1
00:00:46,416 --> 00:00:48,583
{\an8}LAMARAN SEBAGAI PENULIS TEKS IKLAN

2
00:00:48,666 --> 00:00:50,250
Anda cukup hebat.

3
00:00:50,333 --> 00:00:54,791
Latar belakang psikologi periklanan,
lalu menjadi penulis teks iklan.

4
00:00:55,375 --> 00:00:57,000
Teksnya sangat bagus.

5
00:00:57,833 --> 00:01:02,166
Cerdas, kreatif, emosional,
dengan penceritaan yang kuat.

6
00:01:02,250 --> 00:01:06,666
Saya terlibat dalam beberapa kampanye,
termasuk sebagai Staf Kreatif Senior.

7
00:01:06,750 --> 00:01:07,708
Saya bisa lihat.

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,375
Itu membuat saya bertanya-tanya,

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
bukankah posisi pengembang konsep
di bawah level Anda?

10
00:01:15,500 --> 00:01:18,416
- Termasuk gaji?
- Anda bisa memberi saya promosi.

11
00:01:19,666 --> 00:01:20,500
Baiklah.

12
00:01:23,875 --> 00:01:26,416
AGENSI PERIKLANAN OMEDIA

13
00:01:32,208 --> 00:01:33,625
- Hei.
- Hei.

14
00:01:34,875 --> 00:01:37,541
- Wawancaranya lancar.
- Ya, begitukah?

15
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Besok kau akan dihubungi.

16
00:02:36,458 --> 00:02:38,041
DEAR CHILD

17
00:02:41,458 --> 00:02:42,916
ATURAN

18
00:03:02,541 --> 00:03:04,333
<i>Kau senang, Lena?</i>

19
00:03:27,291 --> 00:03:28,958
- Halo, Ayah.
- Hei.

20
00:03:29,541 --> 00:03:30,666
Aku hampir selesai.

21
00:03:38,916 --> 00:03:41,166
- Bagaimana kabarmu hari ini?
- Baik.

22
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
- Biar Ayah saja.
- Tidak, aku bisa. Aku...

23
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
<i>Kau harus kuat sekarang, Lena.</i>

24
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
<i>Kau hampir berhasil.</i>

25
00:03:57,583 --> 00:03:59,000
- Nona Grass.
- Pagi.

26
00:04:03,250 --> 00:04:06,916
Saya sudah bilang keputihan
setelah 14 hari masih terlalu dini.

27
00:04:07,750 --> 00:04:09,333
Tinggallah lebih lama.

28
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Saya sudah merasa lebih baik.

29
00:04:14,666 --> 00:04:18,041
Berjanjilah Anda akan tetap
menghadiri jadwal terapi Anda.

30
00:04:20,250 --> 00:04:22,958
Kolega saya di Düsseldorf sangat hebat.

31
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
Eva titip salam.

32
00:04:38,083 --> 00:04:42,000
Si kembar juga. Mereka kena cacar air.
Jika tidak, Eva akan datang.

33
00:04:48,125 --> 00:04:49,333
Dan Kai titip salam.

34
00:04:51,250 --> 00:04:52,208
Kai siapa?

35
00:04:56,583 --> 00:04:59,416
- Dia khawatir saat mendengar...
- Pria malang.

36
00:04:59,500 --> 00:05:03,208
Jika dia tak meniduri mantannya
selama hampir setahun, aku tak...

37
00:05:03,291 --> 00:05:04,875
Semua ini tak akan...

38
00:05:08,625 --> 00:05:09,875
Ini bukan salah Kai.

39
00:05:10,750 --> 00:05:12,333
Kai hanya...

40
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
pria berengsek.

41
00:05:17,625 --> 00:05:20,625
Kau yakin tak mau pulang? Ke Freiburg?

42
00:05:20,708 --> 00:05:22,458
Aku bisa apa di sana?

43
00:05:22,541 --> 00:05:26,166
Kau bisa apa di sini?
Kau tak punya kenalan dan pekerjaan.

44
00:05:26,666 --> 00:05:29,166
Apartemenmu belum berperabot lengkap.

45
00:05:31,125 --> 00:05:33,291
- Kau bisa tinggal...
- Tak apa, Ayah.

46
00:05:40,375 --> 00:05:42,708
Aku selalu ingin meninggalkan Freiburg.

47
00:05:45,583 --> 00:05:48,500
Industri di sini besar.
Kesempatanku lebih banyak.

48
00:05:48,583 --> 00:05:50,291
Aku sudah mendapat pekerjaan.

49
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
Pikirkanlah, Jassy.

50
00:06:00,166 --> 00:06:04,166
Koran menyatakan ada wanita lain
yang ditahan sebelum kau. Lina Beck.

51
00:06:04,250 --> 00:06:05,125
Lena.

52
00:06:05,875 --> 00:06:07,041
Namanya Lena.

53
00:06:07,625 --> 00:06:10,708
- Dan dua anak...
- Aku tak mau membicarakannya.

54
00:06:26,458 --> 00:06:27,625
- Halo.
- Hei.

55
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
Seperti yang di rumah.

56
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
Ya.

57
00:06:42,375 --> 00:06:43,291
Di mana dia?

58
00:06:44,666 --> 00:06:45,875
Tak jauh dari sini.

59
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Halo, Pak Bühling.

60
00:07:13,750 --> 00:07:15,291
Lalu sisa jasadnya?

61
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
Mungkin babi hutan.

62
00:07:18,916 --> 00:07:20,375
Jagawana bilang begitu.

63
00:07:20,458 --> 00:07:24,333
Dia mengabari kami
karena melihat lubang di sini.

64
00:07:24,416 --> 00:07:26,000
Penemuan tak disengaja.

65
00:07:27,250 --> 00:07:29,333
Ada jejak sekawanan babi hutan.

66
00:07:32,333 --> 00:07:33,208
Terima kasih.

67
00:08:29,750 --> 00:08:33,708
<i>Kami mendengar dari sumber internal
bahwa polisi menemukan jasad</i>

68
00:08:33,791 --> 00:08:37,916
<i>yang mungkin berkaitan
dengan kasus penculikan Jasmin G.</i>

69
00:08:38,000 --> 00:08:41,541
<i>Mungkin itu merupakan jasad Lena Beck,</i>

70
00:08:41,625 --> 00:08:44,750
<i>mahasiswi yang menghilang
13 tahun lalu tanpa jejak.</i>

71
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
<i>Walau pencarian nasional...</i>

72
00:09:03,583 --> 00:09:04,416
Karin?

73
00:09:05,208 --> 00:09:06,250
<i>Dia ditemukan?</i>

74
00:09:06,791 --> 00:09:07,625
Sial.

75
00:09:09,041 --> 00:09:10,333
Aku dengar di radio.

76
00:09:12,916 --> 00:09:15,250
<i>Kita harus menunggu pemeriksaan. Aku...</i>

77
00:09:16,750 --> 00:09:18,875
Begitu tahu sesuatu, aku akan...

78
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
menghubungimu.

79
00:09:39,666 --> 00:09:42,291
Mau makan bersama?
Ayah bisa memasak sesuatu.

80
00:09:42,791 --> 00:09:45,625
Ayah masih harus mengemudi lima jam lagi.

81
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
Maaf soal tadi...

82
00:09:51,291 --> 00:09:52,208
Tidak apa-apa.

83
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
Oke.

84
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
Kulkasnya penuh.

85
00:10:04,041 --> 00:10:05,500
Udaranya sudah segar.

86
00:10:06,000 --> 00:10:06,833
Ini.

87
00:10:08,458 --> 00:10:11,416
Untuk pintu gedung,
tiga untuk pintu apartemen.

88
00:10:11,500 --> 00:10:14,208
Tukang kunci bilang gemboknya antimaling.

89
00:10:15,208 --> 00:10:17,416
Ayah menaruh ponsel baru di mejamu.

90
00:10:17,500 --> 00:10:18,375
Terima kasih.

91
00:10:25,000 --> 00:10:25,916
Nona Grass?

92
00:10:26,583 --> 00:10:29,166
- Ya.
- Bujevic, Polisi Düsseldorf.

93
00:10:29,250 --> 00:10:32,250
Saya ingin bilang
kami di dekat Anda sekarang, ya?

94
00:10:33,041 --> 00:10:33,916
Baiklah.

95
00:10:37,958 --> 00:10:40,708
Jika kau mau,
Ayah bisa tinggal beberapa hari.

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,333
Semuanya baik-baik saja.

97
00:10:43,291 --> 00:10:44,708
Jangan khawatir, ya?

98
00:10:55,000 --> 00:10:56,083
Aku tak apa-apa.

99
00:10:58,500 --> 00:11:00,166
Titip salam untuk semua, ya?

100
00:11:33,666 --> 00:11:35,666
<i>Untuk apa kau melakukan ini, Lena?</i>

101
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
<i>Tak ada gunanya.</i>

102
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
<i>Dia selalu bersama Ibu.</i>

103
00:12:47,666 --> 00:12:52,125
<i>Hari ini, polisi menemukan
jasad wanita di hutan di dekatnya.</i>

104
00:12:52,208 --> 00:12:55,541
<i>Mendiang diperkirakan Lena Beck.</i>

105
00:12:55,625 --> 00:12:58,625
<i>Mahasiswi yang menghilang
tanpa jejak 13 tahun lalu,</i>

106
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
<i>di area Düsseldorf seusai pesta.</i>

107
00:13:00,708 --> 00:13:03,708
<i>Saat itu, kasus ini
memicu pencarian nasional...</i>

108
00:13:05,166 --> 00:13:07,125
Aku baru saja menelepon Gerd.

109
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Mereka belum tahu benarkah itu Lena.

110
00:13:14,458 --> 00:13:15,583
Kurasa itu Lena.

111
00:13:16,625 --> 00:13:18,500
Ini sudah keterlaluan.

112
00:13:23,083 --> 00:13:24,666
Kita tahu dari berita

113
00:13:25,708 --> 00:13:28,208
bahwa putri kita telah ditemukan!

114
00:14:00,083 --> 00:14:00,916
Aduh.

115
00:14:07,291 --> 00:14:08,416
Media sudah tahu.

116
00:14:09,041 --> 00:14:10,250
Tentu saja.

117
00:14:12,916 --> 00:14:15,791
Lena ditemukan
dan orang tuanya tahu dari radio.

118
00:14:17,625 --> 00:14:21,083
- Kita belum tahu benarkah itu Lena.
- Siapa lagi?

119
00:14:29,375 --> 00:14:30,291
Ini.

120
00:14:31,583 --> 00:14:32,833
Pria dari rumah itu.

121
00:14:33,541 --> 00:14:35,208
Mungkin rupanya seperti itu.

122
00:14:35,291 --> 00:14:39,500
Para kolega bekerja keras. Tak mudah,
mengingat wajahnya rusak parah.

123
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Tak bisa melawan Nona Grass.

124
00:14:43,875 --> 00:14:47,458
Jika benar Nona Grass.
Sejauh ini dia masih menyangkal.

125
00:14:49,583 --> 00:14:50,458
Pingsan.

126
00:14:52,333 --> 00:14:54,333
Atau kaki tangan pria mati itu?

127
00:14:57,166 --> 00:14:59,625
Aku masih tak percaya ada banyak pelaku.

128
00:14:59,708 --> 00:15:03,791
Sekalipun ada, kenapa mereka
meninggalkan mayatnya di rumah?

129
00:15:04,291 --> 00:15:05,833
Memberi kita pelakunya.

130
00:15:06,583 --> 00:15:08,041
Supaya berhenti mencari.

131
00:15:08,125 --> 00:15:09,708
Wajahnya rusak parah

132
00:15:09,791 --> 00:15:13,083
agar kita butuh waktu lama
untuk mencari tahu siapa dia.

133
00:15:14,125 --> 00:15:15,416
Dan itu berhasil.

134
00:15:15,500 --> 00:15:18,041
Jonathan, yang juga saksi mata,
tak dibawa?

135
00:15:18,125 --> 00:15:21,916
- Tak masuk akal.
- Mereka tak tahu anak itu harus diapakan.

136
00:15:26,625 --> 00:15:30,208
Akan menarik perhatian
jika dia tiba-tiba membawa anak kecil.

137
00:15:30,291 --> 00:15:34,291
Aku masih tak mengerti
kenapa Jonathan tak ikut kabur.

138
00:15:35,000 --> 00:15:37,875
- Jangan bilang...
- Karena dia terlalu takut.

139
00:15:38,625 --> 00:15:40,541
Jonathan belum pernah keluar.

140
00:15:41,916 --> 00:15:42,791
Dan Hannah?

141
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
Hannah unik.

142
00:15:50,875 --> 00:15:52,833
Lain kali jawab teleponnya.

143
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
Aku bicara dari pengalaman.

144
00:15:56,958 --> 00:15:57,833
Sampai jumpa.

145
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
Sampai jumpa.

146
00:16:18,291 --> 00:16:19,666
<i>Kau hebat.</i>

147
00:16:25,250 --> 00:16:27,125
Bagus, Hannah.

148
00:16:27,208 --> 00:16:29,083
Oke, Jonathan, giliranmu.

149
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Ayolah, jangan takut.

150
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Bagus, Hannah.

151
00:16:48,333 --> 00:16:50,458
Ayo, kita jalan bersama.

152
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Ayolah!

153
00:16:54,458 --> 00:16:57,208
Hannah, santai saja.

154
00:17:03,791 --> 00:17:08,041
Jika tak berusaha, kau tak bisa pulang
saat Ayah menjemput kita.

155
00:17:08,125 --> 00:17:10,208
Kau akan tinggal di sini selamanya.

156
00:17:15,083 --> 00:17:16,666
Oke. Hei.

157
00:17:17,333 --> 00:17:19,208
Tidak apa-apa, Jonathan. Hei.

158
00:17:19,291 --> 00:17:20,500
Tidak apa-apa.

159
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
Hei, aku di sini.

160
00:17:27,833 --> 00:17:28,750
Tidak apa-apa.

161
00:17:34,083 --> 00:17:35,791
<i>Semua kulakukan dengan benar.</i>

162
00:17:36,708 --> 00:17:39,000
<i>Aku ingat semuanya.</i>

163
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
<i>Aku sudah besar.</i>

164
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
Baiklah.

165
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
Nanti kubangunkan untuk makan malam.

166
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Hannah.

167
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
Suster Ruth!

168
00:18:16,833 --> 00:18:17,958
Halo, Sayang.

169
00:18:21,708 --> 00:18:22,916
Kubawakan sesuatu.

170
00:18:23,500 --> 00:18:24,416
Hadiah?

171
00:18:39,958 --> 00:18:42,375
"Kisah 1001 Malam."

172
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Terima kasih.

173
00:18:44,291 --> 00:18:45,500
Kau menyukainya?

174
00:18:46,083 --> 00:18:48,083
Aku tak tahu sampai kubaca.

175
00:18:48,166 --> 00:18:49,291
Itu benar.

176
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
Mau keluar dan membacanya bersama?

177
00:19:05,708 --> 00:19:06,750
Lihat.

178
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Hadiah.

179
00:19:28,041 --> 00:19:29,833
Kakekmu sudah menjengukmu?

180
00:19:30,416 --> 00:19:32,000
Dia menjengukku tiap hari.

181
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
Kecuali hari ini.

182
00:19:35,291 --> 00:19:37,000
Dia akan membawaku pulang.

183
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
Bagus.

184
00:19:40,500 --> 00:19:41,750
Jonathan juga ikut?

185
00:19:42,458 --> 00:19:43,583
Tidak, hanya aku.

186
00:19:45,125 --> 00:19:46,583
Aku anak kesayangannya.

187
00:19:50,041 --> 00:19:54,625
Katakan, Hannah, pada siapa
kau menunjukkan buku itu tadi?

188
00:19:56,833 --> 00:19:57,875
Ayah.

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,916
Dia mengawasi lewat kamera?

190
00:20:07,833 --> 00:20:10,666
Agar dia bisa memastikan
kami menaati aturan.

191
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
<i>Aturan itu penting.</i>

192
00:20:20,166 --> 00:20:22,416
<i>Jika menaatinya, semuanya terkendali.</i>

193
00:20:24,791 --> 00:20:27,708
<i>Jika tak menaatinya, kau akan dihukum.</i>

194
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
Dah, Goliath kecil.

195
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
Dah, Suster Ruth.

196
00:21:03,250 --> 00:21:06,333
Ini Küppers.
Saya ingin bicara dengan Nona Aida Kurt.

197
00:21:19,625 --> 00:21:21,208
Bukan tengkorak Lena Beck.

198
00:21:23,375 --> 00:21:25,041
Ini milik wanita lain.

199
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Namun,

200
00:21:29,750 --> 00:21:32,625
aku memeriksa DNA rambut
di ikat rambutnya.

201
00:21:32,708 --> 00:21:34,583
Ada dua milik Lena Beck.

202
00:21:37,791 --> 00:21:39,916
Jadi, itu ikat rambut Lena Beck?

203
00:21:40,000 --> 00:21:40,875
Ya, mungkin.

204
00:21:42,250 --> 00:21:44,791
Wanita ini meninggal
sekitar 15 bulan lalu.

205
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
15 bulan lalu?

206
00:21:48,125 --> 00:21:52,541
- Jasmin Grass diculik lima bulan lalu.
- Sepuluh bulan tak diketahui.

207
00:21:54,791 --> 00:21:58,250
Siapa yang mengurus anak-anak
dan menjadi ibu selama ini?

208
00:22:01,791 --> 00:22:03,625
Bagaimana jika ada wanita lain?

209
00:22:04,291 --> 00:22:06,291
Selain Lena dan Jasmin Grass

210
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
dan tengkoraknya?

211
00:22:09,875 --> 00:22:11,583
<i>Kita periksa basis data.</i>

212
00:22:11,666 --> 00:22:14,833
Mulai dari wanita yang hilang
dalam radius 100 km.

213
00:22:14,916 --> 00:22:19,125
Ramping, setidaknya 1,7 meter.
Warna rambut tak penting, tapi panjang.

214
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
- Mata cerah.
- Hilang lima, enam tahun terakhir.

215
00:22:23,125 --> 00:22:24,916
Kenapa lima sampai enam tahun?

216
00:22:25,416 --> 00:22:29,208
Anak-anak tinggal cukup lama dengan Lena
untuk ingat ceritanya.

217
00:22:29,708 --> 00:22:33,166
Kakek, taman, Menara Eiffel.
Semua itu dari Lena.

218
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
Hubunganmu terlalu dekat.

219
00:22:43,208 --> 00:22:46,750
Jika terus bekerja sama,
aku harus yakin bisa mengandalkanmu.

220
00:22:47,416 --> 00:22:48,250
Paham?

221
00:22:52,541 --> 00:22:53,375
Ini.

222
00:22:59,250 --> 00:23:01,708
Temanku punya obat resep yang sama.

223
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
Penyakit yang buruk.

224
00:23:54,208 --> 00:23:55,916
Wanita ini ada di rumah itu,

225
00:23:56,708 --> 00:23:57,958
atau apa artinya?

226
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Kemungkinan setelah Lena,

227
00:24:04,000 --> 00:24:05,166
sebagai pengganti.

228
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
Sebelum Nona Grass.

229
00:24:10,666 --> 00:24:12,208
Sebagai pengganti Lena.

230
00:24:20,625 --> 00:24:21,833
Berarti Lena mati.

231
00:24:26,166 --> 00:24:27,000
Benar, bukan?

232
00:24:31,000 --> 00:24:32,250
Artinya dia mati.

233
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Lalu pelakunya?
Setidaknya kau tahu siapa orangnya?

234
00:24:40,083 --> 00:24:42,791
Belum ada kecocokan
dengan DNA pria mati itu.

235
00:24:42,875 --> 00:24:44,166
Grass bilang apa?

236
00:24:44,916 --> 00:24:47,416
Dia bersamanya lima bulan. Dia pasti tahu!

237
00:24:47,500 --> 00:24:50,041
Nona Grass sedang dirawat.
Dia trauma berat.

238
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Jika kita paksa,
itu akan menjadi bumerang.

239
00:24:53,166 --> 00:24:55,791
- Jadi, tak ada apa-apa!
- Kami punya bukti...

240
00:24:55,875 --> 00:24:58,333
Kalian punya dua helai rambut!

241
00:24:58,416 --> 00:25:00,958
- Apa yang kalian kerjakan?
- Kau pikir apa?

242
00:25:02,000 --> 00:25:04,458
Kami membentuk satgas baru 14 hari lalu.

243
00:25:05,416 --> 00:25:06,791
Tebak apa namanya.

244
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
<i>Departemen forensik masih bekerja keras.</i>

245
00:25:10,375 --> 00:25:13,791
<i>Penyelidikan nasional dimulai
terkait pria hilang.</i>

246
00:25:13,875 --> 00:25:18,458
<i>Kami mencari mobil yang terlibat insiden
di bengkel di North Rhine-Westphalia.</i>

247
00:25:18,541 --> 00:25:20,041
<i>Kami menanyai 53 orang</i>

248
00:25:20,125 --> 00:25:23,416
<i>yang secara teori
memiliki akses ke area militer itu.</i>

249
00:25:23,500 --> 00:25:25,375
Tentara Jerman, staf NATO,

250
00:25:25,458 --> 00:25:28,333
dan Direktur Teknik Kota Aachen.
Tak ada apa pun.

251
00:25:28,416 --> 00:25:31,666
<i>Tak seorang pun dari 36 penjaga
selama 13 tahun terakhir</i>

252
00:25:31,750 --> 00:25:36,541
<i>yang bekerja di firma keamanan
yang menjaga lokasi mengetahui apa pun.</i>

253
00:25:38,958 --> 00:25:39,791
Sudah cukup?

254
00:25:45,041 --> 00:25:45,875
Ini.

255
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Aku membawa foto.

256
00:25:51,833 --> 00:25:53,500
Foto pria mati di rumah itu.

257
00:25:59,791 --> 00:26:01,875
Rupanya pasti seperti ini.

258
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
Ini jika dia 13 tahun lebih muda.

259
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Gaya rambut yang berbeda dan janggut.

260
00:26:22,875 --> 00:26:24,166
Pernah melihatnya?

261
00:26:25,375 --> 00:26:26,791
Salah satu teman Lena?

262
00:26:28,625 --> 00:26:29,500
Tidak.

263
00:26:43,833 --> 00:26:47,041
Mau aku melakukan sesuatu
soal wartawan di depan rumah?

264
00:26:49,208 --> 00:26:52,166
Jika tak melihatmu,
mereka akan segera pergi.

265
00:27:00,458 --> 00:27:01,375
Karin...

266
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
kukira kami telah menemukannya.

267
00:28:26,625 --> 00:28:27,500
<i>Lena.</i>

268
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
<i>Lena, buka matamu.</i>

269
00:28:33,208 --> 00:28:35,500
<i>Aku tahu kau sudah bangun.</i>

270
00:28:49,625 --> 00:28:50,666
<i>Aku lapar.</i>

271
00:28:51,500 --> 00:28:52,333
<i>Aku tahu.</i>

272
00:28:53,041 --> 00:28:54,625
<i>Kapan Ayah akan pulang?</i>

273
00:28:59,416 --> 00:29:00,916
Dia pasti segera datang.

274
00:29:04,666 --> 00:29:07,000
- Dia melupakan kita.
- Tidak.

275
00:29:07,083 --> 00:29:09,375
- Kau tak tahu itu!
- Jangan berbantah.

276
00:29:15,708 --> 00:29:17,125
Lihat aku punya apa.

277
00:29:18,916 --> 00:29:20,708
Kita bisa membaginya, ya?

278
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
Bagaimana dengan Ibu?

279
00:29:30,416 --> 00:29:31,625
Aku kenyang.

280
00:29:39,041 --> 00:29:41,583
- Kalian sudah berkemas?
- Kita akan pergi?

281
00:29:41,666 --> 00:29:43,458
Ya! Naik pesawat!

282
00:29:45,625 --> 00:29:48,166
Semuanya, kencangkan
sabuk pengaman kalian.

283
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Kencangkan sabuk pengaman kalian.

284
00:29:53,166 --> 00:29:55,416
Atas nama Kapten Goliath,

285
00:29:55,500 --> 00:30:01,208
saya ingin menyambut kalian
di penerbangan menuju Pulau Paradise.

286
00:30:02,375 --> 00:30:06,250
Siap untuk lepas landas.

287
00:30:19,208 --> 00:30:23,333
Kita sudah lepas landas
dan melekat di kursi kulit kita.

288
00:30:23,416 --> 00:30:25,625
Kita terbang makin tinggi.

289
00:30:25,708 --> 00:30:28,333
Mencapai 20,000 kaki, lalu tiba-tiba...

290
00:30:33,333 --> 00:30:34,500
kita melayang.

291
00:30:38,750 --> 00:30:40,250
Aku terbang.

292
00:30:41,833 --> 00:30:43,166
Aku melihat matahari.

293
00:30:44,875 --> 00:30:46,583
Langitnya biru cerah.

294
00:30:49,000 --> 00:30:51,208
Dan awannya bersinar merah muda.

295
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
Dan di kejauhan, pilot sudah melihat

296
00:30:56,916 --> 00:30:58,583
sebuah pulau

297
00:30:59,541 --> 00:31:01,291
di lautan tak berujung.

298
00:31:01,916 --> 00:31:03,833
Pulau Paradise.

299
00:31:04,375 --> 00:31:06,000
Dengan pohon palem raksasa.

300
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
<i>Benar.</i>

301
00:32:02,166 --> 00:32:03,750
Aku berpikir semalaman.

302
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Aku juga tak pernah melihatnya.

303
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
Kau akan ke kantor hari Senin?

304
00:32:11,875 --> 00:32:12,833
Aku cuti.

305
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
Apa?

306
00:32:16,083 --> 00:32:19,541
Semua orang maklum.
Stefan akan mengambil alih klienku.

307
00:32:22,083 --> 00:32:24,083
Kau tahu bekerja bagus untukmu.

308
00:32:29,000 --> 00:32:30,375
Apa rencanamu hari ini?

309
00:32:32,625 --> 00:32:35,125
Mengecat rumah boneka, lalu jenguk Hannah.

310
00:32:35,208 --> 00:32:36,291
Kau mau ikut?

311
00:32:38,666 --> 00:32:41,583
Dia pasti senang
jika neneknya juga menjenguknya.

312
00:32:45,208 --> 00:32:46,041
Ikutlah.

313
00:32:46,125 --> 00:32:48,666
Kalian harus berkenalan
sebelum dia ke sini.

314
00:32:49,250 --> 00:32:50,375
Datang ke sini?

315
00:32:50,458 --> 00:32:53,791
- Dua, tiga hari agar dia terbiasa. Lalu...
- Aku tak bisa.

316
00:32:55,916 --> 00:32:57,291
Dia putri Lena.

317
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
Ya, benar.

318
00:33:00,291 --> 00:33:03,875
Dia akan mengingatkan kita
pada apa yang menimpa Lena.

319
00:33:03,958 --> 00:33:07,125
- Aku sudah ingat tiap hari.
- Tak bisa, Matthias.

320
00:33:08,291 --> 00:33:09,500
Aku tak bisa.

321
00:33:12,625 --> 00:33:13,875
Tak bisa melihatnya.

322
00:33:14,666 --> 00:33:16,333
Lena pasti menginginkan ini.

323
00:33:40,125 --> 00:33:42,208
Aku tak perlu lihat. Aku percaya.

324
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
Jika sesekali kotor, tak apa.

325
00:33:45,750 --> 00:33:46,708
Halo, Hannah.

326
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Sudah menemukan Nona Tinky?

327
00:33:55,833 --> 00:33:57,291
Sayangnya, belum.

328
00:34:11,041 --> 00:34:12,208
Halo, Jonathan.

329
00:34:14,000 --> 00:34:15,083
Ingat aku?

330
00:34:16,875 --> 00:34:17,916
Aku Aida.

331
00:34:29,041 --> 00:34:29,875
Hai.

332
00:34:33,291 --> 00:34:34,125
Hannah.

333
00:34:35,500 --> 00:34:36,375
Pria ini.

334
00:34:39,750 --> 00:34:41,000
Apa dia ayahmu?

335
00:34:44,666 --> 00:34:45,500
Ya.

336
00:34:55,666 --> 00:34:56,875
Lalu pria ini?

337
00:34:58,375 --> 00:35:00,291
Dia teman ayahmu?

338
00:35:00,875 --> 00:35:01,750
Itu juga Ayah.

339
00:35:10,833 --> 00:35:11,875
Dan dia?

340
00:35:15,083 --> 00:35:16,208
Ayah.

341
00:35:18,208 --> 00:35:19,958
Jadi, ayahmu banyak, ya?

342
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Ayah itu Ayah.

343
00:35:25,875 --> 00:35:29,083
Nama asli wanita
yang mengalami kecelakaan itu Jasmin.

344
00:35:30,708 --> 00:35:33,291
- Namanya cantik, ya?
- Aku lebih suka Lena.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Aku mengerti.

346
00:35:41,125 --> 00:35:43,666
Pernahkah kau sendirian sebentar?

347
00:35:44,250 --> 00:35:45,208
Tanpa ibu?

348
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
Ya?

349
00:35:48,166 --> 00:35:49,125
Berapa lama?

350
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
Delapan kali sarapan.

351
00:35:54,458 --> 00:35:55,916
Lalu Ibu kembali lagi.

352
00:35:59,208 --> 00:36:02,541
<i>Saat memikirkan Ibu,
aku tahu aku mengasihinya.</i>

353
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
<i>Karena aku merasa hangat.</i>

354
00:36:06,208 --> 00:36:08,708
<i>Kasih itu mirip dengan kebahagiaan.</i>

355
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
<i>Perasaan yang hangat.</i>

356
00:36:15,625 --> 00:36:17,458
<i>Saat memikirkan Suster Ruth,</i>

357
00:36:18,750 --> 00:36:20,125
<i>aku juga merasa hangat.</i>

358
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
Nona Küppers?

359
00:36:32,375 --> 00:36:33,500
Nona Grass?

360
00:36:38,083 --> 00:36:39,250
Siapa?

361
00:36:40,958 --> 00:36:43,583
Ini aku. Nona Hardert dari sebelah.

362
00:36:44,833 --> 00:36:47,458
Kutinggalkan bahan pangan di pintu, ya?

363
00:36:49,250 --> 00:36:50,125
Terima kasih.

364
00:36:52,625 --> 00:36:53,958
Berapa utangku?

365
00:36:54,833 --> 00:36:58,708
Tak ada. Ayahmu sudah
menaruh amplop di kotak suratku

366
00:36:58,791 --> 00:37:00,625
berisi daftar belanja dan uang.

367
00:37:02,333 --> 00:37:03,625
Semoga lekas sembuh.

368
00:37:47,875 --> 00:37:50,166
<i>Kau kubunuh jika berteriak.</i>

369
00:37:51,208 --> 00:37:54,125
<i>Kau kubunuh jika tak menuruti perkataanku.</i>

370
00:37:56,000 --> 00:37:59,958
<i>Kau kubunuh jika berpikiran salah.
Itu aturannya, Lena.</i>

371
00:38:09,625 --> 00:38:14,250
Sinar ultraviolet itu gelombang magnetik
yang panjangnya melebihi batas violet

372
00:38:14,333 --> 00:38:16,125
dari spektrum kasatmata.

373
00:38:17,250 --> 00:38:18,208
Bagus.

374
00:38:20,166 --> 00:38:21,833
Terakhir, telinga. Boleh?

375
00:38:30,333 --> 00:38:31,416
Katakan, Hannah.

376
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
Ibumu

377
00:38:35,250 --> 00:38:37,791
sering menceritakan berbagai kisah padamu.

378
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
- Benar?
- Ya.

379
00:38:41,916 --> 00:38:45,625
Dia juga pernah bercerita tentangku?
Tentang Kakek Matthias?

380
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
Apa katanya?

381
00:38:55,375 --> 00:38:59,291
Dia bilang ayahnya adalah kakek terbaik.

382
00:38:59,875 --> 00:39:01,916
Dan Nenek adalah nenek terbaik.

383
00:39:03,750 --> 00:39:06,541
Dan mereka berdua tinggal
di rumah yang indah.

384
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Dengan taman.

385
00:39:09,750 --> 00:39:10,958
Dan ayunan.

386
00:39:12,541 --> 00:39:15,333
Dan ada banyak buku di sana.

387
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Tampaknya kecelakaan rumah tangga.

388
00:39:27,916 --> 00:39:29,916
Jatuh saat mengganti bohlam.

389
00:39:30,666 --> 00:39:31,583
Tapi?

390
00:39:32,333 --> 00:39:37,000
<i>Dia menelepon kantor polisi kemarin.
Dan kolega bilang dia terdengar khawatir.</i>

391
00:39:39,208 --> 00:39:41,583
Tak ada yang tanya kenapa dia menelepon?

392
00:39:41,666 --> 00:39:43,208
<i>Dia ingin bicara denganku.</i>

393
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
Dia tak bisa kuhubungi.

394
00:39:45,416 --> 00:39:47,666
- <i>Karena itulah aku ke sini.</i>
- Oke.

395
00:39:59,333 --> 00:40:00,291
Nona Hardert?

396
00:40:06,916 --> 00:40:07,916
Halo?

397
00:40:08,000 --> 00:40:10,791
<i>Nona Grass, maaf mengganggumu.
Ini Bühling.</i>

398
00:40:11,291 --> 00:40:13,083
<i>Kita perlu bicara sebentar.</i>

399
00:40:13,875 --> 00:40:15,666
<i>Tak lama. Aku janji.</i>

400
00:40:31,416 --> 00:40:32,250
Halo.

401
00:40:33,291 --> 00:40:34,416
Boleh aku masuk?

402
00:40:39,083 --> 00:40:40,166
Bagaimana kabarmu?

403
00:40:42,000 --> 00:40:43,291
Kau baik-baik saja?

404
00:40:43,375 --> 00:40:44,416
Kabarku baik.

405
00:40:44,500 --> 00:40:45,708
Aku baik-baik saja.

406
00:40:45,791 --> 00:40:47,000
Senang mendengarnya.

407
00:40:47,958 --> 00:40:49,583
Warna ini jauh lebih bagus.

408
00:40:58,375 --> 00:41:00,416
<i>Taati aturan, Lena.</i>

409
00:41:02,041 --> 00:41:03,958
Tetangga berbelanja untukku.

410
00:41:09,125 --> 00:41:12,083
Aku sudah bilang
akan memeriksamu tiap hari.

411
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
- Kukira lewat telepon.
- Kau sudah punya ponsel baru?

412
00:41:18,458 --> 00:41:19,958
Bisa kuberikan nomornya.

413
00:41:25,166 --> 00:41:27,666
Apakah selalu pria yang sama?

414
00:41:28,708 --> 00:41:30,375
Tak ada pria lain?

415
00:41:31,125 --> 00:41:33,041
Seperti kataku, selalu sama.

416
00:41:35,541 --> 00:41:39,416
Pernahkah dia berbicara soal teman?
Soal kaki tangan?

417
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Tidak. Tak peduli
berapa kali pun kau menanyakannya.

418
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
- Dan tentang wanita lain?
- Apa?

419
00:41:47,625 --> 00:41:50,875
Pernahkah anak-anak
atau dia membicarakan wanita lain?

420
00:41:53,500 --> 00:41:55,125
Hanya ada Lena.

421
00:41:58,541 --> 00:42:04,333
Ya, kami sudah membuat rekonstruksi wajah.

422
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Yah, sebisa mungkin.

423
00:42:08,750 --> 00:42:10,041
Kau mengenalinya?

424
00:42:12,125 --> 00:42:13,375
<i>Ingat, Lena.</i>

425
00:42:18,041 --> 00:42:19,708
<i>Kau tahu apa yang terjadi.</i>

426
00:42:20,625 --> 00:42:21,666
<i>Berhenti!</i>

427
00:42:30,625 --> 00:42:31,500
Hei!

428
00:42:37,625 --> 00:42:38,666
Bisa mendengarku?

429
00:42:41,208 --> 00:42:44,000
Ya Tuhan. Aku akan menelepon ambulans. Ya?

430
00:42:44,083 --> 00:42:45,791
Aku akan menelepon ambulans.

431
00:42:47,916 --> 00:42:48,791
<i>Nona Grass?</i>

432
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Nona Grass?

433
00:42:54,625 --> 00:42:58,125
Tak perlu takut.
Kantor kejaksaan tak akan menyelidikimu.

434
00:42:58,208 --> 00:43:01,416
Sekarang mereka menganggapnya
sebagai kasus bela diri.

435
00:43:02,750 --> 00:43:03,875
Tapi apa kau

436
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
mengenalinya?

437
00:43:06,125 --> 00:43:08,083
<i>Kau tahu harus bagaimana.</i>

438
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
Nona Grass?

439
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
<i>Beri tahu dia, Lena!</i>

440
00:43:17,958 --> 00:43:18,791
Ya.

441
00:43:19,916 --> 00:43:21,000
Aku mengenalinya.

442
00:43:21,875 --> 00:43:22,916
<i>Bagus.</i>

443
00:43:33,875 --> 00:43:34,750
Baiklah.

444
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Mencoba mengatasi...

445
00:43:44,875 --> 00:43:48,083
dan memproses semua kejadian ini

446
00:43:49,666 --> 00:43:50,666
butuh waktu.

447
00:43:59,750 --> 00:44:01,500
<i>Kau akhirnya paham, Lena?</i>

448
00:44:02,958 --> 00:44:04,458
<i>Hanya ada kita.</i>

449
00:44:06,166 --> 00:44:07,875
<i>Kita keluarga.</i>

450
00:44:16,291 --> 00:44:18,000
Akan ada yang sangat senang.

451
00:44:18,833 --> 00:44:20,500
Mau kubungkus untuk hadiah?

452
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
Tak perlu. Terima kasih.

453
00:48:15,750 --> 00:48:18,666
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD"
KARYA ROMY HAUSMANN

454
00:48:22,916 --> 00:48:27,916
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta