[gimiendo suavemente]
[gruñido]
HOMBRE: Es tan rico.
Realmente me encanta.
Sentí como si estuviera cogiendo.
[Clare gimiendo]
Gracias. Eso...
Gracias.
HOMBRE: Es tan crudo.
Es decir, nuestros lectores van a quedar impresionados.
[riendo] Digo, obviamente, con algunos cambios.
Es decir, creo que probablemente podamos cambiar el título:
El amor de mi vida.
Es decir, no es exactamente un romance, ¿cierto?
[Clare llorando]
Es algo así, ¿no?
Por el amor que tengo por mi mamá,
quien murió cuando tenía...
Claro. Totalmente.
Pero... es decir, es también sobre un sexo asombroso.
[Clare llorando]
Pero luego, esta tristeza volcánica sobre tu mamá,
y tanto llanto.
De acuerdo. Entonces...
Es todo una cosa, ¿no?
Estoy haciendo una conexión entre dos cosas que parecen separadas.
Hay sexo... y duelo. HOMBRE: Correcto.
- Y yo... - Totalmente. Totalmente. Sí. ¿De acuerdo?
Y... es un...
- Es un ensayo brillante. - Ajá.
HOMBRE: Pero nuestros lectores, ellos quieren el sexo, ¿verdad?
Quieren esa mierda cruda de Denis Johnson.
Y si lo arreglas,
podrías ser, como, una mujer Denis Johnson.
Podrías ser, como, Denise Johnson.
Está bien. Lo siento. No quiero...
No creo que necesite arreglarse.
Lo siento... simplemente... creo en mi trabajo.
Mira.
A menos que lo revises significativamente,
no creo que lo pueda publicar.
Pablo, esta es una de las piezas más fuertes que he escrito.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
Y de verdad la quiero publicada.
La necesito publicada.
Lo sé.
¿De acuerdo?
Así que deshazte de la tristeza.
[llorando]
- [portazo] - ¡Ah, mierda!
Frank... ¿Rae?
¡Rae!
Booker, ¿has visto a Rae?
[suspira]
Oh, gracias a Dios.
Oh, Rae.
Rae, hola. Si...
Sí, te he estado llamando para que me ayudes con las compras.
[suspiro] ¿Cómo estuvo el partido?
Estúpido.
Está bien.
Sé que...
Sé que probablemente no quieras hablar sobre... - Correcto.
Pero...
Sé que probablemente ya has tenido dúos antes...
- Mamá. - pero esto...
Creo que un trío es un gran salto.
Así que me estaba preguntando
si tal vez estabas inconscientemente preocupada sobre nuestro pequeño trío.
- Sobre... - ¿Qué?
...tú y papá y yo.
- ¡Iu! ¡Iu! ¡Iu! ¡Iu! - No, no me refiero en esa forma.
Solo... no lo estoy diciendo en una...
No todo es sobre ti.
[Rae suspira]
¿Es esto sobre Carmen?
Montana. Su nombre es Montana ahora.
Te dije eso. [Clare suspira]
Claro, lo es.
¿Por qué no nombrarte como un hermoso estado rojo?
¿Sabes que ya ni siquiera me contesta mis mensajes?
Así que sí. ¡Gracias!
Lo siento, no era mi intención burlarme de ella.
Mm...
[suave] Mel se regodeará.
Ella... siempre fanfarronea cuando pedimos una sesión de emergencia.
Bueno, nuestra hija de 16 años teniendo un trío
lo garantiza un poco.
Creo que fue idea de Montana.
Sí. Esa niña tiene mala leche.
Es por eso que nunca la llevo a casa.
¡Mierda! No encuentro mi cartera.
¿Sabes... sabes que su mamá vende sal?
Sí. Importa sal marina recolectada a mano.
Ese es su trabajo real.
Creo que viven en España.
O tal vez tienen una casa ahí o algo.
- Ajá. - No sé.
Todo lo que sé es que son ricos y cosmopolitas,
y nosotros somos pobres y aburridos.
Apuesto que son el tipo de familia que se meten éxtasis
y luego cenan juntos.
Bueno, Rae nunca irá a cenar ahí otra vez.
O... cualquier otra comida.
Almuerzo o aperitivo o nada.
Bueno, sabes, las buenas noticias es que nadie tuvo sexo en nuestra casa.
La intención de cometer sigue siendo un delito.
No sé.
Creo que...
el casi hacer algo es diferente...
que hacerlo en realidad.
[motor de coche se enciende] [Danny suspira]
No sé, simplemente...
- Tiene que ser más lista, ¿sabes? - Sí.
Lo último que necesitamos es... un embarazo de sorpresa.
[suena teléfono]
UNA NUEVA CARTA DE QUERIDA SUGAR HA LLEGADO
HOMBRE: Querida Sugar...
para la gente allá afuera que no son lo suficiente suertudas para saber,
¿cómo decides tener o no hijos?
Tengo 41 años, me encanta mi vida, y realmente no la quiero sacrificar.
Soy un tipo que soy feliz sin niños.
Pero también podría ser muy feliz con niños.
Siempre me he imaginado como padre... algún día.
Pero ahora, ese día está aquí.
Y, eh, no me siento listo.
¿Me puedes ayudar, Sugar?
Firma, Indeciso.
Oh, Dios.
Danny.
Hola.
[ambos riendo]
CLARE JOVEN: ¿Cómo está la banda?
¿Están de gira otra vez?
Mientras la furgoneta siga funcionando.
Y supongo que esta disquera en Chicago tal vez firme con nosotros.
¿Qué? DANNY: Sí. En serio.
- Guau. - Sí.
¿Pero cómo va... la escritura?
Oh, eh...
- Sí, va bien. - ¿Sí?
Va bien. Solo, eh...
Escribí algo sobre mi mamá que...
Tal vez... tal vez publiquen.
- ¿Qué? - Sí.
Pero, eh...
Es solo... es complicado. Eh...
- Es... es asombroso. - Sí.
¿Lo puedo... leer?
Te lo haré saber.
Claro. Claro.
¿Cómo está Lucas? ¿Sigue viviendo con tu mamá?
Eh, sí.
Bueno...
Se supone, pero casi siempre se queda conmigo.
- Mm. - Sí.
Está solo.
Sí.
♪ suena Are you Gonna Be My Girl por Jet ♪
♪
Gracias por vernos a último minuto.
Me alegra que haya podido. DANNY: Sí.
Bueno, eh, llegué, eh,
llegué a casa temprano del trabajo el otro día...
Antes de que la dieran de baja.
De acuerdo. Eh...
Y, eh, escuché unos sonidos viniendo del pasillo.
¿Qué clase de sonidos?
[ambos gimiendo]
Eh, sonidos sexuales.
[gimiendo]
Primero... pensé que era Danny.
¿Qué?
Bueno, procedían de nuestro cuarto. [se mofa]
¿Con quién... con quién demonios estaría teniendo sexo?
No sé. Me corriste de la casa,
- así que no sé lo que estás haciendo. - De acuerdo. Dios, cielos.
CLARE: ¡Ahí es en donde estamos! Lo siento.
Luego... abrí la puerta...
Luego abrí la puerta, y era... Rae.
Y estaba con otros dos amigos.
Estaban medio desnudos,
y solo estaban como...
eh, enredados en la cama.
- Así que. - ¿Estaban teniendo sexo?
No. No lo hacían. Por suerte.
Bueno, tú no estuviste ahí.
Eh, es debatible, supongo.
No creo que te haya visto jamás tan...
¿Te incomoda hablar sobre sexo?
Eh, sí, cuando... cuando se trata de mi hija de 16 años.
Absolutamente. Mierda, sí. Me... me... me siento incómodo.
¿Y contigo y Clare?
- ¿Qué? - Sí. ¿Qué hay sobre nosotros?
Es decir,
¿lo están
teniendo?
¿Juntos?
Escribí una canción sobre ti.
¿En serio?
No está lista todavía, pero... sí.
La quiero escuchar.
[ríe] Claro que quieres.
- Tal vez no. - Mm.
No, sí quieres.
Y es buena.
¿Me la enviarás cuando esté lista?
Lo pensaré.
Solo si me mandas lo que escribiste sobre tu mamá.
Entonces tenemos un trato.
- No, eso es diferente. - ¿Cómo?
- Eso es diferente que una canción. - No, no lo es.
Es tu creación.
Hacemos cosas.
Y las compartimos.
Al menos... solíamos hacerlo.
Es decir, ha pasado... Es decir, es...
[exhala] Ha, ha sido...
