ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Awak…
siapa?
Macam yang awak lihat.
Saya pemindah roh
yang ada kesan biru pada mata.
Apa?
Tiba-tiba saja kesan biru muncul semula
dan saya dah ingat saya siapa.
Saya bukan Jin Bu-yeon.
Saya roh orang lain
yang masuk ke tubuh ini.
Orang lain?
Sebab itu saya cuba lari sebelum diketahui.
Akhirnya, saya tertangkap begini.
Sekarang apa awak nak buat?
Jang Uk.
Kamu dah jumpa dia?
Dah jumpa. Dia selamat.
Kamu cedera? Kamu okey, Cik Bomoh?
Dia cuma terkejut sebab dikejar roh jahat.
Dia sedang bertenang.
Jangan risau.
Yakah? Ada roh jahat?
Yalah, hutan ini amat suram.
Ia cuma kelihatan dari jarak ini.
Saya yang akan tentukan nasib awak.
Biar saya saja tahu.
Ingat baik-baik.
Cuma saya yang boleh
berada sedekat ini.
Baiklah.
Cuma awak yang boleh…
berada sedekat ini.
Naksu dah sedar siapa dirinya sebenar?
Saya rasa begitulah.
Memandangkan ingatan Naksu dah pulih, sekarang rohnya akan tinggalkan jasad itu
dan Bu-yeon akan kembali seutuhnya?
Seo Yul dah beritahu saya.
Saya takkan marah tuan sebab tipu saya, jadi beritahulah.
Jika di Gwido
roh Naksu lenyap dan Bu-yeon kembali,
bolehkah dia kembali dengan selamat?
Dia akan selamat.
Roh yang masuk ke dalam bersama Naksu
ada kekuatan yang amat hebat hingga saya sendiri tak jangka.
Roh yang serang saya tadi ialah roh mayat ini.
Roh jahat lain pula lari untuk elak saya.
Roh mayat ini saja yang kejar saya.
Benda biru itu apa?
Ini batu ais.
Batu ais? Di Gwido juga ada?
Tenaga langit batu ais itu sudah tiada.
Lain daripada batu ais Jang Uk.
Batu ini menyerap tenaga manusia
macam pemindah roh yang hilang kawalan.
Lebih baik jangan usik.
Jika dia memiliki batu ais dan mati di Gwido,
maksudnya ini mayat Ahli Sihir Choi.
Ahli Sihir Choi amat berdendam dengan Jin Seol-ran.
Tentu dia serang kamu sebab kamu daripada keluarga Jin.
Ya.
Nampaknya ia tahu yang darah keluarga Jin mengalir dalam tubuh saya ini.
Bagaimana kamu berdua
- boleh masuk ke sini? - Bukankah awak yang panggil?
"Panggil"?
- Saya? - Ya.
Beta pergi beritahu Jang Uk yang kamu masuk ke Gwido.
Kamu panggil, jadi kami datang menyelamat.
Tuanku nak selamatkan saya selepas Tuanku dan Jin Mu
kurung saya di sini?
Tuanku ke Bokseong untuk beritahu Jang Uk
yang saya di Gwido?
Dari awal lagi,
saya tak ke Bokseong.
Beta juga tak sebelahi Jin Mu.
Beta sebelahi dia.
Tak perlu berdiri di sebelah patik.
Diam saja.
Beta yang ajak bekerjasama dulu.
Sebab beta Putera Mahkota.
Beta akan sembunyi di belakang Jin Mu macam kata kamu,
jadi kamu pergi jauh-jauh.
Patik perlu pergi jauh
agar rancangan Tuanku dan Jin Mu boleh dilaksanakan, ya?
Ya.
Beta akan berpihak kepada Jin Mu untuk siasat kuasa sebenar yang dia ada.
Tuanku nak perangkap dia?
Jin Mu hasilkan banyak pemindah roh menggunakan pelenting roh
dan mereka masih lagi membantunya.
Beta tak tahu mereka siapa dan berapa ramai jumlah mereka,
tapi jelas sekali mereka memerlukan batu ais agar mereka tak hilang kawalan.
Untuk halang hal itu berlaku,
kumpulan itu perlu dihapuskan dulu.
Kerja itu boleh cuma dilaksanakan oleh kamu, bukan beta.
Jadi Tuanku
nak ajak patik bekerjasama?
Cakap kamu akan ke Bokseong dahulu.
Kemudian, terus kembali.
Sementara itu, beta akan umpan pemindah roh
satu per satu agar kamu dapat hapuskan mereka semua.
Jika Tuanku sebelahi Jin Mu, Tuanku akan dapat kuasa yang hebat.
Kenapa Tuanku putuskan untuk lawan dia?
Dia buang kura-kura beta.
Kura-kura?
Biasanya beta tak jadikan perkara remeh begitu
sebagai sebab untuk selamatkan dunia.
Tapi sebaik saja dia buang kura-kura beta,
beta dah putuskan untuk buang Jin Mu.
Kenapa?
Tak percaya sebab alasannya cuma kura-kura?
Tuanku buang dia hanya kerana dia buang kura-kura Tuanku tanpa izin.
Itu lebih meyakinkan daripada Tuanku cakap mahu sesuatu lebih hebat.
Jadi Tuanku dah jumpa kura-kura itu?
Puas beta cari, tapi tak jumpa.
Ia bijak,
jadi tentu ia tahu cari jalan pulang.
Tapi ia mungkin juga dah mati.
Jang Uk daripada keluarga Jang
dilantik sebagai Panglima Bokseong.
Buat sementara waktu, kami akan rahsiakan yang kamu tak ke Bokseong.
Ada orang lain yang ganti kamu menaiki kapal,
jadi sehingga kapal itu berlabuh, tiada sesiapa tahu yang kamu tak naik.
Kamu tinggal di sini dulu dan tunggu hingga Jin Mu bertindak.
