
‪mà vẫn chưa thấy anh đâu.
‪Alô?
‪Luật sư Woo này.
‪Cô đến phòng họp tầng 17 ngay nhé.
‪Ta có hẹn gặp thân chủ của vụ kiện mới.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Tôi…
‪Cô phải đi rồi sao?
‪- Vâng. ‪- Vậy giờ ăn trưa gặp nhé?
‪Vâng.
‪Luật sư Woo, cô vẫn ổn chứ?
‪Sao ạ?
‪Tôi hỏi cô vẫn ổn chứ?
‪Ổn chuyện gì ạ?
‪Hả?
‪Ừ thì…
‪Không biết cô có khó nghĩ chuyện gì không?
‪Đúng là tôi có trăn trở này, ‪nhưng là chuyện riêng nên khó nói lắm.
‪Chuyện riêng sao?
‪Là gì vậy?
‪Trăn trở của các luật sư Hanbada ‪chính là trăn trở của cả công ty.
‪Và đó cũng là trăn trở ‪của người làm giám đốc như tôi.
‪Không sao đâu. Cô cứ nói đi.
‪Khi hôn, muốn răng không va vào nhau ‪thì phải mở miệng,
‪nhưng ở tình trạng như vậy khó thở lắm.
‪Tôi đang trăn trở không biết ‪có cách nào để vừa hôn
‪vừa có thể thở được không.
‪À, ra là vậy.
‪Hóa ra đó là trăn trở của cô.
‪Xin lỗi, cho tôi hỏi phòng họp ở đâu vậy?
‪Anh lên cầu thang là thấy.
‪Cảm ơn cô.
‪- Để em xuống đi. ‪- Ngồi yên đi mà.
‪- Anh phải leo cầu thang mà. ‪- Thì có sao?
‪- Gãy lưng bây giờ. ‪- Công ty này…
‪đúng là lạ thật.
‪- Anh không sao mà. ‪- Nhưng em có sao.
‪Phòng này hả? Không phải rồi.
‪Ở đâu nhỉ?
‪Phòng này phải không?
‪Ôi, chỗ này được quá nhỉ?
‪Đây phải không nhỉ? Đúng rồi.
‪- Giờ bỏ em xuống đi. ‪- Sàn lạnh lắm.
‪Ở yên đó chờ anh đặt em xuống ghế đi.
‪Bó tay anh, ngại chết đi được.
‪Vâng, mời vào.
‪- Xin chào. ‪- Vâng.
‪Chào anh.
‪Luật sư Woo, mau vào đi.
‪Hóa ra người đi sau chúng tôi ‪cũng là luật sư.
‪Vâng. Xin chào, tôi là Woo Young Woo.
‪Đọc xuôi hay đọc ngược ‪vẫn là Woo Young Woo.
‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‪Cô đi lại bất tiện sao? ‪Để tôi tìm xe lăn giúp cô nhé?
‪À, không phải.
‪Đây là vợ tôi, cô ấy bị gãy gót giày ‪trên đường đến đây.
‪- Đã bảo bỏ em xuống mà. ‪- Đã nói sàn lạnh lắm mà.
‪- Mời hai người ngồi đây. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn anh.
‪- Cẩn thận nhé. ‪- Được rồi.
‪Nghe nói đi gặp luật sư ‪nên vợ tôi mang giày cao gót,
‪nhưng chắc nó cũ quá rồi
‪nên một chiếc gãy mất gót trên đường đi.
‪Tôi là chồng mà không mua nổi cho cô ấy
‪một đôi cao gót mới, ‪để cô ấy phải khổ sở thế này.
‪Do bình thường cũng không có dịp gì ‪để mang cao gót mà.
‪- Ngồi đi. ‪- Vâng, xin mời ngồi.
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Hình ảnh anh lo lắng cho vợ ‪thật đẹp làm sao.
‪Hai người hệt như một đôi uyên ương vậy.
‪Ôi, gì chứ?
‪Tôi không làm ra tiền thì chí ít ‪phải chăm sóc được cho cô ấy chứ.
‪Nhưng thực tế thì các cặp chim uyên ương ‪không tình nghĩa vậy đâu.
‪Trong thời kỳ giao phối, ‪con đực sẽ ở cùng con cái
‪và cùng nhau xây tổ,
‪nhưng qua giai đoạn đó, ‪con đực sẽ bỏ đi tìm con cái mới.
‪Cuối cùng, con cái sẽ phải ‪một mình nuôi con.
‪Hai người đến đây có việc gì?
‪À, phải rồi.
‪Cách đây không lâu, tôi và hai người quen ‪đã gom tiền lại mua vé số.
‪Chúng tôi đã hứa nếu bất kỳ ai trúng số ‪thì sẽ chia đều cho cả ba.
‪Và đúng là một trong ba chúng tôi ‪đã trúng độc đắc.
‪Quao, thích vậy!
‪Thích nhỉ?
‪Đúng là thích thật…
‪Nhưng con người ‪thường bị đồng tiền làm mờ mắt.
‪Tên khốn vừa trúng độc đắc ấy
‪giờ đã lặn mất tăm.
‪Vậy nên tôi đã tìm đến nhà hắn.
‪Nhưng hắn lại nói ‪mình chưa bao giờ hứa như vậy.
‪Đúng là trơ trẽn.
‪Hắn còn nói sẽ không chia một xu nào cả.
‪Ba người chỉ hứa miệng ‪về việc chia tiền trúng số thôi sao?
‪Các anh có ghi chép lại ‪hoặc ghi âm lời đã hứa không?
‪Không, không có. ‪Chúng tôi chỉ nói miệng thôi.
‪Vậy thì rất khó để chứng minh ‪lời hứa này có thật.
‪Không biết ba người quen nhau như thế nào?
‪Chuyện đó…
‪Họ là bạn đánh bạc của chồng tôi.
‪- Đánh bạc? ‪- Đánh bạc?
‪Vâng.
‪Tôi cũng hay lui tới các sòng bạc.
‪Vé số cũng mua bằng tiền đặt cược.
‪Anh đang nói đến ‪các sòng bạc trái phép phải không?
‪Vâng.
‪Chuyện đó có vấn đề gì sao?
‪Vâng, cũng có khả năng đó.
‪Đặc biệt là việc vé số ‪được mua bằng tiền đánh bạc.
‪Như anh chị cũng biết, cờ bạc ‪là hành vi trái phép và phản xã hội.
‪Nên tòa có thể sẽ xem ‪lời hứa đó không có giá trị.
‪Sao lại có luật như thế?
‪Cờ bạc và hứa hẹn đâu có liên quan.
‪"Điều 103 Luật dân sự. ‪Hành vi pháp lý có nội dung vi phạm
‪thuần phong mỹ tục và các trật tự ‪xã hội khác sẽ bị xem là vô hiệu lực".
‪Theo điều luật này, ‪nợ cờ bạc có thể không cần phải trả.
‪Cờ bạc vốn đã là hành vi phạm pháp, ‪đi ngược lại với trật tự xã hội,
‪nên pháp luật sẽ không bảo hộ ‪cho cam kết trả nợ cờ bạc.
‪Giá trị của tờ vé số trúng đó ‪hơn 6,2 tỷ won đấy.
‪Sau thuế vẫn còn lại 4,2 tỷ.
‪Nếu chia ba thì tôi sẽ được tận 1,4 tỷ.
‪Tôi sẽ đưa người còn lại ‪cũng không được chia phần đến Hanbada.
‪Nếu đại diện cho cả hai chúng tôi ‪thì vụ kiện này trị giá cả 2,8 tỷ đấy.
‪Tuy bây giờ tôi chưa có tiền,
‪nhưng chỉ cần thắng kiện…
‪Gì nhỉ?
‪Gọi là…
‪- À, phí đảm bảo! ‪- Đúng rồi.
‪Tôi sẽ bồi dưỡng thật hậu hĩnh.
‪Không hẳn là vì thù lao. Như tôi đã nói,
‪chúng tôi thấy vụ này có khả năng ‪sẽ không có hiệu lực pháp lý.
‪Vậy ta có thể không đề cập đến việc ‪mua vé số bằng tiền đánh bạc được chứ?
‪- Sao cơ? ‪- Sao cơ?
‪Thì tôi và người kia ‪có thể thống nhất với nhau…
‪Anh định nói dối sao?
‪Ngay tại tòa án ư?
‪Không được đâu.
‪Chồng tôi không phải ‪là người thích cờ bạc đâu.
‪Anh ấy vốn rất chân chất.
‪Nhưng sau khi lấy tôi,
‪anh ấy có mở một tiệm net, ‪nhưng rồi bị bạn làm ăn chung
‪lừa lấy hết tiền.
‪Anh ấy muốn làm gì đó vớt vát lại ‪và rồi sa vào cờ bạc.
‪Hai người thấy anh ấy cõng tôi rồi chứ?
‪Anh ấy tuy là kẻ cờ bạc, ‪nhưng lại là người chồng rất tốt với tôi
‪và là người bố rất tình cảm với các con.
‪Vâng, có vẻ là vậy.
‪Nhưng như tôi nói khi nãy…
‪Luật sư Jung, ‪anh cũng có quan hệ xa với tôi mà.
‪Anh là con trai của người quen ‪của bạn của dì ba tôi mà.
‪Vâng, tôi có nghe nói cô là ‪cháu của bạn của người quen của mẹ tôi.
‪Tôi thật sự cần 1,4 tỷ won đó.
‪Vợ chồng tôi lấy nhau đã được 15 năm rồi.
‪Con tôi đứa thì 13, đứa thì 11 tuổi.
‪Tới giờ, chúng tôi vẫn lang thang vô định, ‪chưa có được một căn nhà cho tử tế
‪và chỉ sống lay lắt ‪nhờ tiệm cơm cuộn của tôi.
‪Đó là cơ hội có một không hai ‪của người bạc phước như tôi.
‪Làm ơn.
‪Xin các luật sư…
‪Làm ơn hãy giúp gia đình tôi.
‪Xin hãy giúp chúng tôi.
‪Sushi rong biển của cô đây.
‪Cảm ơn ạ.
‪Cô Su Yeon vẫn khỏe chứ?
‪Sao ạ?
‪Trời ạ.
‪Sao anh lại đi hỏi về người ‪đã xách dép chạy mất thế? Mất giá quá.
‪Choi Su Yeon xách dép bỏ chạy sao?
‪Cậu chưa nghe nữ tú ‪kể chuyện đi xem mắt à?
‪Tớ chỉ nghe nói không thành thôi.
‪Chỉ vậy thôi à?
‪Chà, tử tế thật đấy.
‪Đúng là nữ tú thực thụ.
‪Còn không nỡ kể Râu Rậm sỗ sàng ra sao.
‪- "Sỗ sàng?"
‪Mới gặp người ta mà đã giới thiệu ‪"Tôi là Kim Min Xích Lô".
‪Trời ơi, điên thật chứ.
‪Anh bị thiếu muối hay sao vậy?
‪Tối ngày cứ đùa mấy câu nhạt như nước ốc.
‪Bình thường tôi không hay như vậy.
‪Chắc hôm đó hơi căng thẳng tí thôi.
‪"Đùa nhạt như nước ốc?"
‪Râu Rậm, anh đã nói gì nhỉ?
‪Ừ thì…
‪Ăn cam rồi chơi cam quýt mít dừa nhé?
‪Gì nữa?
‪Tôi chọn pizza gorgonzola phô mai con rùa.
‪Còn nữa.
‪Ăn chuối rồi có đắm đuối tôi không?
‪Coi có điên không!
‪Trời ạ, bó tay anh luôn.
‪Là mấy câu đùa chơi chữ sao?
‪Tôi thấy vui mà.
‪- Trời, thật hả? ‪- Vậy à?
‪Vậy vấn đề nằm ở việc đùa về đồ ăn rồi.
‪Nữ tú là luật sư mà.
‪Vậy thì đáng ra anh phải đùa kiểu luật sư.
‪"Đùa kiểu luật sư?"
‪Này nhé.
‪Răng và môi đánh lộn, ‪nhưng môi lại bị bắt.
‪Biết tại sao không?
‪Không biết.
‪Tại vì
‪răng thưa.
‪- "Răng thưa?"
‪Thưa kiện!
‪Hay không?
‪Quý khách này…
‪Vô Diện bị kiện ra tòa ‪nhưng tòa không xử được.
‪Biết lý do tại sao không?
‪Tại vì…
‪nó không có mặt.
‪"Không có mặt?"
‪"Vì nó không có mặt".
‪Anh phải đùa như vậy chứ.
‪- Đúng thật. ‪- Thật tình.
‪Tiếc quá đi.
‪- Nữa đi. ‪- Nữa à?
‪- Làm gì có nữa. ‪- Hả?
‪Chắc hết nghĩ ra rồi.
‪JONG GWON
‪Alô, anh Jong Gwon?
‪Su Yeon, em ra ngoài một chút nhé?
‪- Sao ạ? ‪- Anh đang ở trước công ty em.
‪Ra cho anh gặp mặt chút nhé.
‪Em ra ngay đây.
‪Gì đây? Tự nhiên anh lại đến.
‪Anh còn giấu gì sau lưng thế?
‪Tay phải một món, tay trái một món.
‪Em xem tay nào trước?
‪Tay trái.
‪Là "cocktail tốt cho sức khỏe".
‪"Cocktail tốt cho sức khỏe" sao?
‪Em nói thấy như sắp cảm mà.
‪Anh vốn chỉ định làm nước mật ong thôi,
‪rốt cuộc lại thêm vào mấy thứ bổ dưỡng.
‪Đây là nước mật ong chanh vàng, thanh yên,
‪chanh xanh, bạc hà, quế và nghệ.
‪Nước mật ong chanh vàng, thanh yên, ‪chanh xanh, bạc hà, quế và nghệ?
‪- Vị thế nào vậy? ‪- Vị à?
‪Thật ra thì dở lắm.
‪Chỉ như thuốc thôi.
‪Không ngon em cũng uống mà.
‪Tay phải là gì vậy?
‪Tay phải à?
‪Anh cũng không biết chính xác tên của nó.
‪Có người gọi là ‪marigold‪,
‪cúc vạn thọ nhỏ hoặc cúc tâm tư. ‪Anh mua vì thích ý nghĩa của nó.
‪Ý nghĩa của hoa này là gì?
‪"Niềm hạnh phúc nhất định sẽ đến".
‪Ôi, hoa đẹp quá.
‪Cắm vào lọ là ba ngày nữa nó sẽ nở đấy.
‪Cẩn thận đầu nhé.
‪Chào anh. Chúng tôi vào được chứ?
‪Cô vào đi.
‪Sao anh đến sớm vậy? Vẫn chưa mở cửa mà.
‪Ai đây?
‪Cô ấy là luật sư.
‪Tôi đang kiện vụ trúng số.
‪Gạt Tàn có ở đây chứ? Gọi cậu ta giúp tôi.
‪Ôi trời, cô là luật sư à?
‪- Cô uống cà phê chứ? ‪- Thôi, được rồi ạ.
‪Byeong Gil ơi!
‪Người đó sẽ ra làm chứng sao?
‪À, không phải. Cô ấy là Quầy Cà Phê. ‪Người làm chứng là Gạt Tàn.
‪"Quầy Cà Phê" và "Gạt Tàn?"
‪Người bán cà phê ở đây gọi là Quầy Cà Phê.
‪Còn chân chạy vặt thì gọi là Gạt Tàn.
‪Gạt Tàn kia rồi.
‪Bên này.
‪Vào thẳng vấn đề nhé.
‪Cậu còn nhớ hôm được nhờ đi mua vé số chứ?
‪Hôm đó, Park Seong Nam, Yun Jae Won ‪và tôi đã gom tiền đánh bạc
‪rồi nhờ cậu mua vé số đấy.
‪Vâng, hôm đó các anh trúng độc đắc mà.
‪Ừ, đúng rồi.
‪Khi đó cậu có nghe chúng tôi ‪hứa hẹn chia tiền thưởng thế nào chứ?
‪Có.
‪Tôi nghe các anh nói:
‪"Nếu một trong ba người trúng số
‪thì nhất định phải ‪chia đều số tiền thưởng".
‪Chia đều sao?
‪Vâng.
‪Có ba người thì chia ba phần.
‪Anh có thể ra tòa làm chứng ‪những gì vừa nói không?
‪Sao cơ?
‪Ra tòa làm chứng sao?
‪Không phải.
‪Không có gì ghê gớm đâu. ‪Chỉ cần lặp lại những gì vừa nói là được.
‪Tôi chưa từng làm chuyện đó bao giờ.
‪- Với lại tôi cũng bận việc ở đây… ‪- Chờ đã!
‪Này, chuyện liên quan đến hàng tỷ won ‪mà cậu còn lo việc ở đây sao?
‪Hãy giúp tôi đi.
‪Nếu cậu ra làm chứng,
‪tôi sẽ cho cậu số tiền lớn ‪đủ để nghỉ việc ở chỗ này.
‪Cái gì? Anh không được ‪cho cậu ấy số tiền lớn.
‪Thỏa thuận chu cấp một khoản tiền ‪vượt quá mức cho phép của lương công nhật
‪hay chi phí đi lại bình thường ‪để trả công làm chứng
‪là hành vi phạm pháp, phản xã hội ‪nên sẽ bị xem là vô hiệu.
‪Luật sư Woo!
‪Chúng ta đến đây để thuyết phục cậu ta mà.
‪Hơn nữa, tiền của tôi, ‪tôi muốn cho cũng không được à?
‪Tôi đâu có bảo cậu ấy khai gian. ‪Tôi nhờ cậu ấy nói ra sự thật mà.
‪Không được!
‪Chưa gì anh đã quên ‪Điều 103 Luật dân sự rồi sao?
‪Trời ạ, Luật sư Woo!
‪Con người phải biết linh hoạt chứ!
‪- Tôi phải đi làm việc… ‪- Khoan đã.
‪Chờ chút đã.
‪Làm ơn làm chứng giúp tôi.
‪Tôi sẽ cho cậu số tiền lớn đủ để nghỉ…
‪Ý tôi là, dù không được như vậy,
‪tôi cũng sẽ khao cậu một chầu lớn.
‪Trong phạm vi Luật dân sự cho phép.
‪Không vượt quá mức đâu.
‪Không quá nhiều đâu.
‪Jun Ho.
‪Vâng?
‪Chuyện gì thế?
‪Cô ấy cứ đứng đó nãy giờ. Đáng sợ quá.
‪Jun Ho.
‪Vâng.
‪Về vụ kiện sai sót trong chung cư ‪của Xây dựng Jaejin…
‪Vâng.
‪Họ nhận được bao nhiêu chứng từ ‪chuyển khoản tín dụng từ người dân?
‪Hình như khoảng 400.
‪Ôi trời, vẫn chưa được một nửa.
‪Đại diện phía cư dân ‪đang tiến hành nhanh nhất có thể,
‪nhưng vẫn chưa có gì tiến triển.
‪Vụ này vẫn còn kéo dài đây.
‪Sao cậu không tham gia?
‪Tôi đang định mai đi.
‪Bên nguyên khẳng định ‪bên bị và bên nguyên đã thỏa thuận
‪sẽ phân chia khoản tiền trúng số.
‪Tuy nhiên, bị đơn lại phủ nhận rằng ‪không có thỏa thuận nào như vậy.
‪Giả sử có thỏa thuận đó đi nữa,
‪đó cũng chỉ là lời nói đùa bâng quơ
‪khi tưởng tượng đến ‪viễn cảnh hiếm gặp của việc trúng số
‪và nó không phải hành vi ‪có hiệu lực pháp lý.
‪Bên bị và bên nguyên ‪không ghi chép lại thỏa thuận đó,
‪cũng như không nêu rõ hạng giải thưởng ‪của tờ vé số sẽ được chia phần.
‪Khi bị đơn trúng giải nhất,
‪anh Shin Il Su, một trong các nguyên đơn, ‪cũng được giải năm.
‪Vậy phải chia tiền trúng thưởng ‪của tờ vé số nào?
‪Hai bên có quy định cụ thể ‪về vấn đề này chứ?
‪Hả?
‪Từ từ nào.
‪Vấn đề là chúng tôi ‪không chia giải 5,000 won sao?
‪Vậy tôi sẽ chia ngay bây giờ. ‪Làm liền luôn đây.
‪Này, chia ra đi.
‪Được rồi, 5,000 won chia 3 được bao nhiêu?
‪Xem nào, 5 chia 3 bằng 1 dư 2. Cỡ 1,500…
‪Hả? Đâu phải.
‪Chính xác phải là 1,666,6666…
‪Bao nhiêu cũng được. Cứ chia đi.
‪- Ta sẽ chia trước mặt Thẩm phán. ‪- Để tôi đưa cho.
‪- Anh có bao nhiêu xu? ‪- Bên nguyên đang làm gì vậy?
‪Xin mời trật tự.
‪- Các anh cất đi. ‪- Vâng.
‪- Ngồi đi đã. ‪- Vâng.
‪Luật sư bên bị.
‪Anh còn gì muốn nói nữa không?
‪Vâng, thưa Thẩm phán.
‪Như vừa nói khi nãy, bên bị và bên nguyên
‪không ghi chép lại thỏa thuận đó,
‪cũng như không có nội dung cụ thể ‪của một hành vi pháp lý
‪nên không có giá trị.
‪Thưa Thẩm phán.
‪Thỏa thuận miệng cũng là thỏa thuận ‪và có hiệu lực ràng buộc pháp lý.
‪Bị đơn và nguyên đơn đã hứa ‪nếu bất kỳ ai trong số họ trúng số
‪cũng sẽ chia đều số tiền cho cả ba người.
‪Vậy thì cũng hợp lý khi nói rằng ‪họ nhất trí chia đều tất cả
‪các tờ vé số trúng kỳ này.
‪Nên tất nhiên cũng không cần
‪quy định hạng giải thưởng ‪là giải nhất hay giải năm.
‪Tòa đã hiểu lập trường của đôi bên.
‪Nhưng vấn đề bây giờ là
‪liệu thỏa thuận phân chia đó ‪có thật hay không.
‪Luật sư bên nguyên. Bên các anh ‪có người làm chứng, đúng chứ?
‪Vâng, thưa Thẩm phán.
‪Vào ngày xảy ra sự việc, ‪bên bị và bên nguyên
‪đã đưa tiền cho một người ‪mua vé số giúp họ.
‪Vì vậy, hôm nay cậu Han Byeong Gil…
‪Không làm chứng được.
‪Ôi, tôi xin lỗi.
‪Không được à?
‪Tôi không liên lạc được với cậu Han.
‪Cậu ấy là người Triều Tiên ‪cư trú trái phép.
‪Có lẽ sợ ra làm chứng sẽ bị trục xuất ‪nên cậu ấy trốn rồi.
‪Luật sư bên nguyên?
‪Vâng, tôi xin lỗi.
‪Nhân chứng chúng tôi mời đến ‪không thể có mặt vì lý do cá nhân.
‪Có lẽ chúng tôi cần ‪tìm một nhân chứng khác.
‪Chúng tôi có thể đăng ký ‪nhân chứng mới chứ?
‪Còn ai có thể đã nghe ‪về thỏa thuận giữa các anh không?
‪Nếu không có ai, ‪mình mời đại một người được không?
‪Chúng tôi…
‪sẽ chi tiền cho người đó.
‪Sao cơ?
‪Ý anh là mua chuộc nhân chứng giả ‪để ngụy tạo bằng chứng sao?
‪Không được đâu.
‪Đâu còn cái nào khác, biết sao đây?
‪Con người phải biết linh hoạt chứ.
‪Ôi trời, có người làm chứng được mà.
‪Hôm đó ở sòng bạc quá trời người mà.
‪Lẽ nào không ai nghe thấy ‪chuyện của chúng ta?
‪Phải có chứ.
‪Chúng tôi sẽ tìm được nhân chứng khác. ‪Các luật sư đừng lo.
‪- Vâng. ‪- Cả 1,4 tỷ…
‪- Sẽ có thôi mà. ‪- Cái cô này thật là…
‪- Đã bảo là tìm được mà. ‪- Số tiền không nhỏ đâu đấy.
‪Rồi sẽ có thôi.
‪- Anh biết ai à? ‪- Ừ, biết.
‪- Phiền phức quá đi. ‪- Tôi bảo được là được.
‪Luật sư Woo, hãy thu thập thêm ‪tài liệu có lợi cho phía ta nhé.
‪Tuy hôm nay vẫn chưa thể nói đến, ‪nhưng trọng điểm của vụ này
‪là liệu thỏa thuận chia tiền thưởng ‪của tờ vé số
‪mua bằng tiền đánh bạc ‪có hiệu lực hay không.
‪Tìm hiểu thêm về các hành vi pháp lý ‪phản xã hội, khoản thanh toán bất hợp pháp
‪và các hành vi trái phép.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪CUỘC GỌI VIDEO ‪LUẬT SƯ WOO
‪Alô?
‪Luật sư Woo, tôi không nhìn thấy mặt cô.
‪Tôi lại thấy mặt anh rất rõ.
‪À, vâng.
‪Cho tôi xem mặt cô với.
‪Cô đưa điện thoại ra xa chút xíu là được.
‪Ừ, được rồi.
‪Cô vẫn ở văn phòng nhỉ? ‪Phải tăng ca chắc cô mệt lắm.
‪Vâng. Vậy tôi cúp máy đây.
‪Hả?
‪Vậy sao cô lại gọi tôi?
‪Vì tôi muốn nhìn thấy anh.
‪Tôi gọi anh vì muốn nhìn thấy anh ‪và tôi đã thấy được rồi.
‪À, chỉ vậy là được rồi? ‪Vì cô đạt được mục đích rồi?
‪Vâng.
‪Nhưng mà…
‪Còn cảm xúc của ‪người nhận điện thoại thì sao?
‪Sau này, hãy hỏi xem ‪tôi có muốn cúp máy chưa nhé.
‪À, tôi xin lỗi.
‪Anh muốn cúp máy chưa?
‪Chưa.
‪Nói chuyện thêm tí nữa đi.
‪- Được.
‪Cô không có gì muốn nói với tôi à?
‪Không phải công việc hay cá voi, ‪mà là chuyện gì đó vu vơ thôi.
‪Răng và môi đánh lộn,
‪nhưng môi lại bị bắt.
‪Anh biết tại sao chứ?
‪Vì răng thưa?
‪Đúng rồi.
‪Vô Diện bị kiện ra tòa
‪nhưng tòa không xử được là vì…
‪Trả lời! Vì nó không có mặt.
‪Hình như là vì nói với cô
‪nên mấy câu đùa này cũng vui nhỉ.
‪Vâng, vui thật.
‪Giờ cô phải làm tiếp rồi nhỉ?
‪Ta cúp máy nhé?
‪Vâng.
‪Nhưng mà…
‪Anh không phải là cá voi,
‪nhưng lại như cá voi,
‪cứ bất ngờ xuất hiện đây đó trong đầu tôi.
‪Đây là lần đầu tiên trong đời ‪tôi liên tục muốn gặp ai đó,
‪nên tôi thấy lạ lắm.
‪Bị đơn vẫn phủ nhận ‪sự tồn tại của thỏa thuận này.
‪Giả sử có thỏa thuận đó đi nữa,
‪đó cũng là giao kèo chia chác ‪tờ vé số được mua bằng tiền đánh bạc,
‪mà đó lại là một hành vi phạm pháp.
‪Điều này rơi vào các hành vi phạm pháp,
‪chống lại trật tự xã hội ‪của Điều 103 Luật dân sự,
‪nên không có hiệu lực.
‪Cờ bạc và thỏa thuận ‪không liên quan đến nhau.
‪Chỉ vì tờ vé số được mua ‪bằng tiền đánh bạc,
‪không có nghĩa cả thỏa thuận ‪chia tiền trúng thưởng cũng là vô hiệu
‪vì vi phạm thuần phong mỹ tục ‪và các trật tự xã hội khác.
‪Ví dụ, trong một vụ giao quỹ đen ‪cho người khác để che giấu,
‪Tòa án Tối cao đã ra phán quyết rằng:
‪"Dù quỹ đen được tạo ra trái phép ‪từ hành vi phản xã hội,
‪nhưng việc giao phó tiền ‪cho một người khác không thể xem là
‪hành vi phạm pháp ‪chống lại trật tự xã hội".
‪Có rất nhiều tiền lệ xử án ‪ủng hộ cho lập trường của bị đơn.
‪Một tổ chức tài chính ‪cho nhân viên hộp đêm vay tiền,
‪thỏa thuận cho vay đó ‪nhận phán quyết vô hiệu vì được xem là
‪hành vi pháp lý chống lại trật tự xã hội,
‪tức vi phạm Điều 103 Luật dân sự.
‪Trong trường hợp đó, ‪luật sư bên nguyên vẫn nghĩ
‪kinh doanh hộp đêm phi pháp và thỏa thuận ‪cho vay không liên quan đến nhau?
‪Vụ việc đó bị coi là vô hiệu ‪vì vi phạm Điều 10
‪Luật xử phạt hành vi môi giới mại dâm,
‪hợp lý hơn là vi phạm ‪Điều 103 Luật dân sự.
‪Bởi vì có một điều khoản ‪nêu rõ về việc: "Mọi khiếu nại tài chính
‪của người có hành vi bán dâm ‪đều bị xem là vô hiệu,
‪bất kể danh nghĩa ‪hay hình thức của hợp đồng".
‪Luật sư không thể so sánh vụ việc đó ‪với thỏa thuận phân chia lần này.
‪Tòa đã hiểu lập trường của đôi bên.
‪Thực tế, cách diễn đạt cụm "thuần phong ‪mỹ tục và các trật tự xã hội khác"
‪là rất trừu tượng.
‪Như vậy, việc vụ việc này có thuộc ‪Điều 103 Luật dân sự hay không
‪sẽ được nhìn nhận thông qua ‪những đặc điểm cụ thể.
‪Và để làm như vậy,
‪chúng ta càng phải tìm hiểu xem ‪cam kết này có tồn tại hay không.
‪Luật sư bên nguyên.
‪Nhân chứng anh đã yêu cầu ‪chắc chắn sẽ ra tòa hôm nay chứ?
‪Vâng, thưa Thẩm phán.
‪Nhân chứng, cô Choi Da Hye, ‪đã có mặt ở đây rồi ạ.
‪Vậy, nhân chứng.
‪Mời cô lên phía trước.
‪"Tôi xin thề sẽ nói đúng sự thật, ‪không giấu giếm, không thêm thắt,
‪nói theo đúng lương tâm của mình.
‪Nếu tôi nói dối, tôi sẽ chịu mọi hình phạt ‪vì ngụy tạo bằng chứng".
‪Mời luật sư bên nguyên ‪chất vấn nhân chứng.
‪Vâng.
‪Nhân chứng, cô từng bán cà phê ở sới bạc,
‪nơi nguyên đơn và bị đơn thường đến, ‪đúng không?
‪- Vâng. ‪- Cô biết rõ cậu Han Byeong Gil,
‪người từng chạy vặt ở sới bạc đó chứ?
‪Thay vì nói là biết rõ ‪thì chúng tôi chỉ làm cùng với nhau.
‪Tôi pha cà phê, ‪còn cậu ấy bưng bê cho mọi người.
‪Vào ngày xảy ra sự việc, ‪cậu Han Byeong Gil
‪đã đổi một phần tiền cược ra tiền mặt
‪để đi mua vé số ‪theo yêu cầu của các nguyên đơn và bị đơn.
‪Cô biết điều này chứ?
‪Tôi biết.
‪Lúc Byeong Gil đi ra, ‪tôi đã hỏi cậu ấy đi đâu.
‪Và cậu ấy đã trả lời như thế nào?
‪Cậu ấy nói đi mua vé số cho bàn số ba.
‪Bàn số ba là chỗ các nguyên đơn ‪và bị đơn ngồi, đúng không?
‪Đúng.
‪Thế là tôi hỏi: "Sao lại mua vé số?" ‪Rồi cậu ấy cười nói rằng:
‪"Chỉ cần một trong số ba người thắng, ‪tiền trúng số sẽ phải chia cho cả ba".
‪Nói dối trắng trợn!
‪Gạt Tàn kể hết cho cô ‪khi cô còn chưa hỏi nó sao?
‪Bị đơn, đừng xen vào khi đang chất vấn.
‪Thưa Thẩm phán, tất cả đều là dối trá!
‪Người phụ nữ này với Shin Il Su ‪đang này nọ với nhau đấy.
‪Họ đang câu kết với nhau!
‪Cái gì?
‪"Này nọ với nhau?"
‪Tên khốn này, ‪anh đang nói năng xằng bậy gì thế hả?
‪Này! Anh có bằng chứng không?
‪Anh có bằng chứng ‪bọn họ đang qua lại không?
‪Đừng có xía mũi vào!
‪Muốn ăn con chuột này không?
‪Tất cả yên lặng.
‪Nhân chứng, lời bị đơn nói có đúng không?
‪Vì cô có quan hệ với nguyên đơn ‪nên cô khai man sao?
‪Gì cơ?
‪Không đâu.
‪Tôi và anh Shin Il Su ‪không qua lại với nhau đâu.
‪Tôi chỉ nói lại ‪đúng như những gì Byeong Gil nói thôi.
‪Được rồi. ‪Mời luật sư nguyên đơn tiếp tục hỏi.
‪Con ả này. Nói dối trắng trợn…
‪Vâng. Tôi sẽ hỏi lại.
‪Giỏi như Tae Su Mi ‪mà học đại học sáu năm sao?
‪Phóng viên Nhật báo Jeongui ‪đánh hơi thấy gì rồi đây.
‪THÀNH VIÊN
‪CÔNG TY LUẬT HANBADA
‪Phải làm sao đây?
‪CÔNG TY LUẬT TAESAN ‪CHI NHÁNH BOSTON
‪- Con về rồi ạ. ‪- Ừ, con về rồi à.
‪Khoan đã, Young Woo.
‪Bố đang nghĩ thế này.
‪Con có muốn điều gì ở bố không?
‪Điều mà bố có thể làm cho con ấy?
‪"Điều mà bố có thể làm cho con" ạ?
‪Giả dụ như là
‪con muốn một bác sĩ hoặc tư vấn viên ‪chuyên về tự kỷ
‪để chăm sóc riêng cho con.
‪Đôi khi,
‪con cũng nghĩ nếu có bác sĩ ‪hoặc tư vấn viên như vậy thì tốt.
‪Vậy à?
‪Như khi con thấy quá khó khăn để hiểu được ‪suy nghĩ và cảm xúc của người khác,
‪khi con không hiểu được ‪cảm xúc của bản thân mình,
‪hoặc khi con thấy bất an vì đột nhiên ‪có tiếng động lớn trong lúc đang làm việc.
‪Con muốn nghe ý kiến của chuyên gia
‪để biết phải xử lý như thế nào ‪những lúc đó,
‪hoặc lắng nghe trải nghiệm ‪của những người tự kỷ khác.
‪Sao con không nói điều đó với bố?
‪Con sợ bố không đủ tiền ‪để lo cho con điều đó à?
‪Con cũng không biết nữa.
‪Được rồi.
‪Chắc con mệt rồi. Con đi nghỉ đi.
‪Vâng.
‪Tòa xin tuyên án.
‪Phán quyết. Lệnh cho bị đơn
‪trả 1,403.420,000 won cho mỗi nguyên đơn.
‪Và bị đơn phải chịu chi phí tố tụng.
‪Khi cam kết, các nguyên đơn và bị đơn
‪đã quyết định vé số trúng giải ‪là đối tượng được phân chia
‪bất kể thứ tự trúng giải của các vé số.
‪Do đó, không thể xem cụ thể ‪vé số nào được phân chia.
‪Ngoài ra, không thể xem cam kết ‪phân chia tiền trúng giải trong vụ này
‪là vô hiệu vì số tiền mua vé số
‪lấy từ khoản tiền đánh bạc mà ra.
‪Bốn, kết luận.
‪Do đó, yêu cầu của nguyên đơn ‪là có căn cứ.
‪Chúng tôi xin đưa ra phán quyết…
‪- Em chịu khổ rồi. ‪- …như trên.
‪- Chủ tọa, Thẩm phán Park In Yeong. ‪- Cảm ơn em đã chu cấp cho anh và con…
‪- Thẩm phán Jung Hyeon Ju. ‪- …suốt thời gian qua.
‪- Thẩm phán Kim Eun Su. ‪- Em đã phải chịu khổ nhiều rồi.
‪Vâng.
‪Chào Luật sư Woo. Cảm ơn cô nhiều lắm.
‪Nhờ có cô mà chúng tôi đã thắng.
‪Vâng, chúc mừng anh.
‪Đây là phiếu mua hàng ‪của trung tâm mua sắm,
‪để cô mua lấy bộ quần áo.
‪Anh đã trả phí đảm bảo cho công ty rồi
‪nên không phải đưa riêng cho tôi đâu.
‪Cô đã nói rằng cờ bạc là cờ bạc, ‪cam kết là cam kết còn gì?
‪Phí đảm bảo là phí đảm bảo.
‪Còn đây chỉ là quà tôi tặng cô thôi.
‪Có bao nhiêu đâu.
‪Không được đâu ạ!
‪Tôi không nhận được.
‪Trời ạ.
‪Được rồi.
‪Đúng là cô luật sư cứng nhắc.
‪Vậy…
‪Cô nhất định
‪phải nhận món quà này.
‪Vợ tôi làm đấy.
‪Là cơm cuộn.
‪Tôi đã nói là vợ tôi ‪kinh doanh quán ăn vặt chưa nhỉ?
‪- Đảm bảo là sẽ ngon lắm đấy. ‪- Vâng, cảm ơn anh.
‪Sao vậy ạ?
‪Luật sư này.
‪Tôi có thể hỏi một câu không?
‪Vâng.
‪Nếu…
‪tôi ly hôn sau khi trúng số,
‪số tiền trúng số có phải chia ra không?
‪Còn tùy vào tình huống cụ thể nữa,
‪nhưng theo những tiền lệ,
‪thường là không phải chia.
‪Anh có thể yêu cầu
‪phân chia tài sản đối với ‪tài sản tăng thêm bởi cả hai vợ chồng,
‪nhưng tiền trúng số toàn bộ đều là ‪nhờ vận may của người trúng giải,
‪do đó không phải là ‪đối tượng phân chia tài sản.
‪Vậy ý cô là ‪không chia cũng được, đúng không?
‪Vâng. Sao anh lại hỏi?
‪Không có gì. Có người nhờ tôi hỏi thôi.
‪Ôi, đến lúc tôi phải đi rồi.
‪Cô làm việc tốt nhé.
‪Cảm ơn cô.
‪À, PHẢI RỒI. BÓ HOA ĐẸP LẮM.
‪ANH CÓ THỂ LÀM ‪BẤT CỨ ĐIỀU GÌ VÌ EM, SU YEON!
‪Trời ạ.
‪Đáng yêu ghê!
‪Su Yeon, cậu đã thử ly hôn rồi nhỉ?
‪Cái gì?
‪Tôi đã kết hôn bao giờ đâu mà ly hôn.
‪Cậu từng nhận vụ về ly hôn mà.
‪À, đúng.
‪Nếu một người đàn ông hỏi một luật sư
‪về việc phân chia tài sản khi ly hôn,
‪tức là anh ta có ý định ly hôn à?
‪Nếu chỉ hỏi thì không thể biết được.
‪Không có dấu hiệu nào khác sao?
‪Bắn tim.
‪Người đàn ông đó đã bắn tim
‪với người phụ nữ khác không phải vợ mình.
‪Hai người đó có này nọ với nhau sao?
‪Cậu đang nói về thân chủ trong vụ vé số à?
‪Người đã cõng vợ đến sao?
‪Tôi không thể trả lời câu đó được,
‪vì nghĩa vụ bảo mật thông tin ‪của khách hàng.
‪Vậy…
‪Gọi họ là anh Muối và cô Tiêu đi.
‪Hả?
‪Anh Muối đã hỏi cậu…
‪À không…
‪Hỏi Luật sư Nước Tương
‪về việc phân chia tài sản khi ly hôn à?
‪Anh Muối hỏi Luật sư Nước Tương sao?
‪Là thế này…
‪Bởi vì cô không thể nói ‪vì nghĩa vụ bảo mật thông tin,
‪nên cô ấy mới đặt ra ‪các nhân vật ảo để tiện nói.
‪Chẳng hạn như anh Muối, cô Tiêu,
‪và Luật sư Nước Tương.
‪Các nhân vật ảo.
‪Anh Muối đã hỏi tôi.
‪À không, tôi nghe nói là
‪anh Muối hỏi Luật sư Nước Tương.
‪Câu hỏi về tiền trúng số à?
‪Nếu cậu hỏi thế, tôi không thể trả lời.
‪Vậy tôi sẽ đổi câu hỏi.
‪Đó là câu hỏi về tài sản riêng
‪tự kiếm được khi còn là vợ chồng?
‪Đúng. Nói chính xác, anh ấy đã hỏi tôi
‪liệu tài sản riêng đó có phải là đối tượng ‪phân chia tài sản khi ly hôn không.
‪À không, hỏi Luật sư Nước Tương.
‪- Và cô Tiêu không biết điều đó?
‪Anh Muối có hứa hẹn gì với cô Tiêu không?
‪Ví dụ, nếu trúng số…
‪À không, chẳng hạn anh ấy ‪bày tỏ ý muốn tặng quà có điều kiện
‪cho cô Tiêu ‪nếu anh ấy kiếm được tài sản riêng này.
‪Nếu có bằng chứng thì tốt hơn.
‪Tôi không chắc.
‪Chắc phải hỏi cô Tiêu thôi.
‪Tuy tôi chưa nhận nhiều vụ ly hôn,
‪nhưng tôi thấy sau cùng, ‪bằng chứng chính là mấu chốt.
‪Không có bằng chứng thì phải đấu trí.
‪Chẳng hạn như cho thẩm phán thấy ‪ai đáng thương hơn.
‪Nhưng Luật sư Nước Tương
‪không thể tư vấn cho cô Tiêu.
‪Phải rồi, vì anh Muối ‪là thân chủ của cô ấy mà.
‪Luật sư Nước Tương khó xử rồi.
‪NGÔI NHÀ HẠNH PHÚC
‪Vậy cô muốn chúng ta làm gì?
‪Hé lộ cho cô Sung Eun Ji biết sao?
‪Rằng có vẻ anh Shin muốn ly hôn với cô ấy?
‪Phải làm như vậy ‪thì cô ấy mới có cách đối phó…
‪Cô là ai vậy?
‪- Sao cơ? ‪- "Điều 26 Luật về luật sư.
‪Luật sư hoặc người từng làm luật sư
‪không được tiết lộ bí mật ‪biết được trong quá trình làm việc".
‪Có chuyện gì với Luật sư Woo Young Woo,
‪người tuân thủ luật đến mức cứng đầu vậy?
‪Cô là ai vậy?
‪Hả?
‪Shin Il Su là thân chủ của chúng ta.
‪Và việc anh ấy bắn tim với ai, ‪anh ấy hỏi cô điều gì,
‪chẳng phải là bí mật của thân chủ sao?
‪Cô đừng nghĩ đến việc hé một lời nào.
‪Đặc biệt là trước mặt cô Sung Eun Ji.
‪Cô rõ chưa?
‪Cơm cuộn của cô Sung rất đặc biệt ạ.
‪Vì trong đó có đậu chiên.
‪Vâng, tôi nếm được.
‪Cơm cuộn Woo Young Woo bố tôi làm ‪không có đậu chiên.
‪Đậu chiên được thái nhỏ ‪và hầm với nước tương.
‪Vừa mặn…
‪vừa ngọt.
‪Vừa mềm…
‪lại vừa giòn.
‪Món đậu chiên đó!
‪Giờ cô bỏ cá voi theo đậu chiên à?
‪Vậy tôi đến quán Ngôi Nhà Hạnh Phúc ‪để mua cơm cuộn đậu chiên được chứ?
‪Như vậy không vi phạm Luật về luật sư!
‪Đằng nào cô chả đi, còn hỏi tôi làm gì?
‪Cô đến đây chi vậy?
‪Chúng ta đang đi mua cơm cuộn đậu chiên,
‪không phải đang vi phạm Luật về luật sư.
‪Vâng, đương nhiên rồi.
‪Sao nào?
‪- Sao nào? ‪- Mình ơi!
‪Tiền của tôi, tôi tiêu!
‪Mắc gì cô càm ràm suốt thế?
‪Chúng ta còn hai đứa con đấy!
‪Chúng ta còn hai đứa con nhỏ ‪phải lo ăn học nữa!
‪Anh làm bố kiểu gì mà thiếu suy nghĩ vậy?
‪Anh không ngán cái cảnh ‪suốt ngày phải chuyển nhà
‪vì chúng ta không có nổi một căn nhà ‪hay một cửa hàng sao?
‪Tôi ngán chứ. ‪Tôi ngán cái cảnh cô càm ràm lắm rồi!
‪Mình ơi!
‪Ngán đến tận cổ rồi.
‪Chị có sao không?
‪Hai người từ Hanbada nhỉ.
‪Hai người đến đây có chuyện gì vậy?
‪Luật sư Woo nói ‪cơm cuộn đậu chiên ở đây rất đặc biệt.
‪Chúng tôi đến để ăn cơm cuộn, ‪vậy mà lại thấy cảnh hai người cãi nhau.
‪Anh ấy nói sẽ mua chiếc xe này
‪với số tiền đã thắng kiện.
‪Với gia cảnh nhà chúng tôi, mua chiếc xe ‪hơn 300 triệu won này mà được sao?
‪Cũng phải.
‪Chắc chị thấy mệt mỏi lắm.
‪Tuy chồng tôi là con bạc,
‪nhưng anh ấy rất tình cảm ‪và ngọt ngào với mẹ con chúng tôi.
‪Tôi trụ tới ngày hôm nay ‪cũng bằng điều đó.
‪Nhưng sao một người ‪có thể lật mặt nhanh như vậy chứ?
‪Rốt cuộc tôi phải nhẫn nhịn ‪và chờ đợi đến khi nào
‪thì anh ấy mới tỉnh ngộ đây?
‪Cá nhà táng được đề cập trong‪ Moby Dick, ‪tiểu thuyết cổ điển của Mỹ,
‪lần đầu tiên xuất hiện tại Biển Đông của chúng ta…
‪Con người phải biết linh hoạt chứ!
‪Sao cơ, cô luật sư?
‪Không ạ!
‪Tôi không phải luật sư. ‪Tôi là khách của chị.
‪Cho tôi cơm cuộn đậu chiên.
‪Cô thấy đấy, nguyên liệu rơi hết rồi, ‪tôi phải làm lại từ đầu.
‪Vậy chị làm lại đi.
‪Chúng tôi sẽ đợi.
‪Nhưng…
‪Vâng.
‪Vậy hai người ngồi đó đợi đi.
‪- Chắc sẽ hơi lâu đấy. ‪- Vâng.
‪Anh Jun Ho.
‪Anh biết câu chuyện về anh Muối,
‪cô Tiêu và Luật sư Tương không?
‪Không, tôi không biết.
‪Ngày xửa ngày xưa, có một anh tên là Muối.
‪Anh ấy kết hôn với cô Tiêu, ‪và gần đây đã kiếm được một tài sản riêng.
‪"Tài sản riêng" sao?
‪Đó là gì thế?
‪Tài sản riêng là tài sản vốn có ‪của một người trước khi kết hôn
‪hoặc tài sản có được dưới tên người đó ‪khi đã kết hôn.
‪Tài sản riêng được quản lý, sử dụng riêng, ‪nên không được xem là
‪đối tượng được yêu cầu ‪phân chia tài sản khi ly hôn…
‪Vậy là…
‪Ví dụ như, ‪tiền trúng số khi mua vé số sao?
‪Vâng. Ví dụ vậy cũng được.
‪Anh Muối muốn biết ‪tài sản riêng đó có phải chia ra
‪nếu anh ấy ly hôn với cô Tiêu không.
‪Và Luật sư Nước Tương đã trả lời rằng ‪không cần chia cũng được.
‪Luật sư.
‪Cô đang nói về chồng tôi sao?
‪Không ạ.
‪Tôi đang nói chuyện với anh Jun Ho về ‪anh Muối, cô Tiêu và Luật sư Nước Tương.
‪Cô nói anh ấy hỏi ‪về việc phân chia tài sản
‪nếu ly hôn là sao?
‪Chồng tôi sẽ không làm thế đâu.
‪Có thể cô hiểu lầm ‪vì ban nãy anh ấy đòi mua xe.
‪Nhưng vào ngày thắng kiện,
‪anh ấy đã khóc lóc hứa rằng sẽ đưa tôi
‪toàn bộ số tiền trúng số đấy.
‪Anh ấy đã ôm tôi khóc nức nở,
‪nói rằng tôi và các con ‪sẽ không phải chịu khổ nữa.
‪Anh Muối đã khóc lóc hứa rằng ‪sẽ đưa cho cô Tiêu
‪toàn bộ số tiền trúng số.
‪Tôi nghe cô Tiêu nói vậy.
‪Cô Tiêu có lập bản cam kết ‪hay ghi âm lời hứa đó không?
‪Cam kết đó có được lập thành văn bản hay…
‪Vợ chồng với nhau ‪ai lại viết cam kết hay ghi âm chứ?
‪Vâng. Không có mấy thứ đó đâu.
‪Anh có thể chuyển lời tới cô Tiêu rằng ‪vẫn chưa muộn không?
‪Phải tìm được người đã chứng kiến ‪anh Muối nói lời hứa đó.
‪Nhất định phải có bằng chứng ‪để được phân chia
‪tài sản riêng của anh Muối!
‪Thật ạ?
‪Su Yeon này,
‪cá nhân anh không hứng thú ‪với mấy thứ như vé số.
‪Vậy sao?
‪Anh là kiểu người ‪thờ ơ với tiền bạc chăng?
‪Cũng không hẳn…
‪Anh đã trúng số rồi.
‪Sao cơ?
‪Su Yeon chính là vé số của anh.
‪Ôi trời ơi.
‪Anh Jong Gwon này.
‪- Anh vào nhà vệ sinh một lát nhé. ‪- Vâng.
‪- Cô cũng là bác sĩ à?
‪Sao cơ?
‪Hay là công tố?
‪Luật sư?
‪Thẩm phán, kế toán, người giám định?
‪Cô là ai?
‪Cô có vấn đề gì vậy?
‪Đưa cô đến nhà hàng bít tết
‪thì chắc hai người quen nhau ‪hai tuần rồi nhỉ?
‪Cô ăn nhiều vào nhé.
‪Lee Jong Gwon sẽ vung tiền của mình ‪nốt hôm nay thôi.
‪Kể từ giờ, anh ta sẽ liên tục nói là ‪anh ta làm mất ví rồi.
‪Tôi không hiểu cô đang…
‪Cô vẫn chưa hiểu tôi đang nói gì sao?
‪Tên khốn Lee Jong Gwon đó.
‪Anh ta chuyên đi lừa đảo phụ nữ.
‪Anh ta là tên khốn ‪lợi dụng tình cảm của phụ nữ để moi tiền.
‪Chắc anh ta tặng cô hoa rồi nhỉ?
‪Rồi chém này nọ về ý nghĩa hoa nữa.
‪Phải rồi.
‪Cô uống "cocktail đừng để bị ốm" chưa?
‪Cái món pha đủ thứ với mật ong ấy.
‪- "Tốt cho sức khỏe". ‪- Cái gì?
‪Tôi đã uống "cocktail tốt cho sức khỏe".
‪Này, Lee Jong Gwon.
‪Anh nói phải kiếm tiền ‪phẫu thuật cho bố cơ mà.
‪Nên anh phải đi đánh cá xa bờ.
‪Đây là đánh cá xa bờ hả, tên khốn?
‪Anh vừa ăn bít tết vừa bắt cá ngừ à?
‪- Su Yeon, đợi anh chút nhé. ‪- Trả tiền cho tôi.
‪Trả 50 triệu won của tôi ‪anh lấy để phẫu thuật cho bố đây!
‪Su Yeon, đây là đối tác làm ăn của anh.
‪Đối tác làm ăn hả?
‪Anh dùng tiền đấy làm gì rồi? ‪Anh bảo cho bố phẫu thuật mà.
‪- Su Yeon, đợi anh đã. Cô bị sao thế? ‪- Anh dùng làm gì rồi?
‪- Tôi bị sao ấy hả? ‪- Su Yeon, chờ đã!
‪Anh không biết hả?
‪- Cô đang mắc sai lầm lớn đấy. ‪- "Sai lầm?"
‪Cho tôi một chai rượu, ‪loại đắt nhất ở đây.
‪- Su Yeon, anh có thể giải thích. ‪- Dạ? Rượu ấy ạ?
‪Có đầy đằng sau anh đấy thôi. ‪Cho tôi chai đắt nhất đi.
‪Tên khốn kia…
‪- Ý tôi là… ‪- Bố anh qua đời rồi.
‪Anh ta sẽ trả tiền.
‪Nhanh lên!
‪Vâng.
‪Của chị đây ạ.
‪Su Yeon. Hẹn em thứ Tư nhé. ‪Anh sẽ gọi. Anh sẽ giải thích.
‪Đúng là con người ta ‪lộ bộ mặt thật nhanh thật đấy.
‪Bây giờ anh ta thẳng mặt ‪đòi ly dị với tôi.
‪Anh ta đánh tôi
‪và đập phá đồ đạc trong nhà.
‪Ngày nào anh ta cũng đến quán, ‪không cho tôi làm ăn.
‪Hôm kia,
‪anh ta thậm chí còn đánh đứa lớn nhà tôi
‪vì cố ngăn anh ta.
‪Mới hôm nào anh ấy còn ‪cõng chị trên lưng đến đây.
‪Anh ấy thay đổi nhanh như vậy, ‪chắc chị khổ sở lắm.
‪Tôi cũng không muốn
‪sống với người đàn ông như vậy nữa.
‪Dù sao tôi cũng đã
‪tự mình kiếm tiền, ‪làm việc nhà và nuôi con.
‪Nhưng tôi muốn được ‪phân chia tài sản cho rõ ràng.
‪Vậy nên tôi mới lại tìm đến các vị.
‪Mọi người có biết ‪anh ta sợ tôi động vào tiền trúng số
‪nên lĩnh tiền qua sổ ngân hàng ‪của anh ruột không?
‪Vì anh ta không muốn ‪chia cho tôi một đồng nào.
‪Anh ấy có hứa với chị
‪là sẽ chia tiền trúng số với chị ‪trước khi anh ấy đột nhiên thay đổi không?
‪Lần trước cô nói tôi cần bằng chứng mà.
‪- Dạ? ‪- Sao cơ?
‪Không phải. ‪Tôi có một vị khách cũng là luật sư.
‪Đúng rồi. Nước Tương!
‪Là Luật sư Nước Tương.
‪"Nước Tương?"
‪Vâng.
‪Dù sao thì tôi đã cố kiếm bằng chứng ‪theo lời luật sư đó nói.
‪Tôi đã nhắn tin cho anh ta,
‪rồi ghi âm cả cuộc gọi.
‪Nhưng có vẻ anh ta đã đánh hơi ra,
‪chối đây đẩy và hỏi tôi ‪có phải tôi định tạo bằng chứng không.
‪Vậy không có nhân chứng sao?
‪Ai đó đã nghe thấy anh ấy hứa ‪sẽ chia hoặc tặng tiền thưởng cho cô.
‪Không có. Chúng tôi nói chuyện đó ‪khi chỉ có hai chúng tôi.
‪Tôi xin lỗi vì phải nói điều này,
‪nhưng chúng tôi không thể ‪nhận vụ này được.
‪Chúng tôi đã tranh tụng ‪cho anh Shin Il Su ở một vụ khác.
‪Và vụ này cũng liên quan tới vụ kia nữa.
‪Tôi có thể giới thiệu cho chị ‪luật sư khác chuyên về ly hôn không?
‪Người này rất giỏi về ly hôn.
‪Được vậy thì cảm ơn anh nhiều.
‪Nhưng các vị thấy sao?
‪Tôi có khả năng ‪sẽ được chia tiền trúng số không?
‪Chị nên bàn cụ thể với luật sư phụ trách,
‪nhưng theo ý kiến của tôi,
‪về mặt pháp lý, chị khó có thể thắng kiện.
‪Tôi nghĩ bây giờ tốt nhất là cố gắng ‪để nhận được càng nhiều tiền đền bù
‪và tiền cấp dưỡng nuôi con càng tốt.
‪Cảm ơn hai người đã cho tôi đi nhờ.
‪Chúng tôi cũng định ghé mua ‪cơm cuộn đậu chiên mà.
‪"Chúng tôi cũng định ghé mua ‪cơm cuộn đậu chiên mà."
‪Tôi sẽ làm thật ngon cho hai người.
‪Ái chà.
‪Cô gặp luật sư rồi à?
‪Bảo sao. ‪Hèn gì vẫn chưa chịu đóng dấu ly hôn.
‪Cô định làm gì?
‪Định kiện tôi à?
‪Trời ạ, hôm nay anh ta đến sớm quá.
‪Lại đây.
‪Bước lại đây!
‪Chúng ta có thể tránh anh ta đi không?
‪Anh ta đến làm loạn ‪để bắt tôi đóng dấu ly hôn đấy.
‪- Vâng. Chúng ta quay về xe thôi. ‪- Vâng.
‪Con ả này…
‪Luật sư Woo, cô không sao chứ?
‪Chị Sung.
‪Cô có bị thương không?
‪Chị Sung.
‪Mình ơi!
‪- Mình ơi! ‪- Anh gì ơi!
‪- Tỉnh lại đi! ‪- Chị Sung, nguy hiểm lắm.
‪- Mình ơi! ‪- Đợi đi, để tôi gọi cấp cứu.
‪Mình ơi!
‪- Ai đó gọi cứu thương đi! ‪- Mình ơi!
‪Ôi trời. Cô Sung!
‪Đừng mà!
‪- Ôi, mình ơi. ‪- Anh gì ơi.
‪- Đừng chị ơi, nguy hiểm lắm! ‪- Mình ơi!
‪- Ai đó gọi cứu thương đi!
‪- Mình ơi! ‪- Chị Sung!
‪Luật sư Woo. Không sao đâu.
‪Không sao đâu.
‪Ổn rồi, Luật sư Woo.
‪Đừng.
‪Chặt hơn nữa.
‪Hôm nay chị Sung Eun Ji ‪đã tìm gặp tôi và Luật sư Jung.
‪Vậy sao?
‪Tôi vẫn chưa gặp chị ấy ‪kể từ tang lễ anh Shin.
‪Chị ấy ổn chứ?
‪Vâng. Chị ấy không mang cho tôi ‪cơm cuộn đậu chiên
‪vì chị ấy đang tạm thời đóng quán,
‪nhưng chị ấy đã mang tới một tin tốt.
‪Chị ấy và các con đã được thừa hưởng
‪số tiền 1,1 tỷ won trúng số còn lại ‪mà anh Shin để lại.
‪Vì khi tử vong, ‪hai người vẫn còn là vợ chồng.
‪Ôi chao. ‪Không ngờ chuyện lại thành ra vậy.
‪Ngoài ra, họ cũng nhận được ‪300 triệu won bảo hiểm tử vong
‪mà anh ấy đã đóng lúc còn sống.
‪Cộng lại là tổng 1,4 tỷ won.
‪Tương đương số tiền trúng số ‪mà anh Shin nhận được khi thắng kiện.
‪Số tiền 1,4 tỷ won đó
‪đã phải đi một quãng đường dài ‪để trở về đúng chủ nhân nhỉ.
‪Lúc chứng kiến cảnh anh Shin qua đời,
‪cảm ơn anh
‪đã ôm lấy tôi.
‪À, chuyện đó sao?
‪Không sao đâu.
‪Đối với người tự kỷ…
‪Khi đang bị bùng nổ cảm xúc, ‪có thể làm dịu căng thẳng bằng cách
‪đè nén cơ thể, đúng không?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Nghe nói ở Pháp có ghế ôm cho người tự kỷ.
‪Ghế ôm sao?
‪Vâng. Đằng sau ghế bị chặn cứng thế này,
‪và khi có ai đó ngồi vào, ‪bên trong ghế phồng lên,
‪ôm chặt lấy người ngồi.
‪Có thể điều chỉnh cả áp lực ‪bằng điều khiển từ xa nữa.
‪Ở Hàn Quốc có thể mua chiếc ghế đó không?
‪Cô nhất định phải mua sao?
‪Hả?
‪Để tôi làm thay cho.
‪Làm chiếc ghế ôm của riêng cô.
‪Mời vào.
‪Chào chị, Luật sư Tae Su Mi.
‪Tôi là Kwon Min Woo.
‪Cảm ơn chị đã dành thời gian cho tôi.
‪Có vẻ cậu đã nói khéo với thư ký của tôi ‪để tôi không có lựa chọn nào khác.
‪Rốt cuộc lý do gì khiến cậu
‪nhất định phải gặp tôi vậy?
‪Tôi muốn làm việc cho chị ở Taesan.
‪Vậy thì cậu phải nói chuyện ‪với Phòng Nhân sự chứ.
‪Cậu ứng tuyển vào năm sau nhé?
‪Tôi sẽ đặc biệt ghi nhớ tên cậu, ‪Luật sư Kwon Min Woo.
‪Tôi đang làm việc tại Hanbada…
‪với Luật sư Woo Young Woo.
‪Chị đã nghỉ học vào năm 1995, ‪năm thứ tư đại học,
‪và quay lại học vào năm 1997, ‪tức hai năm sau.
‪Chị nói mọi người rằng chị đi du học,
‪nhưng không có ‪hồ sơ cụ thể nào về điều này.
‪Trên hết, vào năm 1996, ‪khi chị đang nghỉ học,
‪Luật sư Woo Young Woo đã ra đời.
‪Cậu…
‪đang làm gì vậy?
‪Tôi đang cố gây ấn tượng với chị thôi.
‪Tôi muốn làm tại một nơi ‪mà việc nắm bí mật của người khác
‪vừa là sức mạnh, vừa là vũ khí.
‪Tôi muốn làm tại một nơi mà các luật sư
‪biết làm chính trị và biết đánh cược ‪để giành được chiến thắng nếu cần.
‪Theo tôi thấy, Taesan là nơi như thế, ‪còn Hanbada thì không.
‪Tôi không muốn trở nên yếu đuối ‪khi làm việc dưới trướng
‪một người sếp cứ tỏ ra tốt bụng.
‪Chỉ biết bí mật của người khác là chưa đủ.
‪Phải có năng lực nữa.
‪Tôi có năng lực ạ.
‪Cho tôi thấy đi.
‪Cậu nói cậu làm việc ‪cùng Luật sư Woo, đúng chứ?
‪- Vâng. ‪- Cậu có thể…
‪khiến Luật sư Woo ‪nghỉ việc ở Hanbada không?
‪Sao cơ?
‪Không quan trọng cô ấy tự nghỉ ‪hay bị cho thôi việc.
‪Sao chị lại muốn vậy?
‪Cậu không cần biết điều đó.
‪Nếu làm được điều đó thì cậu, ‪Luật sư Kwon Min Woo,
‪sẽ trở thành luật sư của Taesan…
‪trực tiếp làm việc cho tôi.
‪Vâng.
‪Tôi hiểu rồi.
‪"Chọn các cặp vợ chồng trong công ty
‪làm đối tượng nghỉ hưu tự nguyện"
‪- Lên án! ‪- Ồn ào thật chứ.
‪Lần đầu thấy luật sư như vậy đấy.
‪Đây đều là các chiêu trò Hanbada đã dạy cho Bảo hiểm Mir.
‪Đánh giá bên nào là công lý xã hội
‪là việc của thẩm phán, ‪không phải của chúng ta!
‪Nhưng luật sư cũng là người.
‪Chúng ta…
‪chính thức hẹn hò rồi sao?
‪Chưa chính thức sao?
‪Thật sự quá là…
‪Tôi buồn thật luôn chứ.
‪Biên dịch: Trần Trúc Thy