Creo que realmente estamos aquí para hablar sobre Rae.
[se mofa] Sí.
DANNY: Y lo que está pasando.
Y... y cómo... cómo está siendo influenciada.
Bueno, los mensajes más incrustados por lo general vienen del hogar.
Entonces... ¿qué?
He leído tu trabajo.
Te busqué recién cuando empezamos.
Eres una escritora muy poderosa.
- Pero... - [exhala] Bien, hay un "pero".
¿Crees que exista la posibilidad que haya leído tu ensayo Puta?
Zorra.
El...
El ensayo se llama Zorra.
Y no hay tríos ahí.
Es decir, si escuchas a cualquiera de sus letras...
Porque sus letras son bastante explícitas sexualmente.
¿Qué demonios?
Solo digo. ¿"Tus muslos me acercan a Dios"?
Tal vez escuchó esa.
Esa es de Nine Inch Nails.
Excepto la parte de los muslos.
¿Ya no te acuerdas de mis canciones?
¡Claro que sí!
La mayoría eran sobre ti.
[Mel continúa escribiendo]
Danny.
Claro, me acuerdo de tus canciones.
¿Podemos... podemos regresar a odiar a Montana?
Ves, Mel siempre empeora las cosas.
[se mofa] Siempre.
Sabes, creo que simplemente debemos hacer algo.
Lo creo.
Creo que debemos hablar con la mamá de Montana.
¿Por qué?
¿Para comprar sal?
No, porque creo que su hija forzó a nuestra hija a hacer algo
- y debe saber eso. - No. Otra vez, no.
Porque obviamente no tiene idea. DANNY: No.
Y creo que...
¡Ella... usó nuestra casa para esa mierda!
Sí. No. No.
¡Danny! ¿Danny?
No, Clare. Déjalo.
CLARE JOVEN: ¡Mierda! Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Oye, ¿estás bien? ¿Por qué... por qué estás diciendo "mierda"?
¡Mierda!
♪ suena Mr. Brightside por The Killers ♪
AMY JOVEN: ¿Botas de cógeme? ¿En serio?
¿Estás segura de que ese es un buen plan?
¿Vas a coger hasta que el bebé se te salga?
[se mofa] ¡Amy! Eres terrible.
Tú eres la que no le ha dicho a Danny.
Voy a tener un aborto.
Dicen que las cosas buenas suceden en tres.
Nunca debí haber ido a esa caminata.
Debí de...
Debí haber ido a Don Guac's
por un burrito como cualquier persona con resaca.
Probablemente te hubieras encontrado a Danny ahí también.
¿No es ese como su lugar?
- Oh, ¿me prestas esto? - Quédatelo.
La ropa de maternidad gótica realmente...
no existe.
Entonces ¿ahora no vas a abortar?
No sé. ¡No sé qué estoy haciendo!
No sé. ¿Tú qué harías?
Yo nunca voy a tener hijos, así que yo no lo tendría.
Espera, ¿qué?
¿Cómo no sabía eso?
La gente se espanta si no quieres ser mamá.
Es como un pecado mortal.
Oh, bueno, la gente es estúpida.
Tal vez me sintiera diferente sobre todo
si hubiera tenido una mamá como la tuya.
Mm.
¿Qué tal si esta es la última vez que uso estas botas?
- No te estás muriendo. - Siento que sí.
No te estás muriendo.
Simplemente tal vez tendrás un bebé.
[Clare se ríe burlonamente]
O tal vez no.
De cualquier forma, necesitas decirle a Danny.
DANNY JOVEN: ¡Pensé que estabas tomando la pastilla!
Bueno, dejé de tomarla después de que cortamos
para darle... ¡para darle a mi cuerpo un descanso de las hormonas!
¡Mierda! No creo que entiendes.
O sea, seriamente no puedo lidiar con esto ahora. Tengo...
Está bien. Bien, ¡Danny, siento que esto sea tan estresante para ti! DANNY: ¡Para! ¡Para!
¡Eso no es lo que quise decir!
- ¿Por qué estás gritando? - ¡Porque estoy realmente frustrado!
Y ambos estamos gritando.
[suave] Tú gritaste primero.
Clare, apenas puedo pagar la renta.
Y la banda...
No puedo estar en América del Sur mientras tú estás teniendo un bebé, Clare.
No puedo.
- ¿América del Sur? - Sí.