Dang-gu dan Yul akan bergilir ke sini.
Jika begitu pun, tak bolehkah tuan cari tempat yang lebih bersih?
Bersepah betul.
- Ada banyak sawang labah-labah. - Aduhai.
Dia juga tak suka tempat ini, ya?
- Masih ada sawang labah-labah. - Hati-hati, Tuanku.
Bagaimana nak tinggal di sini?
Lihatlah.
Kamu cakap tak selesa dia mendekati kamu perlahan-lahan,
akhirnya kamu terima.
Saya tak mahu kami terus saling menghunus pedang,
jadi saya minta dia ke tepi dan tak mengganggu.
Apalah.
Songrim beri perlindungan dari belakang Jang Uk.
Beta
akan bersembunyi dan buka jalan.
Benarkan barang dari gunung berapi dibawa masuk.
Kapal yang bawa barang istana akan bawa masuk barang Jin Mu juga.
Jangan tahan dan bawa masuk saja.
- Baiklah. - Ia perlu diletakkan
di semua laluan air sebelum Ritual Agung Gyeongcheon.
Boleh Tuanku izinkan kami buat begitu?
Beta akan arahkan pegawai yang meronda kota pada waktu malam
untuk uruskannya.
Tempat peronda letak tembikar itu dah ditanda pada peta.
Kita boleh ambil semula tembikar itu dari tempat yang ditanda ini.
Tembikar ini akan membantu hwajo
tingkatkan kuasanya apabila ia bangkit nanti.
Ia ibarat menyimbah minyak pada api.
Apabila Majlis Ahli Sihir berkumpul, Jin Mu akan menyasarkan Jinyowon.
Beta akan bantu waktu itu.
Jika mereka dapat Jinyowon, mereka akan terus keluarkan hwajo.
Jin Mu dah menggerakkan kumpulannya sejak beberapa hari lalu untuk itu.
Sekarang Bu-yeon berada di Jinyowon, bukan?
Dia juga tahu kamu di sini?
Saya tak beritahu.
Yakah?
Jika dia dapat tahu yang kamu ke Bokseong tanpa dia,
tentu dia akan sedih.
Ya.
Kamu tak beritahu Cik Bomoh?
Kenapa?
Dia bukan bomoh, Sida-sida Go.
Kamu berdua bergaduh?
Bukan tak beritahu, tapi tak boleh.
Tak guna.
Kenapa?
Kenapa bergaduh?
Ketika beta menyamar menjadi sida-sida,
beta ada dengar aduan perkahwinan kamu, jadi beta tahu.
Cakaplah.
Dia banyak
bercerita tentang patik?
Dia asyik cakap tentang suaminya saja. Katanya, kamu sangat kejam.
Aduhai, dia tak sedar diri.
Kenapa?
Kali ini, Cik Bomoh pula yang kejam?
Dia betul-betul curang?
Betulkah?
Beta main cakap saja. Dia betul-betul cari lelaki lain?
Bukan lelaki yang dia baru temui.
Lelaki dari masa silam, ya?
Jadi dia pilih lelaki itu?
Tidak.
Lelaki itu tak cam dia dan dia tak dapat dekatinya.
Yakah?
Jika begitu, lelaki itu
- pasti suami orang. - Suami…
Suami orang?
Sebab dah ada isteri, jadi dia buat-buat tak kenal
dan larang daripada dekati dia.
Tak guna.
Dia masih menjaga batasan, jadi tentu dia bukan lelaki jahat.
Yang bahaya ialah Cik Bomoh.
Dia dah bersedia tinggalkan kamu macam kelekatu hurung lampu.
Dia bukan kelekatu!
Dia juga belum tinggalkan patik.
Belum?
Maksudnya dia memang dah bersedia untuk tinggalkan kamu?
Geram betullah.
Sekarang bukan waktu untuk bergurau, ya?
Itulah yang berlaku, jadi jangan…
cakap tentang suami orang
atau kelekatu lagi. Jangan buat saya bingung.
Walaupun kamu ada batu ais dan capai tahap Hwansu,
kamu tak dapat rebut hati isteri yang nak pergi.
Kuasa itu agak tak berguna.
Walaupun kamu geram, kamu tak boleh jumpa dia sebab keadaan begini.
Beta akan jumpa Jin Bu-yeon dan tanya apa sebenarnya berlaku.
Tunggulah.
Suami orang?
Tak guna.
Kami berjumpa dalam keadaan begini,
jadi beta tak boleh tanya apa-apa.
Jika beta halang Jin Mu sekarang,
semua rancangan akan musnah.
Sekarang peluang terbaik untuk serang Jinyowon.
Kita dah dapat tangkal berharga dan anaknya terkurung di Gwido.
Jin Ho-gyeong pula semakin lemah sehingga dia tak mampu melindungi anaknya.
Jadi kamu nak terus bertindak?
Bukankah patik dah cakap akan temukan Tuanku dengan kumpulan patik?
Malam ini, semua akan berkumpul
dan buka Jinyowon.
Malam ini?
Nampaknya peluang itu datang lebih cepat.
Beritahu Songrim juga.
Tapi ada satu masalah.
Jin Bu-yeon kini di dalam penjara Cheonbugwan.
Penjara apa?
Gwido, penjara yang mengurung pengamal ilmu hitam.
Jin Bu-yeon sedang berada di sana.
Jika kamu minta buka pintu Gwido sekarang,
beta boleh buat begitu.
Namun
jika beta sebelahi Jinyowon sekarang,
kumpulan Jin Mu tidak akan berkumpul malam ini
dan Jin Mu takkan percaya beta lagi.
Apa kamu nak buat?
Beta akan ikut kehendak kamu.
Patik akan cuba masuk Gwido.
Tuanku tak perlu masuk campur dan buat-buat tak tahu saja.
Jang Uk.
Itu kura-kura.
Itu kura-kura beta.
Jin Bu-yeon bawa kura-kura itu masuk ke Gwido bersama.
Hei, kura-kura.
Bagaimana kamu keluar dan datang ke sini?
Jang Uk, mari ke sini!
Ini pintu ke Gwido.
Bagaimana ia boleh ada di sini?
Kamu keluar dari sini?
Tentu ada orang buka pintu itu di sini.
Dia buka pintu ini untuk suruh kita masuk.
Siapa?
Kura-kura, kamu yang buat?
Dia panggil saya ke sana.
Tentu orang di dalam yang buat.
Pasti Jin Bu-yeon guna kuasanya untuk panggil Jang Uk.
Bagi melindungi dirinya, dia buka pintu Gwido.
Bukan awak yang buat?
Betul. Jin Bu-yeon yang buka.
Itu kuasa yang hebat.
Jika ada kuasa begitu, kamu boleh keluar saja.
Kenapa perlu buka pintu dan panggil Jang Uk?
Yalah.
Saya guna kuasa dengan sia-sia
dan tunjukkan sesuatu yang saya…
tak nak tunjuk.
Batu ais di dalam tubuh Jang Uk
ditinggalkan Tuan Guru Seo Gyeong untuk selamatkan Jin Seol-ran.
Tapi Jin Seol-ran dah mati.
Jadi kenapa batu ais itu ditinggalkan di Jinyowon?
Ia boleh dihapuskan saja.
Apa yang tuan maksudkan?
Anak dalam kandungan kamu mati.
Kali pertama ia dikeluarkan untuk selamatkan anak itu.
Anak itu Jin Bu-yeon, bukan?
Saya syak, jika ada sisa roh Jin Seol-ran di dalam batu ais itu,
anak yang diselamatkan
dengan batu ais itu boleh jadi Jin Seol-ran sendiri.
Dia dilahirkan buta macam Jin Seol-ran
dan ada kuasa pawang yang hebat.
Jadi kamu sendiri pernah
syak hal yang sama?
Saya yang lahir dan besarkan dia. Apa kaitannya?
Apa pun, jika Bu-yeon memiliki kuasa sehebat Jin Seol-ran,
dia akan keluar dari Gwido dengan selamat.
Naksu mungkin masuk ke sana dengan harapan semua kuasanya kembali.
Dia mungkin nekad
untuk menghilang di Gwido?
Beta dah lihat, tiada apa yang bahaya.
Tapi tempat ini agak luas.
Mampukan kamu cari tangkal itu sendirian?
Tubuh yang ada kuasa sehebat Jin Seol-ran akan temuinya.
Jang Uk cuba cari kamu dengan jed merahnya.
Kamu ada jed biru?
Dia panggil saya dengan jed ini?
Saya tak sedar.
Jang Uk berikan itu kepada kamu?
Itu bukan milik kamu.
Pemiliknya orang lain.
Saya tahu.
Dia suruh saya lihat ingatan pemiliknya,
jadi dia beri sekejap.
Kamu boleh lihat itu juga?
Kamu memang bukan bomoh, tapi pawang yang hebat.
Berikan kepada beta.
Beta nak kembalikan kepada Jang Uk.
Dulu pun,
Tuanku pernah rampas jed ini.
Beta dah kembalikan.
Jangan bohong.
Dia kutip lepas Tuanku buang.
Kamu serba tahu.
Pasti dia ingat beta
sebagai orang jahat, bukan?
Dia selalu fikir
lebih baik jika Tuanku berbaik dengan Jang Uk
dan tak bermusuhan.
Jika dia lihat kamu di pihak sama sekarang,
tentu dia lega.
Waktu beta luahkan isi hati dari akal sempit beta dulu,
kami seronok mengata bersama.
Walaupun begitu,
beta menyampah dan bangga yang dia terus menyebelahi tuannya.
Sebab itu beta suka dia.
Dari awal hingga akhir…
Tuanku diperdaya.
Beta tahu.
Sebab itu, ketika dia mati,
beta fikir perasaan tertipu itu akan hilang.
Tapi
ia tak hilang.
Beta mahukan gadis yang beta suka.
Ketika beta putuskan untuk memusuhi Jang Uk,
jauh di lubuk hati,
beta rasa nak hancurkan apa yang beta tak boleh miliki.
Jadi setiap kali ingat gadis itu,
beta rasa diri beta amat menyedihkan, bersalah dan terseksa.
Jika dia tahu Tuanku terseksa…
tentu dia akan fikir
itu dah memadai.
Ya.
Dia bukan gadis yang akan suruh beta berhenti rasa terseksa.
Jika boleh, beta nak dia tahu
yang beta amat merana
dan terseksa.
Tapi tentu dia…
tak harap Tuanku terus terseksa.
Sakitlah seadanya.
Kemudian rehatlah.
Saya jumpa benda itu antara barang ketika uruskan pengebumian So-i.
Saya ambil sebab rasa itu bukan ubat biasa.
Ini ubat Mihon yang digunakan pengamal ilmu hitam.
Ini ubat berbahaya yang buat orang hilang akal
dan jadi patuh dengan sihir loceng.
Tuan guru.
Bukankah ubat ini juga digunakan terhadap permaisuri
ketika dikurung selepas rohnya dipindahkan?
Betul.
Bomoh Choi yang cipta ubat ini.
Bagaimana So-i boleh memilikinya?
So-i
ditangkap dan diperguna oleh Jin Mu.
Mungkin ia dari Cheonbugwan.
Saya akan siasat.
Rasanya ini ubat itu.
Ketua dan Ahli Sihir Cheonbugwan, Yeom-su,
akan dapatkan ubat lebih kurang dua kali sebulan.
Katanya ini ubat loceng.
Ubat loceng?
Jika makan ubat ini, dia akan jadi gila apabila dengar bunyi loceng.
Kamu tahu di mana dan siapa ambil ubat ini?
Saya tak tahu.
Bahaya jika bercakap tentang Cheonbugwan, jadi dia tak cerita.
Dia pernah beritahu tentang siapa yang makan ubat ini.
Seumur hidup saya, saya tak pernah rasa bersalah atas apa yang saya dah buat.
Tapi sekali saja.
Dia buat saya rasa terganggu.
Dia sangat baik.
Dia juga layan saya dengan baik.
Lelaki, ya?
Tidak.
Dia gadis yang saya jumpa di Kampung Sari.
Jika saya tak curi barang dia
dan dia terus cari ibu bapanya,
mungkin dia takkan jadi gila dan mati begitu.
Dia gila dan mati?
Dia juga menjadi mangsa ubat loceng.
Gadis yang dia jumpa di Kampung Sari
jadi mangsa ubat loceng ini juga, ya?
Ya.
Kamu abaikan dan tak jumpa beta, mak cik kamu, macam bapa kamu.
Tiba-tiba kamu datang dan tanya tentang ubat Mihon.
Patik dengar Tuanku diberi ubat itu ketika dikurung dulu.
Adakah waktu itu
Tuanku pernah dengar bunyi loceng?
Beta tak mahu kenang semula kejadian waktu itu, sudahlah.
Ini hal penting.
Masih ada orang yang mengawal pemindah roh menggunakan ubat ini.
Orang yang jadikan Tuanku pemindah roh
adalah adik-beradik Choi dan Jang Gang.
Mereka semua dah mati. Jangan ganggu Tuanku lagi.
Mungkin ingatan Tuanku tak tepat sebab ubat itu.
Cuba ingat baik-baik.
Walaupun menyeksakan,
tolong ingat semula waktu Tuanku terkurung dulu.
Beta cakap cukup!
Sekarang pun dah cukup menyeksakan.
Bukannya kamu boleh selesaikannya, kenapa tanya beta?
Untuk halang sihir pemindah roh yang menjadi punca penderitaan Tuanku itu.
Beta tak berniat untuk halang.
Kenapa kamu nak halang sihir itu?
Beta, permaisuri, akan dapat tubuh yang lebih muda di luar sana.
Kenapa tak boleh?
Yul, kamu hampir mati, bukan?
Jika pemindah roh dibenarkan,
tak perlu risau anak kesayangan keluarga Seo akan mati.
Ketua Songrim yang hebat juga boleh nikmati kuasa itu selamanya.
Kamu tak suka itu?
Jika yang kuat
boleh dapatkan semuanya dan boleh kekal abadi,
apa akan jadi kepada dunia?
Hujan yang kita syukuri pun tak boleh terus turun.
Matahari juga tak boleh terus bersinar dan panas.
Manusia juga
tak boleh menjadi kuat dan kekal abadi.
Sikap hipokrit itu yang buat semua orang tak selesa.
Bagaimana dengan orang kuat yang lain?
Beta cuma berterus terang yang beta nak berpihak kepada orang
yang akan beri kuasa keabadian.
Adakah orang yang hulurkan tangan itu
Jin Mu?
- Hei! - Tuanku, bertenang.
Tuanku sudah mula murka, semua sila pergi.
Jin Mu mengawal pemindah roh menggunakan sihir loceng.
Mungkin Naksu
berada di bawah kawalannya juga.
Itu tak mengubah fakta yang Naksu sendiri menggunakan sihir pemindah roh.
Tapi saya nak bongkar kebenaran hal ini dan ringankan tanggungjawab tuan
atas tragedi yang berlaku tiga tahun lalu.
Uk juga menderita sebab perlu tanggung rasa bersalah melibatkan dia, bukan?
Kamu rasa Uk
cuma menderita kerana perlu bertanggungjawab atas kesalahan Naksu?
Hari ini permaisuri ada cakap.
Apa salahnya jika orang kuat dapat kuasa yang boleh
dinikmati selamanya?
Uk sudah ada kuasa itu.
Benda yang paling membebankan bagi uk
ialah tanggungjawab sebagai seorang
yang ada kuasa yang diingini oleh Jin Mu dan permaisuri.
Bergantung kepada arah sasarannya,
dia boleh buat dunia menjadi kering seperti yang Jin Mu mahu
atau halang ia daripada berlaku.
Siapa pun sasarannya
atau arah mana yang dia tuju,
dia tetap akan rasa terbeban dan menderita.
Orang lain takkan mampu menanggungnya.
Saya selamatkan dia
dan rawat dia.
Jin Ho-gyeong bersusah payah sembunyikan anaknya itu,
tapi kamu bawa dia pergi sekelip mata.
Mustahil Tuan Guru Lee tak tahu ada roh lain di dalam tubuh itu.
Dia tahu itu roh siapa
dan buat-buat tak tahu macam dulu.
Kesan yang sama.
Di tempat tinggal saya dulu, ada sebatang pokok besar.
Jadi saya bayangkan saya berada di puncak sebatang pokok yang besar.
Ingatan yang sama.
Jika tak nak buat apa-apa, mati sajalah.
Adakah mereka orang yang sama?
Kami sampai ke sini sebab ia.
Mungkin ia juga boleh temui tangkal itu, kamu peganglah.
Beta akan keluar dulu.
Kamu berbual dulu dengan Jang Uk.
Leraikan pergaduhan kamu.
Hari ini, Jang Uk…
akan bergaduh besar.
Kumpulan Jin Mu akan berkumpul untuk serang Jinyowon.
Uk akan bunuh semua pemindah roh di sana.
Kita masih belum tahu jumlah dan kekuatan mereka.
Tapi semua yang bersembunyi perlu berkumpul dan dihapuskan
agar keinginan Jin Mu dapat dihalang.
