অনুবাদক ও সম্পাদনা : সোহানুর রহমান সোহাগ
ফেসবুকেঃ www.facebook.com/lonelysohag
এখন, সবশেষে, বর-কনে অতিথিদের প্রণাম করবেন।
এবারই প্রথম বিবাহিত দম্পতি হিসেবে
দুনিয়ায় পা রাখতে চলেছেন এই জুটি।
সমস্ত অতিথি, দয়া করে উঠুন এবং
বর ও কনেকে অভিনন্দন জানাতে হাততালি দিন।
বর-কনে, এগিয়ে যান।
অ্যা..?
কি ঐটা?
আইগো...
প্রিয় প্রভু।
ধুর, ভয় পাইয়ে দিছো।
কেস ২ খুলে যাওয়া বিয়ের পোশাক
ও ইয়ং-ও গিম্বাপ
ইয়াহ, কি সুন্দর!
তুমি কি গিম্বাপের হ্যাম চেন্জ করেছো?
মানে?
হ্যা, কেন?
খেতে ভাল না।
বললেই হলো? খাও তুমি।
তোমার বয়সী মেয়েরা বাবার জন্য খাবার তৈরি করে।
আর তুমি? এখনও কম্পেলেইন-ই করো।
আইগো..
কবে যে বড় হবে আর বিয়ে করবে?
ইয়ং-ও, তুমি কি এরকম একটা বিয়ের পোশাক পড়তে চাও না?
তুমি কি এমন বিয়ের পোশাক পড়তে চাও বাবা?
কি বলছ?
আমি পরে কি করব?
একজন সাধারণ বাবার স্বপ্ন তার মেয়েকে
নিয়ে গলি দিয়ে হাটবে।
মানুষের কাছে, বিবাহ এমন একটি রীতি যার মাধ্যমে সঙ্গম
এবং পিতামাতার কাছ থেকে স্বাধীনতা একসাথে সম্পন্ন হয়, তবে তিমিদের জন্য ...
কি করলে তুমি?
তুমি নিজেই তিমির কথা বলা বন্ধ করেছ?
তুমি কি আরও শুনতে চাও?
না, আসলে...
এটা তো তোমার চরিত্রের বাইরে।
এখন থেকে, যারা শুনতে চায় না তাদের সাথে আমি তিমি নিয়ে কথা বলব না।
কারণ আমার কাছে এমন একজন আছে যে এখন থেকে শোনার প্রস্তাব দিয়েছে।
সত্যিই?
কে সে?
দেরি হয়ে গেছে।
ও...
নে...
দেখা হবে।
-পরে দেখা হবে। -হুম।
ছ্যাহ....
নাইস টু মিট ইউ। আমি হান সিওন-ইয়ং।
আমি জুং মিয়ং-সিওক।
আমি কিম জিয়ং-গু।
আমরা সবাই ব্যস্ত মানুষ, তাই আসুন সরাসরি পয়েন্টে আসি।
অবশ্যই।
আমার ৪৭ বছর বয়সে কনিষ্ঠ মেয়ের জন্ম হয়।
ও সম্প্রতি দাইহিয়াওন হোটেলে
দাইহিয়াওন কনস্ট্রাকশনের সিইওর ছেলের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়।
কংগ্রাচিউলেশন।
কংগ্রাচিউলেশন না ছাই।
হে ভগবান, দাইহিয়াওন হোটেলের হারামিরা।
বিয়েতে একটা ঘটনা ঘটেছিল।
চেয়ারম্যানের মেয়ে বিয়েতে স্ট্র্যাপলেস পোশাক পরেছিলেন,
কিন্তু বর-কনে যখন গলি দিয়ে হাঁটছিলেন,
তখন পোশাকটি নিচে পড়ে যায়।
কতটুক নিচে?
এর থেকে নিচে।
আন্ডারগার্মেন্ট পিছলে যায় নি, তাই না?
আপনাদের কোন ধারনা আছে বিয়েতে কত টাকা খরচা গেছে?
হোটেলটি বলছিল যে ওরা সবকিছুর রক্ষণাবেক্ষণ করব,
তাই আমি সেরাটা চায়ছিলাম আর এতে আমার ২৩০ মিলিয়ন ওন গেছে।
ধারনা আছে কত লোক দাওয়াত দিছিলাম?
এক হাজার জন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
আমি ২৩০ মিলিয়ন ওন ব্যয় করেছি
শুধু এক হাজার মানুষের সামনে অপমানিত হওয়ার জন্য!
খুবই খারাপ হয়েছে।
তো আমি ওই দাইহায়াওন হোটেলের হারামিদের কাছ থেকে কত টাকা ফেরত পাব?
ক্ষয়ক্ষতির জন্য?
সঠিক পরিমাণের জন্য আমাদের এটি আরও খতিয়ে দেখতে হবে, তবে.....
২৫০-৩০০ মিলিয়ন ওন।
-আনুমানিক.... -দাঁড়ান।
যে সংখ্যাটি ভাবছেন তা যদি ১ বিলিয়নের নিচে হয়
তাহলে বলবেন না।
১ বিলিয়ন?
আপনারা কি দাইহিয়াওন হোটেলের সাথে কোন ভাবে কথা বলেছেন?
দাইহিয়াওন হোটেল বিয়ের জন্য পুরো অর্থ ফেরতের প্রস্তাব দিয়েছে।
আর তারা বর ও কনেকে দশ মিলিয়ন ওন মূল্যের
দাইহিয়াওন হোটেলে একটি ভাউচার উপহার দেওয়ার কথাও উল্লেখ করেছেন।
ক্যাশে কনভার্ট করলে তা দাঁড়ায় ২৪০ মিলিয়ন ওন।
খারাপ না।
মানে? খারাপ না?
আমি অপমানিত হইলাম।
আত্মীয় স্বজন, বন্ধুবান্ধব, ক্লাইন্টস
সবাইরে দাওয়াত করলাম আমার মেয়ের ন্যাংটা শরীর দেখার জন্য!
অপমানে নিজের চেহারাটা পর্যন্ত কাউরে দেখাইতে পারছিনা।
আর আপনি বলতাছেন ২৪০ মিলিয়ন খারাপ না?
আপনি কি বলতে চান যে আমার সম্মানের মূল্য এতটুকু?
না তা বলতে চাইনি।
আপনি যা বলেছেন তা আইনগতভাবে ক্ষতিপূরণের আওতায় পড়ে।
ব্যাপারটা আসলে ক্ষতিপূরণের নয়, মানসিক বেদনার।
কিন্তু ঘটনা অনুযায়ী, এমন ক্ষতিপূরণের জন্য অনুমোদন পাওয়া
অতটা সহজ নয়।
আর যদি পাওয়াও যায় তবুও অত বড় অর্থ পাওয়া যাবে না।
দাইহিয়াওন হোটেল বিয়ে খরচকৃত সব টাকাও ফিরত দিতে চাইছে
আর ভাউচার দেওয়ারও প্রতিজ্ঞা করছে।
সত্যিই বলতে, অফারটি যুক্তিসঙ্গত।
তবে আপনি যেহেতু আরেকটি বিয়ে চান,
আমি মনে করি আমরা নতুন বিয়ের সম্পূর্ণ কভারেজের জন্যও তর্ক করতে পারি।
হানবাদা আসলে তাইসানের থেকে আলাদা না।
-মাফ করবেন? -গারাক-ডং-এ আমার নিজের মালিকাধীন
সম্পত্তির পরিমাণ ৬০০০ পিয়ং।
মানে তো বুঝছেন, আমি অনেক মামলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
আমার পুরো সময়টাই তাইশানরে দিয়েছি।
ওরা তো কোরিয়ার ১ নাম্বার ল ফার্ম, তাই না?
বড় কিছু হইলেই হারামী গুলো দাঁয় এড়াইয়া পালায়।
ওরাও ঠিক একই কথা বলে।
"ক্ষতিপূরণ সাধারণত অত বেশি হয় না।" বালের কথা।
এখানে আসছিলাম
তাইসানদের বকবকানি শুনতে আর ভাল লাগতাছিল না।
ভাবছিলাম হানবাদা আলাদা হইব।
হানবাদা আলাদা।
কই আলাদা?
“এটা সহজ না, এটা করা যাবে না।” একই কথা তো বলতাছেন আপনারা।
স্যার, আপনি আসলে কত টাকা চান?
বোকা বানানোর মূল্য।
এক বিলিয়ন ওন না হইলে কেমনে হয়?
আমরা করে দেখাব।
আমরা প্রমাণ করে দিব হানবাদা তা করতে পারে যা তাইসান পারে না।
আপনাকে বিশ্বাস করছি।
এমন একটা ফি দিয়ে দাও যাতে খুশি হয়ে যায়।
অবশ্যই।
ক্ষয়ক্ষতি
ক্ষয়ক্ষতির ধরণগুলি কী কী?
ক্ষয়ক্ষতির তিনটি বিভাগের তত্ত্ব অনুসারে,
সক্রিয় ক্ষতি, নিষ্ক্রিয় ক্ষতি রয়েছে,
-এবং.. -ক্ষতিপূরণ।
সক্রিয় ক্ষতি হল যখন মালিকানাধীন সম্পদের ক্ষতি হয়।
নিষ্ক্রিয় ক্ষতি হল যখন কেউ এমন কোনও সম্পদ অর্জন করতে অক্ষম হয় যা তারা অর্জন করতে পারত।
-আর ক্ষতিপূরণ হল -ক্ষতিপূরণ
হল মানসিক কষ্টের জন্য খেসারত।
এটর্নি জুং, আপনি তো এই পেশায় অনেক দিন যাবৎ আছেন,
তাহলে আপনি কিভাবে জানলেন না যে ক্ষতিপূরণ কত প্রকার?
জানিনা বলে জিজ্ঞাসা করি নি।
শিখানোর জন্য করেছি।
হুম।
এই তাহলে?
হ্যা। এই...
তাহলে ক্ষয়ক্ষতির তিনটি বিভাগের তত্ত্ব অনুসারে,
বিয়েতে ২৩০ মিলিয়ন ওন খরচ হল সক্রিয় ক্ষতি।
একই শর্তে আরেকটি বিয়ের জন্য যে
২৩০ মিলিয়ন ওন প্রয়োজন তা নিষ্ক্রিয় ক্ষতি
কারন ঘটনাটি না হলে তাদের এটি পরিশোধ করতে হত না।
আসলে, এটি তেমন ব্যাপার না কারন ক্ষতিপূরণটা দ্বিগুন।
কিন্তু আমাদের ক্লায়েন্ট চায়
১ বিলিয়ন ওন।
শেষ পর্যন্ত, আমাদের ন্যূনতম ৫০০ মিলিয়ন ওন ক্ষতিপূরণ দাবি করতে হবে।
কিন্তু সুপ্রিম কোর্টের ক্ষতিপূরণ গণনার পদ্ধতি অনুযায়ী,
গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেলেও বড় জোর ১০০ মিলিয়ন পাওয়া যায়।
তবে এই মামলাটি সর্বোত্তম মানহানির।
আর এটি সাধারণ ক্ষতির মধ্যে পড়ে, গুরুতর ক্ষতি নয়।
তারমানে আমরা বড় জোর ৫০ মিলিয়ন ওন পেতে পারি।
একদম ঠিক।
কিন্তু জীবনে,
এমন অনেক ক্লাইন্টস পাবেন যারা এমন হাস্যকর দাবি করবে।
যেহেতু কেসটা আমাদের হাতে, চলুন কোন একটা উপায় খুজা যাক।
দাইহিয়াওন হোটেল একটি বিয়ের ব্যবসায়িক দল তৈরি করার সময়
বিবাহ সম্পর্কিত সমস্ত কাজ একসাথে করেছিল।
এটি একটি স্বস্তির বিষয় যেহেতু ভেন্যু ভাড়া এবং বিয়ের পোশাক সাধারণত আলাদাভাবে করা হয়
যাতে দায়িত্ব ঠিকঠাকভাবে পালিত হয়।
কিন্তু এ ক্ষেত্রে সবকিছুই করেছে দাইহিয়াওন হোটেল।
সবচেয়ে বড় কথা, এটা কি আসলেই দাইহিয়াওন হোটেলের দোষ?
ইচ্ছাকৃত হোক বা আকস্মিক,
আমাদের হোটেলকে দোষারোপ করার জন্য দায়ী কারণটি খুঁজে বের করতে হবে।
তা না হলে, ক্ষয়ক্ষতির পুরো দাবীর কোন অর্থই থাকবে না।
অ্যাটর্নি কোয়ান এবং অ্যাটর্নি চোই, আপনারা কি কখনো আর্ডারকভার ইনভেস্টিগেশন করেছেন?
-কি? -আ.....না।
পোশাক প্রস্তুত করার সময় কী ধরনের ভুল করেছিল
সে সম্পর্কে হোটেল কখনই কিছু বলবে না।
সেটা আমাদেরই বের করতে হবে।
আপনারা দু'জনেই ডেহিয়াওন হোটেলে যান
আর বর-কনের ভান করে বিয়ের পোশাক পরার চেষ্টা করুন।
ওকে।
এবং অ্যাটর্নি ও, জুন-হোর সাথে দম্পতির সাথে দেখা করতে যান।
ওকে।
আমি যদি এটর্নি কায়োনের সাথে না গিয়ে
জুন-হোর সাথে দাইহিয়াওন হোটেলে যাই তাহলে কি ঠিক আছে?
কেন?
আপনার কি এটর্নি কোয়ানকে স্বামীর মতন মনে হয়না?
না।
কি? আহ....
আমিও এটর্নি চোইকে একদম পছন্দ করি না।
এটর্নি ও-এর সাথেই আমি বর কনের কাছে যাব।
-আপনার তো সমস্যা নেই, তাই না? -আমি জুন-হোর সাথে একা থাকতে পছন্দ করি,
তবে আমি মেনে নিব।
আপনি জুন-হোর সাথে একা থাকতে পছন্দ করেন মানে কি বুঝাচ্ছেন?
আপনারা কি ঘনিষ্ঠ?
ওম...
যদি "ঘনিষ্ঠ হওয়া" এর সংজ্ঞাটি হয়
"একা থাকাকালীন আলোচনা করার জন্য একটি নির্দিষ্ট বিষয় থাকা",
তবে হ্যাঁ, আমরা ঘনিষ্ঠ।
বিয়ের পর থেকে তিনি ঘর থেকে বের হননি।
এটর্নিরা এসেছে।
ওহ..
ল ফার্ম হানবাদা থেকে আমি এটর্নি কোয়ান, আপনার মামলার জন্য নিযুক্ত এটর্নি।
এইযে।
কি করছেন? হাই বলুন।
ও....হ্যালো...
নিজের পরিচয়টা দিন।
আহ..
আমার নাম...
সোজা পড়া হোক বা উল্টা, এটি ও ইয়ং-ও।
কায়াক, কর্ম ঘূর্ণায়মান, নুন, রেসগাড়ী, ও ইয়ং-ও।
কিহ....?
সরি, সে ফার্মে নতুন।
-হ্যা। -অ..হ। বুঝেছি।
বসুন।
থ্যাংক ইউ।
আপনার নিশ্চয়ই খুব মন খারাপ।
অহ..
হ্যা।
বিয়ের পর থেকে কি আপনি মা-বাবার সাথে থাকেন?
আপনার হাসবেন্ড এর কি খবর?
ঘটনার পর থেকে আমাদের মধ্যে কিছুটা অস্থিরতা তৈরি হয়েছে।
আমাদের বাসাও খালি। সেও তার মা-বাবার সঙ্গে থাকেন।
আপনি কি আরেকটি বিয়ে করার প্ল্যান করেছেন?
সিউর না।
আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করুন।
-বাবাকে? -দুই পরিবারেরই ভিন্ন ভিন্ন মত রয়েছে।
এই বিয়েটা বেশ জটিল।
জিন-ইউকের দাদা আমাকে আদর করতেন।
তিনি গির্জার গুরু আর গায়কদল পরিচালনা করেন।
আর আমি পিয়ানো বাজাই।
তিনিই আমাকে জিন-ইউকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন এবং শেষমেষ বিয়ে পর্যন্ত গড়ায়
কিন্তু শুনেছি বিয়েতে যা ঘটেছিল তাতে সে আমার উপর খুব হতাশ
স্পষ্টতই, তিনি বিয়ে ভেঙে দেওয়ার কথা উল্লেখ করেছিলেন।
বিয়েতে যা ঘটেছিল তার জন্য আপনার উপর হতাশ?
কেন?
আমার শরিরে গুয়ানিন বোধিসত্ত্বের ট্যাটু রয়েছে।
অহ।
গুয়ানিন বোধিসত্ত্ব
পোশাকে সমস্যা ছিল আপনি কখন জানতে পারলেন?
বিয়ের দিন সকালে।
ড্রেস ফিটিং এর সময়তো টাইটই ছিল।
-কিন্তু ঐ দিন সকালে কিছুটা ঢিলা মনে হচ্ছিল। -মনে হচ্ছে এটা খুব আলগা হয়ে গেছে।
হোটেলের কর্মচারীদের কি বলেছিলেন?
হ্যা, বলেছিলাম।
-যে মেয়ে আমাকে ড্রেস পরতে সাহায্য করছিল। -হতে পারে না।
কিন্তু সে বলল হয়ত ওজন কমে গেছে।
আর বলে ভিতরে আরও বেশি করে পিন দিয়ে আটকিয়ে দিল
বিয়ের সময়টাতে কি আপনি ওজন কমিয়ে ছিলেন?
না।
কেউ কি আছে যে এই ঘটনার সাক্ষী দিতে পারবে?
এমন কোন বন্ধু যে কিনা আপনার পোশাকের ব্যাপারটা জানত?
না, নেই। আমার পরিচিত কেউ বিয়েতে আসেনি।
কিন্তু বিয়েটাতো আপনার ছিল।
অতিথি লিস্টের দায়িত্ব বাবা নেন।
তাই অতিথিও বাবার ছিল।
অহ।
আপনার কোন প্রশ্ন আছে?
আছে।
মিস. কিম হোয়া-ইয়ং।
আপনি কি আপনার হাসবেন্ডকে ভালবাসেন?
মাফ করবেন?
আমি দুঃখিত।
এটাকে প্রশ্ন বলে?
হ্যা।
এই ঘরে অনেক ছবি আছে।
প্রচুর তার নিজের ছবি, তার বন্ধু এবং পরিবারের সাথে তোলা ছবি।
কিন্তু হাসবেন্ডের সাথে তোলা একটা ছবিও নেই।
অহ।
এর জন্য তো তাদের আমাদের এখানে আসতে হবে।
ওইযে ওখানে একটা।
আর বিবাহের আন্টিটাও আপনার ভ্যানিটির উপর।
আপনার আঙ্গুলে নয়।
মিস. কিম হোয়া-ইয়ং।
আপনার হাসবেন্ডকে ভালবাসেন?
আমার শ্বশুর মসাই সত্যিই অদ্ভুদ।
আমি সেই দিনের কথা ভাবতেও চাইনা আর বুঝতে পারছিনা কেন তিনি মামলা করলেন?
তার মধ্যে আবার দাইহিয়াওন হোটেলের বিরুদ্ধে।
যেন তিনি দুই পরিবারের মধ্যে ঝগড়া শুরু করার চেষ্টা করছেন।
আপনি কি চাননা মামলা চলুক?
যা হইছে তা ভাইবাই তো আমি পাগল হয়া যাই।
একটা ৫ স্টার হোটেলের বিয়ের সার্ভিস এমন কিভাবে হতে পারে?
যাইহোক...
দাইহিয়াওন হোটেল এবং দাইহিয়াওন কনস্ট্রাকশন ডেহিয়াওন গ্রুপের সাথে যুক্ত।
ব্যাপারটা কি আমাদের পরিবারের জন্য লজ্জাজনক না?
এট কি সত্য যে আপনার পরিবার বিয়েটা ভেঙে দিতে চাচ্ছে?
এসব কি হোয়া-ইয়ং বলেছে?
উফ...
আমার দাদা হোয়া-ইয়ং-কে পছন্দ করতেন আর
বিয়েটা নিয়ে খুব উৎসাহী ছিলেন।
সেই আমাকে তার সাথে পরিচয় করায় আর
বাবা-মাকে রাজি করায়।
তারপর....
হোয়া-ইয়ং-এর ট্যাটু সম্পর্কে জানেন, তাই না?
হ্যা। সে বলেছে আমাদের।
ও বলেছিল যে ছোট থাকতে মজার ছলে ওটা নাকি করেছিল।
তাই ব্যাপারটা নিয়ে কখনও ভাবিনি।
জিনিসটা তুলে ফেলাও কষ্টসাধ্য আর তাছাড়া উন্মোক্তও ছিল না।
কিন্তু দাদা খুব প্রতারিত বোধ করছিলেন।
সে প্রবীণ ও একজন ধর্মপ্রাণ খৃষ্টান।
তিনি বললেন যে আমি তার মতো কাউকে বিয়ে করতে পারিনা
আরও বললেন বিয়েটা বাতিল করতে কারন এখনও এটির নিবন্ধন হয়নি।
তাহলে আপনি ভেঙে ফেলছেন?
সিউর না।
ওয়েট করতে হবে দেখি বড়রা কি বলে।
মিস. কিম হোয়া-ইয়ং-এর সাথে কি এ বিষয়ে কথা বলেছেন?
অনেক দিন হয়ে গেছে তার সাথে দেখা হয় না।
শুনলাম খুব সেনসেটিভ হয়ে গেছে আর সায়ক্রায়াটিস্ট দেখাচ্ছে।
দেখা করলেই তার সাথে ঝগড়া হয়।
সায়ক্রায়াটিস্ট?
মিস. কিম মানসিক ট্রিটমেন্ট নিচ্ছেন?
সে বলেনি?
আমি যতটুকু জানি,
ঘটনার পর থেকে সে একজন চিকিৎসকের কাছে যাচ্ছে।
এমন কিছু আইন থাকতে হবে যা বলে ধনী ব্যক্তিরা মিউচিউর হতে পারেনা।
না, এমন কোন আইন নেই।
অ.....
জোক ছিল।
উফ।
কিভাবে তারা বিয়ে করে যখন নিজেরাই এখনও শিশু? আপনি কি একমত?
বিবাহের জন্য পিতামাতার কাছ থেকে মানসিক স্বাধীনতা দরকার।
তারা নিজেদের জন্য কিছু করতে জানে না।
আমার তো মনে হয় নিজের খাবারটা পর্যন্ত নিজে বানাতে পারে না।
এটর্নি কোয়ান।
নিজের খাবার নিজে তৈরি করেন?
অবশ্যই।
আপনি করেন না?
আমার ধারনা করেন না।
তাহলে আমরা একে অপরকে কি নামে ডাকবো?
সিউর না।
হয়ত...
আমি আপনার নাম ধরেই ডাকব।
জুন-হো?
ওকে, তাহলে আমিও আপনার নাম ধরেই ডাকব।
নাম ধরে ডাকা আমার উচিত মনে হচ্ছে না।
কি হবে কে জানে?
ঠিক বলছেন।
তাহলে...
সুইটি?
এটর্নি ও ইয়ং-ও
হ্যা, এটর্নি ও।
জুন-হো, আপনি কি মনে করেন প্রাপ্তবয়স্কদের নিজের খাবার নিজে তৈরি করা
আর পিতামাতার কাছ থেকে স্বাধীন হওয়া উচিত?
ও...
সিউর না, তবে ভাল হবে।
কিন্তু ঘাতক তিমি সারা জীবন তাদের মায়ের সাথে থাকে।
মানবীয় মানদন্ড অনুযায়ী, তারা সবাই মায়ের ছেলে আর মায়ের মেয়ে...
অই ইয়ং-ও, কি করতাছস তুই?
সু-ইয়ন?
ফোনে কথা বলতাছি।
জুন-হোর সাথে নির্দিষ্ট বিষয় দ্বারা কি এটা বুঝাতে চাইছস?
কাজের সময় তুই এমন করতে পারস না।
ব্যস্ত ব্যক্তিকে ফোন দিয়ে ডিস্টার্ব করা ঠিক নয়।
-অ.. -ঠিক আছে।
এখন কিছুটা ব্যস্ত। পরে ফোন ব্যাক করব।
ওকে।
এটর্নি ও ইয়ং-ও।
ইয়ং-ও কি প্রায়ই এটা করে?
না।
মাঝেমধ্যে।
এটর্নি ও ইয়ং-ও
বলুন, এটর্নি ও।
আপনি কি কখনও শুনেছেন যে আমরা গভীর সমুদ্রের চেয়ে
চাঁদের অন্ধকার দিক সম্পর্কে বেশি জানি?
-মানে? -নীল তিমির জন্ম দেওয়ার ঘটনা
কেউ কখনও দেখেনি, তা তারই প্রমাণ।
কেউ ভাবতে পারে যে হিপ্পোপোটামাসের মতো ভারী বাচ্চার জন্ম দেওয়ার জন্য
বিমানের আকারের নীল তিমি দেখা কঠিন নয়।
কিন্তু এর কারণ সমুদ্র এত বিস্তৃত এবং গভীর যে
এটি তিমির গোপনীয়তা রক্ষা করছে।
আহ...
বুঝতে পারছি।
এটর্নি ও, আমি আসলে মাঝখানে...
হ্যালো?
এটর্নি ও?
-নীল তিমির মল লাল। -ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
কারন এদের প্রধান খাদ্য ক্রিল যা লাল।
অহ..বুঝেছি।
তিমির মল এক ধরনের পাম্প হিসাবে কাজ করে যা
সমুদ্রের গভীর অংশ গুলি থেকে সমুদ্রের পৃষ্ঠ পর্যন্ত পুষ্টি টানে।
তিমিরা গভীর সমুদ্রে খাবার খায় এবং সমুদ্রের পৃষ্ঠে মলত্যাগ করতে আসে।
এবং মল ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটনের জন্য পুষ্টি তে পরিণত হয়।
বুঝেছি বুঝেছি।
ডান তিমি একটি যাযাবর প্রাণী।
কিন্তু ক্যালিফোর্নিয়ায় বসবাসকারী ৪০০ টি ডান তিমি
সারা বছর এক জায়গায় থাকে।
তারা ছয় দিনের মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়া ছেড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট দ্রুত,
তবে তারা মোটেই নড়াচড়া করে না।
ও..বুঝে গেছি।
এটর্নি ও, ঘূর্ণায়মান দরজা দিয়ে গেলে কেমন হয়? অনেক দিন হল যাই না।
না, আজকে অভারটাইম করছি।
কি?
তাহলে..
উপর থেকে নিচে আসলেন শুধু তিমি নিয়ে বলার জন্যে।
হ্যা, বিদায়।
এটারে মাঝেমধ্যে বলছেন?
সে সারাক্ষণ তোমাকে অনুসরণ করছে।
ঠিক আছে।
বেশি শুনি, কারন এসব দরকারী তথ্য আর
আমি না শুনলে কে শুনবে সে কথা?
অন্তত আমি যদি শুনি তবুও ভাল হয়।
আপনি কি চিরকাল তার কথা শুনবেন?
কি?
যদি তা না হয় তবে আপনারই সীমানা নির্ধারণ করা উচিত।
এটাই তার জন্যে সঠিক বলে মনে হচ্ছে।
আপনি ঠিক আছেন?
কিছু বললেন?
ঠিক আছি, ঠিক আছি।
ওহ..প্লিজ।
-ওমা.. -থ্যাংক ইউ।
থ্যাংক ইউ।
এখনি হওয়া লাগল?
এখন না হইলেও তো পারতি।
এটর্নি ও..
এখানে কিভাবে আসলেন?
পাতাল রেল দিয়ে।
তাই নাকি।
এটর্নি চোই-এর সাথে দেখা করতে হবে।
কেন এসেছি বলতে পারব না।
বিশেষ করে আপনাকে।
ওহ..মনে হয় রেস্টরুমের ঐদিকে গেছে।
অহ।
সু-ইয়ন?
এখানে।
আনছস?
দে আমারে।
বা***
আমার লগে মজা নিতাছস?
আমার আলমারিতে কোনও স্যুট প্যান্ট ছিল না?
ছিল।
তাইলে এটা কি আনছস?
যা মন চায় আনতে বলছো।
সবচেয়ে আরামদায়ক লাগছিল, এবং এর কোনও লেবেল ছিল না।
কি যে হচ্ছে এসব?
আমি কি অন্য কিছু নিয়ে আসব?
আমি এমনেই শেষ।
তোকে..
বিয়ে করতে হবে।
সিদ্বান্ত নিয়েছি একে অপরকে সুইটি বলে ডাকব।
নাম ধরে ডাকাও খারাপ না,
কিন্তু অন্যদের সামনে নাম ধরে ডাকায় সমস্যা হতে পারে
তাড়াহুড়ো করে বিয়ে করার কারন
আমি আশাবাদী।
তাই প্রকাশ হওয়ার আগে,
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর পোশাক পরা
এবং দাইহিয়াওন হোটেলে বিয়ে করা আমার...
না, তোর স্বপ্ন।
”আশাবাদী" বলতে
তুমি "সম্ভাব্য কিছু সম্পর্কে" বোঝাচ্ছ না, তাই না?
হুম। তাই।
-তাহলে... -বিয়ের আগে একসাথে এক বিছানায় শুইছি।
জুন-হোর বাচ্চা পেটে।
জুন-হোর
যত্ন নিস।
এটর্নি চোই এর কি খবর? সব ঠিক আছে?
-সে আসতে পারবে না। -মানে?
আপনার আপনাকে বিয়ে করতে হবে।
সুইটি।
তাহলে যাই আমরা?
৩টা বাজে রিজার্ভেশন ছিল। এমনেতেই দেরি হয়ে গেছে।
ওকে সুইটি।
পরের সপ্তাহ বিয়ে?
হ্যা।
আমি অত্যন্ত খুশি যে শেষ সময়ে হলেও রিজার্ভেশন করা হয়েছিল।
জানি।
সাধারণত আমাদের এখানে রিজার্ভেশন করতে ১ বছর অপেক্ষা করতে হয়।
আপনারা খুবই লাকি।
বিয়ের জন্য তাড়াহুড়ো করছি কারন আমরা আশাবাদী।
অ্যা...?
এবং "আশাবাদী" বলতে, আমি
"সম্ভাব্য কিছু সম্পর্কে" বুঝাতে চায়নি। আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
সুইটি।
আমি সিউর তুমি যা বলেছো সে বুঝেছে।
ঠিক আছে।
কোন ডিজাইনের ড্রেস চান?
দেখে বলি।
ও..
এইটা খুব সুন্দর।
এইটা?
সুন্দর, কিন্তু..
সত্যিই বলতে ডিজাইনটা সামান্য ফ্যাশনের বাইরে।
এটা পরার সময়ও অনেক গুলি বিষয় মাথায় রাখতে হবে।
আমার সুইটি তো একটু চিকুন।
যদি এটি পরার পর পিছলে খুলে যায়?
মাঝেমধ্যে তো হয় এরকম, তাই না?
বিয়ে ড্রেস খুলে যায়?
এরকম তো জীবনেও শুনিনি।
আমরা খুব নিখুঁত ফিটিং করি।
এই ড্রেসটি পরে দেখতে চাই।
আমার মনে হয় সে পরার জন্য উঠে পরে লাগছে।
আপনাদের অবশ্যই বোল্ড স্টাইল পছন্দ হবে।
সম্ভবত এ কারণেই আমরা গর্ভবতী হয়েছি।
এই কারনেই আমরা গর্ভবতী হয়েছি।
ওকে তাহলে..
কাপড় ফিট করা যাক?
-ওকে। -বর এখানে ১ সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারে।
জি-হেই।
জি-হেই এখনও ফিরে আসেনি।
কোথায় গেছে সে? এখন তো ওয়ার্কিং টাইম।
কি?
আপনিই তো একটু আগে বাইরে পাঠালেন ।
বেকারী..
সে বলল চারটা রুটি আছে নিয়ে আসতে।
আমি কি তার কাজের মেয়ে নাকি কি?
তাইতো বলতেছি।
জু-হুই থাকলে আমার হয়ে কিছু বলত।
কি? তুমি জানো না?
জু-হুইকে বরখাস্ত করা হইছে।
পোশাকটি..
পোশাকটি ছিড়ে যাওয়ার ঘটনাটা।
যাইহোক,,কাজের লোক এখন ফোন রাখছে।
গরম গরম থাকতে আমাকে নিয়ে যেতে হবে।
বাই।
জুন-হো। আমি সু-ইয়ন।
আমার মনে হয় ঐ ঘটনার পর জু-হুই নামে এক কর্মচারীকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
ফোনে একজনকে বলতে শুনলাম।
সে যদি ওখানকার কর্মচারী হয় তাহলে রুটি নিয়ে ডুকবে।
রুটি?
এক্সকিউজ মি।
ইয়েস?
হ্যালো।
ভাবছিলাম
জু-হুই কোথায় আছে তা আপনি জানেন কিনা।
জু-হুই..
বেই জু-হুই?
মনে হয় প্রায় তিন মাস হয়ে গেছে।
তার সাথে কথা হয়েছে কিন্তু আজ তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
সে চাকরী ছেড়ে দিয়েছে।
তার কি দরকার?
সে অনেক কথা।
তার ফোন নাম্বারটা পাওয়া যাবে?
ও..
দুঃখিত, আমি তার ব্যক্তিগত তথ্য দিতে পারব না।
সরি।
-তাহলে-- -হয়ে গেছে।
খুব সুন্দর লাগছে আপনাকে।
আপনার কোমর এত ছোট!
বলুন এটর্নি চোই..
দেখছি তবে মনে হয় না কাজ হবে।
-অত সহজ হবে না। -আমরা প্রস্তুত।
কেমন বোধ হচ্ছে আপনার?
অত্যন্ত অস্বস্তিকর.
মনে হচ্ছে শুধু লেবেল বসানোর জন্য এটা তৈরি করা হয়েছে।
তার মুখটা দেখো একবার।
পুরাই প্রেমে পইরা গেছে।
প্রেমে পরেছো।
আদালত
অনুষ্ঠানের সময় বিয়ের পোশাক খুলে যায়।
ভাবতেই ভয় লাগে।
আসলেই এইটা এত বড় কোন ব্যাপার?
এটাতো এমন ঘটনা যা নিয়ে হাসিঠাট্টা করা যেত।
আর এখন প্রধান ল ফার্মের ৭ জন এটর্নি
১ বিলিয়ন ওন নিয়ে যুদ্ভে করছে।
খুবই হতাশ যে এটা বিচারিক ক্ষমতার অপচয়।
বাদী, মিসেস কিম, এই ঘটনার কারণে দুই মাসেরও বেশি সময় ধরে
মানসিক চিকিৎসার ট্রিটমেন্ট নিচ্ছেন।
তার স্বামীর সাথে সম্পর্কও ভাল নেই আর
তাদের বিয়ে বিবাহ বিচ্ছেদের আলোচনা হচ্ছে।
বিবাদী দাইহিয়াওন হোটেল বাদীর কাছ থেকে ২৩০ মিলিয়ন ওনের
একটি বড় অংকের অর্থ পেয়ে বিয়ের আয়োজন করে।
আর ফলস্বরূপ বিবাহ যদি ভেঙে যায়,
তাহলে ক্ষতিকে উপেক্ষা করার কোন উপায় থাকে না।
আমাদের বিশ্বাস এটা কোন হাসিহাট্টার বিষয় না।
বিয়ের পোশাক খুলে যাওয়ার ঘটনাটি
বাদীর অসাবধানতার কারণে হয়েছে, দাইহিয়াওন হোটেলের ভুলের কারণে নয়।
অতএব, বাদীর মানসিক চিকিৎসা এবং তার বিয়ে ভেঙে যাওয়ার
দ্বারপ্রান্তে থাকা হোটেলের দায়িত্ব নয়।
কে ভুল করছে তা প্রমাণ করা সহজ হবে না।
আপনারা কি যুক্তিসঙ্গতভাবে নিষ্পত্তি করতে ইচ্ছুক?
বিয়ের পরপরই দাইহিয়াওন হোটেল ক্ষতিপূরণের প্রস্তাব দিলেও
বাদী তা প্রত্যাখ্যান করেন।
তারা যদি মামলা দায়ের পর্যন্ত যেতে চায়,
দাইহিওয়ান হোটেলও পিছু হটবে না।
কারন ৫ তারকা হোটেল হিসেবে আমাদেরও মান সম্মান আছে।
আপনার ন্যায্য বিচারের মাধ্যমে, ইউর অনার,
আমরা স্বীকৃতি পাওয়ার আশা করি যে এই ঘটনায় হোটেলের দোষ ছিল না।
যদি তার রোগের নাম দেই তা হবে পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার।
ঘটনাটি তাকে আঘাত করেছে আর
ক্রমাগত কষ্ট দিচ্ছে।
এখন অনেক ভাল আছেন,
তবে বিয়ের ঠিক পরে, অনিদ্রা, ক্ষুদামন্দা আর
সামাজিক ফোবিয়া বেশ গুরুতর ছিল।
PTSD কি তার বিবাহ বিচ্ছেদের কারণ হতে পারে? (PTSD₌পোস্ট₋ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার)
এটর্নি তো আপনারা, আপনাদের জানা উচিত।
ডাক্তার হিসেবে আমার রোগীর প্রাইভেসি গোপন রাখতে হয়।
আপনার কাছে গোপন করার কিছু নেই।
আসলে আমাদের এমন একজন পেশাদারের মতামত প্রয়োজন যা বলে যে
PTSD তাদের বিবাহ বিচ্ছেদের কারন হতে পারে। (PTSD⁼পোস্ট⁻ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার।)
আপনি কি আদালতে সাক্ষ্য দিতে পারবেন?
মিস কিমের স্বার্থে।
মিস কিমের স্বার্থে...
আপনি সিউর?
আমার মনে হয় না সাক্ষ্য দিতে পারব।
আমি দুঃখিত।
থ্যাংক ইউ।
হুইপড ক্রিমে প্রায় ৩০ শতাংশ ফ্যাট থাকে।
-সত্যিই? -হ্যা।
ডান তিমি এবং অন্যান্য তিমির দুধ হুইপড ক্রিমের চেয়ে অনেক ঘন
কারণ এতে ৩০ থেকে ৫০ শতাংশ ফ্যাট থাকে।
একটি নীল তিমির মা প্রতিদিন ২০০ কিলোগ্রাম উচ্চ চর্বিযুক্ত দুধ দেয়।
তাহলে ছয় মাস ধরে এটি পান করলে
তিমির বাচ্চার ওজন কত হবে?
বলতে পারি না।
১৭ টন।
তিমির কথা বলা ছাড়া
আপনার কি আমাকে আর কিছু বলার নেই?
নেই।
আহ। আসলেই নেই?
না নেই।
এখন থেকে..
তিমি সম্পর্কে কথা বলার জন্য একটা সময় ফিক্স করলে কেমন হয়?
যখন তখন না বলে।
অ..
ঠিক আছে। কোন সময়ে চান?
লাঞ্চ টাইমে। ভাল হবে না?
খেলাম আর কথা বললাম।
ওকে।
আর লাঞ্চটাইমের বাইরে...
তিমি বাদে অন্য কিছু নিয়ে কথা বলব।
”তিমি বাদে অন্য কিছু নিয়ে কথা বলব ।“
ওহ..
আমরা যদি এমন পরিস্থিতিতে থাকি যেখানে তিমির কথা বলা প্রয়োজন?
তাহলে.
তখন বলা যাবে।
ইয়াহ। "তখন বলা যাবে।"
হ্যালো, জি-হেই।
-রুটি কিনতে এসেছেন? -ও..
আপনারা এখানে কি করছেন?
বেই জু-হুই-এর সাথে যোগাযোগ করার তথ্যটা জানতে চাই।
বিচলিত হবেন না।
আমি দুঃখিত মনে হয়না আমার দেওয়াটা ঠিক হবে।
বিয়ের পোশাক ছিঁড়ে যাওয়ার একটি ঘটনা ঘটেছে দুই মাস আগে।
জু-হুই-এর সাথে সে ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
কি জানতে চান আপনি?
আসলে কি ঘটেছিল।
আপনারা কি তদন্ত করতে এসেছেন?
আপনি কি জানেন কনে,কিম হোয়া-ইয়ং এখনও মানসিক ট্রিটমেন্ট নিচ্ছেন?
এই ঘটনার কারণে তার বিয়ে ভেঙে যেতে চলেছে।
আমরা এমন ভাবে কাজ করব যাতে আপনার কোন ক্ষতি না হয়।
প্লিজ, সাহায্য করুন।
তার নাম্বার দিলেও
তাকে পাওয়া সহজ হবে না।
জু-হুই।
দেশ ছেড়ে চলে গেছে।
সাক্ষী
বিবাদী
বাদী
সাক্ষী কি এসেছে?
অনেক দূর থেকে ভ্রমণ করে আসছে তাই হয়ত দেরি হচ্ছে।
দয়া করে আমাদের আরও কিছু সময় দিতে পারেন?
অনেক দূর থেকে? তিনি কি বিদেশ থেকে আসছেন?
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
আমরা সাক্ষীর অনুপস্থিতির বিষয়টি বিবেচনা করব এবং জিজ্ঞাসাবাদের আরেকটি তারিখ নির্ধারণ করব।
সাক্ষী কাং জি-হেই উপস্থিত হয়েছেন।
সামনে আসুন।
আমি শপথ করছি যে, যাহা বলিব সত্য বলিব
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলিব না।
আর মিথ্যা বললে শাস্তি পেতে সম্মত হব।
বাদী কাউন্সেল, সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন।
ইয়েস স্যার।
মিস কিমের বিয়ের দিন,
আপনার কাজ কি ছিল?
দাইহিয়াওন হোটেলের ওয়েডিং বিজনেস টিমের একজন কর্মচারী হিসাবে
আমার ভূমিকা ছিল কনের ড্রেস পরতে সহায়তা করা।
ঐ দিন কাপড় পরিধানের সময়
মিস কিম কি বলেছিল আপনার কি তা মনে আছে?
হ্যা।
মনে হচ্ছে এটা খুব ঢিলা হয়ে গেছে।
উত্তরে কি বলেছিলেন?
হতেই পারে না।
হয়ত আপনার ওজন কমে গেছে।
আপনি কেন এই সিদ্ধান্তে এসেছেন?
বিয়ের দিনের আগে সাধারণত কনেরা অনেক বেশি ওজন হারান।
কিছুটা হয় ডায়েটিংয়ের কারণে,
তবে অনুষ্ঠানের আগে সারা দিন জল পান না করার কারণে
তারা কিছুটা পাতলা হয়ে যায়।
ওয়েডিং বিজনেস টিমের দর্জি খুব অভিজ্ঞ এবং দক্ষ।
তাই আমি ভাবিনি যে ওজন হ্রাসের কারনে যে লুস হয়েছিল
তার কোন পরিবর্তন করবেন।
আপনি কি এখনও তাই বিশ্বাস করেন?
সাক্ষী?
দয়া করে উত্তর দিন। আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন?
না।
কেন করেন না?
বিয়ে শেষ হবার পরে আমি জানতে পারি যে
কাপড়ে গড়মিল হয়েছে।
বিয়ের দিন সকালে,
মিস কিমের জন্য যে পোশাকটি নির্ধারন করা হয়েছিল তা ছিড়ে গেছিল।
এটি বেই জু-হুইয়ের একটি ভুল ছিল, একজন সহকর্মী যিনি তখন আমাদের সাথে ছিলেন।
-তু্ই কান্না করারও যোগ্য নস। -আমি সরি।
কি করব এখন?
যেহেতু ঠিক করার পর্যাপ্ত সময় ছিল না
তাই তারা অন্য আরেকটি ড্রেস নিয়ে আসল।
যেটা হুবুহু আগরটার মত ছিল তবে কিছুটা বড়
তাহলে কি ওয়েডিং বিজনেস টিমের কর্মচারীরা
মিস কিমের কাছ থেকে এই সত্য লুকিয়েছেন?
বেই জু-হুইকে বরখাস্ত করার পর
টিম ডিরেক্টর আমাদের বলেছিলেন
যদি আমরা চুপ না থাকি আমাদেরও বরখাস্ত করা হবে।
বরখাস্ত করা হবে জেনেও আজ আমি এখানে এসেছি।
আমি জানতাম না যে কনে এত কঠিন সময় পার করছে।
কথাটা আগেই বলতে পারি নাই বলে
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
এই ছিল।
সাক্ষী।
বাদী, বিয়ের পর থেকে আপনি খুব কষ্টে আছেন?
কি?
-হ্যা। -কতটা?
অবজেকশন।
বিবাদীর আইনজীবী অস্পষ্ট প্রশ্ন করে আমার মক্কেলকে বিরক্ত করছেন।
Not so far as badgering, but sustained.
নির্দিষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
ওকে, নির্দিষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
বাদী
আপনি কি ওয়াগল নামক অনলাইন কমিউনিটি সম্পর্কে অবগত?
Wagle.co.kr.
-হ্যা। -Sally Ride ইউজারনেম দিয়ে ওয়াগলে আপনি
কয়েকটি পোস্ট লেখেছিলেন।
এটা কি সঠিক?
দয়া করে উত্তর দিন। এটা কি সঠিক?
হ্যা।
শিরোনাম: "আমি কীভাবে আমার বিয়ে ভেঙেছি।"
এই পোস্টটি আপনি ৪ সেপ্টেম্বর ওয়াগলে লিখেছিলেন
যা ছিল বিয়ের ঠিক ১ সপ্তাহ পর।
আপনি কি দয়া করে এই লেখাটি জোড়ে পড়ে শুনাতে পারবেন?
আমিই পড়ে শুনাব?
"তার পরিবার বিয়ে ভাঙার কথা বলছে।"
"এটাতো বরং ভাল খবর।"
"আমি যদি আমার মানসিক আঘাতের আড়ালে আরও কিছুক্ষণ লুকিয়ে থাকি,
তাহলে হয়তো আমাকে বিয়ে করতে হবে না।"
"এমন কারও সাথে জীবন কাটাতে হবে না যাকে আমি খুবই কম চিনি।"
পুরোটা সময় বাদী এই যুক্তি দিয়েছিলেন যে
তিনি মানসিক ট্রিটমেন্ট নিচ্ছেন আর
এর এই কারনেই তার বিবাহ বিচ্ছেদ দ্বারপ্রান্তে।
আর তারপর সে দাইহিয়াওন হোটেল থেকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে
১ বিলিয়ন ওনের বিশাল অঙ্ক দাবি করেন।
এটা কি সঠিক?
কিন্তু পোস্টেতো আপনি বলেছেন,
"ব্যাপারটা ভালই যে তারা বাগদান ভেঙে দেওয়ার কথা বলছে।"
আর "আমি যদি আমার মানসিক আঘাতের আড়ালে আরও কিছুক্ষণ লুকিয়ে থাকি,
তাহলে হয়তো আমাকে বিয়ে করতে হবে না।"
দুয়ের মধ্যে সত্য কোনটা?
বিয়ের পর থেক আপনি খুব কষ্ট আছেন
কেন বলেছিলেন?
মহামন্য
প্রমাণ হিসেবে আমি বাদীর পোস্ট পেশ করছি।
এমন একজনের সাথে আরেকটি বিয়ে যাকে আমি ভালবাসি না
কিন্তু আর কতদিন এভাবে পালাতে পারব?
আপনি চুপ থাকলে
আমরা কোন সাহায্য করতে পারব না।
আমার বাবা
এই বিয়ে নিয়ে খুব খুশি ছিল।
দাইহিয়াওন গ্রুপ পরিবারের শ্বশুর হতে পেরে খুব উৎসুক ছিলেন
তার উপর আবার সেই গিফ্ট।
গিফ্ট?
জিন-ইউকের দাদা ডোগোক-ডং-এ কিছু জমির মালিক,
বিয়ের পর সেই জমি আমাকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
বিয়ের গিফ্ট হিসেবে।
আবার বাবার নজর ঐ গিফ্টের প্রতিই ছিল।
জমি গুলো কিভাবে ব্যবহার করবে
তার প্ল্যানও করে ফেলেছিল।
কিন্তু..
আমি বুঝতে পারি না।
এভাবে জোর করে কি বিয়ে করা ঠিক?
জিন-উক বা আমি কেউ কাউকে পাত্তা দেই না।
বাকিরাও কি এভাবেই বাঁচে?
সবাই তো আর গিফ্ট হিসেবে বিয়েতে সম্পত্তি পান না।
তার মধ্যে আবার ডগক-ডং-এর....
নিন।
আমার মনে হয় শুধু এই কারনেই আমার বাবা মামলাটা লড়ছেন।
যেহেতু তিনি ঐ পরিবারের শ্বশুর হতে পারবেন না
তাই তিনি শেষ করার আগে তাদের সমস্যায় ফেলতে চাচ্ছেন।
যেমনটা ভেবেছিলাম ভালবেসে বিয়ে করতে পারব তেমনটা না।
কিন্তু এটা আমার জীবন।
কি করব আমি সত্যিই বুঝতে পারছিনা।
ভাল ব্যাপার!
ভাল ব্যাপারটা হল সম্পত্তি গিফ্ট।
মানে?
ক্ষয়ক্ষতির তিনটি বিভাগের তত্ত্ব অনুসারে
ক্ষয়ক্ষতিকে তিনটি ভাগে ভাগ করা যায়,
তবে এটি দুটিভাগেও বিভক্ত করা যেতে পারে।
আপনি কি শুনছেন?
আপনি কি আমাকে প্রশ্ন করছেন ভাবছেন আমি উত্তর জানি না?
আপনি কি সাধারণ ক্ষয়ক্ষতি এবং বিশেষ ক্ষতির কথা বলছেন?
হুম।
সাধারণ ঘটনায় যেসব ক্ষতি হয় তাকে সাধারণ ক্ষয়ক্ষতি বলে, আর
বিশেষ ক্ষয়ক্ষতি হল বিশেষ পরিস্থিতির কারনে সৃষ্ট ক্ষতি।
এই কেসে, বিয়ের খরচ হল সাধারণ ক্ষতি।
কিন্তু এটা মাত্র ২৩০ মিলিয়র ওন,
যা ক্লায়েন্টের জন্য ১ বিলিয়ন চাওয়ার যথেষ্ট নয়।
কিন্তু তারপরে দেখা যায় যে মিস কিমের
একটি বিশেষ পরিস্থিতি ছিল যা জমি উপহার
বা অন্য কথায়, জমির দানমূলক প্রতিশ্রুতি। ব্যাপারটা ভাল না?
হুম, খুবই ভাল।
এই বিয়ে শুধুমাত্র একটি সাধারণ বিয়ে নয় বরং
শর্ত হিসাবে জমি দানের প্রতিশ্রুতি সহ একটি বিয়ে।
যদি বিয়ের পোশাক না খুলে যেত,
তাহলে হং জিন-ইউকের দাদা হং জু-মিয়ং মিস কিমের ট্যাটু দেখতে পেত না এবং
এইভাবে তিনি হতাশ হতেন না এবং
জমির প্রতিশ্রুতি প্রত্যাশা অনুযায়ী পূরণ হত।
দাইহিয়াওন হোটেলের ভুলের কারণে
মিস কিম, হং জু-মিয়ং-য়ের কাছ থেকে যে সম্পত্তিটি পাননি
তার মূল্য যদি আমরা বিশেষ ক্ষতিপূরণ হিসাবে বিবেচনা করি
তবে আমরা আরও বড় পরিমাণ ক্ষতিপূরণ চাইতে সক্ষম হব।
যাক, ক্ষতিপূরণের জন্য আমাদের আর ঝুলে থাকতে হবে না।
মানসিক কষ্ট বিবাহ বিচ্ছেদের কারন হোক বা না হোক
এই ক্ষতির সাথে তার কোন লেনাদেনা নেই।
এটর্নি ও, এই বিষয়ে একটি মতামতের স্ট্যাটমেন্ট লিখে ফেলুন।
যেহেতু এটি দাবির উদ্দেশ্য পরিবর্তনের একটি সাজেশন,
সিইইউ এবং চেয়ারম্যানের সাথে এ নিয়ে আলোচনা করতে হবে।
লিখে ফেলছি স্যার।
অহ, মতামতের স্ট্যাটমেন্টটি...
কত এনে দিতে পারবেন আমাকে আপনি?
আপনি কি বলতে পারবেন মি. হং জু-মিয়ং যে সম্পত্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
-তার মূল্য কত? -অবশ্যই অবশ্যই।
আমি মূল্যনির্ধারককারীকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
এটা ঠিক কতটা ছিল?
-প্রায় ৩৩.২ বিলিয়ন ওন। -হ্যা।
তার মানে আমরা ৩৩.২ বিলিয়ন ওন ক্ষতিপূরণের দাবি করতে পারব।
কারন মি. হং অবগত ছিলেন যে যদি বিয়ে হত
মিস কিম এই সম্পত্তির মালিক হতেন।
আমরা বিতর্ক করতে পারি যে, “আমাকে ৩৩.২ বিলিয়ন ওনের সমপরিমাণ গিফ্ট দিন
কারন আপনাদের ভুলের কারনে আমি এটি পাইনি।”
অবশ্যই
সম্পূর্ণ এমাউন্টটা পাওয়া যাবে না।
নিয়ম মাফিক পাওয়া যাওয়ার কথা তবে বাস্তবে তা সম্ভব না।
বিচারকের পক্ষে রায় দেওয়ার জন্য এমাউন্টটা একটু বেশিই বড়।
আপনি যদি বিচারক হতেন, তাহলে কি বিয়ের পোশাক
ভুল দেওয়ার জন্য ৩৩.২ বিলিয়ন ওন ক্ষতির রায় দিতেন?
তাহলে কি করতে চাচ্ছেন?
যদি আমরা ৩৩.২ বিলিয়ন ওন ক্ষতিপূরণের দাবি করি
তাহলে দাইহিয়াওন হোটেল মিমাংসা করার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
তখন আপনি নিজের পছন্দ মত অঙ্কটা বসিয়ে নিবেন।
অঙ্কটা কি পরিমাণ বসানো যাবে?
আমরা ৩.৩২ বিলিয়ন ওন থেকে শুরু করার প্ল্যান করেছি।
৩৩.২ বিলিয়ন ওনের ১০ শতাংশ।
কি ভাবছেন?
এটি মতামতের স্ট্যাটমেন্ট যা আমরা এইমাত্র বলেছি তার সবকিছু রয়েছে।
বাদীর এটর্নি লফার্ম হানবাদা, এটর্নি ও ইয়ং-ও
ইয়াহ!
দেখোত কি অবস্থা।
আপনি বলেছিলেন হানবাদা আলাদা।
আর আপনি দূর্দান্ত কাজ করেছেন।
বললাম ১ বিলিয়নের কথা, আর আপনি আনবেন ৩.৩২ বিলিয়ন।
আমার মতামতের কি কোন গুরুত্ব নেই?
কেসটা আমার।
আমি এসব চাই না।
চুপ থাক। বড়রা কথা বলছে।
এসব কিছু করে কি এমন হাসিল হবে?
যা হইছে তা তো আর ঠিক হবে না।
নাকি ফাউ সম্পত্তি না পাওয়ার কষ্টে এসব কিছু করতেছেন?
টাকাটা যদি পেয়েও যান কি হবে?
প্লিজ এসব বন্ধ করেন না বাবা।
এই মোতাবেক কাজ করতে থাকেন।
আপনার উপর নির্ভর করছি।
চল।
আপনিও ওখানে ছিলেন যখন দুই পরিবার কথা বলছিল, রাইট?
হ্যা।
কারন আমি যেমন দাইহিয়াওন হোটেলের চেয়ারম্যান
তেমটি জিন-উকের চাচাও।
আমি আনন্দের সাথে তাদের খাবার খাওয়ায়েছি।
ঐ দিন, মি. হং বাদীকে বিয়ের গিফ্ট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি করেছিল।
-আপনার কি মনে আছে। -বিয়ের গিফ্ট?
আমি সিউর না।
বিয়ের গিফ্ট নিয়ে কোন কথা হয়েছিল?
মি. হং বাদীকে তার ডগক-ডং-িএর সম্পত্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
আপনি শুনে বলেছিলেন, “আপনি খুব উদার”।
এটা কোন প্রশংসা ছিল না।
শুধু সত্যটা বলেছি।
নাত-বউরে যতই পছন্দ করি না কেন
কোটি কোটি টাকার সম্পত্তি উপহার দেওয়ার কোন মানে হয়না।
তার মানে আপনার কোটি টাকার সম্পত্তি
প্রতিশ্রুতিরকথা মনে আছে।
এটা কি সঠিক?
আসলে...
হ্যা।
কোথায় যাচ্ছেন?
ইউর অনার।
বিবাহ উপলক্ষ্যে বাদীর সম্পত্তি
উপহার হিসেবে পাওয়ার কথা ছিল আর
বিবাদী তা জানতেন।
অতএব বাদী ক্ষতিপূরণ হিসেবে ৩৩.২ বিলিয়ন ওন দাবি করে
যা তাকে প্রতিশ্রুতিকৃত সম্পত্তির মূল্য।
যদি বিবাদীর অবহেলা না হত
তাহলে সে তা অর্জন করত।
দয়া করে উদ্দেশ্য এবং দাবির কারণ পরিবর্তনের অনুমতি দিন।
আসলে...
না করার কোনো কারণ দেখছি না।
পরিবর্তনের আবেদন লিখিতভাবে জমা দিন
জ্বি জনাব।
আর কিছু কি বলার আছে?
-তাহলে... -আছে।
বাদী, আপনার কিছু বলার আছে?
আমি মামলাটি প্রত্যাহার করতে চাই।
এক্সকিউজ মি?
আমি মামলাটি প্রত্যাহার করছি।
দাঁড়ান।
এসব বন্ধ করব কিভাবে?
অভিযোগ বাতিল করতে আমাকে কি করতে হবে?
অভিযোগ শব্দটা ব্যবহৃত হয় শুধু ফৌজদারী কেসে।
এই কেসে আপনাকে বলতে হবে ’মামলাটি প্রত্যাহার করা’।
ওকে, মামলাটি কিভাবে প্রত্যাহার করব?
প্রত্যাহার এখনও জয় হিসাবে বিবেচিত হয়, তাই কমিশন ফি খুব বেশি।
আপনি তা বহন করতে পারবেন?
হ্যা, অবশ্যই। আমি টাকা নিয়ে চিন্তিত না।
দুইটা পদ্ধতি আছে। একটা হল...
সহজ টা।
বলবেন, ”আমি মামলাটি প্রত্যাহার করতে চাই।”
বিচার চলাকালীন সময়।
এতটুকুই?
হ্যা।
এত সোজা।
হ্যা।
তাহলে কেন আগে করলাম না?
কারণ আপনি আপনার বাবার থেকে মানসিকভাবে স্বাধীন ছিলেন না।
এসব এটর্নি কোয়ানের কথা।
তার চোখে,
আমাকেও তাই মনে করে।
আপনি কি কখনো নিজে থেকে খাবার তৈরি করেছেন, মিস কিম?
কে বলছে তুই মামলা প্রত্যাহার করতে পারবি?
কি করতাছস তুই?
কে বলছে তরে?
বাদী।
শান্ত হয়ে বসুন।
বসুন।
বাদী, আপনি যদি মামলাটি প্রত্যাহার করেন তাহলে এমন হবে যে
আপনি কখনও দাবীই করেন নি।
আপনি কি এখনও প্রত্যাহার করতে ইচ্ছুক?
-সিউর আপনি? -হ্যা।
বিবাদী, আপনি কি মামলা প্রত্যাহারে সহমত?
হ্যা, আমি সহমত।
বাদী মামলাটি প্রত্যাহার করায় মামলটি বন্ধ রয়েছে।
আদালত মুলতবি করা হয়েছে।
তুই কি করছস মনে করছ?
সবার সামনে তর বাবারে অপমানিত করবি?
ট্যাটুটা
ছোট থাকতে মজার ছলে পাইনি।
আমি বৌদ্ধ।
কি?
এমনকি আমার বৌদ্ধ নামও আছে। বো দিয়ক-সিম।
মানে গুয়ানিন বোধিসত্ত্বের হৃদয়।
কি বলে এই মেয়ে?
মজা করস আমার লগে?
It's my lawsuitএটা আমার মামলা,
আমার বিয়ে, আমার জীবন।
ছোকরী তে কি....
-শান্ত হোন, চেয়ারম্যান। -আপনি কি জানেন কেন আমি কষ্টে ছিলাম?
আর কেনই বা আমাকে সাইকিয়াট্রিস্ট দেখানো লাগছে?
আপনি তো সবসময়ই নজরান্দাজ করছেন।
আমরা গত ১০ বছর ধরে একসাথে তবুও আপনার কোন ধারনা নেই।
সে শুধু আমার বন্ধু না।
সে শুধু আমার স্কুল ফ্রেন্ড না।
বর-কনে এগিয়ে যান!
যদি আমাকে বিয়ে করতেই হয়
তোমাকেই করব।
যাকে আমি ভালবাসি।
-চেয়ারম্যান। -চেয়ারম্যান।
ধরুন।
আস্তে আস্তে।
কি হয়েছে?
পেট খালি করেছো?
আশ্চর্যজনক কিছু মিস করেছ।
কি সেটা? কি হয়েছে?
ভাল ছিল।
হ্যা খুবই ভাল।
কি ছিল?
বলনা!
হ্যালো, ম্যাম।
আরে বসুন বসুন। খাবার উপভোগ করুন।
এখানে এসে বসুন।
দেরি হওয়ার কারনে সরি।
-আপনি খেয়েছেন? -হ্যা। খেয়েছি।
কি খাচ্ছ দুজনে?
আমার পেটটা খারাপ তাই
কাকড়ার মাংস খাচ্ছি।
আমি সামুদ্রিক শৈবাল সুশি পছন্দ করি, তাই সামুদ্রিক শৈবাল সুশি খাচ্ছি।
মানে...
বুঝতে পারছি, তবুও...
আজকে তো আমি ট্রিট দিচ্ছি।
তোমরা ৩০০০০০ ওন কোর্সের খাবারের পরিবর্তে
কাকড়ার মাংস আর সুশি খাচ্ছ?
আমাদের টিমটা
খুব বৈচিত্র্যময়।
হ্যা, আসলেই বৈচিত্র্যময়।
খাবার উপভোগ কর।
যাইহোক, আপনারা খুব ভাল করেছেন।
এটা একটা অযৌক্তিক অনুরোধ ছিল,
তাও আপনারা সমাধানে আসতে নিজেদের সেরাটা দিয়েছেন।
এটার একটা ভাল মীমাংসা হবে আশাবাদী ছিলাম।
একটু লজ্জা লাগছে।
এতে আমাদের কোন দোষ নেই।
মেয়েটাই তো তার মত পরিবর্তন করে নিল।
কিন্তু চেয়ারম্যান আমাদের উপর ভীষণ সন্তোষ।
তাই সে নতুন কেস দিয়েছে।
এখন থেকে আরও ভাল করতে হবে আমাদের।
তাই নাকি? ভালই তো।
সবাই ভাল করেছেন। এটা বজায় রাখা যাক।
চলুন পান করা যাক।
ভালো কাজ।
-ভাল কাজ! -ভাল কাজ!
ভাল কাজ।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
না পারলে পান করতে হবে না।
এটর্নি ও..
ওমা..
এসে গেছি।
আসছ।
বাবা ক্ষুদায় মরে গেছিল।
কি এটা?
রেস্টোরেন্টে গিয়েছিলাম যেখানে জনপ্রতি খাবারের কোর্সের দাম ছিল ৩০০০০০ ওন।
ওয়া..সত্যিই?
আমার মেয়ে বাবার জন্য খাবার নিয়ে এসেছে?
বিশ্বাসীই হচ্ছে না এমন দিন দেখবো আমি।
আমি বড় হয়ে গেছি।
কি আনছে দেখা যাক।
ওয়া..
আমার ইয়ং-ও
সামুদ্রিক শৈবাল সুশি আনছে।
-হ। -তার বাবার জন্য যে কিনা সারাদিন গিম্বাপ তৈরি করে,
সে কিনে আনছে সামুদ্রিক শৈবাল সুশি।
হ।
একটি রেস্টুরেন্ট যেখানে 300,000 ওন কোর্সের খাবার বিক্রি হয়,
আমার ইয়ং-ও
সুশি কিনেছে।
হ্যা। উপভোগ করো।
আমার অটিজম হওয়ার কারণে আমি বিয়ে করতে পারব না এমন সম্ভাবনা খুব বেশি।
কিন্তু আমি যদি কখনও এমন কারও সাথে দেখা করি যাকে আমি ভালবাসি এবং বিয়ে করি
তবে আমরা একসাথে করিডোরে হাঁটব।
শুধু একসাথে হাটবই না। তুমি আমাকে আমার সঙ্গীর হাতে তুলে দিবে।
কারন আমি প্রাপ্ত বয়স্ক হয়ে বিয়ে করব।
হুম।
সত্যিই?
বিনিময়ে, আমি তোমাকে ফুলের তোড়া দিব।
কি?
কারন সিঙ্গেল বাবা হিসেবে তুমি আগে কখনিও বিয়ে করনি।
আমার বিয়ে হয়ে গেলে, চাইব সিঙ্গেল থাকার চেয়ে
তুমিও বিয়ে করে নিবে।
আমার ও ইয়ং-ও,
অনেক কিছু নিয়ে ভাবছে, তাই না?
হ্যা। গোসলে যাব।
লফার্ম তাইসানের সিইও হিসাবে কাটানো সময়টা আমার জন্য খুবই মূল্যবান ছিল।
কিন্তু একজন একটিভ এটর্নি হিসেবে ফিরে যাওয়ার চিন্তা
সবসময় আমার মনকে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
মনে হয় যেন যৌবন ফিরে পেয়েছি।
বলার জন্যে বলেন, কিন্তু আপনি স্বেচ্ছায় পদ থেকে পদত্যাগ করেছেন।
খুবই সাহসী আর সম্মানজনক সিদ্ধান্ত।
তাইসান দেশের এক নম্বর লফার্ম হওয়ায়,
আমি মনে করি আপনার সিদ্ধান্ত
অন্যান্য লফার্ম গুলির জন্য একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করবে
যারা পরম্পরা কাঠামো থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হয়নি।
তাইসান প্রতিষ্ঠার জন্য আমি আমার বাবার জন্য অত্যন্ত গর্বিত এবং
অ্যাটর্নি হওয়ার জন্য তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করতে পেরে আমি কৃতজ্ঞ।
কিন্তু আমার নিজের ছেলেকে আমাদের মতো একই পথে চলতে বাধ্য করার কোনও ইচ্ছা আমার নেই।
আপনার ছেলের স্বপ্ন কি?
আমি নিশ্চিত নই। আমি মনে করি, সে তার স্বপ্ন খুজে নিতে কিছুটা সময় নিচ্ছে।
একজন মা হিসেবে আমার জন্য একটু হতাশাজনক
তার ছেলে সারাদিন কম্পিউটার নিয়ে বসে থাকে।
আজকের জন্য ইন্টারভিউ যথেষ্ট।
আপনার মূল্যবান সময় কিছুটা সময় আমাদের দেওয়ার কৃতজ্ঞ।
আশাকরছি খুব ভাল একটা আর্টিকেল লেখবেন। যেমনটা সবসময় লিখে থাকেন।
অবশ্যই। পরেরবার দেখা হবে।
-থ্যাংক ইউ ম্যাডাম। -ইয়েস।
ভাল কাজ করেছেন।
চেয়ারম্যান কিম জিয়ং-গু আমাদের কাছে থাকা তার সকল মামলা উঠিয়ে নিয়েছেন।
হানবাদায় স্বরাপন্ন হয়েছেন।
কেন?
তাকে ১ বিলিয়ন ওন এনে দিতে পারিনি বলে সে কি এখনো আপসেট?
হ্যা, এমনি কিছু।
হায়রে মানুষ।
ল ফার্ম চেন্জ করলেই তো আর সবকিছু চেন্জ হবে না।
হানবাদা কি বলেছে তারা টাকা এনে দিতে পারবে?
আসলে...
সম্ভবই না।
আসলেই বলেছে..
এনে দিতে পারবে?
আপাতদৃষ্টিতে, ৩৩.২ বিলিয়ন ওন এনে দেওয়ার সম্ভব তাদের মতে।
বাদীপক্ষের আইনজীবী লফার্ম হানবাদা, এনর্নি ও ইয়ং-ও।
ও ইয়ং-ও? ও ইয়ং-ও-টা কে আবার?
নতুন আইনজীবী।
বিবাহে শর্তে জমি দানের প্রমিস ছিল।
আর সেটাকেই তারা বিশেষ ক্ষতিপূরণ হিসেবে সামনে এনেছে।
ব্যাপারটা খুবই ইন্টেরেস্টিং।
নতুন এটর্নির কাছ থেকে এমন আইডিয়া পাওয়া।
তার মত কাউকে এখানে আনতে কিভাবে মিস করলাম আমরা?
আমাদের এখানে এপলাই করেছিল কি না তা কি চেক করব?
না, তার দরকার নেই।
চেয়ারম্যান কিমের ব্যাপারটা কি করব?
যেহেতু সে যেতে চায় তাকে যেতে দিন।
তার মনের বাসনা হানবাদা পূরণ করতে না পারলে আমাদের এখানে এমনেতেই চলে আসবে।
লফার্ম হানবাদা এনর্নি ও ইয়ং-ও।