Brasil y Argentina.
Mierda.
¿Qué?
¡Mierda!
- Solo somos... - Danny, ¡mierda!
...los que abren.
No es... bueno somos los primeros de los dos que abren. No es nada.
¿Qué... qué estoy diciendo?
¡Me siento como un maldito estúpido hablando de mi banda ahora!
¿A quién le importa mi banda?
A mí me importa tu banda. A ti te importa tu banda.
Y deberías.
Amo... amo a tu banda.
Te amo.
Y no quiero ser un cliché de un padre ausente tampoco.
Mi familia me desheredará.
[Danny suspira]
[suave] ¡Mierda!
Sí, es...
Eso no es lo mismo que amarme.
Sí te amo.
Lo sabes, Clare.
Está bien. Eh...
- El momento es terrible. Obviamente. - Sí.
Sí, ni siquiera estamos juntos.
- No es difícil de resolver. - Sabes, digo...
Digo, si es así cómo volvemos,
- siempre sabríamos que esta fue la razón. - ¡Exacto!
Tendría que renunciar a la música.
Tendría que... tendría... tendría que conseguir un trabajo de escritorio
o lo que sea que dé beneficios.
¿Cuáles son mis habilidades?
¿Qué... qué puedo hacer?
Voy a tener que regresar a la escuela,
graduarme de algo.
¡Danny, para! Detente por un segundo.
Está bien.
- No, no es... - Está bien.
Cortamos por una razón.
Necesitamos salir y necesitamos vivir nuestras vidas.
Ve de gira. Rómpela en Argentina.
¡Rómpela en Brasil!
Yo voy a...
Voy a ir a Islandia y escalar un... glaciar o algo.
Voy a vivir mi vida.
Y creo que tú debes vivir la tuya.
♪ música sombría ♪
Ugh, ¿qué mierda?
[jadeando] [puerta se abre]
NIÑA: ¿Sra. Pierce?
Oh, hola, eh, Montana.
[jadeando]
Son muchas escaleras.
El día de compras debe ser...
[jadeando]
...¡ejercicio!
Oh, nos llegan las compras.
Pero lo entiendo. A mi abuela le toma como media hora.
¿Te puedo traer algo de tomar? ¿O tal vez una toalla?
Eh, está bien. Solo, eh...
Eh...
[exhala] De hecho, agua estaría bien. Muchas gracias.
Eh, ¿natural, mineral, o con pH-mejorado?
Olvídalo, está bien.
Eh, está tu... eh... [exhala]
[exhala] Disculpa.
¿Está tu mamá en casa? Esperaba... poder hablar con tu mamá.
Está en Barcelona.
Claro que sí.
¿Te puedo ayudar con algo más?
En realidad...
Me estaba preguntando...
¿qué te hizo pensar que era una buena idea
orquestar una orgía en el cuarto de mi marido y mío?
Fue idea de Rae.
Eso es mentira.
Tal vez no estés enterada que está completamente obsesionada conmigo.
Es decir, ¿por qué crees
que decidió empezar a llamarse por su segundo nombre?
¿Qué?
Dije que "Rae" estaba más en onda.
No puedo evitar que ella esté enamorada de mí.
Mira,
pequeña engreída,
pretenciosa de mierda,
pequeña estúpida.
Primero que nada, no te corresponde cambiar su nombre.
Segundo, si alguien está enamorado de ti,
lo tratas con respeto.
¿Estás segura que no quieres una toalla?
[exhala] Tratas a sus corazones
como si estuvieras sosteniendo a un pequeño patito de un día
cuyo cuello se puede romper en cualquier puto segundo, ¿de acuerdo?
Oh Dios, ¿patito? ¿Qué tienes, 50 años?
¡No, tengo malditos 49 años!
Y sé cómo hacer un maldito trío.
¡No esa patética mierda de maricas!
Eso es ofensivo y de auto-odio.
¿Tienes idea
qué suerte tienes de que te ame?
Yo mataría por tener una onza de ese amor,
¿y lo gasta en ti?
¿Qué clase de nombre es "Montana"?
¿Quién eres? ¿Puto Brad Pitt en El río de la vida,
pensando que todos te quieren coger porque tienes un lindo cabello?
[niño se ríe]
Bien, tu... ese niño estaba grabando esto,
así que puedes pedirle delicadamente que lo borre de las aplicaciones.
De todas las aplicaciones.
[Rae solloza]
Hola, chicos.
¿Qué pasa?
¡Tú!
- Bueno, yo... - Solo... No.
Hay un TikTok.
[Rae llorando]
Claro que sí.
Cariño. ¿Puedo...?
[traqueteo de puerta]
Bien. Si quieres hablar de algo,
estoy... estoy aquí.
RAE: ¡No quiero!
¡Nunca!
[Danny suspira]
¿Qué piensas del negro?
¿Para una cuna?
Sí. Tremenda.
¿Qué piensas?
Es genial.
- CLARE: ¿Sí? - Ajá.
Para un mantel.
[Clare ríe suavemente]
A mamá le encantaría.
Sí.
Escucha, voy a conseguir un trabajo real y... y ayudar con las cuentas.
Tal vez nos podamos mudar a la casa de mamá juntos.
Sí, tal vez.
Sabes, estás mejor sin ese pendejo.
No es un pendejo.
CLARE: Querido Indeciso,
cada vida tiene un barco-hermana.
Un barco que sigue el camino que pudimos haber tomado pero no lo hicimos.
En ese barco está la persona que hubiéramos sido
si hubiéramos tomado ese camino fantasma.
Y esa persona vive una vida fantasma diferente
a la que estás viviendo ahora.
Así que la pregunta es: "¿Quién pretendes ser?".
Crees que puedes ser feliz en cualquier escenario...
siendo padre o sin hijos.
Y escribiste porque quieres claridad,
pero no la habrá.
Al menos no todavía.
Solo estará la decisión que tomes
y el conocimiento seguro que esa elección, cualquier elección,
contendrá alguna pérdida.
Así que saca papel y lápiz, y haz una lista.
Escribe todo lo que sepas sobre tu vida real
y todo lo que imaginas sobre tu vida futura.
Y luego míralas a ambas.
LUCAS JOVEN: Bien, tomemos esto.
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ya!
[Clare gruñendo]
- LUCAS JOVEN: Tengo que llegar a la puerta. - Bien. Bien.
- ¡Oh! - Lo siento. Lo siento.
¡Oh, maldita sea!
CLARE: Una es la vida que tendrás
y la otra es la vida-hermana que no.
Y tú eliges qué hacer.
CLARE: [en TikTok] ¿Qué clase de puto nombre es "Montana"?
¿Quién mierda crees que eres?
¿Maldito Brad Pitt en El río de la vida?
Maldito... "Oh, todos me quieren coger...".
- No puedo. ¡No puedo! - Clare, sí, tú puedes.
Sí, tú puedes.
CLARE: Hay ciertas cosas que no sabía hasta que me convertí en mamá.
Y ciertas cosas que nunca sabré, porque me convertí en una.
¿Quién hubiera sido sin mi hija en los últimos 16 años?
¿A quién habría conocido si hubiera viajado a los rincones de la Tierra?
¿Y a dónde me habría llevado?
♪
Solo sé que la claridad que anhelaba
sucedió cuando sostuve el cuerpo de mi hija contra el mío.
¿Cómo la nombramos?
CLARE: Y en ese momento, una vida terminó...
y otra comenzó.
Frankie.
[bebé balbuceando]
Hola, pequeña Frankie.
Hola.
[puerta se abre]
Me dijiste que viviera mi vida.
Es esta.
♪
CLARE: ¿La quieres cargar?
DANNY: Eh, sí.
CLARE: Ten.
Oye. Oye.
Oye, es... eh... es medianoche.
¿Crees que está bien?
Creo que solo necesita espacio, ¿sabes?
[Clare gruñe]
Debes dormir.
¿Por qué? ¿Qué tengo que hacer mañana?
[ríe]
¿Tal vez quieres hacer una caminata o algo?
♪
Sí.
Tal vez.
♪
Nunca conoceré la vida que no escogí.
Y tú tampoco.
Solo sabremos que fuera lo que fuera esa vida-hermana,
fue importante y hermosa.
Y no nuestra.
Hola, niña linda.
Hola.
Ey, hermano.
Gracias. Por todo.
CLARE: Fue el barco fantasma que no nos llevó.
No hay nada que hacer más que saludarlo desde la orilla.
Tuya,
Sugar.
♪ suena Looking Out por Brandi Carlile ♪
♪