Orang yang boleh laksanakan tugas itu cuma Jang Uk.
Untuk hentikannya, semua perlu dibunuh.
Tanpa ada yang tertinggal.
Tuanku Putera Mahkota dah pergi.
Sekarang di sini…
cuma ada kita berdua.
Baiklah.
Sekarang tanyalah.
Tidak.
Saya takkan tanya.
Jadi awak juga jangan cakap apa-apa sebelum saya tanya.
Pertarungan yang saya akan hadapi sekarang
sangat jelas dan tepat.
Menghalang perkara tak patut daripada berlaku
ialah sesuatu saya boleh buat.
Walaupun ada orang cuba betulkan dengan beri alasan yang munasabah
atau menafikan dengan beri pelbagai sebab dan alasan,
pertarungan ini sememangnya pertarungan yang betul.
Jadi saya yakin dengan sasaran mata pedang saya.
Arah tuju saya juga tepat.
Jadi
saya tak boleh berpura-pura kenal awak di sini.
Sebaliknya…
saya ada soalan lain.
Patutkah saya
tak keluar dari sini,
tak buat apa-apa…
dan terus bersama awak?
Awak nak buat begitu?
Saya boleh tutup pintu Gwido.
Patutkah…
kita tinggal bersama di sini?
Tapi jawapan untuk itu…
tidak jelas dan tepat.
Walaupun dengan apa jua sebab atau alasannya…
Walaupun kita…
saling berharap…
dan saling merindui.
Dang-gu, pergi ke Jinyowon.
Jelaskan situasi ini dan berjaga di sana.
- Baiklah. - Yul dan Sang-ho.
Sebaik saja mereka berkumpul di bilik rahsia,
masuk ke Cheonbugwan. Halang orang di luar bilik rahsia.
- Baik. - Baik.
Apabila pertarungan bermula,
saya akan ke istana dan menghadap raja.
Saya sangka Jang Uk ke Bokseong,
tapi dia menentang Jin Mu bersama Putera Mahkota, ya?
Tuan Muda pikul tanggungjawab yang besar.
Tolong lindungi dia baik-baik
dan tolong berhati-hati.
Apabila matahari terbenam, mesyuarat Jin Mu akan bermula.
Jika malam ini berjalan lancar,
dunia yang mereka harapkan tidak akan menjadi kenyataan.
Kita akan kembalikan langit seperti hari bersejarah 200 tahun lalu.
Dunia ini akan kering-kontang
dan apabila kita jalankan ritual itu,
batu ais yang penuh dengan tenaga langit akan jatuh ke tangan kita.
Ini akan menjadi dunia di mana orang yang berkuasa
akan mendapat kuasa lebih hebat selamanya!
Mereka semua pemindah roh?
Orang yang nak tubuh lebih muda, akan dapat.
Orang yang mahukan kuasa, akan dapat tubuh begitu.
Orang yang mahukan kecantikan, akan dapat tubuh yang anggun.
Mereka pemindah roh
yang ada kemahuan masing-masing.
Sekarang mereka semua bersembunyi.
Tapi apabila dunia baru menjadi nyata,
semua akan menjadi kekuatan besar bagi Tuanku.
Gwanju.
Jika dunia baru itu menjadi nyata,
bagaimana dengan orang yang tubuhnya dicuri?
Orang muda menjadi tua.
Orang berkuasa, dirampas. Orang cantik menjadi hodoh, bukan?
Tuanku.
Bukankah patik dah pesan jangan berlembut hati dengan benda remeh?
Beta tak rasa melindungi perkara begitu petanda orang lemah.
Sebaliknya, itu petanda kekuatan.
Beta akan tunjukkan sendiri kepada kamu betapa hebatnya kekuatan itu.
Tuanku dah tipu patik, ya?
Beta tak tipu, tapi kamu terlalu pandang rendah terhadap beta.
Patik buat semua ini demi Tuanku.
Tuanku nak buang patik?
Beta tak anggap beta buang kamu sebab kita saling bermusuhan.
Beta akan menentang kamu bersama Jang Uk!
Jang Uk?
Serang!
Ada pendinding di bilik rahsia?
Jang Uk.
Dah sampai, ya?
Tak perlu terkejut.
Saya cuma buat pendinding.
Pendinding ini lebih susah dan rumit berbanding waktu awak kurung saya dulu.
Saya akan agak sibuk sebab perlu lawan kesemua 78 pemindah roh di sini sendiri.
Kelakarnya,
awak, ketua kumpulan ini saja yang bukan pemindah roh.
Awak takut hilang kawalan?
Sihir itu tak bagus untuk diri awak, kenapa syorkan kepada orang lain?
Akhirnya awak datang balas dendam terhadap saya.
Saya takkan datang jika hanya sebab itu.
Saya tinggalkan dunia yang saya mahu dan rindu.
Awak sangka itu cuma
demi membunuh awak?
Semua perbuatan awak memang salah
dan menghalang awak ialah tindakan yang benar.
Jadi saya datang jalankan tugas.
Saya memang benci awak sepenuh hati,
tapi bukan saya yang patut balas dendam.
Pergilah.
Pergi jalankan tugas awak.
Saya akan jalankan…
tugas saya di sini.
Hantar Jin Mu ke sini.
Kenapa saya di sini?
Batu ais?
Saya yakin itu memang batu ais.
Ia juga ada di sini?
Memang betul ia ada di sini.
Itu batu ais.
Yalah.
Kamu ada di sini.
Jin Bu-yeon,
kamu temui batu ais ini?
Ya, saya temuinya di sini, sama macam di Tasik Gyeongcheondaeho.
Bukankah kamu hilang ingatan?
Apa pun, memandangkan kamu dah temui ini, kamu memang hebat.
Itu untuk tuan.
Ambillah.
Batu ais ialah tenaga langit.
Manusia yang tak dibenarkan tak boleh mendapatkannya.
Walaupun Jang Gang dan Ahli Sihir Choi gunakan batu ini,
mereka tak boleh gunakan kuasa batu ini sebagai kuasa sendiri macam Jang Uk.
Nak saya bantu?
Kamu?
Ya.
Kamu pawang yang sehebat Jin Seol-ran, cinta hati Seo Gyeong.
Ya.
Silakan.
Saya akan jadikan
batu itu milik tuan.
Kenapa saya jadi begini?
Tenaga saya…
Batu ais itu dah kosong.
Ia akan menyerap tenaga
macam pemindah roh yang hilang kawalan.
Tuan takkan terus mati.
Tuan akan mati kekeringan perlahan-lahan
macam dahan pokok.
Macam Ahli Sihir Choi itu.
Kamu…
Sebenarnya kenapa…
Tentu tuan ingat wajah saya dengan jelas!
Tuan tak pernah bayangkan ini saya,
Danju?
Naksu?
Ini penjara pengamal ilmu hitam, bukan?
Kematian yang paling sesuai buat tuan.
Jangan rasa teraniaya.
Saya juga mungkin…
akan lenyap di sini.
Jang Uk.
Kamu akhiri semua ini, ya?
Uk, awak tak apa-apa?
Tubuh awak sejuk macam ais.
Saya masih…
Saya masih okey.
Jin Mu di mana?
Saya hantar dia ke Gwido.
Dia akan mati dengan cara yang paling sesuai di sana.
Jin Bu-yeon masih di sana?
Dia yang minta hantar Jin Mu.
Dia nak jalankan tugasnya.
Uk.
Jin Mu dah dihantar ke Gwido, penjara pengamal ilmu hitam.
Kumpulan pemindah rohnya sudah mati dibunuh.
Semua itu dilakukan oleh Jang Uk dan Songrim?
Tanpa beritahu sesiapa?
Jika bukan hari ini, tiada peluang lain lagi.
Tiada masa untuk beritahu istana dan Majlis Ahli Sihir.
Apa pun, kuasa batu ais yang Jang Uk miliki amat hebat.
Songrim gunakan kuasa itu sendiri
dan mengalahkan Jin Mu dari Cheonbugwan.
Kini, istana dan Majlis Ahli Sihir takkan ada masalah lagi.
Ini bukan pertarungan kekuatan.
Kami cuma menghalang rancangan bahaya Jin Mu
mengeluarkan hwajo dari Jinyowon.
Apa pun,
memang betul Songrim saja yang ada kuasa
yang orang lain mahu, tapi tak mampu dapatkannya.
Tak perlu banyak cakap lagi.
Jin Mu dah mati?
Jadi sekarang bagaimana dengan beta?
Sekarang beta…
takkan dapat keluar dari sini?
Dia terkurung di dalam Gwido,
sukar untuk keluar dengan selamat.
Cari caranya.
Pergi cari caranya!
Memandangkan Jin Mu datang ke sini,
tentu Jang Uk dan tuan kamu jalankan tugas dengan baik.
Saya akan terus berada di sini
hingga roh saya lenyap…
dan keluar sebagai Jin Bu-yeon.
Jadi…
saya tak perlu menjadi tugas terakhir Jang Uk.
Ia pergi ke laut.
Yalah, kamu kura-kura.
Sudah tentu kamu akan ke laut.
Ini tangkal Jinyowon.
Kamu cari tangkal ini
agar saya dapat keluar dari sini?
Apa pun,
terima kasih.
KURA-KURA HITAM
Saya jumpa haiwan suci yang ada kuasa Kura-kura Hitam.
Ia merangkak dengan gigih.
Tentu ia dah temui seseorang.
Saya dengar Jang Uk pergi ke Gwido untuk mencari Jin Bu-yeon.
Melihat Jang Uk keluar dari sana, tentu dia juga temui haluannya sendiri.
Sekarang, pertarungan yang sukar itu dah berakhir
dan Uk sedang menanggung akibat menggunakan tenaga hebat itu.
Dia dikerumuni roh jahat yang mahukan kuasa itu.
Dia sedang bertahan sendirian di tempat yang sejuk dan suram lagi.
Kenapa kuasa yang berat dan membebankan itu
dikurniakan kepada Uk?
Adakah itu hukuman kerana dia lahir disebabkan sihir pemindah roh?
Ketika orang paling kuat di dunia ini berebut kuasa batu ais,
kuasa itu sendiri yang pergi kepada Jang Uk.
Mungkin dia juga
yang buat itu terjadi.
Dia? Maksud tuan, siapa?
Orang pertama yang terima batu ais daripada Tuan Guru Seo Gyeong.
Saya fikir mungkin dia terus kekal di sini untuk melindungi batu ais.
Maksud tuan, Jin Seol-ran?
Saya fikir, mungkin Jang Uk dan gadis itu juga dipilih olehnya.
Itu firasat saya.
Kakak tak apa-apa?
Maaf.
Saya tak patut hantar kakak bagi pihak saya.
Kakak tak apa-apa.
Saya dah jumpa tangkal itu.
Kamu dah jumpa, ya?
Kamu memang anak bonda, Bu-yeon, ya?
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kakak dah jumpa tangkal itu,
jadi Jinyowon akan selamat.
Hari ini, Jin Mu akan adakan perjumpaan Majlis Ahli Sihir.
Kamu perlu beritahu apa yang berlaku di Gwido.
Bolehkah kamu
jelaskan di sana?
Boleh.
Saya akan sertai Majlis Ahli Sihir.
Seo Yul menunggu kamu keluar.
Pergilah jumpa dia.
Saya dan Uk…
dah putuskan untuk pura-pura saling tak kenal.
Awak juga tolong buat begitu.
Saya nak cakap sesuatu.
Jin Mu mengawal pemindah roh dengan sihir loceng.
Mungkin tragedi hitam
yang berlaku di Songrim tiga tahun lalu
berlaku atas kehendak Jin Mu dan bukan Naksu sendiri.
Bunyi loceng yang saya dengar waktu itu
ialah sihir itu, ya?
Jika awak masih rasa bersalah atas kejadian itu,
saya nak beritahu yang awak tak perlu rasa begitu.
Semoga awak temui tempat awak…
walau dengan alasan ini.
Saya cuma pemindah roh yang dikaburi dendam.
Saya pembunuh yang membesar sendirian di Danhyanggok dengan dendam itu.
Itu pengakhiran tragik yang sesuai bagi saya.
Jadi saya…
tak boleh guna alasan itu.
Tuan betul-betul nak ke Bokseong?
Jika saya terus di sini,
batu ais akan terus mengganggu Tuan Park dan Songrim.
Jika saya tak bantah titah raja,
bagus buat Putera Mahkota juga.
Bila tuan nak pergi?
Jawatan itu dah diberikan kepada saya, jadi saya akan pergi segera.
Jadi saya minta maaf sebab
mungkin tak dapat hadiri perkahwinan awak.
Majlis perkahwinan itu tak penting.
Jika tuan ke tempat jauh itu, entah bila kita boleh jumpa lagi.
Awak boleh datang bersama Tuan Park nanti.
Jika begitu, apa kata saya ikut tuan dulu…
Tak boleh.
Jangan cakap begitu. Jika tidak, dia akan cemburu sebab saya.
Apa boleh buat?
Tuan paling penting bagi saya.
Saya tahu.
Tapi jangan tunjukkan kepadanya.
Dia memang cepat merajuk.
Kim Do-ju.
Walaupun saya tak ada di majlis awak,
awak perlu jadi paling cantik.
Jadi wanita paling bahagia di dunia ini.
Baiklah.
Saya akan jadi paling cantik
dan bahagia di dunia.
Uk dah risaukan tentang hal itu?
Selepas perkahwinan kita, mari kita pergi jumpa dia bersama.
Betulkah boleh buat begitu?
Sekarang saya bukan lagi ketua. Tiada tempat saya tak boleh pergi.
Jadi hari ini tuan takkan sertai Majlis Ahli Sihir?
Jika saya terus di sini,
hal batu ais akan terus mengganggu Uk.
Tuan muda juga cakap begitu.
Jika begitu,
kita akan terus ke sana selepas perkahwinan.
Tolong berjanji.
Tapi
kenapa pakai cincin di jari ini?
Saya nak awak pakai di sini.
Kecil. Cincin ini kecil.
Jika pakai di sini, darah tak mengalir.
Yakah?
Tanggalkanlah.
Saya akan baiki semula
atau beli yang baru.
Aduhai.
Tak perlu.
Ia tanda janji kita sehidup semati.
Jari mana-mana pun tak apa.
Yakah?
Saya berjanji.
Awak akan ke Bokseong sendirian macam yang dirancang?
Saya perlu pergi jauh agar semua diam dan rasa tenang.
Uk.
Saya datang untuk cakap
perkara yang akan buat awak tak tenang.
Penderitaan yang awak akan rasa setelah mengetahui atau mengabaikannya
adalah sesuatu yang awak patut tanggung.
Saya tak berhak untuk tentukan.
Sebab itu saya nak beritahu.
Naksu akan mati tak lama lagi.
Katanya, atas apa jua alasan pun, kamu berdua tak boleh bersama.
Bolehkah ini
menjadi alasan untuk kamu bersama?
Yul.
Waktu saya putuskan
untuk buat-buat tak kenal dia dan pergi,
awak tahu bagaimana perasaan saya?
Jika kami mengakui saling kenal,
keazaman saya untuk keluar berlawan akan musnah.
Hanya kerana dia akan lenyap,
tak boleh jadi alasan untuk kami bersama.
Jika kami bersama hanya kerana alasan akan mati…
Lebih baik…
kami menderita sendiri.
Bagi membuktikan kuasa sebagai pawang,
saya, anak sulung keluarga Jin, Jin Bu-yeon,
dah menemui tangkal di Gwido.
Jang Uk hantar Jin Mu ke Gwido.
Apa yang berlaku?
Saya temui batu ais milik Ahli Sihir Choi dulu
dan berikan kepadanya.
Jin Mu
akan mati kekeringan di sana.
Batu ini menyerap tenaga manusia macam pemindah roh
yang dah hilang kawalan.
Jadi dia beri itu kepada Jin Mu, ya?
Walaupun ia dah tiada tenaga langit,
ia tetap batu ais.
Kamu letakkan batu itu dalam tubuh Jin Mu,
itu memang kebolehan yang hebat.
Jika kamu masukkan batu ais ke dalam tubuh Jin Mu,
maksudnya kamu juga boleh keluarkannya, ya?
Sebab utama Majlis Ahli Sihir berkumpul hari ini
ialah untuk tentukan apa kita nak buat dengan batu ais Jang Uk.
Memandangkan Jin Bu-yeon boleh keluarkan batu ais,
melalui keputusan Majlis Ahli Sihir,
batu ais Jang Uk boleh dikeluarkan.
Jika batu ais dikeluarkan daripada tubuh Jang Uk, dia akan mati!
Dia memang dah patut mati tiga tahun lalu.
Dia diselamatkan atas keputusan
istana dan Majlis Ahli Sihir.
Jika Jang Uk tak berjaya halang Jin Mu,
hwajo tentu bangkit dan dunia tentu dah kucar-kacir.
Songrim jangan masuk campur!
Kamu bertindak sendiri tanpa persetujuan istana dan Majlis Ahli sihir
untuk menghadapi masalah besar begitu!
Mereka bertindak…
bersama beta.
Anakanda jangan masuk campur.
Mereka bertindak tanpa izin beta, raja.
- Ini juga satu masalah. - Tapi Tuanku…
Majlis Ahli Sihir dah benarkan Jang Uk guna batu ais
bagi menghapuskan pemindah roh.
Memandangkan semuanya dah tiada,
tiada sebab untuk dia terus simpan kuasa itu.
- Betul. - Ya, betul.
- Ya. - Ambil balik.
Itu yang sepatutnya.
- Betul. - Batu ais perlu dikembalikan.
Apabila Majlis Ahli Sihir dah buat keputusan,
pewaris Jinyowon, Jin Bu-yeon juga
perlu akur dengan keputusan itu.
Jika itu keputusan Majlis Ahli Sihir,
saya tiada pilihan selain akur.
Tuanku.
Ini pintu ke Gwido.
Kita boleh cari Jin Mu
dan tanya di mana pelenting roh
dan cara sihir pemindah roh.
Yun-o, bagaimana kamu boleh temui kunci ke Gwido?
Saya dapat daripada kenalan di Cheonbugwan.
Yakah?
Mari kita masuk.
Uk.
Di mana Jin Bu-yeon?
Katanya, dia terima keputusan Majlis Ahli sihir
dan pergi.
Kami sedang tentukan apa nak buat dengan batu ais yang ada pada kamu.
Apabila Majlis Ahli Sihir dah buat keputusan,
pawang Jinyowon, Jin Bu-yeon, akan keluarkan batu ais kamu.
Jin Bu-yeon akan akur dengan perintah itu?
Ya.
Selain itu, dia dedahkan semua kesalahan yang kamu sembunyikan selama ini.
Malam semalam,
ada pemindah roh yang Jang Uk lepaskan.
Dia dah tahu itu pemindah roh,
tapi dia tetap buat-buat tak tahu.
Betulkah apa yang Jin Bu-yeon cakap?
Ya.
Saya buat-buat tak tahu dan lepaskan.
Jadi nak saya sahkannya dan tangkap dia?
Tak perlu buat-buat tak tahu lagi.
Suruh dia sahkan kewujudan pemindah roh itu.
Pastikan ia mati…
dan lenyap.
Dia beri saya sebab dan alasan untuk cari pemindah roh itu.
Sebab dan alasan?
Itu memang tanggungjawab yang kamu perlu laksanakan.
Jadi
demi jalankan tugas yang perlu,
saya takkan pura-pura tak tahu lagi.
Saya akan sahkan kewujudan pemindah roh itu,
pastikan ia mati dan lenyap.
Kalau begitu,
saya pergi dulu.
Kamu nak ke mana?
Kesalahan kamu sedang dipersoal!
Persoalan tentang kesalahan saya dah berakhir!
Saya pergi dengan sebab dan alasan
yang kamu semua berikan.
Kamu asyik cakap tentang sebab dan alasan.
Kami cuma nak kamu buat apa yang kami suruh!
Jadi tak boleh keluarkan batu ais?
Apa yang berlaku?
Ada pemindah roh yang belum dibunuh?
Ya, ada.
Sehingga dia ditangkap,
Uk takkan kembali.
Akhirnya,
membunuh dan dibunuh menjadi sebab dan alasan
untuk awak panggil saya,
tuan guru saya yang garang.
Kenapa pula saya tuan guru awak?
Saya dah…
tak anggap awak sebagai anak murid.
Patik dah jumpa! Jin Mu ada di sini!
Gwanju!
Awak hampir mati, ya?
Jin Mu.
Beritahu satu perkara sebelum mati.
Masih ada satu pelenting roh, bukan?
Ia di mana? Ada pada awak sekarang?
Fokus. Ia di mana sekarang?
Jin Mu, serahkan pelenting roh kepada beta.
Kamu dah berjanji.
Sebelum kamu mati, serahkan kepada beta.
Ya.
Ada di mana? Di mana?
Pelenting roh terakhir yang patik ada,
patik letak di dalam darah
orang yang membuatnya, Ahli Sihir Choi.
Di dalam darah tubuh ini?
Ketika roh Tuanku dipindahkan,
patik letak di dalam tubuh ini.
Tuanku tak ingat?
Kini baru beta ingat.
Orang yang pindahkan roh beta
dan kurung beta
ialah kamu, Jin Mu.
Gwanju.
Saya datang untuk selamatkan awak. Mari keluar bersama.
Ya.
Saya akan keluar bersama awak.
Tidak.
Saya akan keluar dengan tubuh awak.
Kamu dah pergi ke Gwido?
Jin Mu masih hidup?
Jadi Tuanku yang hantar patik ke Gwido untuk cari Jin Mu, ya?
Beta rasa sayang sebab Jin Mu dah janji nak beri beta kuasa,
jadi perlu cari cara untuk dapatkannya.
Jadi kamu jumpa Jin Mu?
Dia sedang menghadap Tuanku sekarang.
Tuanku.
Tuanku tak cam patik?
Patiklah Jin Mu.
Kamu dah jadi pemindah roh, ya?
Jadi inilah kuasa yang Jin Mu janjikan.
Jika kita berkongsi batu ais yang kita dapat,
orang kuat akan jadi lebih berkuasa dan akan kekal abadi.
Baiklah. Sekarang semua yang mahu menuju jalan
mendapatkan kuasa itu, sila tampil dan berganding bahu.
ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Di pengakhiran kita,
cuma ada satu jawapan yang saya boleh beri.
Mari keluarkan hwajo dari Jinyowon sekarang.
- Bawa batu ais kepada beta. - Tuanku!
Apa tujuan kamu menipu raja dan Majlis Ahli Sihir?
Uk.
Uk, Jin dah…
Saya risau malapetaka yang sama akan berulang kembali.
Hwajo akan bangkit.
Sebab ia perkara yang memang perlu berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya