1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

2
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
‎เจ้า…

3
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
‎เป็นใครกัน

4
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
‎ตามที่เจ้าเห็น

5
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
‎ข้าคือผู้แปรวิญญาณที่มีร่องรอยสีน้ำเงิน

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
‎อยู่ในดวงตา

7
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
‎ว่าไงนะ

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
‎ร่องรอยสีน้ำเงินปรากฏขึ้นมาอีกครั้งโดยบังเอิญ

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,353
‎ทำให้ข้าจำได้ว่าตัวเองเป็นใคร

10
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
‎ข้าไม่ใช่จินบูยอน

11
00:01:09,694 --> 00:01:10,862
‎วิญญาณของข้าคือคนอื่น

12
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
‎ที่เข้ามาอยู่ในร่างนี้

13
00:01:15,658 --> 00:01:16,493
‎คนอื่นหรือ

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
‎ข้าเลยตั้งใจหนีมา
‎เพราะไม่อยากถูกเจ้าจับได้

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,499
‎แต่สุดท้ายเจ้าก็ได้เห็น

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
‎ทีนี้เจ้าจะทำยังไง

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,298
‎จางอุก

18
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
‎เจอนางหรือยัง

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
‎เจอแล้วพ่ะย่ะค่ะ นางปลอดภัยดี

20
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
‎เจ้าบาดเจ็บตรงไหนไหม
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม แม่หมอ

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
‎นางแค่ตกใจเพราะภูตผีวิ่งเข้าใส่นางพ่ะย่ะค่ะ

22
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
‎นางกำลังสงบสติอารมณ์อยู่

23
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
‎ทรงอย่าเป็นห่วงเลย

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
‎งั้นหรือ มีภูตผีหรือ

25
00:01:49,442 --> 00:01:51,653
‎ก็จริงแหละ ที่นี่เป็นป่าที่อึมครึมสุดๆ

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
‎ถ้าไม่อยู่ใกล้เจ้าในระยะนี้ก็มองไม่เห็น

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,213
‎ข้าจะตัดสินใจเองว่าจะทำอย่างไรกับเจ้า

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,048
‎ให้ข้ารู้คนเดียวก็พอ

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,466
‎จำใส่ใจไว้นะ

30
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
‎แค่ข้าคนเดียว

31
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
‎ที่อยู่ใกล้ในระยะนี้ได้

32
00:02:21,224 --> 00:02:22,058
‎ได้สิ

33
00:02:25,019 --> 00:02:26,229
‎คนที่จะใกล้ข้าในระยะนี้ได้

34
00:02:28,022 --> 00:02:28,898
‎มีแค่เจ้าคนเดียว

35
00:02:33,820 --> 00:02:37,240
‎นักซูระลึกได้แล้วหรือว่านางคือใคร

36
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
‎ข้ารู้สึกเช่นนั้นเจ้าค่ะ

37
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
‎ตอนนี้นักซูจำได้แล้ว
‎ถ้าอย่างนั้นวิญญาณนั้นจะออกจากร่าง

38
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
‎และบูยอน ลูกของข้า
‎จะกลับมาโดยสมบูรณ์หรือเจ้าคะ

39
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
‎ข้าได้ยินมาจากซอยุลเจ้าค่ะ

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
‎ข้าจะไม่โทษที่ท่านหลอกลวงข้า
‎เพราะงั้นบอกมาเถิดเจ้าค่ะ

41
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
‎ถ้าหาก

42
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
‎วิญญาณของนักซูสลายไป
‎และกลับมาเป็นบูยอนในควีโด

43
00:02:57,844 --> 00:03:00,972
‎นางจะกลับออกมาอย่างปลอดภัยได้ไหมเจ้าคะ

44
00:03:01,764 --> 00:03:02,849
‎นางจะปลอดภัย

45
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
‎วิญญาณที่อยู่ในร่างนั้นกับนักซู

46
00:03:05,310 --> 00:03:08,813
‎มีพลังยิ่งใหญ่ที่ข้าเองก็คาดไม่ถึง

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,739
‎สิ่งที่โจมตีข้าเมื่อครู่คือภูตผีจากศพนี้

48
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
‎ภูตผีอื่นต่างก็หนีข้ากันหมด

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
‎มีเพียงมันที่ไล่ตามข้ามา

50
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
‎ไอ้สีน้ำเงินข้างในนั้นคืออะไร

51
00:03:31,377 --> 00:03:33,296
‎นี่คือหินน้ำแข็งพ่ะย่ะค่ะ

52
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
‎หินน้ำแข็งหรือ มันหลงเหลืออยู่ในนี้ด้วยหรือ

53
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
‎หินน้ำแข็งนี้ไม่มีพลังจากฟากฟ้าแล้วเพคะ

54
00:03:38,927 --> 00:03:40,386
‎มันต่างจากของจางอุกเพคะ

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
‎สิ่งนี้จะดูดกินพลังของผู้คน

56
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
‎เหมือนผู้แปรวิญญาณที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,726
‎ไม่แตะต้องมันจะดีกว่าพ่ะย่ะค่ะ

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
‎หากคนคนนี้ตายในควีโด
‎และครอบครองหินน้ำแข็ง

59
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
‎นี่คงเป็นศพ
‎ของจอมเวทตระกูลชเวผู้นั้นสินะ

60
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
‎ถ้าเป็นจอมเวทตระกูลชเว
‎ก็น่าจะโกรธแค้นจินซอลรันมาก

61
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
‎มันคงวิ่งเข้ามาหาเจ้า
‎เพราะเจ้ามีสายเลือดตระกูลจิน

62
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
‎น่าจะใช่เพคะ

63
00:04:01,574 --> 00:04:05,328
‎มันคงรู้ว่าร่างนี้มีเลือดของตระกูลจินเพคะ

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
‎ว่าแต่ทั้งคู่

65
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
‎- มาที่นี่ได้อย่างไรกัน
‎- เจ้าเรียกพวกเรามาไม่ใช่หรือ

66
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
‎เรียกหรือ

67
00:04:14,587 --> 00:04:15,797
‎- ข้าน่ะหรือ
‎- ใช่แล้ว

68
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
‎ข้าเห็นเจ้าเข้าไปในควีโดเลยไปบอกจางอุก

69
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
‎แล้วเจ้าเรียกเรามา
‎พวกเราเลยมาช่วยเจ้าด้วยกัน

70
00:04:20,885 --> 00:04:23,263
‎ทรงเห็นด้วยกับจินมูส่งหม่อมฉันเข้ามาที่นี่

71
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
‎แล้วเสด็จมาช่วยหรือ

72
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
‎พระองค์เสด็จไปถึงป้อมเหนือเพื่อบอกจางอุก

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
‎ว่าหม่อมฉันเข้ามาในควีโดหรือเพคะ

74
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
‎ข้าไม่ได้ไป…

75
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
‎ที่ป้อมเหนือตั้งแต่แรกแล้ว

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,110
‎ข้าก็ไม่ได้อยู่ฝั่งจินมูเหมือนกัน

77
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
‎ข้าอยู่ฝั่งเขา

78
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
‎ทรงไม่ต้องยืนใกล้กระหม่อมก็ได้

79
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
‎อยู่เฉยๆ เถอะน่า

80
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
‎ข้าเสนอให้เขาร่วมมือกับข้าเอง

81
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
‎เพราะข้าเป็นองค์รัชทายาทไง

82
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
‎ข้าจะซ่อนอยู่ข้างหลังจินมูตามที่เจ้าบอก

83
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
‎เจ้าจงไปให้ไกลซะ

84
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
‎ฟังดูเหมือนว่า

85
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
‎กระหม่อมต้องไปให้ไกล พระองค์ถึงจะเริ่ม
‎แผนที่ร่วมกับจินมูได้เลยนะ

86
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
‎ใช่แล้ว

87
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
‎ข้าต้องอยู่ข้างจินมู
‎เพื่อเปิดโปงเบื้องหลังของอำนาจที่เขามี

88
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
‎ทรงหมายถึงกลุ่มลับของจินมูหรือ

89
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
‎ผู้แปรวิญญาณมากมาย
‎ที่จินมูแปรวิญญาณให้ด้วยผงขับวิญญาณ

90
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
‎ยังคงช่วยเขาอยู่

91
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
‎แม้ข้าจะไม่รู้จำนวนและตัวตนของพวกเขา

92
00:05:18,985 --> 00:05:23,614
‎แต่ข้ามั่นใจว่าพวกเขาต้องการ
‎หินน้ำแข็งอย่างมากเพื่อทำให้ตัวเองควบคุมได้

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,491
‎ถ้าเราจะขัดขวางแผนการของเขา

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
‎เราก็ต้องกำจัดกลุ่มลับนั้น

95
00:05:27,827 --> 00:05:30,830
‎และคนที่จะทำเช่นนั้นได้
‎มีเพียงแค่เจ้าเท่านั้น ไม่ใช่ข้า

96
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
‎ทรงจะสื่อว่า

97
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
‎จะร่วมมือกับกระหม่อมหรือพ่ะย่ะค่ะ

98
00:05:40,089 --> 00:05:41,924
‎อันดับแรก จงบอกไปว่าเจ้าจะไปป้อมเหนือ

99
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
‎แล้วกลับมาที่นี่ทันที

100
00:05:43,968 --> 00:05:46,137
‎ผู้แปรวิญญาณ
‎ที่ตลอดมาเจ้าตามจับทีละคนสองคน

101
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
‎ข้าจะต้อนมาให้เจ้า
‎จับพวกเขาได้ในรวดเดียว

102
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
‎ถ้าทรงเลือกยืนฝั่งจินมูก็จะมีพลังที่ยิ่งใหญ่ได้นะ

103
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
‎เหตุใดถึงตัดสินพระทัยต่อต้านเขาหรือพ่ะย่ะค่ะ

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
‎เขาเอาเต่าของข้าไปทิ้ง

105
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
‎เต่าหรือพ่ะย่ะค่ะ

106
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
‎ข้าจะไม่ยกข้ออ้างยิ่งใหญ่
‎อย่างเช่น ข้าจะกอบกู้โลก

107
00:06:10,703 --> 00:06:12,455
‎หรืออะไรก็ตามหรอก

108
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
‎ทันทีที่เขานำเต่าของข้าไปทิ้ง

109
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
‎ข้าก็ตัดสินใจทิ้งจินมูเช่นกัน

110
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
‎ทำไม

111
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
‎เจ้าเชื่อไม่ลง เพราะเหตุผลเป็นแค่เต่าหรือ

112
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
‎ทรงตัดสินใจต่อต้านเขาเพียงเพราะเต่าตัวเดียว

113
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
‎ดูน่าเชื่อถือกว่า
‎ทิ้งเขาด้วยเหตุผลยิ่งใหญ่อีกพ่ะย่ะค่ะ

114
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
‎แล้วทรงตามหาเต่าเจอหรือยังพ่ะย่ะค่ะ

115
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
‎ไม่ว่าหาแค่ไหนก็ไม่เจอเลย

116
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
‎มันเป็นเต่าที่ฉลาด

117
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
‎มันคงหาทางกลับบ้านของมันเจอได้แน่ๆ

118
00:06:50,618 --> 00:06:52,161
‎หรือมันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
‎ข้าขอแต่งตั้งจางอุกแห่งตระกูลจาง

120
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
‎ให้รับตำแหน่งนายพลแห่งป้อมเหนือ

121
00:07:10,972 --> 00:07:14,350
‎จางอุก เราจะปิดเรื่องที่เจ้ายังไม่ได้
‎ไปป้อมเหนือเป็นความลับไปสักระยะก่อน

122
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
‎ข้าส่งคนไปกับเรือที่จะต้องขึ้นแล้ว

123
00:07:17,270 --> 00:07:21,399
‎เพราะงั้นจะไม่มีใครรู้ว่าเจ้าไม่ได้ไป
‎จนกว่าเรือจะถึงที่นั่น

124
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
‎เจ้าพักอยู่ที่นี่เพื่อรอจินมูเคลื่อนไหวแล้วกัน

125
00:07:26,195 --> 00:07:28,114
‎ดังกูกับยุลจะสลับกันมาเยี่ยม

126
00:07:28,197 --> 00:07:31,367
‎ว่าแต่หาที่สะอาดๆ ให้ข้าอยู่ไม่ได้หรือขอรับ

127
00:07:31,451 --> 00:07:32,326
‎นี่มันอะไรเนี่ย

128
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
‎- ใยแมงมุมเยอะเลยพ่ะย่ะค่ะ
‎- ให้ตายเถอะ

129
00:07:35,538 --> 00:07:38,916
‎ดูเหมือนเขาก็ไม่ชอบที่นี่เหมือนกันนะ

130
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
‎- ตรงนี้ยังมีใยแมงมุมอยู่เลย
‎- ระวังนะพ่ะย่ะค่ะ

131
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
‎ข้าจะผ่านไปยังไงเนี่ย

132
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
‎ให้ตายเถอะ

133
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
‎ข้าคิดว่าเจ้าไม่พอใจที่เขาค่อยๆ คลานมาหาเจ้า

134
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
‎สุดท้ายก็ยอมให้เขาอยู่ข้างๆ สินะ

135
00:07:50,428 --> 00:07:53,097
‎เขาตรัสว่าไม่อยากจ่อดาบใส่กันอีกแล้ว

136
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
‎ข้าจึงยอมให้เขามาอยู่ข้างๆ
‎เพื่อไม่ให้เขาทำตัวน่ารำคาญขอรับ

137
00:07:57,018 --> 00:07:57,894
‎ให้ตายเถอะ

138
00:08:04,066 --> 00:08:07,069
‎ซงริมให้ความสนับสนุนจางอุก
‎อยู่ข้างหลังอย่างเต็มที่ด้วย

139
00:08:08,404 --> 00:08:09,322
‎ส่วนข้า

140
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
‎จะคอยแอบเปิดทางให้

141
00:08:15,828 --> 00:08:18,456
‎ข้าจะให้นำมันเข้ามา
‎พร้อมเครื่องราชบรรณาการจากภูเขาไฟแล้วกัน

142
00:08:18,539 --> 00:08:22,710
‎สิ่งของของจินมูจะเข้ามา
‎พร้อมเครื่องราชบรรณาการของวังหลวงขอรับ

143
00:08:22,793 --> 00:08:24,712
‎อย่าตรวจสอบพวกมันแล้วปล่อยให้เข้ามาด้วย

144
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
‎- ขอรับ
‎- เราต้องนำมันไปไว้

145
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
‎ที่ทางน้ำต่างๆ ก่อนพิธีเซ่นไหว้ทะเลสาบ

146
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
‎ทรงช่วยให้ทำเช่นนั้นได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

147
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
‎ข้าจะแจ้งหน่วยเวรยาม
‎ที่ลาดตระเวนในเมืองหลวงตอนกลางคืนให้

148
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
‎ใช้พวกเขาแล้วกัน

149
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
‎หน่วยเวรยามทำสัญลักษณ์
‎ในจุดที่วางเครื่องดินเผาไว้แล้วขอรับ

150
00:08:39,101 --> 00:08:42,396
‎ไว้เราค่อยมาตามเก็บพวกมันตามนี้ได้ขอรับ

151
00:08:43,064 --> 00:08:45,107
‎เครื่องดินเผาจะช่วยให้พลังของนกเพลิง

152
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
‎แข็งแกร่งมากขึ้นเมื่อมันตื่นขึ้นมา

153
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
‎เหมือนเป็นการเติมน้ำมันใส่ไฟยังไงล่ะ

154
00:08:52,031 --> 00:08:55,159
‎เมื่อมีการเปิดประชุมลงมติ
‎จินมูจะเล่นงานจินโยวอน

155
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
‎แล้วข้าจะช่วยเขา

156
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
‎เมื่อเขาได้จินโยวอนแล้ว
‎เขาคงนำนกเพลิงออกมาทันทีพ่ะย่ะค่ะ

157
00:08:59,914 --> 00:09:03,251
‎กลุ่มลับของจินมู
‎จะเริ่มเคลื่อนไหวเพื่อทำเช่นนั้นเร็วๆ นี้

158
00:09:04,710 --> 00:09:07,463
‎ตอนนี้บูยอนอยู่ที่จินโยวอนใช่ไหม

159
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
‎เด็กคนนั้นรู้ไหมว่าเจ้าอยู่ที่นี่

160
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
‎ข้าไม่ได้บอกนางขอรับ

161
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
‎อย่างนี้เอง

162
00:09:14,470 --> 00:09:17,431
‎ถ้านางไม่ทราบเรื่อง
‎แล้วนึกว่าเจ้าไปที่ป้อมเหนือคนเดียว

163
00:09:18,182 --> 00:09:19,392
‎นางคงน้อยใจน่าดู

164
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
‎ขอรับ

165
00:09:27,483 --> 00:09:29,110
‎เจ้าไม่ได้บอกแม่หมอหรือ

166
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
‎ทำไมล่ะ

167
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
‎นางไม่ใช่แม่หมอนะ ท่านขันที

168
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
‎พวกเจ้าทะเลาะกันหรือ

169
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
‎ไม่ใช่ว่าไม่บอก แต่บอกไม่ได้สินะ

170
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
‎ให้ตายเถอะ

171
00:09:38,953 --> 00:09:39,787
‎ทำไมล่ะ

172
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
‎ทำไมถึงทะเลาะกัน

173
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
‎สมัยที่นางเข้าใจว่าข้าเป็นขันที

174
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
‎ข้าพอรู้เรื่องของพวกเจ้าสองสามีภรรยาอยู่

175
00:09:47,545 --> 00:09:48,379
‎บอกมาสิ

176
00:09:50,798 --> 00:09:51,632
‎นาง…

177
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
‎พูดถึงกระหม่อมบ่อยหรือ

178
00:09:53,759 --> 00:09:57,013
‎นางพูดถึงแต่สามีของนางทุกที
‎นางปวดใจเพราะเจ้ามากเลยล่ะ

179
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
‎ให้ตายเถอะ แล้วทีนางล่ะ

180
00:10:00,600 --> 00:10:01,475
‎ทำไม

181
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
‎ครั้งนี้แม่หมอเป็นฝ่ายทำเจ้าเสียใจหรือ

182
00:10:03,894 --> 00:10:05,271
‎นางนอกใจเจ้ากลับจริงๆ หรือ

183
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
‎จริงหรือ

184
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
‎ข้าแค่พูดเล่นๆ เองนะ
‎นางไปมีผู้ชายคนใหม่จริงหรือ

185
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
‎ไม่ใช่คนใหม่หรอก

186
00:10:14,113 --> 00:10:15,531
‎คนเก่านี่เอง

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,116
‎แล้วยังไง นางกลับไปหาเขาหรือ

188
00:10:17,199 --> 00:10:18,492
‎ไม่ได้ไป

189
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
‎เขาจำนางไม่ได้
‎และนางก็ไปหาเขาไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

190
00:10:23,414 --> 00:10:24,373
‎งั้นหรือ

191
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
‎งั้นแสดงว่าผู้ชายคนนั้น…

192
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‎- แต่งงานแล้วสินะ
‎- แต่งงาน…

193
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
‎แต่งงานแล้วหรือ

194
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
‎ก็เขามีภรรยาแล้ว เขาถึงทำเป็นไม่รู้จักนาง

195
00:10:34,550 --> 00:10:35,885
‎และห้ามให้นางไปหาไง

196
00:10:36,844 --> 00:10:38,012
‎บ้าเอ๊ย

197
00:10:38,095 --> 00:10:41,265
‎ดูจากที่เขาขีดเส้นกั้นนาง
‎แปลว่าเขาก็เป็นคนดีอยู่นะ

198
00:10:41,349 --> 00:10:42,975
‎คนที่อันตรายคือแม่หมอนี่แหละ

199
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
‎นางพร้อมจะทิ้งเจ้าและกระโดดเข้ากองไฟ
‎เหมือนแมลงเม่าแล้วสินะ

200
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
‎นางไม่ใช่แมลงเม่านะ

201
00:10:48,689 --> 00:10:50,399
‎และนางก็ยังไม่ได้ทิ้งกระหม่อมด้วย

202
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
‎"ยัง" หรือ

203
00:10:51,442 --> 00:10:53,944
‎แปลว่าเจ้าเตรียมใจยอมถูกนางทิ้งแล้วหรือ

204
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
‎ให้ตายเถอะ

205
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
‎ไม่ใช่สถานการณ์ที่ข้าจะพูดเล่นได้สินะ

206
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
‎มันเป็นไปแล้ว เพราะงั้นทรงอย่า…

207
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
‎ทำให้กระหม่อมสับสน

208
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
‎ด้วยการพูดว่าเขาแต่งงานแล้ว
‎หรือนางเป็นแมลงเม่าเลยพ่ะย่ะค่ะ

209
00:11:06,374 --> 00:11:09,835
‎ทั้งที่เจ้าครอบครองหินน้ำแข็ง
‎และมีพลังถึงขั้นฮวันซูแล้ว

210
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
‎แต่เจ้าก็ยังคว้าใจภรรยา
‎ที่อยากจะจากไปไว้ไม่ได้

211
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
‎พลังของเจ้าช่างไร้ประโยชน์จริงๆ นะ

212
00:11:19,804 --> 00:11:22,848
‎ถึงเจ้าจะอึดอัดใจ แต่สถานการณ์เป็นเช่นนี้
‎เจ้าจะไปหานางก็ไม่ได้

213
00:11:22,932 --> 00:11:26,143
‎ไว้ข้าไปหาจินบูยอน
‎แล้วถามนางให้เองว่าเรื่องเป็นยังไง

214
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
‎รอที่นี่นะ

215
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
‎ชายที่แต่งงานแล้วหรือ

216
00:11:36,112 --> 00:11:37,363
‎บ้าเอ๊ย

217
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
‎ข้าดันมาเจอนางในสถานการณ์นี้ซะได้

218
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
‎จะถามก็คงไม่ได้

219
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
‎ถ้าข้าออกหน้าห้ามจินมูตอนนี้

220
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
‎แผนทุกอย่างก็จะพัง

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,467
‎โอกาสครั้งใหญ่
‎ที่จะโจมตีจินโยวอนมาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

222
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
‎นางไม่มีแผ่นป้ายอยู่ในมือ
‎และลูกสาวก็ติดอยู่ในควีโด

223
00:12:02,012 --> 00:12:05,641
‎แถมจินโฮกยองก็กำลังอ่อนแอลง
‎เกินกว่าที่จะปกป้องลูกสาวด้วยพ่ะย่ะค่ะ

224
00:12:05,724 --> 00:12:07,268
‎ถ้างั้นท่านจะเคลื่อนไหวเลยหรือ

225
00:12:09,019 --> 00:12:12,398
‎กระหม่อมสัญญาว่าจะเชิญพระองค์
‎ไปแนะนำกับกลุ่มลับแล้วใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ

226
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
‎พวกเราจะรวมตัวกันคืนนี้

227
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
‎และจะเปิดประตูจินโยวอนพ่ะย่ะค่ะ

228
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
‎คืนนี้หรือ

229
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
‎คืนนี้หรือ

230
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
‎โอกาสมาถึงเร็วกว่าที่คิดนะพ่ะย่ะค่ะ

231
00:12:25,744 --> 00:12:27,121
‎โปรดทรงแจ้งซงริมด้วยพ่ะย่ะค่ะ

232
00:12:27,204 --> 00:12:29,123
‎แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

233
00:12:30,249 --> 00:12:32,418
‎ตอนนี้จินบูยอนถูกขังอยู่ในคุกของชอนบูกวัน

234
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
‎คุกหรือพ่ะย่ะค่ะ

235
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
‎ที่นั่นคือควีโด
‎เป็นคุกที่ใช้ขังจอมเวทที่ใช้เวทมนตร์ดำ

236
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
‎ตอนนี้จินบูยอนถูกขังอยู่ที่นั่น

237
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
‎ถ้าเจ้าต้องการให้ข้าเปิดประตูควีโดตอนนี้

238
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
‎ข้าก็จะทำเช่นนั้น

239
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
‎แต่ว่า

240
00:12:50,811 --> 00:12:52,354
‎ถ้าข้าไปอยู่ฝั่งจินโยวอนตอนนี้

241
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
‎วันนี้กลุ่มลับก็จะไม่เคลื่อนไหว

242
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
‎และจินมูจะไม่เชื่อใจข้าอีก

243
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
‎เจ้าจะทำเช่นไร

244
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
‎ข้าจะทำตามที่เจ้าบอก

245
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
‎กระหม่อมต้องเข้าไปในควีโดพ่ะย่ะค่ะ

246
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
‎พระองค์ทรงทำเป็นไม่รู้
‎แล้วอยู่ห่างจากเรื่องนี้ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

247
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
‎จางอุก

248
00:13:46,033 --> 00:13:46,992
‎นั่นเต่านี่

249
00:13:49,745 --> 00:13:50,871
‎มันเป็นเต่าของข้านี่นา

250
00:13:51,455 --> 00:13:54,500
‎จินบูยอนพาเต่าตัวนั้นเข้าไปในควีโดด้วยนะ

251
00:13:55,125 --> 00:13:56,085
‎นี่ เจ้าเต่า

252
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
‎เจ้าออกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

253
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
‎จางอุก ออกมาหน่อย

254
00:14:12,893 --> 00:14:14,562
‎นี่คือประตูที่ไปสู่ควีโดนะ

255
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
‎มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

256
00:14:17,189 --> 00:14:18,148
‎เจ้าออกมาจากตรงนี้หรือ

257
00:14:19,858 --> 00:14:22,861
‎มีใครบางคนเปิดประตูของควีโดที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

258
00:14:23,571 --> 00:14:26,866
‎ดูเหมือนคนคนนั้นจะสร้างประตู
‎เพื่อให้เราไปที่นั่นนะ

259
00:14:27,741 --> 00:14:28,701
‎ใครกัน

260
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
‎เจ้าเต่า ฝีมือเจ้าหรือ

261
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
‎ในเมื่อคนคนนั้นเรียกเราไปที่นั่น

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
‎ก็คงเป็นคนที่อยู่ในนั้นพ่ะย่ะค่ะ

263
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
‎จินบูยอนใช้พลังเรียกจางอุกมาสินะ

264
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
‎นางคงเปิดประตูควีโดเพื่อปกป้องร่างของตัวเอง

265
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
‎ไม่ใช่ฝีมือเจ้าหรือ

266
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
‎ถูกต้องแล้วเพคะ จินบูยอนเป็นคนเปิดประตู

267
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
‎เจ้ามีพลังที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

268
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
‎ถ้าเจ้ามีพลังขนาดนั้น ก็น่าจะไล่ภูตผีไปสิ

269
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
‎จะเปิดประตูเรียกจางอุกมาให้ลำบากทำไม

270
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
‎นั่นสิเพคะ

271
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
‎ไม่น่าใช้พลังให้เปล่าประโยชน์

272
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
‎เพื่อให้ใครบางคนเห็น…

273
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
‎ในสิ่งที่ไม่ควรเห็นเลย

274
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
‎หินน้ำแข็งที่อยู่ในตัวจางอุก

275
00:15:25,341 --> 00:15:28,844
‎เป็นสิ่งที่ท่านอาจารย์ซอกยอง
‎หลงเหลือไว้เพื่อช่วยจินซอลรัน

276
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
‎แต่จินซอลรันก็ตายไป

277
00:15:31,597 --> 00:15:34,516
‎แล้วเจ้าคิดว่า
‎ทำไมเขาถึงหลงเหลือมันไว้ในจินโยวอนหรือ

278
00:15:35,100 --> 00:15:36,727
‎ทั้งที่แค่ทำลายทิ้งก็ได้

279
00:15:37,394 --> 00:15:39,104
‎ท่านอยากพูดอะไรกันแน่เจ้าคะ

280
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าเป็นคนแรก

281
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
‎ที่นำหินน้ำแข็งออกมา
‎เพื่อช่วยลูกที่ตายอยู่ในครรภ์

282
00:15:46,278 --> 00:15:48,572
‎แล้วลูกที่เจ้าช่วยชีวิตไว้ก็คือจินบูยอนใช่ไหม

283
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
‎ถ้าหากวิญญาณของจินซอลรัน
‎ยังหลงเหลืออยู่ในหินน้ำแข็งนั้น

284
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
‎ข้าก็สงสัยขึ้นมาว่า

285
00:15:54,578 --> 00:15:57,831
‎เด็กที่เจ้าใช้หินน้ำแข็งช่วยชีวิตขึ้นมา
‎อาจจะเป็นจินซอลรันก็ได้น่ะ

286
00:16:00,584 --> 00:16:02,878
‎นางเกิดมาตาบอด

287
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
‎และมีพลังที่ยิ่งใหญ่เหมือนจินซอลรัน

288
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
‎เจ้าเองก็ไม่เคย

289
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
‎คิดสงสัยเลยสักครั้งหรือ

290
00:16:10,678 --> 00:16:13,222
‎นางเป็นลูกสาวที่ข้าคลอดและเลี้ยงมา
‎มันเกี่ยวอะไรกันเจ้าคะ

291
00:16:16,183 --> 00:16:20,396
‎ยังไงซะ ถ้าหากบูยอน
‎มีพลังที่ยิ่งใหญ่พอๆ กับจินซอลรัน

292
00:16:20,479 --> 00:16:23,357
‎นางก็คงออกมาจากควีโด
‎ได้อย่างปลอดภัยสินะเจ้าคะ

293
00:16:24,024 --> 00:16:29,196
‎บางทีนักซูอาจจะไปที่นั่น
‎โดยหวังให้พลังของนางกลับคืนมาหมดก็ได้

294
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
‎นางตัดสินใจ

295
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
‎ที่จะสลายไปในนั้นอย่างนั้นหรือ

296
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
‎ข้าเดินดูรอบๆ แล้ว ไม่มีสิ่งที่เป็นอันตราย

297
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
‎แต่ที่นี่กว้างใหญ่มาก

298
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
‎เจ้าจะตามหาแผ่นป้ายเจอคนเดียวได้หรือ

299
00:17:01,270 --> 00:17:03,981
‎ร่างนี้ซึ่งมีพลังยิ่งใหญ่พอๆ กับจินซอลรัน
‎คงหาเจอเองแหละเพคะ

300
00:17:06,316 --> 00:17:09,194
‎จางอุกพยายามใช้หยกสีแดงตามหาเจ้าด้วย

301
00:17:11,113 --> 00:17:12,656
‎หยกสีน้ำเงินอยู่ที่เจ้าหรือ

302
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
‎เขาเรียกหม่อมฉันด้วยสิ่งนี้หรือเพคะ

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,168
‎หม่อมฉันไม่ทราบเลย

304
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
‎จางอุกมอบมันให้เจ้าหรือ

305
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
‎มันไม่ใช่ของเจ้านี่

306
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
‎มันมีเจ้าของของมันอยู่นะ

307
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
‎หม่อมฉันทราบเพคะ

308
00:17:37,222 --> 00:17:39,099
‎เขาแค่ฝากมันไว้กับหม่อมฉันชั่วคราว

309
00:17:40,726 --> 00:17:42,102
‎เพื่อให้ดูความทรงจำของเจ้าของมัน

310
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
‎เจ้าดูของพวกนั้นได้ด้วยหรือ

311
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
‎เจ้าไม่ใช่แม่หมอ
‎แต่เป็นนักบวชหญิงที่เก่งกาจสินะ

312
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
‎เอามาให้ข้าเถิด

313
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
‎มันไม่ใช่ของเจ้า ข้าจะเอาไปคืนให้จางอุก

314
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
‎ในอดีตทรงเคย

315
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
‎พยายามแย่งมันไปด้วยใช่ไหมเพคะ

316
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
‎ข้าคืนไปแล้วนะ

317
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
‎อย่าพูดปดเลยเพคะ

318
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
‎ทรงทิ้งมันแล้วนางก็เก็บได้ต่างหาก

319
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
‎เจ้ารู้เยอะจริงๆ นะ

320
00:18:19,723 --> 00:18:20,849
‎เด็กคนนั้น

321
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
‎คงจดจำว่าข้าเป็นคนชั่วสุดๆ สินะ

322
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
‎นางหวังให้

323
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
‎พระองค์อยู่ฝั่งจางอุก ไม่ใช่ศัตรูของเขา

324
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
‎มาตลอดเพคะ

325
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
‎หากนางได้เห็นว่าตอนนี้ทรงอยู่เคียงข้างเขา

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
‎นางคงโล่งใจเพคะ

327
00:18:42,830 --> 00:18:45,040
‎เมื่อข้าระบายจิตใจที่คับแคบกับนาง

328
00:18:46,375 --> 00:18:48,043
‎นางก็จะช่วยด่าไปกับข้าด้วย

329
00:18:49,711 --> 00:18:50,587
‎แต่ทั้งที่ทำแบบนั้น

330
00:18:50,671 --> 00:18:54,174
‎นางก็น่าหมั่นไส้และน่าประทับใจเหลือเกิน
‎ที่ยังอยู่ฝั่งเจ้านายของนางจนถึงที่สุด

331
00:18:56,635 --> 00:18:57,761
‎ข้าจึงได้ถูกใจนาง

332
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
‎นางหลอกลวงพระองค์…

333
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
‎ตั้งแต่ต้นจนจบเพคะ

334
00:19:07,271 --> 00:19:08,188
‎ข้ารู้

335
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
‎เพราะงั้นตอนที่เด็กคนนั้นตายไป

336
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
‎ข้าปลอบใจตัวเองว่านางคงหายไปจากใจข้าได้
‎เพราะนางหลอกข้า

337
00:19:18,073 --> 00:19:18,907
‎แต่ว่า

338
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
‎นางไม่ได้หายไปเลย

339
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
‎ข้าต้องการครอบครองเด็กคนนั้นที่ข้าถูกใจ

340
00:19:31,086 --> 00:19:33,213
‎และตอนที่ข้าตัดสินใจหันหลังให้จางอุก

341
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
‎คงจะมีจิตใจที่แสนคับแคบ

342
00:19:36,884 --> 00:19:39,887
‎ที่อยากทำลายสิ่งที่ตัวเอง
‎ไม่อาจครอบครองได้ทิ้งไปซะอยู่ด้วยแน่นอน

343
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
‎เพราะงั้นเวลาที่ข้านึกถึงเด็กคนนั้น

344
00:19:43,515 --> 00:19:46,935
‎ข้าจะรู้สึกสมเพชตัวเอง
‎รู้สึกผิดต่อนางและเจ็บปวดอย่างมาก

345
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
‎ถ้านางรู้ว่าพระองค์ทรงเจ็บปวด

346
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
‎นางคงจะคิดว่า

347
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
‎"แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว" เพคะ

348
00:19:57,738 --> 00:19:58,697
‎ใช่แล้วล่ะ

349
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
‎นางไม่ใช่คนที่จะบอกให้ข้าเลิกเจ็บปวดหรอก

350
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
‎ถ้าเป็นไปได้ ข้าก็อยากให้นางรู้ว่า

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
‎ข้ากำลังเจ็บปวด

352
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
‎และเป็นทุกข์อย่างมาก

353
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
‎แต่ถึงอย่างไร

354
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
‎นางคงไม่หวังให้ทรงเจ็บปวดตลอดไป

355
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
‎โปรดทรงเจ็บปวดแค่พอประมาณ

356
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
‎แล้วปล่อยไปเถิดเพคะ

357
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
‎ข้าเจอมันอยู่ในสัมภาระของโซอี
‎ตอนจัดงานศพให้นางขอรับ

358
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
‎ข้านำมาด้วยเพราะคิดว่ายานี้ดูน่าสงสัย

359
00:20:53,627 --> 00:20:56,505
‎นี่คือยาควบคุมวิญญาณที่ใช้ในเวทมนตร์ดำ

360
00:20:57,089 --> 00:20:59,174
‎มันจะทำให้คนไม่มีสติ

361
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
‎และเชื่อฟังเสียงกระดิ่ง
‎เป็นยาที่ชั่วร้ายเลยล่ะ

362
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
‎ท่านหมอ

363
00:21:03,595 --> 00:21:07,683
‎ยานี้เหมือนกับยาที่ใช้กับ
‎พระมเหสีที่ถูกแปรวิญญาณ

364
00:21:07,766 --> 00:21:10,519
‎ตอนที่นางถูกขังไว้หรือเปล่าขอรับ

365
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
‎ใช่แล้ว

366
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
‎มันเป็นยาที่แม่หมอตระกูลชเวทำขึ้นมา

367
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
‎เด็กที่ชื่อโซอีมียานี้ได้ยังไง

368
00:21:17,150 --> 00:21:18,068
‎โซอี

369
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
‎ถูกจินมูแห่งชอนบูกวันจับจุดอ่อน
‎และหลอกใช้อยู่ขอรับ

370
00:21:23,907 --> 00:21:25,534
‎มันอาจจะมาจากที่นั่นก็ได้ขอรับ

371
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
‎ข้าจะไปตามสืบดู

372
00:21:30,539 --> 00:21:32,332
‎นี่น่าจะเป็นยานั้นนะขอรับ

373
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
‎นายหญิงกับยอมซู จอมเวทแห่งชอนบูกวัน

374
00:21:36,253 --> 00:21:38,588
‎จะนำยาไปให้คนอื่น
‎หนึ่งถึงสองครั้งต่อเดือนขอรับ

375
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
‎นางเรียกว่ายากระดิ่งนะ

376
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
‎ยากระดิ่งหรือ

377
00:21:42,926 --> 00:21:46,763
‎นางบอกว่าถ้ากินยานี้
‎จะได้ยินเสียงกระดิ่งและเสียสติขอรับ

378
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
‎เจ้ารู้ไหมว่านางเอาไปใช้กับใครที่ไหน

379
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
‎ไม่รู้เลยขอรับ

380
00:21:53,603 --> 00:21:56,440
‎นางไม่ค่อยบอกข้อมูลของชอนบูกวันกับข้า
‎เพราะอันตรายขอรับ

381
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
‎นางเคยพูดถึงคนที่ทานยานี้ขอรับ

382
00:22:09,328 --> 00:22:15,042
‎ตลอดชีวิตของข้า
‎ไม่ว่าข้าจะทำอะไร ข้าก็ไม่รู้สึกผิดเลย

383
00:22:15,125 --> 00:22:16,793
‎แต่มีแค่คนเดียว

384
00:22:17,836 --> 00:22:19,629
‎ที่ติดใจข้าเหลือเกิน

385
00:22:21,548 --> 00:22:23,467
‎คนคนนั้นเป็นคนดี

386
00:22:24,343 --> 00:22:26,219
‎และดีกับข้ามาก

387
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
‎คงเป็นผู้ชายสินะขอรับ

388
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
‎ไม่ใช่นะ

389
00:22:29,848 --> 00:22:32,142
‎นางเป็นเด็กผู้หญิงที่ข้าเจอที่หมู่บ้านซารี

390
00:22:34,811 --> 00:22:37,314
‎ถ้าข้าไม่ขโมยของนาง

391
00:22:37,397 --> 00:22:39,775
‎และนางได้เจอพ่อแม่ของนางทันที

392
00:22:41,943 --> 00:22:44,696
‎นางก็คงไม่เสียสติและตายไปเช่นนั้น

393
00:22:44,780 --> 00:22:45,864
‎เสียสติจนตายหรือขอรับ

394
00:22:45,947 --> 00:22:48,533
‎นางก็โดนยากระดิ่งเหมือนกันน่ะ

395
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
‎เด็กผู้หญิงที่นางเจอที่หมู่บ้านซารี

396
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
‎ก็โดนวางยากระดิ่งนี้ด้วยหรือ

397
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
‎ขอรับ

398
00:23:01,296 --> 00:23:04,174
‎เจ้าเมินข้าเหมือนพ่อของเจ้า
‎ไม่ยอมมาทักทายข้า

399
00:23:04,257 --> 00:23:07,219
‎แต่จู่ๆ ก็บุกมาหา
‎และถามเรื่องยาควบคุมวิญญาณงั้นหรือ

400
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
‎กระหม่อมได้ยินว่าทรงถูกบังคับ
‎ให้เสวยยานั้นตลอดเวลาที่ถูกขัง

401
00:23:10,430 --> 00:23:11,598
‎ไม่ทราบว่าตอนนั้น

402
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
‎ทรงได้ยินเสียงกระดิ่งไหมพ่ะย่ะค่ะ

403
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
‎ข้าไม่อยากคิดถึงความทรงจำตอนนั้น พอได้แล้ว

404
00:23:24,736 --> 00:23:25,695
‎นี่เรื่องสำคัญพ่ะย่ะค่ะ

405
00:23:26,279 --> 00:23:30,075
‎ดูเหมือนมีใครบางคน
‎ยังควบคุมผู้แปรวิญญาณด้วยยานี้อยู่พ่ะย่ะค่ะ

406
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
‎ผู้ที่แปรวิญญาณพระมเหสี

407
00:23:32,035 --> 00:23:33,662
‎คือพี่น้องตระกูลชเวและจางกังขอรับ

408
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
‎พวกเขาก็ตายไปแล้ว อย่ามาทำให้
‎พระมเหสีทรงเป็นทุกข์เลย

409
00:23:37,707 --> 00:23:40,168
‎ความทรงจำของพระองค์
‎อาจผิดเพี้ยนไปเพราะยานี้ก็ได้

410
00:23:40,252 --> 00:23:41,753
‎โปรดทรงลองนึกดูหน่อยพ่ะย่ะค่ะ

411
00:23:41,837 --> 00:23:43,213
‎แม้มันอาจจะเจ็บปวด

412
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
‎แต่โปรดนึกถึงตอนที่ถูกขังหน่อยพ่ะย่ะค่ะ

413
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
‎ข้าบอกให้พอไง

414
00:23:46,716 --> 00:23:48,802
‎ตอนนี้ข้าก็ยังเจ็บปวดอยู่

415
00:23:48,885 --> 00:23:52,139
‎เจ้าไม่ได้จะมาช่วยข้า แล้วจะถามข้าทำไม

416
00:23:52,222 --> 00:23:55,642
‎กระหม่อมทำเพื่อขัดขวางการแปรวิญญาณ
‎ต้นเหตุความเจ็บปวดนั้นพ่ะย่ะค่ะ

417
00:23:55,725 --> 00:23:57,310
‎ข้าไม่อยากขัดขวางมันนะ

418
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
‎ทำไมมันถึงเป็นสิ่งต้องห้ามหรือ

419
00:24:00,397 --> 00:24:04,693
‎ข้าซึ่งเป็นมเหสี
‎อยากได้ร่างของเด็กสาวที่ต้อยต่ำข้างนอกนั่น

420
00:24:04,776 --> 00:24:05,694
‎แล้วทำไมถึงทำไม่ได้

421
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
‎ยุล เจ้าเกือบตายมาใช่ไหม

422
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
‎ถ้าการแปรวิญญาณสามารถทำได้

423
00:24:13,201 --> 00:24:16,121
‎ลูกชายที่ล้ำค่าของตระกูลซออย่างเจ้า
‎ก็ไม่ต้องกังวลว่าจะตายเลย

424
00:24:16,204 --> 00:24:20,041
‎ท่านผู้นำแห่งซงริมที่ยิ่งใหญ่อย่างท่าน
‎ก็สามารถกุมอำนาจตลอดไปได้

425
00:24:20,667 --> 00:24:22,210
‎แล้วท่านไม่ต้องการหรือ

426
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
‎หากคนแข็งแกร่ง

427
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
‎ครอบครองทุกอย่างและเป็นอมตะ

428
00:24:28,466 --> 00:24:29,968
‎แล้วโลกจะเป็นอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

429
00:24:31,094 --> 00:24:33,680
‎เหมือนกับฝนที่เป็นสิ่งจำเป็น
‎จะตกตลอดเวลาไม่ได้

430
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
‎และพระอาทิตย์จะขึ้นตลอดเวลา
‎โดยไม่ลับฟ้าไม่ได้

431
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
‎มนุษย์เรา

432
00:24:39,186 --> 00:24:43,023
‎ก็จะแข็งแกร่งและมีชีวิตอมตะไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

433
00:24:47,652 --> 00:24:50,947
‎ความจอมปลอมนั่นทำให้ทุกคนไม่สะดวกสบาย

434
00:24:51,031 --> 00:24:53,867
‎ท่านคิดว่าผู้มีอำนาจคนอื่นจะคิดอย่างไรล่ะ

435
00:24:53,950 --> 00:24:58,163
‎การอยากร่วมมือผู้ที่สัญญาว่าจะทำให้ครอบครอง
‎อำนาจที่เป็นอมตะนั้นได้ต่างหาก

436
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
‎ที่เป็นจิตใจที่แท้จริง

437
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
‎ผู้ที่บอกว่าจะทำเช่นนั้นให้

438
00:25:02,792 --> 00:25:03,627
‎คือจินมูหรือพ่ะย่ะค่ะ

439
00:25:03,710 --> 00:25:05,503
‎- ว่าไงนะ
‎- เย็นพระทัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ

440
00:25:05,587 --> 00:25:08,673
‎ตอนนี้พระมเหสีกริ้วมาก
‎ทุกคนกลับไปก่อนเถิดขอรับ

441
00:25:13,303 --> 00:25:16,473
‎จินมูควบคุมผู้แปรวิญญาณด้วยกระดิ่งขอรับ

442
00:25:16,556 --> 00:25:18,016
‎บางทีนักซูเอง

443
00:25:19,643 --> 00:25:21,728
‎ก็อาจจะโดนเขาควบคุมก็ได้ขอรับ

444
00:25:22,562 --> 00:25:26,775
‎แต่อย่างไรความจริงที่นักซู
‎ทำการแปรวิญญาณด้วยตัวเองก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก

445
00:25:26,858 --> 00:25:30,320
‎ถึงอย่างนั้น ข้าก็อยากเปิดเผยความจริงนี้
‎เพื่อลดความรับผิดชอบ

446
00:25:30,403 --> 00:25:32,906
‎เรื่องโศกนาฏกรรมเมื่อสามปีก่อนให้นางขอรับ

447
00:25:33,865 --> 00:25:38,036
‎อุกเองก็ลำบากเพราะแบกความรับผิดชอบ
‎เรื่องเด็กคนนั้นอยู่นี่ขอรับ

448
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
‎เจ้าคิดว่าอุกลำบาก

449
00:25:40,705 --> 00:25:44,167
‎เพราะต้องรับผิดชอบ
‎ในความผิดของนักซูอย่างเดียวหรือ

450
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
‎วันนี้พระมเหสีตรัสเช่นนั้นใช่ไหม

451
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
‎ว่าการที่คนแข็งแกร่ง
‎ครอบครองพลังที่เป็นนิรันดร์ได้

452
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
‎มันเป็นความผิดตรงไหน

453
00:25:52,884 --> 00:25:55,011
‎แต่อุกครอบครองพลังนั้นอยู่

454
00:25:55,679 --> 00:25:57,806
‎สิ่งที่เป็นภาระหนักอึ้งสำหรับอุกที่สุด

455
00:25:57,889 --> 00:26:00,100
‎คือการที่เขาต้องรับผิดชอบ

456
00:26:01,059 --> 00:26:04,354
‎พลังซึ่งคนอย่างจินมูหรือพระมเหสี
‎ต้องการครอบครองมันต่างหาก

457
00:26:05,146 --> 00:26:07,649
‎เพราะโลกอาจจะแห้งแล้งตามที่จินมูต้องการ

458
00:26:09,442 --> 00:26:12,529
‎หรือเขาอาจจะขัดขวางมันได้
‎ขึ้นอยู่กับว่าเขาเลือกเล็งคมดาบ

459
00:26:13,989 --> 00:26:15,532
‎ไปยังทิศทางไหน

460
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
‎ไม่ว่าเขาเลือกเล็งไปที่ใคร

461
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
‎หรือเลือกเล็งไปที่ทิศทางไหน

462
00:26:26,459 --> 00:26:28,712
‎ก็เลี่ยงไม่ได้ที่เขาจะลำบากและรู้สึกหนักอึ้ง

463
00:26:29,379 --> 00:26:33,091
‎มันยากเกินกว่าที่มนุษย์จะรับมือไหว

464
00:26:42,017 --> 00:26:43,435
‎ข้าเป็นคนช่วยชีวิต

465
00:26:43,977 --> 00:26:44,936
‎และดูแลเด็กคนนั้น

466
00:26:45,812 --> 00:26:48,356
‎เจ้าก็ดันพาตัวนางที่จินโฮกยอง

467
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
‎พยายามซ่อนอย่างมิดชิดมาสินะ

468
00:26:52,444 --> 00:26:56,865
‎ไม่มีทางที่ท่านอาจารย์อี
‎จะไม่รู้ว่ามีวิญญาณอื่นอยู่ในร่างของนาง

469
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
‎เขารู้ว่านางเป็นใคร

470
00:27:00,368 --> 00:27:02,203
‎และทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเหมือนในอดีต

471
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
‎ร่องรอยในจุดเดียวกัน

472
00:27:09,377 --> 00:27:12,922
‎มีต้นไม้ใหญ่อยู่ในสถานที่ที่ข้าเคยอาศัยอยู่

473
00:27:13,006 --> 00:27:16,760
‎ข้าพยายามคิดว่าตัวเองอยู่คนเดียว
‎บนยอดต้นไม้ที่สูงใหญ่

474
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
‎ความทรงจำเดียวกัน

475
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
‎ถ้าเจ้าจะไม่ทำอะไร ก็ตายไปซะเถอะ

476
00:27:26,811 --> 00:27:28,938
‎หากไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎สู้ตายไปซะก็ยังดีเสียกว่านี่

477
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
‎พวกนางเป็นคนเดียวกันหรือ

478
00:27:45,455 --> 00:27:47,082
‎เรามาที่นี่ได้เพราะมันเลย

479
00:27:47,665 --> 00:27:51,169
‎บางทีมันอาจจะช่วยเจ้าตามหาแผ่นป้ายได้
‎เจ้าพามันไปด้วยเถิด

480
00:27:51,795 --> 00:27:53,380
‎ข้าจะออกไปข้างนอกก่อน

481
00:27:53,463 --> 00:27:55,298
‎เจ้าไปคุยกับจางอุกก่อนเขาออกไปเถิด

482
00:27:56,591 --> 00:27:57,801
‎ถ้าทะเลาะกันก็คืนดีกันซะ

483
00:27:58,718 --> 00:28:00,053
‎วันนี้จางอุก

484
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
‎จะต้องต่อสู้ครั้งใหญ่สินะเพคะ

485
00:28:03,431 --> 00:28:06,684
‎กลุ่มลับของจินมูจะรวมตัวกันเพื่อโจมตีจินโยวอน

486
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
‎และเขาจะกำจัดผู้แปรวิญญาณทั้งหมดที่อยู่ที่นั่น

487
00:28:09,437 --> 00:28:12,899
‎เรายังไม่รู้จำนวนของพวกเขา
‎และไม่รู้ว่าพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

488
00:28:13,441 --> 00:28:16,945
‎แต่ว่าเราต้องกวาดล้าง
‎ผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ให้ได้ภายในรวดเดียว

489
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
‎ความโลภที่ไม่รู้จบของจินมูถึงจะสิ้นสุดลงได้

490
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
‎และคนที่จะทำเช่นนั้นได้ก็มีเพียงจางอุกเท่านั้น

491
00:28:23,743 --> 00:28:26,037
‎ถ้าจะทำให้สิ้นสุดก็ต้องกำจัดทั้งหมดเพคะ

492
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
‎ห้ามให้เหลือแม้แต่คนเดียว

493
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
‎องค์รัชทายาทเสด็จออกไปก่อนแล้ว

494
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
‎ตอนนี้ที่นี่…

495
00:28:42,804 --> 00:28:43,805
‎มีแต่เราสองคนเท่านั้น

496
00:28:47,559 --> 00:28:48,393
‎เอาล่ะ

497
00:28:49,018 --> 00:28:50,353
‎ถามสิ่งที่เจ้าอยากถามมาเถอะ

498
00:28:50,437 --> 00:28:51,396
‎ไม่

499
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
‎ข้าจะไม่ถาม

500
00:28:54,733 --> 00:28:58,069
‎เพราะงั้นแล้ว
‎เจ้าก็อย่าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

501
00:29:01,906 --> 00:29:03,825
‎การต่อสู้ที่ข้าจะออกไปทำ

502
00:29:05,034 --> 00:29:06,619
‎เป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างชัดเจน

503
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
‎เพราะข้าจะไปทำสิ่งที่ข้าทำได้เพื่อขัดขวาง

504
00:29:10,790 --> 00:29:12,417
‎ไม่ให้พวกเขาทำสิ่งที่ไม่ควรเด็ดขาด

505
00:29:14,419 --> 00:29:17,797
‎ไม่ว่าใครจะยกข้ออ้าง
‎อะไรมาอ้างเพื่อให้มันถูกต้อง

506
00:29:17,881 --> 00:29:20,467
‎หรือยกเหตุผลมากมายมาอ้างก็ตาม

507
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
‎การต่อสู้ครั้งนี้
‎ก็เป็นการต่อสู้ที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

508
00:29:24,220 --> 00:29:26,723
‎เป้าหมายที่ข้าเล็งดาบไปหาจึงชัดเจน

509
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
‎และทิศทางของข้าก็แน่ชัดด้วย

510
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
‎เพราะงั้นแล้ว

511
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
‎ข้าจะรู้ตัวตนของเจ้าไม่ได้เด็ดขาด

512
00:29:37,650 --> 00:29:38,693
‎แต่ว่า

513
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
‎ข้าขอถามคำถามอื่นแทน

514
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
‎ข้า…

515
00:29:48,912 --> 00:29:50,288
‎ไม่ออกไปจากที่นี่

516
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
‎ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

517
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
‎แล้วอยู่กับเจ้าที่นี่ดีไหม

518
00:30:11,893 --> 00:30:12,852
‎เอางั้นหรือ

519
00:30:15,897 --> 00:30:17,857
‎ข้าอาจจะปิดประตูควีโดได้

520
00:30:18,650 --> 00:30:19,484
‎พวกเรา…

521
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
‎อยู่ที่นี่ด้วยกันดีไหม

522
00:30:28,952 --> 00:30:29,994
‎แต่ว่าคำตอบนั้น

523
00:30:33,373 --> 00:30:35,583
‎เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องอย่างชัดเจนและแจ่มแจ้ง

524
00:30:36,876 --> 00:30:39,045
‎ไม่ว่าเราจะยกเหตุผลอะไรมาอ้าง

525
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
‎และถึงแม้พวกเรา

526
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
‎จะโหยหา

527
00:30:50,682 --> 00:30:51,683
‎และคิดถึงกันมากก็ตาม

528
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
‎ดังกู เจ้าไปที่จินโยวอน

529
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
‎แจ้งเรื่องกับพวกเขาและอยู่คุ้มกันที่นั่นซะ

530
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
‎- ขอรับ
‎- ส่วนยุลกับซังโฮ

531
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
‎เมื่อผู้คนเริ่มรวมตัวกันที่ห้องลับ

532
00:31:16,040 --> 00:31:19,919
‎พวกเจ้าก็เข้าไปในชอนบูกวัน
‎และขัดขวางเจ้าหน้าที่ที่อยู่นอกห้องลับซะ

533
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

534
00:31:21,921 --> 00:31:23,047
‎เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น

535
00:31:23,131 --> 00:31:25,884
‎ข้าจะเดินทางไปยังวังหลวง
‎และเข้าเฝ้าฝ่าบาทขอรับ

536
00:31:25,967 --> 00:31:28,720
‎ข้านึกว่าจางอุกไปป้อมเหนือแล้วซะอีก

537
00:31:29,304 --> 00:31:32,307
‎แต่เขาร่วมมือกับองค์รัชทายาทโจมตีจินมูสินะ

538
00:31:32,390 --> 00:31:36,269
‎นายน้อยตัดสินใจรับผิดชอบครั้งใหญ่จริงๆ

539
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
‎โปรดปกป้องเขาด้วยนะเจ้าคะ

540
00:31:40,523 --> 00:31:41,649
‎และท่านก็ระวังตัวด้วย

541
00:31:44,777 --> 00:31:47,572
‎เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
‎กลุ่มของจินมูจะเริ่มรวมพล

542
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
‎เมื่อผ่านพ้นคืนนี้ไปด้วยดี

543
00:31:50,158 --> 00:31:54,621
‎โลกที่พวกเขาปรารถนา
‎จะไม่มีวันเป็นจริงเด็ดขาด

544
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
‎ฟากฟ้าของวันนั้นเมื่อ 200 ปีก่อน
‎จะถูกเปิดขึ้นอีกครั้ง

545
00:32:07,967 --> 00:32:09,469
‎เมื่อโลกแห้งแล้ง

546
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
‎และเราทำพิธีเซ่นไหว้ต่อฟากฟ้าแล้ว

547
00:32:12,305 --> 00:32:17,060
‎หินน้ำแข็งซึ่งบรรจุพลังแห่งฟากฟ้า
‎จะตกมาสู่มือของพวกเรา

548
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
‎เราจะอาศัยอยู่ในโลกที่คนมีอำนาจ

549
00:32:22,565 --> 00:32:25,526
‎จะมีอำนาจเพิ่มขึ้นและเป็นอมตะ

550
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
‎พวกเขาทั้งหมดคือผู้แปรวิญญาณหรือ

551
00:32:34,953 --> 00:32:37,246
‎ผู้ที่ปรารถนาความอ่อนวัยจะได้อยู่ในร่างที่อ่อนวัย

552
00:32:37,330 --> 00:32:40,166
‎ผู้ที่ปรารถนาอำนาจก็จะได้อยู่ในร่างที่มีอำนาจ

553
00:32:40,249 --> 00:32:44,796
‎และผู้ที่ปรารถนาความงดงาม
‎ก็จะได้อยู่ในร่างที่งดงามตามต้องการพ่ะย่ะค่ะ

554
00:32:44,879 --> 00:32:46,381
‎พวกเขาต่างก็ได้สิ่งที่ต้องการ

555
00:32:47,715 --> 00:32:49,175
‎ผ่านการแปรวิญญาณสินะ

556
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
‎ตอนนี้พวกเขาอาจต้องปกปิด

557
00:32:53,846 --> 00:32:56,057
‎แต่เมื่อประตูแห่งโลกใหม่เปิดขึ้น

558
00:32:56,140 --> 00:32:59,477
‎พวกเขาทุกคนจะกลายเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่
‎ของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

559
00:32:59,560 --> 00:33:00,395
‎หัวหน้าสำนัก

560
00:33:03,147 --> 00:33:05,149
‎หากประตูแห่งโลกใหม่ที่ท่านว่าถูกเปิดขึ้น

561
00:33:08,194 --> 00:33:10,363
‎พวกที่ถูกแย่งร่างไปจะเป็นอย่างไรหรือ

562
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
‎คนหนุ่มสาวจะกลายเป็นคนแก่

563
00:33:12,573 --> 00:33:16,744
‎ผู้ที่มีอำนาจจะถูกแย่งชิงมันไป
‎และผู้ที่งดงามก็จะอยู่ในร่างที่น่าเกลียดมิใช่หรือ

564
00:33:16,828 --> 00:33:17,745
‎องค์รัชทายาท

565
00:33:18,955 --> 00:33:23,918
‎กระหม่อมเคยทูลแล้วว่าอย่าทรงใส่พระทัย
‎ในเรื่องเล็กน้อยมิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ

566
00:33:26,629 --> 00:33:29,882
‎ข้าไม่คิดว่าการปกป้องสิ่งเหล่านั้น
‎เป็นความคิดที่อ่อนแอหรอกนะ

567
00:33:32,093 --> 00:33:33,761
‎มันกลับแข็งแกร่งมากกว่าอีก

568
00:33:34,345 --> 00:33:38,599
‎และข้าจะทำให้หัวหน้าสำนักได้เห็นเอง
‎ว่ามันแข็งแกร่งขนาดไหน

569
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
‎ทรงหลอกลวงกระหม่อมสินะ

570
00:34:18,431 --> 00:34:21,517
‎ข้าไม่ได้หลอกท่าน
‎แต่ท่านมองว่าข้าอ่อนแอต่างหาก

571
00:34:21,601 --> 00:34:24,145
‎กระหม่อมทำทุกอย่างเพื่อพระองค์

572
00:34:25,396 --> 00:34:28,524
‎แล้วทรงทอดทิ้งกระหม่อมหรือพ่ะย่ะค่ะ

573
00:34:28,608 --> 00:34:32,111
‎เราไม่ใช้คำว่าทอดทิ้ง
‎กับศัตรูที่ประจันหน้ากันอยู่หรอก

574
00:34:34,030 --> 00:34:36,991
‎ข้ามาเพื่อต่อสู้กับหัวหน้าสำนัก
‎ร่วมกับจางอุก

575
00:34:43,664 --> 00:34:44,874
‎จางอุกหรือ

576
00:35:04,685 --> 00:35:05,520
‎โจมตีได้

577
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
‎มีเกราะกำบังปกคลุมห้องลับหรือ

578
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
‎จางอุก

579
00:36:04,704 --> 00:36:05,872
‎เจ้ามาแล้วสินะ

580
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
‎ไม่ต้องตกใจหรอกขอรับ

581
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
‎ข้าเพียงสร้างเกราะกำบังขึ้นมา

582
00:37:21,739 --> 00:37:25,451
‎มันยากและซับซ้อนกว่าอันที่ท่าน
‎เคยขังข้าไว้ในอดีตอีกใช่ไหมขอรับ

583
00:37:29,497 --> 00:37:34,418
‎ข้ายุ่งนิดหน่อยเพราะกำลังต่อสู้
‎กับผู้แปรวิญญาณทั้ง 78 คนที่อยู่ที่นี่

584
00:38:18,796 --> 00:38:20,006
‎ช่างน่าขันจริงๆ

585
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
‎ท่านที่เป็นหัวหน้ากลุ่มลับ
‎ไม่แปรวิญญาณอยู่คนเดียว

586
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
‎กลัวจะควบคุมตัวเองไม่ได้หรือ

587
00:38:24,552 --> 00:38:28,180
‎ทั้งที่ร่างแบบนั้นก็ไม่ได้ดี
‎แล้วทำไมถึงเสนอให้คนอื่นล่ะ

588
00:38:29,932 --> 00:38:32,184
‎สุดท้ายเจ้าก็เดินทางมาเพื่อแก้แค้นข้าสินะ

589
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
‎ถ้าเป็นเพราะเรื่องแค่นั้น ข้าก็ไม่มาหรอก

590
00:38:36,272 --> 00:38:39,066
‎ข้าถึงขั้นทอดทิ้งโลกที่ข้าโหยหา
‎และคิดถึงมาตลอดเชียวนะ

591
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
‎คิดว่าข้าจะทำแบบนั้น

592
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
‎เพียงเพื่อสังหารท่านคนเดียวหรือ

593
00:38:44,947 --> 00:38:47,241
‎สิ่งที่ท่านทำอยู่มันผิดอย่างชัดเจน

594
00:38:48,159 --> 00:38:50,244
‎และเป็นสิ่งถูกต้องอย่างชัดเจน
‎ที่ข้าต้องขัดขวาง

595
00:38:51,579 --> 00:38:53,289
‎ข้าแค่มาทำสิ่งที่ควรทำเท่านั้น

596
00:38:57,084 --> 00:38:58,919
‎ข้าเกลียดท่านแทบบ้าก็จริง

597
00:38:59,920 --> 00:39:01,630
‎แต่ไม่ใช่หน้าที่ข้าที่จะแก้แค้นท่าน

598
00:39:03,632 --> 00:39:04,467
‎ไปซะ

599
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
‎จงไปทำสิ่งที่เจ้าควรทำซะ

600
00:39:30,034 --> 00:39:31,285
‎ข้าจะทำ…

601
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
‎สิ่งที่ข้าควรทำอยู่ที่นี่

602
00:39:36,290 --> 00:39:37,541
‎ส่งจินมูมาที่นี่ที

603
00:39:44,799 --> 00:39:45,883
‎ทำไมข้าถึงมาอยู่นี่

604
00:39:52,139 --> 00:39:53,182
‎หินน้ำแข็งหรือ

605
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
‎ข้ามองเห็นหินน้ำแข็งจริงๆ นะ

606
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
‎มันมีอยู่ในนี้ด้วยหรือ

607
00:41:00,207 --> 00:41:02,293
‎มันอยู่ในนี้จริงๆ ด้วย

608
00:41:10,009 --> 00:41:11,093
‎มันคือหินน้ำแข็งเจ้าค่ะ

609
00:41:14,638 --> 00:41:15,723
‎จริงด้วย

610
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
‎เจ้าอยู่ในนี้ด้วยสินะ

611
00:41:18,893 --> 00:41:20,102
‎จินบูยอน

612
00:41:21,353 --> 00:41:22,855
‎เจ้าหาสิ่งนี้เจอหรือ

613
00:41:23,731 --> 00:41:27,359
‎ข้าตามหามันเจอที่นี่
‎เหมือนที่เจอที่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮเจ้าค่ะ

614
00:41:28,527 --> 00:41:30,154
‎ข้านึกว่าเจ้าสูญเสียความทรงจำซะอีก

615
00:41:31,780 --> 00:41:35,826
‎ยังไงก็เถอะ เจ้าช่างสุดยอดเหลือเกิน
‎ที่ตามหามันเจออีกครั้ง

616
00:41:35,910 --> 00:41:37,203
‎ข้าจะมอบให้ท่านเจ้าค่ะ

617
00:41:38,287 --> 00:41:39,121
‎นำไปเถิด

618
00:41:39,205 --> 00:41:41,290
‎หินน้ำแข็งมีพลังแห่งฟากฟ้า

619
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
‎คนที่ไม่ได้ถูกเลือกไม่สามารถครอบครองมันได้

620
00:41:44,460 --> 00:41:47,671
‎ทั้งจางกังและจอมเวทตระกูลชเวก็เคยใช้มัน

621
00:41:47,755 --> 00:41:51,509
‎แต่ก็ครอบครองพลังของมันเป็นของตัวเอง
‎เหมือนจางอุกไม่ได้

622
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
‎ให้ข้าช่วยไหมเจ้าคะ

623
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
‎เจ้าหรือ

624
00:42:01,101 --> 00:42:02,228
‎ใช่แล้ว

625
00:42:04,772 --> 00:42:09,151
‎เจ้าเป็นนักบวชหญิงที่มีพลังพอๆ กับ
‎จินซอลรันที่เคยอยู่เคียงข้างซอกยองนี่นา

626
00:42:11,737 --> 00:42:12,571
‎ก็ได้

627
00:42:13,948 --> 00:42:14,782
‎เอาเลย

628
00:42:15,533 --> 00:42:16,367
‎ข้าจะ…

629
00:42:17,660 --> 00:42:19,411
‎ทำให้มันเป็นของท่านเจ้าค่ะ

630
00:42:55,030 --> 00:42:56,615
‎เกิดอะไรขึ้นกับข้ากัน

631
00:42:57,783 --> 00:42:58,617
‎พลังของข้า

632
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
‎หินน้ำแข็งนั้นว่างเปล่าเจ้าค่ะ

633
00:43:03,497 --> 00:43:05,583
‎มันจะดูดกินพลัง

634
00:43:06,959 --> 00:43:08,794
‎เหมือนผู้แปรวิญญาณที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

635
00:43:16,802 --> 00:43:18,220
‎ท่านจะไม่ตายเร็วหรอก

636
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
‎ท่านจะค่อยๆ แห้งเหี่ยว

637
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
‎เหมือนท่อนไม้เจ้าค่ะ

638
00:43:26,061 --> 00:43:27,688
‎เหมือนจอมเวทตระกูลชเวคนนั้น

639
00:43:28,522 --> 00:43:29,648
‎ทำไม…

640
00:43:32,234 --> 00:43:33,235
‎เจ้าถึงทำเช่นนี้กับข้า

641
00:43:33,319 --> 00:43:35,362
‎ท่านน่าจะจำใบหน้าของข้าได้แม่นนะ

642
00:43:38,198 --> 00:43:40,200
‎ดูเหมือนท่านจะคาดไม่ถึงว่าเป็นข้านะเจ้าคะ

643
00:43:41,952 --> 00:43:42,828
‎ท่านดันจู

644
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
‎นักซูหรือ

645
00:43:52,171 --> 00:43:54,256
‎ท่านบอกว่าที่นี่เป็นคุกขังผู้ใช้เวทมนตร์ดำนี่

646
00:44:00,179 --> 00:44:03,515
‎ช่างเป็นการตายที่คู่ควรกับท่านจริงๆ

647
00:44:04,892 --> 00:44:06,352
‎อย่าได้โกรธแค้นข้าให้มากเลย

648
00:44:09,063 --> 00:44:10,272
‎บางทีข้าก็อาจจะหายไป

649
00:44:13,317 --> 00:44:15,277
‎ณ ที่แห่งนี้ด้วยเช่นกัน

650
00:44:42,721 --> 00:44:43,722
‎จางอุก

651
00:44:45,766 --> 00:44:47,393
‎เจ้าสิ้นสุดทุกอย่างได้สินะ

652
00:44:49,603 --> 00:44:51,063
‎อุก เจ้าเป็นอะไรไหม

653
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
‎ตัวเจ้าเย็นเหมือนน้ำแข็งเลย

654
00:44:55,359 --> 00:44:56,193
‎ข้ายังทนไหว

655
00:44:57,403 --> 00:44:58,237
‎ข้ายังไหวอยู่

656
00:44:58,821 --> 00:44:59,947
‎จินมูอยู่ที่ไหน

657
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
‎ข้าส่งเขาไปในควีโดขอรับ

658
00:45:03,075 --> 00:45:06,036
‎เขาจะตายด้วยวิธีที่คู่ควรกับเขาที่นั่นขอรับ

659
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
‎แต่จินบูยอนยังอยู่ในควีโดนี่

660
00:45:09,373 --> 00:45:10,916
‎นางขอให้ส่งเขาไปที่นั่นพ่ะย่ะค่ะ

661
00:45:12,292 --> 00:45:15,129
‎นางบอกว่าจะรับผิดชอบ
‎ในส่วนของคนคนนั้นเอง

662
00:45:23,470 --> 00:45:24,513
‎อุก

663
00:45:36,942 --> 00:45:39,945
‎จินมูแห่งชอนบูกวันถูกส่งไปที่ควีโด
‎ซึ่งเป็นคุกของผู้ใช้เวทมนตร์ดำ

664
00:45:40,028 --> 00:45:43,490
‎และผู้แปรวิญญาณในกลุ่มลับของเขาทุกคน
‎ก็กลายเป็นหินและตายไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

665
00:45:43,574 --> 00:45:45,826
‎จางอุกและซงริมจัดการเรื่องทั้งหมดเอง

666
00:45:45,909 --> 00:45:47,077
‎โดยไม่บอกใครอย่างนั้นหรือ

667
00:45:47,161 --> 00:45:49,246
‎เพราะเราคิดว่าหากไม่ใช่วันนี้
‎ก็จะไม่มีโอกาสอีก

668
00:45:50,080 --> 00:45:53,167
‎จึงไม่มีเวลาหารือ
‎กับที่ประชุมลงมติและราชวงศ์พ่ะย่ะค่ะ

669
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
‎พลังของหินน้ำแข็ง
‎ที่จางอุกครอบครองอยู่ก็ยิ่งใหญ่จริงๆ

670
00:45:56,753 --> 00:45:58,464
‎ซงริมครอบครองพลังนั้นแต่เพียงผู้เดียว

671
00:45:58,547 --> 00:46:01,133
‎และกำจัดจินมูแห่งชอนบูกวันซึ่งเป็นปรปักษ์ไปแล้ว

672
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
‎ตอนนี้การโจมตีราชวงศ์และที่ประชุมลงมติ
‎ก็คงไม่ยากเกินกำลังพวกเจ้าแล้วสินะ

673
00:46:07,473 --> 00:46:09,683
‎พวกเราไม่ได้ต่อสู้เพื่อชิงอำนาจพ่ะย่ะค่ะ

674
00:46:10,476 --> 00:46:12,728
‎พวกเราแค่ขัดขวางแผนการอันตรายของจินมู

675
00:46:12,811 --> 00:46:15,147
‎ที่ตั้งใจจะนำนกเพลิงในจินโยวอนออกมาพ่ะย่ะค่ะ

676
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
‎ยังไงก็เถอะ

677
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
‎มันก็เป็นความจริงที่ซงริมครอบครองพลัง

678
00:46:19,485 --> 00:46:22,070
‎ซึ่งไม่อนุญาตให้ใครครอบครองได้
‎แต่เพียงผู้เดียวนี่

679
00:46:23,989 --> 00:46:25,741
‎ผู้คนคงพูดกันหนาหู

680
00:46:32,080 --> 00:46:33,207
‎จินมูตายแล้วหรือ

681
00:46:34,374 --> 00:46:36,793
‎ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ข้าจะทำยังไง

682
00:46:36,877 --> 00:46:38,170
‎ตอนนี้ข้า…

683
00:46:40,380 --> 00:46:43,342
‎จะไม่อาจหลุดพ้นจากร่างนี้ได้หรือ

684
00:46:45,093 --> 00:46:46,512
‎เขาถูกขังอยู่ในควีโดพ่ะย่ะค่ะ

685
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
‎เขาคงรอดออกมายาก

686
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
‎จงหาวิธีมาซะ

687
00:46:57,773 --> 00:47:00,025
‎หาวิธีมาให้ได้

688
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
‎ดูจากที่จินมูมาที่นี่

689
00:47:19,002 --> 00:47:21,463
‎งานของจางอุกกับเจ้าของเจ้าคงราบรื่นสินะ

690
00:47:24,883 --> 00:47:26,468
‎ข้าจะอยู่ที่นี่ต่อไป

691
00:47:28,428 --> 00:47:29,596
‎และวิญญาณของข้าจะสลายไป

692
00:47:32,599 --> 00:47:34,851
‎แล้วจะเหลือแค่จินบูยอนที่ออกไปจากที่นี่

693
00:47:36,979 --> 00:47:37,896
‎ถ้าอย่างนั้น

694
00:47:41,775 --> 00:47:44,236
‎จางอุกก็คงไม่ต้องทำงานสุดท้ายของเขา

695
00:48:00,919 --> 00:48:02,087
‎ลงทะเลไปแล้วแฮะ

696
00:48:03,797 --> 00:48:06,341
‎ก็จริง เจ้าเป็นเต่านี่นา

697
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
‎เป็นธรรมชาติของเจ้าที่จะลงทะเล

698
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
‎แผ่นป้ายของจินโยวอนนี่

699
00:48:48,133 --> 00:48:49,760
‎เจ้าตามหาแผ่นป้ายให้ข้า

700
00:48:51,261 --> 00:48:52,721
‎เพื่อให้ออกไปจากที่นี่หรือ

701
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
‎ยังไงก็เถอะ

702
00:48:57,976 --> 00:48:59,144
‎ขอบคุณนะ

703
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
‎(เต่าดำ)

704
00:49:11,531 --> 00:49:14,076
‎ข้าเจอสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่มีพลังของเต่าดำด้วย

705
00:49:14,868 --> 00:49:16,453
‎มันตั้งใจไปที่แห่งหนึ่ง

706
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
‎มันคงตามหาเส้นทางให้ใครบางคนแล้วสินะ

707
00:49:23,168 --> 00:49:26,046
‎ข้าได้ยินว่าจางอุกเข้าไปตามหาจินบูยอนในควีโด

708
00:49:26,630 --> 00:49:30,550
‎ดูจากที่เขาออกมาจากที่นั่น แปลว่าเขาก็ตามหา
‎เส้นทางของเขาเจอได้อย่างดีเช่นกันสินะ

709
00:49:30,634 --> 00:49:33,720
‎หลังอุกเสร็จสิ้นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

710
00:49:33,804 --> 00:49:37,474
‎ตอนนี้เขาก็กำลังรับผลตอบแทน
‎ที่ใช้พลังนั้นอยู่คนเดียวขอรับ

711
00:49:51,905 --> 00:49:54,991
‎เขากำลังรับมือกับภูตผี
‎ที่หลั่งไหลมาหาพลังจากฟากฟ้า

712
00:49:55,075 --> 00:50:00,080
‎เขากำลังต่อสู้อีกครั้ง
‎ในที่ที่หนาวเย็นและมืดมิดอยู่คนเดียวขอรับ

713
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
‎ทำไมภาระที่ลำบากและหนักอึ้งนั้น

714
00:50:07,838 --> 00:50:09,131
‎ถึงได้มาหาอุกกันนะขอรับ

715
00:50:09,214 --> 00:50:12,217
‎เขากำลังชดใช้ความผิด
‎ที่เกิดมาเพราะการแปรวิญญาณหรือขอรับ

716
00:50:12,801 --> 00:50:15,929
‎ตอนที่ผู้มีอำนาจที่สุดในโลก
‎กำลังต่อสู้เพื่อหินน้ำแข็ง

717
00:50:16,012 --> 00:50:19,766
‎พลังนั้นก็เดินทางไปยังที่ที่จางอุกอยู่

718
00:50:21,935 --> 00:50:22,769
‎ข้าคิดว่า

719
00:50:23,895 --> 00:50:25,814
‎คนคนนั้นคงอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ด้วย

720
00:50:29,401 --> 00:50:31,778
‎คนคนนั้นหรือ ท่านหมายถึงใครขอรับ

721
00:50:31,862 --> 00:50:34,948
‎คนที่ได้รับหินน้ำแข็ง
‎จากท่านอาจารย์ซอกยองเป็นคนแรก

722
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
‎ข้าสงสัยว่านางยังหลงเหลืออยู่ที่นี่
‎และปกป้องหินน้ำแข็งตลอดมา

723
00:50:40,620 --> 00:50:43,457
‎ท่านกำลังพูดถึงจินซอลรันหรือขอรับ

724
00:50:45,417 --> 00:50:50,338
‎เป็นแค่สมมติฐานของข้าคนเดียวว่า
‎ทั้งจางอุกและเด็กคนนั้น

725
00:50:52,090 --> 00:50:53,341
‎ถูกนางเลือกมาแล้ว

726
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
‎ท่านพี่เป็นอะไรไหม

727
00:51:03,894 --> 00:51:04,936
‎ขอโทษนะ

728
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
‎ข้าไม่ควรให้ท่านมาแทนข้าเลย

729
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
‎ข้าไม่เป็นไร

730
00:51:10,817 --> 00:51:11,860
‎เจอแผ่นป้ายแล้วเจ้าค่ะ

731
00:51:16,323 --> 00:51:17,365
‎เจ้าหามันเจอสินะ

732
00:51:18,074 --> 00:51:20,118
‎เจ้าเป็นบูยอน ลูกของข้าจริงๆ

733
00:51:20,994 --> 00:51:21,828
‎ขอโทษเจ้าค่ะ

734
00:51:22,662 --> 00:51:23,997
‎ขอโทษอะไรกัน

735
00:51:24,664 --> 00:51:26,625
‎ท่านพี่ตามหาแผ่นป้ายเจอแล้ว

736
00:51:26,708 --> 00:51:28,168
‎ตอนนี้จินโยวอนจะปลอดภัยแล้วล่ะ

737
00:51:29,961 --> 00:51:32,547
‎จะมีการเปิดประชุมลงมติเพราะเรื่องจินมูในวันนี้

738
00:51:32,631 --> 00:51:34,758
‎เจ้าต้องไปเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในควีโดด้วย

739
00:51:34,841 --> 00:51:35,967
‎เจ้า…

740
00:51:36,968 --> 00:51:37,969
‎ทำเช่นนั้นได้ไหม

741
00:51:38,053 --> 00:51:39,221
‎ทำได้เจ้าค่ะ

742
00:51:39,805 --> 00:51:42,140
‎ข้าจะไปเข้าร่วมที่ประชุมลงมติเจ้าค่ะ

743
00:51:44,851 --> 00:51:47,395
‎ซอยุลรอเจ้าอยู่

744
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
‎ไปเจอเขาเถิด

745
00:51:58,532 --> 00:51:59,616
‎พวกเราสองคน

746
00:52:03,078 --> 00:52:05,038
‎ตัดสินใจว่าจะแสร้งทำเป็นไม่รู้จักกัน

747
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
‎ท่านก็ทำเช่นนั้นด้วยเถิด

748
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
‎ข้ามีเรื่องจะบอกท่านขอรับ

749
00:52:14,881 --> 00:52:17,634
‎จินมูควบคุมผู้แปรวิญญาณด้วยกระดิ่งได้ขอรับ

750
00:52:18,635 --> 00:52:19,594
‎ข้าเชื่อว่า

751
00:52:21,179 --> 00:52:23,390
‎โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นที่ซงริมเมื่อสามปีก่อน

752
00:52:25,141 --> 00:52:27,769
‎อาจไม่ได้เกิดขึ้นเพราะความตั้งใจของนักซู
‎แต่เป็นฝีมือจินมู

753
00:52:43,285 --> 00:52:44,911
‎เสียงกระดิ่งที่ข้าได้ยินตอนนั้น

754
00:52:45,620 --> 00:52:47,247
‎เป็นเพราะแบบนี้นี่เอง

755
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
‎ถ้าท่านคิดโทษตัวเองในเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนั้นอยู่

756
00:53:01,678 --> 00:53:04,014
‎ข้าก็อยากบอกว่าไม่ต้องคิดเช่นนั้นหรอกขอรับ

757
00:53:09,936 --> 00:53:11,396
‎อย่างน้อยก็ใช้ข้ออ้างนี้

758
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
‎ทำให้อยู่ในที่ที่ท่านอยากจะอยู่ได้เถิด

759
00:53:19,446 --> 00:53:22,490
‎ข้าเป็นเพียงผู้แปรวิญญาณ
‎ที่ถูกแรงพยาบาทควบคุมเจ้าค่ะ

760
00:53:23,491 --> 00:53:27,454
‎ข้าเป็นมือสังหารที่เติบโตที่ดันฮยังกกทั้งชีวิต
‎ด้วยความคิดนั้น

761
00:53:28,038 --> 00:53:30,040
‎และข้าก็ได้พบจุดจบน่าสมเพชที่คู่ควรแล้ว

762
00:53:33,084 --> 00:53:33,960
‎เพราะฉะนั้น

763
00:53:37,923 --> 00:53:39,549
‎ข้าใช้ข้ออ้างนั้นไม่ได้หรอก

764
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
‎ท่านจะไปที่ป้อมเหนือจริงๆ หรือเจ้าคะ

765
00:53:57,317 --> 00:53:59,110
‎ถ้าข้าอยู่ที่นี่

766
00:53:59,194 --> 00:54:02,155
‎พวกเขาจะหาเรื่องซงริมและท่านผู้นำ
‎เรื่องหินน้ำแข็งไม่หยุด

767
00:54:02,739 --> 00:54:04,449
‎ข้าต้องทำตามพระราชโองการของฝ่าบาท

768
00:54:05,033 --> 00:54:06,242
‎จึงจะดีต่อองค์รัชทายาทด้วย

769
00:54:07,494 --> 00:54:08,578
‎ท่านจะไปเมื่อไหร่เจ้าคะ

770
00:54:08,662 --> 00:54:11,831
‎มันเป็นตำแหน่งที่ถูกมอบหมายไว้อยู่แล้ว
‎ข้าจึงต้องออกเดินทางทันที

771
00:54:13,208 --> 00:54:14,417
‎เพราะงั้นขอโทษด้วยนะ

772
00:54:15,168 --> 00:54:17,087
‎ข้าคงอยู่ร่วมงานแต่งแม่บ้านคิมไม่ได้

773
00:54:17,170 --> 00:54:18,922
‎งานแต่งใช่ปัญหาที่ไหนกัน

774
00:54:19,673 --> 00:54:22,592
‎ท่านจะเดินทางไกล ไม่รู้ว่าจะกลับมาตอนไหนนะ

775
00:54:22,676 --> 00:54:24,928
‎ไว้เจ้าเดินทางไปเยี่ยมข้ากับท่านผู้นำก็ได้

776
00:54:25,512 --> 00:54:27,764
‎ถ้างั้นให้ข้าตามท่านไปที่นั่นก่อน…

777
00:54:27,847 --> 00:54:28,682
‎ไม่ได้

778
00:54:29,265 --> 00:54:30,225
‎ห้ามเลยนะ

779
00:54:32,227 --> 00:54:35,605
‎ห้ามพูดแบบนั้นกับเขาเด็ดขาด
‎แค่นี้เขาก็อิจฉาที่ท่านทำเพื่อข้าจะตายอยู่แล้ว

780
00:54:36,231 --> 00:54:37,524
‎ช่วยไม่ได้เจ้าค่ะ

781
00:54:37,607 --> 00:54:39,734
‎นายน้อยเป็นอันดับหนึ่งสำหรับข้านะเจ้าคะ

782
00:54:39,818 --> 00:54:40,902
‎ข้ารู้

783
00:54:41,653 --> 00:54:44,155
‎ถึงยังไงก็อย่าแสดงออกต่อหน้าเขาเลย

784
00:54:47,200 --> 00:54:48,576
‎เขางอนเก่งจริงๆ แหละ

785
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
‎แม่บ้านคิม

786
00:54:52,747 --> 00:54:54,457
‎ถึงข้าจะเข้าร่วมพิธีแต่งงานไม่ได้

787
00:54:55,291 --> 00:54:57,252
‎แต่เจ้าก็ต้องสวยที่สุดนะ

788
00:54:58,128 --> 00:55:01,297
‎ให้เห็นว่าเจ้าเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก

789
00:55:02,924 --> 00:55:03,758
‎เจ้าค่ะ

790
00:55:05,135 --> 00:55:07,012
‎ข้าจะสวยและมีความสุข

791
00:55:08,555 --> 00:55:09,848
‎ที่สุดในโลกเจ้าค่ะ

792
00:55:29,659 --> 00:55:32,412
‎ไม่นึกเลยว่าอุกจะเป็นห่วงเรื่องนั้นล่วงหน้า

793
00:55:32,495 --> 00:55:36,875
‎ไว้เสร็จสิ้นพิธีแต่งงานแล้ว
‎เราก็ไปอยู่กับอุกกันเถอะ

794
00:55:36,958 --> 00:55:38,710
‎ทำเช่นนั้นได้จริงๆ หรือเจ้าคะ

795
00:55:39,252 --> 00:55:43,048
‎ตอนนี้ข้าไม่ใช่ผู้นำแล้วนะ ข้าจะไปที่ไหนก็ได้

796
00:55:43,798 --> 00:55:46,926
‎เพราะงั้นท่านถึงไม่เข้าร่วม
‎การประชุมลงมติครั้งนี้หรือเจ้าคะ

797
00:55:47,594 --> 00:55:49,054
‎ถ้าข้าอยู่ที่นี่

798
00:55:49,679 --> 00:55:52,766
‎พวกเขาจะยกเรื่องหินน้ำแข็งมาหาเรื่องอุกขอรับ

799
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
‎ท่านพูดเหมือนนายน้อยเลยเจ้าค่ะ

800
00:55:55,643 --> 00:55:56,770
‎ถ้าอย่างนั้น

801
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
‎เราออกเดินทางทันที
‎หลังเสร็จพิธีแต่งงานกันนะ

802
00:56:00,231 --> 00:56:01,900
‎สัญญากับข้าด้วยเจ้าค่ะ

803
00:56:06,905 --> 00:56:08,281
‎เดี๋ยวนะ

804
00:56:08,364 --> 00:56:10,533
‎ทำไมท่านถึงสวมแหวนที่นิ้วนี้ล่ะ

805
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
‎ข้าซื้อมาให้สวมที่นิ้วนางนะ

806
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
‎มันเล็กไปเจ้าค่ะ เล็กไป

807
00:56:15,413 --> 00:56:17,332
‎ถ้าใส่นิ้วนี้ เลือดจะไม่เดินเลยเจ้าค่ะ

808
00:56:17,916 --> 00:56:18,792
‎งั้นหรือ

809
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
‎งั้นถอดออกมาเถอะ

810
00:56:19,959 --> 00:56:21,544
‎ข้าจะเอาไปขยาย

811
00:56:21,628 --> 00:56:23,630
‎หรือไม่ก็ซื้อใหม่ให้เอง

812
00:56:25,006 --> 00:56:25,840
‎จริงๆ เลย

813
00:56:25,924 --> 00:56:26,800
‎ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

814
00:56:27,801 --> 00:56:29,636
‎นี่เป็นสัญญาแทนใจว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

815
00:56:30,386 --> 00:56:31,679
‎ใส่นิ้วนี้ก็ไม่เป็นไรหรอก

816
00:56:34,390 --> 00:56:35,225
‎ได้เลย

817
00:56:35,809 --> 00:56:36,643
‎ข้าสัญญา

818
00:56:41,272 --> 00:56:44,484
‎เจ้าจะไปที่ป้อมเหนือคนเดียวตามกำหนดเดิมหรือ

819
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
‎ข้าต้องอยู่ให้ไกล
‎ทุกคนถึงจะสงบสุขและใช้ชีวิตเงียบๆ ได้

820
00:56:49,197 --> 00:56:50,031
‎อุก

821
00:56:52,283 --> 00:56:53,701
‎สุดท้ายแล้วข้าก็เดินทางมาบอก

822
00:56:54,994 --> 00:56:57,205
‎เรื่องที่จะทำให้เจ้าสบายใจและอยู่เงียบๆ ไม่ได้

823
00:57:00,917 --> 00:57:05,130
‎ความเจ็บปวดที่ต้องรู้เรื่องนั้น
‎และความเจ็บปวดที่ต้องใช้ชีวิตโดยไม่รู้เรื่อง

824
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
‎ทั้งหมดก็เป็นสิ่งที่เจ้าต้องรับมือใช่ไหม

825
00:57:09,717 --> 00:57:11,261
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ข้าจะตัดสินใจได้

826
00:57:12,512 --> 00:57:13,555
‎จึงเดินทางมาบอกเจ้า

827
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
‎อีกไม่นานนักซูจะหายไป

828
00:57:23,314 --> 00:57:27,652
‎นางบอกว่าไม่ว่าจะยกอะไรมาเป็นข้ออ้าง
‎เจ้าทั้งสองก็ไม่อาจอยู่ด้วยกันได้

829
00:57:29,154 --> 00:57:30,280
‎งั้นนี่จะเป็น…

830
00:57:31,990 --> 00:57:33,783
‎ข้ออ้างของเจ้าให้อยู่ร่วมกันได้ไหม

831
00:57:36,161 --> 00:57:36,995
‎ยุล

832
00:57:38,496 --> 00:57:39,622
‎ตอนที่ข้าตัดสินใจ

833
00:57:41,124 --> 00:57:43,376
‎ออกมาจากที่นั่น
‎โดยแสร้งทำเป็นไม่รู้ว่านางเป็นใคร

834
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
‎เจ้ารู้ไหมว่าข้ารู้สึกอย่างไร

835
00:58:04,189 --> 00:58:05,982
‎ข้าเดินออกมาเพราะรู้ว่า

836
00:58:07,400 --> 00:58:09,694
‎ข้าจะต้องสังหารนาง หากรู้ตัวตนของนาง

837
00:58:33,343 --> 00:58:34,677
‎แม้นางกำลังจะหายไป

838
00:58:35,803 --> 00:58:37,722
‎ก็เป็นข้ออ้างให้เราอยู่ด้วยกันไม่ได้หรอก

839
00:58:43,978 --> 00:58:46,981
‎แทนที่จะใช้ข้ออ้างขี้ขลาดว่ายังไงข้าก็ต้องตาย

840
00:58:47,565 --> 00:58:48,399
‎สู้ให้พวกเรา

841
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
‎แยกกันเจ็บปวดดีกว่า

842
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
‎หม่อมฉันจินบูยอน บุตรสาวคนโตแห่งตระกูลจิน

843
00:59:13,341 --> 00:59:15,510
‎ได้ตามหาแผ่นป้ายในควีโด
‎เพื่อพิสูจน์ความสามารถ

844
00:59:16,094 --> 00:59:17,595
‎ในฐานะนักบวชหญิงแล้วเพคะ

845
00:59:32,694 --> 00:59:35,280
‎ข้าได้ยินว่าจางอุกส่งจินมูเข้าไปในควีโด

846
00:59:35,363 --> 00:59:36,406
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือ

847
00:59:36,489 --> 00:59:39,492
‎ข้าเจอหินน้ำแข็งที่จอมเวทตระกูลชเว
‎เคยครอบครองในอดีต

848
00:59:40,743 --> 00:59:41,995
‎จึงได้นำมันใส่ในตัวเขา

849
00:59:44,747 --> 00:59:45,623
‎จินมู

850
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
‎จะแห้งตายอยู่ในนั้นเจ้าค่ะ

851
01:00:14,736 --> 01:00:17,280
‎สิ่งนี้จะดูดกินพลังของผู้คน

852
01:00:17,363 --> 01:00:18,990
‎เหมือนผู้แปรวิญญาณที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

853
01:00:19,574 --> 01:00:21,200
‎นางนำมันใส่ในร่างจินมูสินะ

854
01:00:21,951 --> 01:00:23,786
‎แม้มันจะสูญเสียพลังแห่งฟากฟ้าไปแล้ว

855
01:00:23,870 --> 01:00:25,455
‎แต่ยังไงมันก็คือหินน้ำแข็ง

856
01:00:25,538 --> 01:00:27,707
‎เจ้านำมันใส่ในร่างของจินมูงั้นหรือ

857
01:00:28,333 --> 01:00:30,043
‎พลังของเจ้าช่างน่าทึ่งจริงๆ

858
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
‎ถ้าเจ้านำหินน้ำแข็งใส่ร่างของจินมู

859
01:00:34,964 --> 01:00:38,176
‎แปลว่าเจ้าก็สามารถนำมันออกมาได้เช่นกันสินะ

860
01:00:39,135 --> 01:00:41,387
‎เหตุผลหลักของการประชุมลงมติในวันนี้

861
01:00:41,471 --> 01:00:44,390
‎คือการหารือว่าจะทำอย่างไร
‎กับหินน้ำแข็งที่จางอุกครอบครองอยู่

862
01:00:44,474 --> 01:00:46,726
‎ในเมื่อจินบูยอนสามารถนำหินน้ำแข็งออกมาได้

863
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
‎หากที่ประชุมมีมติ

864
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
‎เราก็สามารถเรียกคืน
‎หินน้ำแข็งของจางอุกได้ขอรับ

865
01:00:50,938 --> 01:00:55,485
‎ถ้าเอาหินน้ำแข็งออกจากร่างจางอุก
‎เด็กคนนั้นก็จะตายนะ

866
01:00:55,568 --> 01:00:57,654
‎เขาตายไปแล้วตั้งแต่สามปีก่อน

867
01:00:57,737 --> 01:00:59,322
‎ที่เขามีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะมติ

868
01:00:59,405 --> 01:01:01,074
‎ของราชวงศ์และที่ประชุมลงมติขอรับ

869
01:01:01,157 --> 01:01:03,242
‎ถ้าจางอุกไม่ขัดขวางจินมู

870
01:01:03,326 --> 01:01:05,912
‎นกเพลิงจะออกมาสู่โลก
‎และเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่นะขอรับ

871
01:01:05,995 --> 01:01:07,330
‎ซงริมไม่ต้องมายุ่งเลย

872
01:01:07,914 --> 01:01:11,042
‎พวกท่านทำเรื่องใหญ่ขนาดนั้นตามลำพัง
‎โดยไม่ได้รับการเห็นชอบ

873
01:01:11,125 --> 01:01:14,045
‎จากราชวงศ์และที่ประชุม
‎พวกเราจึงต้องมาหารือกันเช่นนี้มิใช่หรือ

874
01:01:14,671 --> 01:01:15,546
‎ตัวข้า…

875
01:01:17,507 --> 01:01:18,633
‎ก็ร่วมมือกับพวกเขาด้วย

876
01:01:18,716 --> 01:01:19,967
‎เจ้าไม่ต้องเข้ามายุ่งหรอก

877
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
‎พวกเจ้าเคลื่อนไหวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากข้า

878
01:01:24,222 --> 01:01:26,307
‎- นี่ก็ถือเป็นปัญหาเช่นกัน
‎- ฝ่าบาท

879
01:01:28,851 --> 01:01:31,604
‎ที่ประชุมลงมติอนุญาตให้จางอุก
‎ครอบครองหินน้ำแข็ง

880
01:01:31,688 --> 01:01:33,981
‎เพื่อกำจัดผู้แปรวิญญาณเท่านั้นนี่

881
01:01:34,065 --> 01:01:35,775
‎ในเมื่อผู้แปรวิญญาณถูกกำจัดไปหมดแล้ว

882
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
‎ก็ไม่มีเหตุผลให้เขาครอบครองพลังนั้นต่อไป

883
01:01:38,653 --> 01:01:40,196
‎- ใช่แล้ว
‎- ถูกต้องเลย

884
01:01:40,279 --> 01:01:41,531
‎- ถูกต้อง
‎- ควรทำเช่นนั้น

885
01:01:41,614 --> 01:01:43,074
‎จริงเลย

886
01:01:43,157 --> 01:01:45,535
‎- ใช่แล้ว
‎- เขาพูดถูก

887
01:01:50,289 --> 01:01:52,709
‎หากที่ประชุมมีมติ

888
01:01:52,792 --> 01:01:56,003
‎จินบูยอนซึ่งเป็นผู้สืบทอดของจินโยวอน
‎สมาชิกของที่ประชุม

889
01:01:56,087 --> 01:01:57,755
‎ก็ต้องทำตามด้วย

890
01:01:59,841 --> 01:02:01,676
‎ถ้าที่ประชุมลงมติมีมติเช่นนั้น

891
01:02:03,344 --> 01:02:04,887
‎ข้าก็ต้องทำตามเจ้าค่ะ

892
01:02:17,191 --> 01:02:18,025
‎พระมเหสี

893
01:02:18,109 --> 01:02:19,944
‎นั่นคือประตูไปสู่ควีโดพ่ะย่ะค่ะ

894
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
‎เราแค่เข้าไปตามหาจินมูในควีโด

895
01:02:22,363 --> 01:02:23,781
‎แล้วถามหาที่อยู่ของผงขับวิญญาณ

896
01:02:23,865 --> 01:02:26,284
‎และวิธีแปรวิญญาณกับเขาก็พอพ่ะย่ะค่ะ

897
01:02:27,577 --> 01:02:31,122
‎ยุนโอ เจ้าเจอกุญแจเปิดประตูควีโดได้อย่างไร

898
01:02:32,457 --> 01:02:35,084
‎กระหม่อมได้มาจากสายของกระหม่อม
‎ที่อยู่ในชอนบูกวันพ่ะย่ะค่ะ

899
01:02:35,668 --> 01:02:36,502
‎งั้นหรือ

900
01:02:39,714 --> 01:02:40,590
‎รีบเข้าไปกันเถิด

901
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
‎อุก

902
01:02:51,225 --> 01:02:52,059
‎จินบูยอนล่ะ

903
01:02:52,143 --> 01:02:54,228
‎เมื่อครู่นางตกลง
‎จะทำตามคำสั่งของที่ประชุมลงมติ

904
01:02:54,937 --> 01:02:55,772
‎และกลับไปแล้ว

905
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
‎พวกเรากำลังหารือว่าจะทำอย่างไร
‎กับหินน้ำแข็งที่เจ้าครอบครองอยู่

906
01:03:14,665 --> 01:03:17,084
‎หากที่ประชุมมีมติแล้ว

907
01:03:17,168 --> 01:03:21,881
‎จินบูยอน นักบวชหญิงแห่งจินโยวอน
‎จะเรียกคืนหินน้ำแข็งที่อยู่ในตัวเจ้า

908
01:03:21,964 --> 01:03:25,593
‎จินบูยอนบอกว่าจะทำตามคำสั่งนั้นหรือขอรับ

909
01:03:25,676 --> 01:03:26,511
‎ใช่แล้ว

910
01:03:27,094 --> 01:03:31,682
‎และนางก็ได้เปิดเผยความผิด
‎ที่เจ้าปกปิดไว้ตลอดเวลาที่ผ่านมาด้วย

911
01:03:37,522 --> 01:03:38,397
‎เมื่อคืน

912
01:03:39,524 --> 01:03:41,984
‎จางอุกได้ปล่อยผู้แปรวิญญาณคนหนึ่งไปเจ้าค่ะ

913
01:03:42,652 --> 01:03:44,987
‎ทั้งที่เขารู้ว่าคนคนนั้นเป็นผู้แปรวิญญาณ

914
01:03:46,322 --> 01:03:47,865
‎แต่แสร้งทำเป็นไม่รู้เจ้าค่ะ

915
01:03:47,949 --> 01:03:49,700
‎ที่จินบูยอนพูดเป็นความจริงหรือเปล่า

916
01:03:51,994 --> 01:03:52,829
‎ขอรับ

917
01:03:53,454 --> 01:03:54,789
‎แต่ข้าทำเป็นไม่รู้แล้วปล่อยไป

918
01:04:00,503 --> 01:04:04,006
‎นางเลยบอกให้ข้าไปตรวจสอบ
‎แล้วไล่ล่าผู้แปรวิญญาณนั้นหรือขอรับ

919
01:04:04,590 --> 01:04:07,969
‎ช่วยบอกให้เขาเลิกแสร้งทำเป็นไม่รู้ด้วยเจ้าค่ะ

920
01:04:10,137 --> 01:04:11,848
‎ให้เขาตามล่าและตรวจสอบ

921
01:04:13,015 --> 01:04:14,392
‎และเฝ้ามองผู้แปรวิญญาณนั้น

922
01:04:17,061 --> 01:04:18,312
‎ตายจากไปด้วยเจ้าค่ะ

923
01:04:20,439 --> 01:04:23,192
‎นางสร้างเหตุผลและข้ออ้าง
‎ให้ข้าตามหาผู้แปรวิญญาณนั้นให้ได้สินะ

924
01:04:23,276 --> 01:04:24,777
‎เหตุผลและข้ออ้างหรือ

925
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
‎นั่นเป็นหน้าที่ที่เจ้าต้องทำนะ จางอุก

926
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
‎ถ้าอย่างนั้น

927
01:04:30,324 --> 01:04:31,951
‎ข้าจะเลิกแสร้งทำเป็นไม่รู้

928
01:04:32,577 --> 01:04:33,995
‎เพื่อทำสิ่งที่ข้าต้องทำขอรับ

929
01:04:36,789 --> 01:04:38,583
‎ข้าจะตามหาให้เจอและตรวจสอบ

930
01:04:38,666 --> 01:04:40,793
‎และจะเฝ้ามองจนกว่าผู้แปรวิญญาณนั้น
‎จะตายจากไป

931
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
‎ถ้างั้น

932
01:04:43,629 --> 01:04:45,214
‎ข้าขอตัวก่อนขอรับ

933
01:04:46,007 --> 01:04:47,341
‎เจ้าจะไปไหน

934
01:04:47,425 --> 01:04:49,135
‎พวกเรากำลังไต่สวนความผิดของเจ้าอยู่นะ

935
01:04:49,218 --> 01:04:51,012
‎พวกท่านถามความรับผิดชอบจากข้าจบแล้ว

936
01:05:04,525 --> 01:05:06,694
‎ข้าจะยอมรับเหตุผลและข้ออ้างของพวกท่าน

937
01:05:07,570 --> 01:05:08,446
‎และตอนนี้ข้าก็ขอตัว

938
01:05:13,868 --> 01:05:16,245
‎จะเอาแต่พูดว่าเหตุผลและข้ออ้างไม่เลิกหรือ

939
01:05:16,329 --> 01:05:18,623
‎พวกเราแค่บอกสิ่งที่เจ้าต้องทำนะ

940
01:05:20,625 --> 01:05:22,585
‎เราจะไม่เรียกคืนหินน้ำแข็งจากเขาหรือ

941
01:05:33,679 --> 01:05:34,555
‎เกิดอะไรขึ้น

942
01:05:35,389 --> 01:05:36,557
‎ยังมีผู้แปรวิญญาณเหลืออยู่หรือ

943
01:05:39,310 --> 01:05:40,144
‎ถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ

944
01:05:41,354 --> 01:05:42,480
‎และอุกจะไม่กลับมา

945
01:05:44,065 --> 01:05:45,274
‎จนกว่าจะจับผู้นั้นได้

946
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
‎สุดท้ายแล้ว

947
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
‎ท่านก็สร้างเหตุผลและข้ออ้าง
‎ให้พวกเราเป็นคนที่ต้องฆ่าและถูกฆ่า

948
01:07:25,082 --> 01:07:26,375
‎แล้วเรียกข้ามาที่นี่สินะ

949
01:07:28,711 --> 01:07:30,379
‎ท่านอาจารย์สุดโหดของข้า

950
01:07:33,257 --> 01:07:34,633
‎ทำไมข้ายังเป็นอาจารย์ของเจ้าอยู่ล่ะ

951
01:07:36,969 --> 01:07:37,803
‎ข้าอนุญาตให้เจ้า

952
01:07:40,473 --> 01:07:41,724
‎ยกเลิกการฝึกฝนไปแล้วนะ

953
01:09:03,973 --> 01:09:06,350
‎เจอแล้วพ่ะย่ะค่ะ จินมูอยู่ตรงนี้พ่ะย่ะค่ะ

954
01:09:07,059 --> 01:09:08,561
‎ท่านหัวหน้าสำนัก

955
01:09:18,237 --> 01:09:20,614
‎ท่านกำลังจะตายสินะ

956
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
‎จินมู

957
01:09:30,207 --> 01:09:31,792
‎ก่อนตาย บอกอะไรข้าสักอย่างเถิด

958
01:09:32,418 --> 01:09:33,794
‎ผงขับวิญญาณยังเหลืออีกอันใช่ไหม

959
01:09:34,378 --> 01:09:36,005
‎มันอยู่ที่ไหน อยู่กับท่านหรือเปล่า

960
01:09:37,673 --> 01:09:39,925
‎ตั้งสติหน่อย ข้าถามว่ามันอยู่ที่ไหน

961
01:09:49,643 --> 01:09:52,146
‎จินมู ส่งผงขับวิญญาณมาให้ข้าเถิด

962
01:09:52,229 --> 01:09:53,856
‎เจ้าสัญญากับข้าแล้วนี่

963
01:09:53,939 --> 01:09:57,026
‎ส่งมาให้ข้าก่อนเจ้าจะตายไปเถิด

964
01:10:00,654 --> 01:10:01,488
‎ว่าไง

965
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
‎มันอยู่ที่ไหน

966
01:10:06,368 --> 01:10:09,914
‎ผงขับวิญญาณสุดท้ายที่กระหม่อมมีอยู่

967
01:10:12,082 --> 01:10:16,462
‎มันถูกใส่ไว้ในเลือดของจอมเวทตระกูลชเว

968
01:10:17,755 --> 01:10:21,091
‎ที่สร้างมันขึ้นมาพ่ะย่ะค่ะ

969
01:10:27,139 --> 01:10:29,642
‎มันอยู่ในเลือดของร่างนี้หรือ

970
01:10:45,824 --> 01:10:47,826
‎ตอนที่พระมเหสีกำลังถูกแปรวิญญาณ

971
01:10:47,910 --> 01:10:50,871
‎กระหม่อมใส่มันไว้ในร่างนี้

972
01:10:51,580 --> 01:10:54,833
‎ทรงจำไม่ได้สินะ

973
01:11:04,301 --> 01:11:07,930
‎ตอนนี้ข้าจำได้แล้ว

974
01:11:09,181 --> 01:11:11,892
‎คนที่แปรวิญญาณของข้าและขังข้าไว้

975
01:11:12,810 --> 01:11:13,894
‎คือจินมู

976
01:11:15,437 --> 01:11:16,480
‎เจ้านี่เอง

977
01:11:52,683 --> 01:11:53,892
‎ท่านหัวหน้าสำนัก

978
01:11:53,976 --> 01:11:57,313
‎ข้ามาเพื่อช่วยท่านหัวหน้าสำนักขอรับ
‎ออกไปด้วยกันเถิดขอรับ

979
01:11:57,396 --> 01:11:58,605
‎ได้สิ

980
01:11:59,315 --> 01:12:01,567
‎ข้าจะออกไปกับเจ้า

981
01:12:03,068 --> 01:12:03,902
‎ไม่สิ

982
01:12:05,279 --> 01:12:07,948
‎ข้าจะออกไปด้วยร่างของเจ้า

983
01:14:42,811 --> 01:14:44,062
‎เจ้ากลับมาจากควีโดแล้วหรือ

984
01:14:44,146 --> 01:14:46,440
‎จินมูยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

985
01:14:46,523 --> 01:14:49,568
‎คนที่ส่งกระหม่อมไปช่วยจินมูที่ควีโด
‎คือฝ่าบาทเองสินะพ่ะย่ะค่ะ

986
01:14:50,360 --> 01:14:53,864
‎ข้ารู้สึกเสียดายอำนาจ
‎ที่จินมูสัญญาว่าจะมอบให้กับข้า

987
01:14:53,947 --> 01:14:56,158
‎อย่างน้อยข้าก็ต้องฟังวิธีที่จะได้มันมาจากเขาสิ

988
01:14:56,241 --> 01:14:58,869
‎ว่ายังไง เจ้าเจอจินมูหรือเปล่า

989
01:14:59,995 --> 01:15:01,914
‎ฝ่าบาทกำลังทอดพระเนตรเขาอยู่พ่ะย่ะค่ะ

990
01:15:03,707 --> 01:15:04,708
‎ฝ่าบาท

991
01:15:05,626 --> 01:15:07,002
‎ทรงไม่ทราบหรือพ่ะย่ะค่ะ

992
01:15:08,962 --> 01:15:10,547
‎กระหม่อมคือจินมูเอง

993
01:15:15,135 --> 01:15:16,345
‎เจ้าแปรวิญญาณมาสินะ

994
01:15:21,433 --> 01:15:24,645
‎นี่คือพลังที่จินมูสัญญากับข้าสินะ

995
01:15:24,728 --> 01:15:26,939
‎ถ้าพวกเราแบ่งปันหินน้ำแข็งด้วยกัน

996
01:15:27,481 --> 01:15:30,150
‎ผู้ที่มีอำนาจก็จะมีอำนาจมากขึ้นและเป็นอมตะได้

997
01:15:33,278 --> 01:15:36,532
‎เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นทุกคนจงออกมา

998
01:15:37,574 --> 01:15:40,536
‎และร่วมเดินทางเพื่อให้ได้สิ่งนั้นมาด้วยกันเถิด

999
01:17:05,912 --> 01:17:08,832
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

1000
01:17:09,583 --> 01:17:10,917
‎นี่คือจดหมายตอบกลับเดียว

1001
01:17:11,001 --> 01:17:13,253
‎ที่ข้าจะมอบให้เจ้าได้ในช่วงเวลาสุดท้ายของเรา

1002
01:17:13,920 --> 01:17:16,256
‎เราเดินทางไปที่จินโยวอนเดี๋ยวนี้
‎แล้วนำนกเพลิงออกมากันเถิด

1003
01:17:16,340 --> 01:17:18,425
‎- จงนำหินน้ำแข็งมาให้ข้า
‎- ฝ่าบาท

1004
01:17:18,508 --> 01:17:21,345
‎เจ้าหลอกลวงฝ่าบาทและที่ประชุมลงมติ
‎เพื่อทำอะไรกันแน่

1005
01:17:22,054 --> 01:17:23,388
‎อุก

1006
01:17:23,472 --> 01:17:26,475
‎อุก จิน…

1007
01:17:27,934 --> 01:17:31,938
‎ข้ากลัวเหลือเกินว่ายุคแห่งความโกลาหล
‎จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1008
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
‎นกเพลิงจะตื่นขึ้นมาพ่ะย่ะค่ะ

1009
01:17:33,106 --> 01:17:34,941
‎นั่นเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1010
01:17:38,195 --> 01:17:43,200
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน