1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHEMY OF SOULS
BAHAGIAN KEDUA

2
00:00:45,837 --> 00:00:49,340
Jadi saya bayangkan saya berada
di puncak sebatang pokok yang besar.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,468
Saya sendirian

4
00:00:51,551 --> 00:00:54,262
tak tahu dan tak boleh buat apa-apa.

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
Saya harap seseorang mencari saya.

6
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Kemudian awak datang.

7
00:01:03,688 --> 00:01:04,689
Apa…

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
maksud kata-kata awak?

9
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
Ini cuma kisah saya.

10
00:01:13,615 --> 00:01:16,534
Saya dah cakap, saya asyik
bayangkan situasi itu ketika dikurung.

11
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Jed itu juga tiada pada saya sekarang.

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,349
Nampaknya saya memang…

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,520
dah hilang akal sebab awak.

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
Kenapa asyik buat saya keliru?

15
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
Keliru tentang apa lagi?

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
Awak pegang tangan dan dengar cerita saya,

17
00:01:56,866 --> 00:01:58,451
awak cuma akan ingat orang lain.

18
00:02:00,829 --> 00:02:04,415
Jika awak begitu merinduinya separuh gila,
nak saya buat lebih teruk?

19
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
Nak saya peluk dan tidurkan awak juga?

20
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
Nak saya buat semuanya?

21
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Pokok begitu memang wujud.

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
Pokok yang besar dan tinggi.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
Memang ada pokok yang kami berjanji

24
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
untuk naik bersama.

25
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Di Danhyanggok?

26
00:02:24,769 --> 00:02:25,603
Betulkah?

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
Bagaimana saya tahu tempat itu?

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,859
Saya pernah ke sana dulu?

29
00:02:32,986 --> 00:02:35,113
Sebab ini, saya tak percaya
ini kisah awak.

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
Suka hati awak nak percaya atau tak.

31
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Apa pun, ini tangan saya.

32
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
Saya peluk dan tidurkan awak
dengan tangan ini, tangan saya.

33
00:02:46,916 --> 00:02:47,834
Jadi

34
00:02:48,334 --> 00:02:50,879
ketika pandang saya begini,
fokus dan lihat baik-baik.

35
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
Macam malam itu.

36
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Saya tak bermimpi.

37
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
Awak tahu saya siapa?

38
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
Ya.

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Awak kejutkan saya.

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Ada orang masuk dari tembok sana.

41
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
Di belakang pokok itu

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
saya nampak tenaga manusia.

43
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Tapi itu macam tenaga
orang yang saya kenal.

44
00:03:22,201 --> 00:03:24,329
Orang yang awak kenal? Orang Jinyowon?

45
00:03:25,079 --> 00:03:26,122
Bukan.

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
Kawan awak, Jang Uk.

47
00:03:37,133 --> 00:03:38,259
Seo Yul?

48
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Jang Uk?

49
00:03:44,933 --> 00:03:46,309
Memang betul awak.

50
00:03:48,269 --> 00:03:50,480
Katanya dia nampak tenaga awak,
saya tak percaya.

51
00:03:50,563 --> 00:03:51,814
Apa awak buat di sini?

52
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
Saya datang nak cari seseorang.

53
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
Ada cara keluarkan cacing darah itu.

54
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
Jika awak beritahu siapa,
saya akan selamatkan dia.

55
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
Saya dah agak.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,415
Ada cara untuk selamatkan dia, ya?

57
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
Ya. Siapakah dia?

58
00:04:12,126 --> 00:04:13,253
Cakaplah.

59
00:04:16,214 --> 00:04:18,549
- Jin Mu.
- Jin Mu?

60
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
Bukan.

61
00:04:20,927 --> 00:04:23,179
Park Jin dari Songrim.

62
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
Apa?

63
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
Sebenarnya…

64
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
Tuanku Raja dari istana.

65
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
Saya boleh bunuh kamu dengan mudah,

66
00:04:46,160 --> 00:04:47,453
tapi kamu suka diseksa, ya?

67
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
Mari lihat selepas makan ubat
yang akan membelit sendi ini,

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
kamu akan buka mulut atau tak.

69
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
Puan.

70
00:05:07,807 --> 00:05:09,559
Jang Uk nak jumpa puan.

71
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
Sekarang? Cakap saya dah tidur.

72
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
Dia tahu puan tiada di bilik.

73
00:05:13,521 --> 00:05:16,399
Jika dia tanya puan di mana,
saya risau akan timbul masalah.

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
Ada apa lewat malam begini?

75
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
Saya ada satu permintaan.

76
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Benarkan saya masuk ke Jinyowon sebentar.

77
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
Jinyowon?

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Saya terfikir untuk minta Bu-yeon
bantu saya selinap masuk.

79
00:05:40,214 --> 00:05:42,967
Tapi saya rasa itu tak sopan,
jadi saya jumpa puan.

80
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
So-i, sedarkan diri.

81
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Awak kenal saya siapa?

82
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
Seo Yul?

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
Ya.

84
00:06:15,291 --> 00:06:16,501
Pegang saya.

85
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Katanya ada caranya.

86
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Katanya, ada cara untuk awak terus hidup.

87
00:06:26,719 --> 00:06:28,096
Kita kesuntukan masa.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,097
Kita cakap di luar.

89
00:06:31,974 --> 00:06:33,101
Jin Bu-yeon?

90
00:06:33,184 --> 00:06:36,062
Awak okey? Bonda saya buat begini?

91
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
Awak fikir awak Jin Bu-yeon sebenar?

92
00:06:41,692 --> 00:06:42,985
Kenapa awak cakap begitu?

93
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
Dia bantu saya cari awak.

94
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
Kita perlu segera keluar dari sini.

95
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Inilah hwajo.

96
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
Ini telur yang belum menetas.

97
00:07:08,594 --> 00:07:11,556
Jika telur hwajo ini
menetas menjadi burung,

98
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
dunia akan kering seperti dibakar.

99
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Jika ia dibawa keluar,

100
00:07:15,726 --> 00:07:17,353
Jinyowon akan musnah?

101
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
Oh, ya.

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,608
Saya tak berniat begitu,
jadi jangan risau.

103
00:07:22,692 --> 00:07:26,737
Tuan Guru Lee sendiri boleh
minta saya tunjukkan kepadanya.

104
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
Kenapa dia minta kamu yang lihat?

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,201
Dia tak percayakan puan.

106
00:07:32,827 --> 00:07:34,912
Puan pernah keluarkan
batu ais begitu saja.

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,833
Itu saja pilihan untuk selamatkan Bu-yeon
di dalam kandungan saya!

108
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Orang yang tak kembalikan
batu ais selepas itu

109
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
ialah ayah kamu, Jang Gang.

110
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Akhirnya,

111
00:07:47,592 --> 00:07:50,761
benda itu berada di dalam tubuh anaknya.

112
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
Sukar untuk puan terima saya
sebagai menantu

113
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
sebab ada banyak hal
yang buat puan benci saya.

114
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
Mari hentikan hubungan yang kekok ini.

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
Kenapa kamu ambil anak
yang hidup dengan baik

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
di bawah jagaan ibunya?

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
Entahlah.

118
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
Kenapa saya boleh jumpa dia?

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
Bilik suram itu

120
00:08:10,615 --> 00:08:13,910
dan jahitan pada bahunya
tak nampak macam dia dijaga dengan baik.

121
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Hidup dengan baik?

122
00:08:18,122 --> 00:08:20,291
Adakah itu cara yang puan suka?

123
00:08:20,958 --> 00:08:23,461
Puan suka ditusuk jarum
dan duduk di dalam bilik yang suram?

124
00:08:23,544 --> 00:08:24,712
Saya melindungi dia.

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
Dia anak sulung keluarga Jin.

126
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
Demi melindungi Jinyowon,

127
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
dia perlu lahirkan pewaris anak perempuan.

128
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Puan mendesak saya?

129
00:08:37,266 --> 00:08:39,936
Jika begitu, puan patut hidang
ayam jantan untuk makan malam.

130
00:08:40,728 --> 00:08:43,314
Memandangkan puan tunjukkan
burung api dan bukan ayam,

131
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
saya anggap itu pembakar semangat.

132
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
Orang yang Seo Yul cari cedera parah.

133
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
- Siapa?
- Seorang gadis.

134
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
Namanya So-i.

135
00:09:05,628 --> 00:09:06,504
So-i?

136
00:09:19,183 --> 00:09:21,060
Awak datang selamatkan saya,

137
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
jadi tentu awak dah dengar pesanan saya.

138
00:09:25,273 --> 00:09:26,315
Ya.

139
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
Itu betul.

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,528
Mu-deok yang tinggal di Kampung Sari

141
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
ialah anak kandung Jin Ho-gyeong.

142
00:09:33,906 --> 00:09:36,284
Maksud awak, Jin Bu-yeon
yang awak lihat tadi palsu?

143
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Saya juga sangka begitu,
jadi saya ke sana.

144
00:09:44,792 --> 00:09:46,252
Tapi dia memang anak sebenar.

145
00:09:47,128 --> 00:09:49,088
- Apa?
- Jin Ho-gyeong

146
00:09:49,672 --> 00:09:53,092
ambil dan selamatkan jasad Mu-deok
dari Tasik Gyeongcheondaeho.

147
00:09:53,175 --> 00:09:54,510
Tapi

148
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
di dalam jasad itu masih ada roh…

149
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Naksu.

150
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
Naksu?

151
00:10:03,394 --> 00:10:04,478
Ya.

152
00:10:05,229 --> 00:10:07,523
Naksu masih hidup
di dalam jasad Jin Bu-yeon.

153
00:10:08,899 --> 00:10:10,818
Wajah Jin Bu-yeon sekarang juga

154
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
ialah wajah Naksu.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Dari awal saya rasa
macam pernah lihat dia.

156
00:10:28,544 --> 00:10:30,796
Saya tak sangka dapat jumpa dia lagi,

157
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
jadi saya tak cam.

158
00:10:34,759 --> 00:10:35,593
Awak di sini?

159
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
Dia masih hidup.

160
00:11:21,013 --> 00:11:21,889
Jin Bu-yeon…

161
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
adalah dia.

162
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
Awak okey?

163
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
Awak macam nak menangis.

164
00:11:46,831 --> 00:11:47,915
Adakah

165
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
awak tak sihat?

166
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Kenapa?

167
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Awak terlalu sakit?

168
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
Saya terlalu terkejut

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
hingga tak boleh fikir apa-apa.

170
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
Sekejap saja…

171
00:12:11,689 --> 00:12:13,023
Saya nak peluk awak sekejap.

172
00:12:49,226 --> 00:12:50,769
Tak boleh dibiarkan saja.

173
00:12:51,395 --> 00:12:53,856
Saya rasa saya perlu beritahu Jang Uk.

174
00:12:58,152 --> 00:12:59,403
Jangan.

175
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
Saya tak nak Uk tahu.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,086
Saya tak salah apa-apa.

177
00:13:17,171 --> 00:13:20,424
Seo Yul. Tuan Muda Seo Yul
yang benarkan saya masuk.

178
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
Seo Yul?

179
00:13:23,969 --> 00:13:24,803
Betul cakap dia.

180
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
Saya yang bawa ke sini. Biarkan dia pergi.

181
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
Apa yang berlaku?

182
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Orang yang awak selamatkan itu So-i?

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
Kenapa awak terlibat dengan dia?

184
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
Apa dia buat kepada awak?

185
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Jangan risau.

186
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
So-i pernah tolong saya.

187
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
Jadi saya tolong dia
apabila diculik Puan Jin Ho-gyeong.

188
00:13:51,330 --> 00:13:53,207
Apa yang So-i tolong awak?

189
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
Ketika saya cedera parah dulu,

190
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
dia menjaga saya.

191
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
Cik Pun Heo juga tahu.

192
00:14:01,006 --> 00:14:02,091
Yakah?

193
00:14:03,175 --> 00:14:05,553
Jadi awak ceroboh Jinyowon sebab itu?
Bahaya, tahu?

194
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
Saya selamat keluar sebab awak.
Terima kasih.

195
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
Aduhai.

196
00:14:14,895 --> 00:14:17,690
Jadi ada apa-apa saya boleh tahu
atau bantu lagi?

197
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.

198
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Kali ini giliran saya.

199
00:14:34,456 --> 00:14:36,750
Saya tak nampak wajahnya
sebab amat mengejut,

200
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
tapi saya yakin lelaki.

201
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
Siapa agaknya?

202
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
Jin Mu.

203
00:14:41,630 --> 00:14:42,590
Bukan.

204
00:14:43,841 --> 00:14:46,051
Park Jin dari Songrim.

205
00:14:46,760 --> 00:14:48,429
Tuanku Raja dari istana.

206
00:14:50,890 --> 00:14:53,058
Tiada siapa daripada mereka boleh tahu.

207
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
Rahsia ini tak boleh bocor.

208
00:15:09,158 --> 00:15:11,827
Nasib baik tiada kecederaan terlalu teruk.

209
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
Cuma perlu sapu ubat pada luka.

210
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
Terima kasih.

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Betul cakap Tuan Muda Yul.

212
00:15:30,179 --> 00:15:33,641
Waktu itu memang So-i jaga dia.

213
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
Nampaknya betul sebab awak saksinya.

214
00:15:36,435 --> 00:15:40,314
Dia juga toreh tangannya
untuk berikan darah.

215
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Dia berikan darah?

216
00:15:41,982 --> 00:15:43,567
Walaupun tak begitu membantu,

217
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
tapi dia begitu ikhlas membantu.

218
00:15:48,155 --> 00:15:50,240
Awak akan tinggal di Jeongjingak, bukan?

219
00:15:50,324 --> 00:15:52,910
Saya juga akan tinggal di sini
untuk rawat So-i.

220
00:16:01,210 --> 00:16:02,252
Tunggu.

221
00:16:03,003 --> 00:16:06,048
Saya dengar kamu berdua
melawat Jinyowon, tapi ada di sini.

222
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
Kami dari sana.

223
00:16:07,716 --> 00:16:09,551
Kami datang sebab tolong kawan.

224
00:16:09,635 --> 00:16:10,886
Yakah?

225
00:16:10,970 --> 00:16:15,683
Tuan Muda Uk memang
lebih pentingkan kawannya, ya?

226
00:16:15,766 --> 00:16:18,143
Cik puan pula
bukan boleh tolong kawan dia.

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,979
Tak perlu duduk saja di sini. Balik saja.

228
00:16:20,062 --> 00:16:21,271
Biar saya hantar.

229
00:16:21,355 --> 00:16:25,067
Kawan yang saya cakap itu,
bukan kawan Tuan Muda Uk, tapi kawan saya.

230
00:16:25,150 --> 00:16:28,654
Maksudnya Tuan Muda Seo Yul
kawan Cik Puan?

231
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
Ya, saya bukan duduk saja di sini.

232
00:16:32,616 --> 00:16:34,451
Saya nak cakap dengan kawan saya, Yul,

233
00:16:34,535 --> 00:16:35,953
jadi saya pun nak naik.

234
00:16:38,872 --> 00:16:41,083
Awak nak cakap apa dengan Yul?

235
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Cik puan cakap dia kawan Tuan Muda Yul.

236
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
Ya, sebab itu saya nak cakap dengan dia.

237
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
Jadi awak tak nak balik sekarang?

238
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
Tidak! Saya pun nak duduk di sini.

239
00:16:54,513 --> 00:16:56,557
Jika begitu, selamat jalan, tuan muda.

240
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
Ya, saya balik dulu.

241
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
Jom balik bersama saja.

242
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
Okey. Jika begitu, baiklah.

243
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
Jom balik bersama.

244
00:17:40,392 --> 00:17:43,145
Sejak bila awak berkawan dengan Yul?

245
00:17:43,896 --> 00:17:45,939
Kami dah jadi kawan.

246
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
Kami sama-sama ada kekurangan.

247
00:17:49,735 --> 00:17:52,362
Saya tak hairan awak begitu,
tapi apa kekurangan Yul?

248
00:17:52,946 --> 00:17:54,615
Dia akan buta arah jika terkejut.

249
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
Dia beritahu itu juga?

250
00:17:59,328 --> 00:18:01,121
Saya tahu sebab pernah berjalan bersama.

251
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Berapa kerap berjalan hingga tahu itu?

252
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Kerap juga.

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,795
Kami ke Chwiseonru, Kampung Gaema…

254
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
Yalah.

255
00:18:10,506 --> 00:18:13,592
So-i ialah gadis yang saya jumpa
di Kampung Gaema waktu itu, ya?

256
00:18:13,675 --> 00:18:14,843
Waktu itu?

257
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
Saya dicopet olehnya.
Waktu itu Seo Yul tolong saya.

258
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
Itu pernah berlaku?

259
00:18:22,017 --> 00:18:23,936
Banyak kejadian yang saya tak tahu.

260
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
Nampaknya awak dan Yul memang rapat.

261
00:18:28,440 --> 00:18:30,818
Kali pertama jumpa di Chwiseonru,

262
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
saya sangka dia bakal suami saya.

263
00:18:34,196 --> 00:18:37,282
Jika jumpa lebih awal,
saya mungkin takkan larikan diri.

264
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
Begitu rupanya.

265
00:18:39,576 --> 00:18:42,913
Sayang sekali. Jika Yul bakal suami awak,
tentu awak gembira.

266
00:18:43,580 --> 00:18:45,374
Dia kacak dan baik.

267
00:18:46,583 --> 00:18:49,503
Dia tak macam seseorang yang cakap
dah gila sebab pegang tangan.

268
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Sekarang tak apa?

269
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Awak kata jangan gila dan lihat baik-baik.

270
00:19:05,561 --> 00:19:07,604
Saya nak lihat baik-baik.

271
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
Jang Uk.

272
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
Cuba panggil kelip-kelip.

273
00:19:20,826 --> 00:19:23,495
Panggil kelip-kelip itu sangat sukar.

274
00:19:24,329 --> 00:19:27,374
Jika begitu, cubalah tembak
bunga api ke langit.

275
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
Hei, itu sangat mahal.

276
00:19:30,377 --> 00:19:33,505
Selain itu, dari mana boleh dapat
benda besar begitu?

277
00:19:34,047 --> 00:19:36,842
Jangan beritahu sesiapa
yang Jin Bu-yeon adalah Naksu.

278
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
Sudah tentu saya takkan cakap.

279
00:19:38,385 --> 00:19:41,638
Saya perlu simpan rahsia itu
agar Jin Ho-gyeong selamatkan awak.

280
00:19:42,431 --> 00:19:44,057
Jang Uk juga tak boleh tahu.

281
00:19:45,976 --> 00:19:47,060
Ya.

282
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
Lukanya baru saja sembuh.

283
00:19:51,815 --> 00:19:54,067
- Kali ini tanggungjawab saya.
- Tanggungjawab?

284
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
Apa tanggungjawab awak berkaitan Naksu?

285
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
Saya juga tahu.

286
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
Awak juga tahu

287
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
dia Naksu waktu itu?

288
00:20:08,498 --> 00:20:10,876
Jadi awak rahsiakannya
walaupun dah tahu? Kenapa?

289
00:20:10,959 --> 00:20:13,086
Luka awak tak teruk dan akan sembuh nanti.

290
00:20:13,670 --> 00:20:15,047
Saya akan cari tempat selamat.

291
00:20:15,130 --> 00:20:16,381
Pergilah apabila dah sedia.

292
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
Tuan muda tak apa-apa?

293
00:21:28,578 --> 00:21:29,538
Awak sakit?

294
00:21:30,372 --> 00:21:32,249
Saya cuma mengigau mimpi biasa.

295
00:21:33,041 --> 00:21:35,043
Orang awak selalu mimpi

296
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
adalah gadis itu?

297
00:21:44,094 --> 00:21:48,056
Saya tahu sebab saya juga ada
satu barang yang saya sayang.

298
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
Jika selalu pegang barang itu,

299
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
maksudnya hati tak berubah.

300
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
Maksudnya saya perlu buang ini dulu, ya?

301
00:21:59,609 --> 00:22:02,029
Jika betul cakap awak,
semua sesalan dan derita saya…

302
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
adalah kerana tak dapat buang benda ini.

303
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
Adakah awak

304
00:22:16,460 --> 00:22:17,836
akan hapuskan Naksu?

305
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
Awak takkan dapat bantuan Jinyowon
dan akan mati.

306
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
Saya tahu.

307
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
Saya tak pernah terfikir
untuk hapuskan dia…

308
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
agar saya terus hidup.

309
00:22:29,723 --> 00:22:30,724
Ya.

310
00:22:31,224 --> 00:22:34,102
Ya, awak tak patut buat begitu
untuk terus hidup. Lagipun…

311
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
awak menyukai dia.

312
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
Awak pergilah berehat.

313
00:23:02,631 --> 00:23:03,799
Tuan muda.

314
00:23:06,968 --> 00:23:08,011
Saya

315
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
dan Ketua Songrim, Park Jin,

316
00:23:12,140 --> 00:23:14,810
dah setuju untuk menjadi suami isteri.

317
00:23:19,856 --> 00:23:21,399
Kenapa tuan tak cakap apa-apa?

318
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
Tuan sedih sebab saya akan berkahwin?

319
00:23:25,612 --> 00:23:27,364
- Nak saya batalkan?
- Tak.

320
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Saya tak tahu nak panggil
awak apa selepas ini.

321
00:23:31,868 --> 00:23:32,702
Aduhai.

322
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Tuan boleh panggil saya Kim Do-ju saja.

323
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
Walaupun saya dah berkahwin
dengan Tuan Park,

324
00:23:39,417 --> 00:23:42,671
tuan muda tetap tuan muda saya.

325
00:23:43,964 --> 00:23:45,423
Tak, bukan begitu.

326
00:23:47,300 --> 00:23:50,011
Awak orang yang
paling saya hargai di dunia ini.

327
00:23:51,138 --> 00:23:53,056
Pada waktu begini, saya tak rasa

328
00:23:54,432 --> 00:23:55,725
nak ucap tahniah saja.

329
00:23:59,896 --> 00:24:01,857
Tak kisahlah apa pun tuan nak cakap.

330
00:24:03,400 --> 00:24:05,861
Walaupun saya panggil tuan, "tuan muda",

331
00:24:06,903 --> 00:24:08,071
dalam hati saya,

332
00:24:09,489 --> 00:24:10,866
tuan dah macam anak saya.

333
00:24:16,663 --> 00:24:17,664
Ya.

334
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Saya juga rasa begitu.

335
00:24:24,171 --> 00:24:25,255
KIm Do-ju.

336
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Tahniah.

337
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
Aduhai, tuan muda.

338
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
Kami nak segera tunjuk semua ini

339
00:24:50,697 --> 00:24:52,324
jadi kami cari tuan semalam.

340
00:24:53,658 --> 00:24:55,952
Sekali lagi,
tahniah atas pertunangan tuan.

341
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
- Tahniah, tuan!
- Tahniah, tuan!

342
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
Terima kasih, semua.

343
00:25:01,082 --> 00:25:04,085
Sekarang saya akan dapat mak cik.

344
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
Jadi boleh saya harap dapat sepupu juga?

345
00:25:10,258 --> 00:25:11,760
Berpada-padalah.

346
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Awal-awal dah putus asa.

347
00:25:14,054 --> 00:25:17,515
Objek ini banyak ditemui di dalam
perigi kering di luar dan dalam Daeho?

348
00:25:17,599 --> 00:25:20,852
Ya. Pengemudi bot ini jumpa di laluan air.

349
00:25:20,936 --> 00:25:23,980
Nampaknya ada orang merancang
untuk keringkan air.

350
00:25:24,064 --> 00:25:27,275
Kami sedang siasat dari mana
objek begini dibuat dan dibawa masuk.

351
00:25:27,359 --> 00:25:30,528
Memandangkan ada tenaga gunung berapi,
tentu ia dibuat di sana.

352
00:25:30,612 --> 00:25:33,990
Periksa semua barangan yang dibawa masuk
dari gunung berapi selatan.

353
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
Baiklah.

354
00:25:41,790 --> 00:25:44,167
Songrim periksa semua kapal
dan barang yang berlabuh?

355
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
Ya.

356
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
Rasanya sukar untuk
lepaskan kapal tuan saja.

357
00:25:54,427 --> 00:25:58,014
Kapal dari gunung berapi
sudah hampir tiba di Kota Daeho.

358
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
Hantar pesanan untuk buang
semua barang di dalam kapal.

359
00:26:02,978 --> 00:26:04,020
Baik, tuan.

360
00:26:23,581 --> 00:26:25,542
Buang semua barangan ini?

361
00:26:25,625 --> 00:26:28,461
Tak apakah jika buang barangan ini
di Tasik Gyeongcheondaeho?

362
00:26:28,545 --> 00:26:31,756
Aduhai, kita cuma perlu
turuti arahan yang diberi.

363
00:26:31,840 --> 00:26:33,008
Sudahlah. Cepat buat.

364
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
Tak guna.

365
00:26:38,430 --> 00:26:41,224
Saya dah periksa hwajo di Jinyowon.

366
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
Ia lebih kecil daripada yang saya jangka,
tapi ia selamat.

367
00:26:44,936 --> 00:26:45,770
Yakah?

368
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Kamu cakap tak nak masuk campur.

369
00:26:49,065 --> 00:26:51,443
Alang-alang saya ada hal di sana,
jadi saya periksa.

370
00:26:51,526 --> 00:26:54,321
Biasanya kamu takkan buat
apa yang kamu tak nak.

371
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Alang-alang di sana?

372
00:26:56,823 --> 00:26:58,783
Saya memang tak nak masuk campur,

373
00:26:59,492 --> 00:27:00,952
tapi memandangkan dah terlibat,

374
00:27:01,036 --> 00:27:04,456
saya nak beritahu yang ada orang
mahukan hwajo di Jinyowon.

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,374
Sebab kemarau panjang,

376
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
air minuman serta laluan air kering
dan buat rakyat resah.

377
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
Cheonbugwan akan ketuai Majlis Ahli Sihir

378
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
agar Ritual Agung Gyeongcheon
boleh diadakan lebih cepat.

379
00:27:14,549 --> 00:27:17,385
Kemarau panjang hingga air minuman
dan laluan air kering

380
00:27:18,178 --> 00:27:19,387
memang pelik.

381
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Nasib baiklah kali ini
Jang Uk dah hapuskan Naksu,

382
00:27:22,557 --> 00:27:25,602
jadi ketakutan rakyat terhadap
pemindah roh dah makin berkurang.

383
00:27:26,728 --> 00:27:29,647
Putera Mahkota perlu beri upah
kepada Jang Uk juga kali ini.

384
00:27:30,231 --> 00:27:31,274
Tuanku.

385
00:27:31,358 --> 00:27:33,860
Kali ini dia patut dikurniakan
hadiah lebih besar.

386
00:27:36,363 --> 00:27:39,324
Lantik dia sebagai Panglima Bukseong
Kota Daeho dan hantar dia ke sana.

387
00:27:40,700 --> 00:27:41,826
Maksud kamu

388
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
hantar Jang Uk keluar Kota Daeho?

389
00:27:44,954 --> 00:27:47,791
Bukankah tanpa dia,
kota ini akan goyah semula?

390
00:27:47,874 --> 00:27:50,919
Kini Cheonbugwan ada ramai ahli sihir

391
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
macam Jeongjingak Songrim dulu.

392
00:27:52,921 --> 00:27:55,507
Jika Putera Mahkota yang ada Petanda Raja

393
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
memimpin kita untuk melindungi kota,

394
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
tiada sesiapa akan risau.

395
00:28:10,105 --> 00:28:12,649
Ketika dunia kekeringan 200 tahun lalu,

396
00:28:12,732 --> 00:28:14,526
batu ais turun dari langit.

397
00:28:14,609 --> 00:28:16,236
Mereka bangkitkan hwajo

398
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
untuk ulangi kejadian waktu itu, ya?

399
00:28:18,696 --> 00:28:22,158
Cheonbugwan dan Istana Diraja
yang mahukan itu terjadi.

400
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
Tuan Guru Lee nak saya menentang mereka?

401
00:28:26,371 --> 00:28:28,832
Jika kamu mulakan,
kamu akan dianggap memberontak.

402
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
Jika kamu menang dalam pergaduhan itu,

403
00:28:34,754 --> 00:28:37,340
kamu mungkin akan menjadi raja.

404
00:28:39,217 --> 00:28:40,135
Kenapa?

405
00:28:40,218 --> 00:28:44,347
Bukankah kamu tahu Bintang Petanda Raja
yang disangka milik Putera Mahkota

406
00:28:44,931 --> 00:28:46,933
sebenarnya milik kamu.

407
00:28:50,437 --> 00:28:53,356
Jadi kamu juga tahu
siapa bapa kamu, bukan?

408
00:28:55,108 --> 00:28:57,318
Sampai bila tuan nak kurung saya di sini?

409
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Sekarang kamu fikir

410
00:28:59,779 --> 00:29:01,281
kamu terkurung

411
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
sebab saya yang kurung?

412
00:29:03,616 --> 00:29:05,660
Kamu dapat kuasa batu ais.

413
00:29:06,745 --> 00:29:08,663
Saya tahu kamu bertahan sebab saya.

414
00:29:08,747 --> 00:29:09,914
Ini perbuatan

415
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
Jin Mu dan keluarga diraja
yang bersekutu dengannya

416
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
- Saya nak tahu apa mereka dah buat.
- Kemudian?

417
00:29:18,131 --> 00:29:19,924
Kamu nak bunuh mereka semua?

418
00:29:20,008 --> 00:29:22,177
Tuan sendiri cakap, tiada yang boleh
halang saya dengan kuasa ini.

419
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
Menentang Cheonbugwan dan Istana
dianggap pengkhianatan.

420
00:29:25,722 --> 00:29:28,349
Kamu nak huru-harakan dunia
setelah dapat kuasa langit?

421
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
Dunia…

422
00:29:32,228 --> 00:29:34,063
Saya tak peduli dengan dunia.

423
00:29:35,565 --> 00:29:37,484
Orang yang saya nak lindungi dah mati.

424
00:29:37,567 --> 00:29:38,568
Dia mati…

425
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
dengan cara yang kejam.

426
00:29:51,122 --> 00:29:52,207
Di sini.

427
00:29:55,335 --> 00:29:58,463
Selama ini, kamu tertanya-tanya
jika Jang Gang bapa kandung kamu.

428
00:29:59,672 --> 00:30:02,509
Ini tangkal emas dan surat
yang bapa kandung kamu tinggalkan.

429
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
Jang Gang dan bapa kamu

430
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
bertukar roh buat seketika.

431
00:30:10,809 --> 00:30:14,979
Ketika itu, roh bapa kamu jumpa ibu kamu,
Do-hwa dan anak yang lahir itu

432
00:30:15,980 --> 00:30:16,981
adalah kamu.

433
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
Kamu putera mantan Raja.

434
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
Kamu lahir melalui sihir pemindah roh.

435
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
Mungkin mustahil kamu dilahirkan…

436
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
Kamu tak sepatutnya lahir.

437
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Jadi

438
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
saya berdosa kerana dilahirkan?

439
00:30:36,251 --> 00:30:37,585
Pada hari kamu lahir,

440
00:30:39,128 --> 00:30:40,296
Petanda Raja muncul.

441
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
Demi merahsiakan hal itu,

442
00:30:43,967 --> 00:30:46,219
bapa Naksu, Cho Chung, mati.

443
00:30:46,803 --> 00:30:51,057
Jang Gang pula mati sebab mahu
bertanggungjawab dan rahsiakan semuanya.

444
00:30:51,140 --> 00:30:53,351
Orang yang kamu nak lindungi pula

445
00:30:55,186 --> 00:30:58,106
dipergunakan dan dibunuh
oleh orang yang nak kamu mati.

446
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
Jika kamu guna kuasa yang kamu miliki

447
00:31:12,495 --> 00:31:16,165
di bawah sinaran Bintang Petanda Raja
untuk huru-harakan dunia,

448
00:31:16,249 --> 00:31:17,500
saya akan…

449
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
halang kamu walaupun akan mati

450
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
di tangan kamu.

451
00:31:41,149 --> 00:31:42,692
Saya tak patut wujud.

452
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
Saya menanggung dosa kerana wujud.

453
00:31:46,487 --> 00:31:49,282
Jadi saya putuskan
untuk takkan buat apa-apa.

454
00:31:49,365 --> 00:31:50,408
Jang Uk.

455
00:31:51,200 --> 00:31:53,202
"Lebih baik mati
jika tak nak buat apa-apa."

456
00:31:55,455 --> 00:31:57,415
Itu yang selalu tuan guru kamu pesan.

457
00:31:58,666 --> 00:32:00,710
Guru saya Tuan Guru Seo Gyeong
pernah pesan.

458
00:32:00,793 --> 00:32:03,171
Dia lahir dengan Petanda Raja macam kamu,

459
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
tapi dia tak menjadi raja.

460
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Sebaliknya, dia melindungi dunia.

461
00:32:06,883 --> 00:32:09,385
Saya tak dapat lindungi satu pun
orang yang saya janji.

462
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Apa yang saya boleh lindungi?

463
00:32:13,806 --> 00:32:16,392
Kamu dapat kuasa itu
dengan mati di tangan dia,

464
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
jadi kamu tak gembira
dapat kuasa batu ais itu, ya?

465
00:32:20,688 --> 00:32:21,981
Bercakap tentang Tuan Guru Seo Gyeong.

466
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
Kenapa dia tinggalkan batu ais?

467
00:32:24,525 --> 00:32:27,362
Dia cuba halang kematian
kekasihnya, Jin Seol-ran.

468
00:32:27,445 --> 00:32:28,696
Ada dalam Kata-kata Hati.

469
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
Jin Seol-ran mati juga.

470
00:32:30,239 --> 00:32:33,368
Tapi kenapa tinggalkan
benda itu di Jinyowon?

471
00:32:33,451 --> 00:32:35,870
Tentu dia nak beri kepada kamu
yang ada Petanda Raja.

472
00:32:38,748 --> 00:32:39,791
Saya pergi dulu.

473
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Kami dah jumpa.

474
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Betul-betul ada.

475
00:33:10,154 --> 00:33:11,656
Menakjubkan betul.

476
00:33:12,657 --> 00:33:16,202
Nampaknya betullah orang cakap
kamu kelahiran semula Jin Seol-ran.

477
00:33:16,786 --> 00:33:18,955
Kamu boleh cari tenaga itu
dengan mata kamu.

478
00:33:20,039 --> 00:33:22,750
Setakat ini, saya cuma nampak.

479
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
Kuasa kamu akan kembali
jika ingatan kamu pulih?

480
00:33:25,962 --> 00:33:27,046
Sekarang bagaimana?

481
00:33:27,130 --> 00:33:28,589
Dah banyak yang kamu ingat?

482
00:33:30,133 --> 00:33:32,301
Banyak ingatan lalu yang kembali,

483
00:33:33,136 --> 00:33:34,262
tapi bukan ingatan saya.

484
00:33:36,097 --> 00:33:39,225
Saya boleh lihat ingatan
yang tertinggal pada objek.

485
00:33:40,309 --> 00:33:43,187
Kuasa semakin bertambah baik.

486
00:33:43,771 --> 00:33:44,814
Yakah?

487
00:33:44,897 --> 00:33:46,232
Baguslah jika begitu.

488
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Jika tembikar merah itu bahaya,

489
00:33:50,903 --> 00:33:52,321
boleh saya cari lagi?

490
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
Saya alu-alukannya.

491
00:33:55,116 --> 00:33:56,492
Jika ada kamu di sisi,

492
00:33:56,576 --> 00:33:59,495
saya boleh elak benda-benda
yang ada tenaga bahaya.

493
00:34:00,663 --> 00:34:02,623
Ada juga tenaga manusia yang perlu dielak.

494
00:34:03,750 --> 00:34:05,501
Ada orang begitu?

495
00:34:06,544 --> 00:34:08,713
Tenaga manusia sentiasa berubah,

496
00:34:08,796 --> 00:34:12,800
tapi orang yang hilang pertimbangan
akan menyesakkan jika dilihat dari dekat.

497
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
Orang-orang cakap kamu, Jin Cho-yeon,

498
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
ibarat musim bunga terindah
antara semua musim.

499
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
Nampaknya

500
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
kecantikan kamu tiada tandingannya.

501
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
Terima kasih.

502
00:34:35,990 --> 00:34:37,825
Musim bunga beta yang gersang

503
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
benar-benar mendambakan kamu.

504
00:34:51,839 --> 00:34:54,801
Beta berkenan dengan kamu.
Selalulah datang ke sini.

505
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
Beta nak lihat dahulu

506
00:34:59,305 --> 00:35:01,599
musim bunga yang akan
menjadi milik beta nanti.

507
00:35:03,476 --> 00:35:04,685
Baiklah, Tuanku.

508
00:35:12,193 --> 00:35:15,363
Tuanku, kenapa tiba-tiba Tuanku cari
tempat memburu yang jauh?

509
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Beta rimas di istana.

510
00:35:18,074 --> 00:35:20,159
Kita akan terus pergi.
Bawa yang perlu saja.

511
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
Baiklah, Tuanku.

512
00:35:34,048 --> 00:35:35,967
Jika cik nampak tenaga itu, cakap saja.

513
00:35:36,050 --> 00:35:37,176
Sampan akan dihentikan.

514
00:35:37,260 --> 00:35:38,261
Baiklah.

515
00:35:43,975 --> 00:35:45,226
Berhenti sebentar.

516
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Berhenti.

517
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
Saya memang pernah
bergayut begini di sini.

518
00:36:00,449 --> 00:36:01,284
Bila?

519
00:36:01,367 --> 00:36:02,368
Kenapa?

520
00:36:03,828 --> 00:36:04,829
Saya tiada tenaga.

521
00:36:11,878 --> 00:36:13,796
Ada apa?

522
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
Kenapa bergayut di situ?

523
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Apabila bergayut,

524
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
baru saya sedar saya tiada tenaga.

525
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Mungkin sebab

526
00:36:25,183 --> 00:36:26,976
cik kepanasan.

527
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
Rasanya lebih baik berehat seketika.

528
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Ini ingatan saya.

529
00:36:39,155 --> 00:36:40,990
Saya memang ingat tangan saya lenguh.

530
00:36:48,998 --> 00:36:51,000
Beta terlupa dah hantar kura-kura di sini.

531
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Ia hampir ditinggalkan sendirian.

532
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
Pemilik cakap akan jaga dengan baik.

533
00:36:55,046 --> 00:36:57,965
Tapi tentu ia risau jika beta,
tuannya tak datang.

534
00:37:05,264 --> 00:37:06,807
Kamu keluar ambil angin dulu.

535
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
Apa?

536
00:37:08,100 --> 00:37:09,060
Kamu keluarlah.

537
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Ya.

538
00:37:11,312 --> 00:37:12,438
Baiklah, Tuanku.

539
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
"Saya dah tiada tenaga"?

540
00:37:25,076 --> 00:37:26,744
Maksudnya sebelum ini ada tenaga?

541
00:37:28,913 --> 00:37:30,456
Ia tak suka itu.

542
00:37:30,539 --> 00:37:31,457
Tuan Sida.

543
00:37:31,540 --> 00:37:32,583
Tuan datang?

544
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Ia takkan makan
jika tak balut dengan daun salad.

545
00:37:35,586 --> 00:37:37,171
- Yakah?
- Awak bodoh?

546
00:37:37,255 --> 00:37:40,007
Ia tak makan sebab awak yang beri.
Jika tuannya beri, ia akan makan.

547
00:37:40,883 --> 00:37:41,884
Lihatlah.

548
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
Hei, kura-kura.

549
00:37:44,220 --> 00:37:45,304
Ini sayur.

550
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
Makanlah.

551
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
Nampak, bukan?

552
00:37:51,727 --> 00:37:54,188
Ia cuma suka saya. Ia memang bijak.

553
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
Ia bergerak macam kilat.

554
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
Mungkin ia kura-kura
terpantas di Kota Daeho.

555
00:37:58,734 --> 00:38:00,236
Tentu ia gembira

556
00:38:00,319 --> 00:38:01,737
ada tuan yang sayangkannya.

557
00:38:03,656 --> 00:38:04,699
Kenapa?

558
00:38:05,199 --> 00:38:07,451
Suami awak yang dipikat merak lain
belum balik?

559
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Kini dia balik rumah,

560
00:38:11,038 --> 00:38:12,248
tapi kami masih tak sebilik.

561
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Kenapa hidup begitu? Bukankah awak bomoh?

562
00:38:14,458 --> 00:38:17,336
Hantarlah sumpahan kepada merak itu
dan hapuskan dia.

563
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
Atau beri ubat pengasih kepada suami awak.

564
00:38:20,506 --> 00:38:22,425
Awak masih muda, kenapa tak sebilik?

565
00:38:22,508 --> 00:38:25,344
Apa yang tuan tahu
tentang alam perkahwinan?

566
00:38:26,595 --> 00:38:27,930
Tahu apa itu "tak sebilik"?

567
00:38:29,056 --> 00:38:31,350
Walau tak tahu tentang itu,
saya tahu situasi awak.

568
00:38:31,976 --> 00:38:34,353
Lebih baik nantikan dia balik
apabila dia keluar.

569
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
Tinggal serumah, tapi tak sebilik?

570
00:38:36,188 --> 00:38:37,106
Maksudnya selesai.

571
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
Banyak bilik,
tapi suami tak ke bilik awak.

572
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
Awak juga keluar saja.

573
00:38:40,401 --> 00:38:41,736
Betul cakap tuan.

574
00:38:42,528 --> 00:38:45,156
Saya juga dah tak nak
jaga bilik itu sendiri.

575
00:38:45,239 --> 00:38:47,033
Ya. Jika perlu curang pun, keluar saja.

576
00:38:47,116 --> 00:38:49,452
Jangan ajar saya buat perkara tak elok.

577
00:38:50,953 --> 00:38:54,165
Saya akan cari bilik yang
sememangnya bilik saya sendiri.

578
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
Bilik sendiri pun tiada?

579
00:38:58,210 --> 00:39:01,339
Bilik yang saya diami sekarang
tak macam bilik saya, jadi saya risau.

580
00:39:02,298 --> 00:39:04,133
Sebab itu dia pun keliru

581
00:39:04,967 --> 00:39:06,510
dan ingatan saya tak pulih.

582
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
Saya perlu cari bilik saya sendiri.

583
00:39:13,517 --> 00:39:15,561
Terima kasih atas nasihat tuan.
Itu membantu.

584
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
Yakah?

585
00:39:19,023 --> 00:39:21,317
Jika tak jumpa selepas cari,
datang ke rumah saya.

586
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
Di sana ada banyak bilik.

587
00:39:24,987 --> 00:39:26,489
Tuan nak ke mana?

588
00:39:28,074 --> 00:39:31,494
Rumah saya ada banyak bilik,
tapi tiada bilik yang menenangkan.

589
00:39:32,244 --> 00:39:34,622
Jadi saya larikan diri
sebab nak elak sesuatu.

590
00:39:34,705 --> 00:39:37,166
Saya nampak tuan ada tenaga
yang tiada penyesalan,

591
00:39:37,249 --> 00:39:40,252
nampaknya tuan juga ada merak
yang mengganggu tuan.

592
00:39:41,003 --> 00:39:42,296
Ya, ada.

593
00:39:42,963 --> 00:39:45,800
Ada seseorang yang buat saya meluat
dengan hanya ingat dia.

594
00:39:46,759 --> 00:39:48,969
Kamu tahu kisah
gagak yang curi pelepah merak

595
00:39:49,053 --> 00:39:50,304
dan pakai pelepah itu?

596
00:39:51,722 --> 00:39:53,224
Saya dalam situasi itu sekarang.

597
00:39:53,307 --> 00:39:56,811
Jika tak selesa pakai sesuatu yang dicuri,
bukankah boleh buang saja?

598
00:39:58,229 --> 00:39:59,855
Saya dah buat banyak perkara buruk.

599
00:40:00,731 --> 00:40:01,941
Susah untuk diselamatkan.

600
00:40:03,567 --> 00:40:04,819
Tuan selamatkan kura-kura.

601
00:40:06,320 --> 00:40:09,115
Ada perkara yang tuan
tak boleh selamatkan?

602
00:40:12,076 --> 00:40:14,745
Walaupun tak pandai tilik nasib,
awak pandai berkata-kata.

603
00:40:21,335 --> 00:40:23,587
Terima kasih sebab beri nasihat
dengan cara tak baik.

604
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Saya sedang buat sesuatu, pergi dulu.

605
00:40:26,173 --> 00:40:27,383
Selamat tinggal.

606
00:40:34,890 --> 00:40:37,226
Patutkah beta lupakan memburu
dan jumpa Jang Uk?

607
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
Dia juga dah tolong kamu.

608
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
Patik dah beritahu Tuanku nak datang.

609
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
Berani dia tak keluar.

610
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
Patik akan panggil dia.

611
00:41:08,174 --> 00:41:12,386
TELUR HWAJO

612
00:41:15,389 --> 00:41:17,266
HWAJO

613
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
Hwajo.

614
00:41:21,729 --> 00:41:25,191
Jang Uk dah tahu tentang hal ini, ya?

615
00:41:34,241 --> 00:41:36,202
Tuanku datang untuk beri upah?

616
00:41:37,077 --> 00:41:38,120
Boleh tinggalkan saja.

617
00:41:38,204 --> 00:41:39,497
Tuanku Raja

618
00:41:40,164 --> 00:41:42,833
nak kurniakan hadiah lebih besar kali ini.

619
00:41:43,459 --> 00:41:44,668
Baginda kurniakan kamu

620
00:41:44,752 --> 00:41:46,712
jawatan sebagai panglima di Bukseong.

621
00:41:48,005 --> 00:41:49,131
Bukseong?

622
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
- Itu jauh.
- Jika dihantar,

623
00:41:52,593 --> 00:41:53,427
kamu akan pergi?

624
00:41:53,511 --> 00:41:57,348
Jika patik pergi jauh-jauh,
Tuanku akan rasa selamat?

625
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Jika tak mahu, jangan pergi.

626
00:42:01,185 --> 00:42:02,853
Kamu bak selumbar bagi beta,

627
00:42:03,479 --> 00:42:05,523
tapi kamu halangan terbesar bagi Jin Mu.

628
00:42:05,606 --> 00:42:08,651
Nampaknya sekarang Tuanku dah tak senang
bekerjasama dengan Jin Mu.

629
00:42:09,568 --> 00:42:10,903
Tapi apa boleh buat?

630
00:42:11,570 --> 00:42:15,157
Patik tak berniat untuk digunakan
sebagai halangan oleh Tuanku.

631
00:42:19,495 --> 00:42:22,915
Kamu sangka beta nak guna kamu
untuk kawal Jin Mu, ya?

632
00:42:23,499 --> 00:42:24,500
Yalah.

633
00:42:24,583 --> 00:42:27,336
Apa pun yang beta cakap sekarang,
bunyinya tetap sama.

634
00:42:27,419 --> 00:42:29,838
Kenapa tiba-tiba Tuanku cari saya
dan cakap begini?

635
00:42:29,922 --> 00:42:31,423
Kura-kura.

636
00:42:31,507 --> 00:42:33,342
- Kenapa bantu kura-kura beta?
- Kura-kura?

637
00:42:33,425 --> 00:42:35,844
Kamu benci beta,
tapi kenapa bantu kura-kura beta?

638
00:42:35,928 --> 00:42:38,430
Itu kura-kura Tuanku?
Bukan Kura-kura Sida-sida Oh?

639
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
Begitu, ya?

640
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
Beta dah salah faham.

641
00:42:45,938 --> 00:42:47,147
Adakah Tuanku salah sangka

642
00:42:47,940 --> 00:42:49,984
sebab saya berbuat baik?

643
00:42:50,609 --> 00:42:52,653
Hanya kerana seekor kura-kura?

644
00:42:52,736 --> 00:42:53,821
Bukan cuma kura-kura.

645
00:42:55,364 --> 00:42:58,033
Itu harapan yang buat beta
berani bercakap dengan kamu

646
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
walaupun beta tahu kesangsian
dan kebencian kamu terhadap beta.

647
00:43:04,790 --> 00:43:05,791
Sudahlah.

648
00:43:06,292 --> 00:43:08,752
Apa pun, melihat kamu
baca buku tentang hwajo,

649
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
nampaknya kamu takkan ke Bukseong.

650
00:43:11,088 --> 00:43:12,256
Jika saya nak pergi?

651
00:43:13,966 --> 00:43:16,802
Kamu nak pergi juga walaupun tahu
betapa bahayanya hwajo?

652
00:43:16,885 --> 00:43:19,096
Nasib baik patik biar buku ini terbuka.

653
00:43:19,722 --> 00:43:21,890
Patik dapat lihat raut wajah
yang tak dijangka.

654
00:43:23,517 --> 00:43:25,769
Jika patik menyukai Tuanku,

655
00:43:25,853 --> 00:43:29,273
tentu patik dah sangka Tuanku
risaukan dunia dan tak tahu nak buat apa.

656
00:43:32,234 --> 00:43:34,153
Walaupun ada kuasa yang hebat itu,

657
00:43:35,446 --> 00:43:37,615
kamu lebih teruk daripada beta
yang cuma selamatkan seekor kura-kura.

658
00:43:37,698 --> 00:43:40,618
Sekarang seekor kura-kura pun
patik tiada untuk dilindungi.

659
00:43:40,701 --> 00:43:41,619
Jang Uk.

660
00:43:41,702 --> 00:43:44,496
Ketika terkurung di dalam pendinding,
kamu pernah cakap,

661
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
"Lebih baik mati
jika tak nak buat apa-apa."

662
00:43:46,790 --> 00:43:48,208
Itu yang guru kamu ajar.

663
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
Waktu itu, kamu bersinar
walaupun tiada kuasa.

664
00:43:56,300 --> 00:43:58,510
Sekarang kamu mati
walaupun memiliki kuasa itu.

665
00:43:59,094 --> 00:44:00,012
Ya.

666
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Jangan buat apa-apa.

667
00:44:03,390 --> 00:44:04,683
Sebab kamu dah mati.

668
00:44:18,530 --> 00:44:19,573
"Harapan"?

669
00:44:35,547 --> 00:44:38,133
Pokok dalam ingatan saya tak sekecil ini.

670
00:44:39,593 --> 00:44:41,178
Ia jauh lebih besar dan tinggi.

671
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Saya berada di atas pokok itu.

672
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Saya yakin bahawa ingatan

673
00:44:50,437 --> 00:44:51,897
berdiri di atas pokok itu

674
00:44:53,273 --> 00:44:54,483
memang ingatan saya.

675
00:45:06,954 --> 00:45:08,497
Saya nak panjat semula.

676
00:45:37,609 --> 00:45:39,111
Tuan muda!

677
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
Tuan muda tak apa-apa?

678
00:45:41,363 --> 00:45:42,865
Tolong buka pintu.

679
00:45:42,948 --> 00:45:44,408
Tolong buka pintu!

680
00:45:44,491 --> 00:45:45,826
Jangan risau. Pergilah.

681
00:45:45,909 --> 00:45:48,203
Awak sakit, kenapa tak terus ke Jinyowon?

682
00:45:49,580 --> 00:45:50,497
Baiklah.

683
00:45:50,581 --> 00:45:52,374
Saya akan jumpa Jin Ho-gyeong semula.

684
00:45:58,046 --> 00:45:59,715
Apa yang awak fikir…

685
00:46:01,717 --> 00:46:03,260
Apa awak fikir hingga buat begini?

686
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Saya nak hapuskan penyesalan

687
00:46:08,390 --> 00:46:09,808
yang terus saya rasakan.

688
00:46:12,603 --> 00:46:13,770
Kesakitannya…

689
00:46:17,566 --> 00:46:19,234
lebih perit daripada sakit ini.

690
00:46:20,819 --> 00:46:23,030
Awak yang beri peluang itu kepada saya.

691
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Saya bersyukur.

692
00:46:28,452 --> 00:46:29,995
Jadi tak perlu lagi…

693
00:46:36,043 --> 00:46:37,628
buat apa-apa demi saya.

694
00:46:39,505 --> 00:46:40,589
Semua ini sudah memadai.

695
00:46:43,675 --> 00:46:46,011
Cik Puan Yun-ok ada beri ubat tahan sakit.

696
00:46:47,804 --> 00:46:49,181
Saya akan pergi ambil.

697
00:46:51,016 --> 00:46:53,185
Jadi makanlah, tuan muda.

698
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
Memandangkan dia masih boleh hidup
walaupun ada cacing darah

699
00:47:07,032 --> 00:47:08,534
di teras tenaga,

700
00:47:08,617 --> 00:47:11,453
tentu dia seseorang
yang boleh tahan kesakitan.

701
00:47:12,329 --> 00:47:13,330
Tapi

702
00:47:13,914 --> 00:47:17,042
jika cacing darah ganggu peredaran tenaga
dan jadi hilang kawalan,

703
00:47:17,125 --> 00:47:20,462
dia akan mati dalam kesakitan
yang teramat perit.

704
00:47:22,130 --> 00:47:24,591
Dia perlukan bantuan saya
untuk terus hidup.

705
00:47:24,675 --> 00:47:27,928
Tentu dia takkan dapat
sebarkan rahsia Bu-yeon begitu saja.

706
00:47:28,011 --> 00:47:31,181
Tapi memang tiada cara
untuk hapuskan cacing darah

707
00:47:32,307 --> 00:47:33,725
yang dah masuk ke teras tenaga?

708
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Pemakan cacing

709
00:47:42,401 --> 00:47:43,485
ialah burung.

710
00:47:49,908 --> 00:47:53,537
Nampaknya Jin Bu-yeon memang pawang
yang lebih hebat daripada jangkaan saya.

711
00:47:53,620 --> 00:47:55,622
Kuasa Jin Bu-yeon dah kembali?

712
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Saya dengar kuasanya akan kembali

713
00:47:57,499 --> 00:47:59,209
jika ingatannya pulih.

714
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Tidak.

715
00:48:00,377 --> 00:48:02,713
Ingatannya akan pulih
jika kuasanya kembali.

716
00:48:03,589 --> 00:48:04,881
Bukankah itu sama saja?

717
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
Minta dia terus cari.

718
00:48:17,269 --> 00:48:19,229
Jika kuasa hebat Jin Bu-yeon kembali,

719
00:48:20,022 --> 00:48:22,858
Naksu yang akan dapat ingatannya semula

720
00:48:22,941 --> 00:48:25,402
dan akhirnya dihalau
daripada jasad itu tak lama lagi.

721
00:48:37,080 --> 00:48:37,998
Lihatlah.

722
00:48:38,081 --> 00:48:39,833
Songrim berikan saya Tangkal Roh.

723
00:48:40,667 --> 00:48:42,377
Mereka cakap saya setanding
ahli sihir Jeongjingak,

724
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
jadi saya dibenarkan keluar masuk.

725
00:48:43,587 --> 00:48:46,006
Saya berusaha keras
untuk dapatkannya dulu,

726
00:48:46,089 --> 00:48:49,009
tapi melihat awak memegangnya
buat saya rasa usaha saya sia-sia.

727
00:48:49,092 --> 00:48:50,510
Susah untuk awak dapatkannya?

728
00:48:51,219 --> 00:48:52,137
Awak tak pandai, ya?

729
00:48:52,220 --> 00:48:53,889
Awak di tahap berapa ketika latihan?

730
00:48:53,972 --> 00:48:55,307
Setelah sekatan tenaga dihapuskan,

731
00:48:55,390 --> 00:48:58,644
saya murid terpantas
yang mencapai tahap Chisu.

732
00:48:58,727 --> 00:49:00,270
Awak bekerja keras, ya?

733
00:49:00,354 --> 00:49:02,105
Jika tak bekerja keras,

734
00:49:02,773 --> 00:49:05,484
dia akan sentiasa letak saya
dalam situasi yang bawa maut.

735
00:49:05,567 --> 00:49:06,652
Siapa?

736
00:49:07,944 --> 00:49:09,029
Guru…

737
00:49:11,198 --> 00:49:12,366
saya.

738
00:49:15,869 --> 00:49:19,956
Dia guru hebat yang selalu
bawa saya ke tepi tebing dan tolak saya.

739
00:49:20,040 --> 00:49:21,750
Sebab itu,

740
00:49:21,833 --> 00:49:23,502
saya dapat bangkit semula
dan bangkit lagi.

741
00:49:24,419 --> 00:49:26,046
Dia tak benarkan saya

742
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
berhenti dan tak buat apa-apa.

743
00:49:29,591 --> 00:49:31,718
Lebih baik mati jika tak nak buat apa-apa.

744
00:49:36,807 --> 00:49:37,849
Kenapa?

745
00:49:38,934 --> 00:49:40,852
Saya buat awak keliru lagi?

746
00:49:42,145 --> 00:49:45,148
Sekarang saya benar-benar tak tahu
siapa yang bercakap.

747
00:49:48,068 --> 00:49:49,194
Tapi pelik betullah.

748
00:49:49,277 --> 00:49:51,279
Dah lama saya tak dengar
kata-kata itu berturut-turut.

749
00:49:51,947 --> 00:49:53,115
Mungkin sebab saya nak berhenti.

750
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Berhenti?

751
00:49:55,200 --> 00:49:56,743
Awak nak berhenti buat semuanya?

752
00:49:58,704 --> 00:49:59,705
Ya.

753
00:50:01,123 --> 00:50:02,457
Saya sangka saya dah jumpa

754
00:50:03,542 --> 00:50:05,711
cara untuk lepaskan beban berat ini.

755
00:50:08,797 --> 00:50:09,840
Awak

756
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
amat terseksa?

757
00:50:21,101 --> 00:50:22,602
Tuan Park beri tangkal ini

758
00:50:22,686 --> 00:50:24,563
dan cakap saya menakjubkan.

759
00:50:24,646 --> 00:50:26,773
Kuasa saya semakin bertambah.

760
00:50:28,024 --> 00:50:29,401
Jadi dengan kuasa itu…

761
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
saya nak lindungi awak.

762
00:50:35,115 --> 00:50:36,950
Saya juga semakin keliru

763
00:50:37,826 --> 00:50:38,952
tentang apa yang saya

764
00:50:40,412 --> 00:50:41,621
harapkan daripada awak.

765
00:50:42,914 --> 00:50:43,957
Saya

766
00:50:44,833 --> 00:50:46,042
akan cari bilik saya.

767
00:50:48,003 --> 00:50:51,673
Saya akan fikir baik-baik saya siapa
dan atur baik-baik.

768
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
Waktu itu,

769
00:50:57,345 --> 00:50:58,722
jangan keliru dan cari saya.

770
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
Saya akan bantu awak berehat

771
00:51:13,403 --> 00:51:14,905
dalam kehangatan.

772
00:51:37,594 --> 00:51:39,888
Saya dah dapat cepatkan
Ritual Agung Gyeongcheon,

773
00:51:39,971 --> 00:51:42,474
tapi awak buang barang
untuk ritual itu ke dalam tasik?

774
00:51:43,308 --> 00:51:45,352
Saya tiada pilihan
jika tak nak Songrim tahu.

775
00:51:45,435 --> 00:51:49,481
Saya patut suruh So-i saja uruskan
untuk bawa masuk barang macam dulu.

776
00:51:51,483 --> 00:51:52,526
Bawa dia ke sini.

777
00:51:52,609 --> 00:51:55,028
Sudah beberapa hari
dia tiada di tempat perjudian.

778
00:51:55,111 --> 00:51:56,822
Ada cacing darah di dalam tubuhnya,

779
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
jadi dia takkan terlepas daripada saya.

780
00:51:59,533 --> 00:52:01,409
Pergi tunggu dan bawa dia ke sini.

781
00:52:01,493 --> 00:52:02,536
Baik, tuan.

782
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
Beri mereka surat ini.

783
00:52:13,421 --> 00:52:14,589
Mereka akan jaga awak.

784
00:52:15,549 --> 00:52:17,759
Bila tuan akan jumpa Jin Ho-gyeong?

785
00:52:17,843 --> 00:52:19,135
Bukankah dah tiada masa?

786
00:52:19,886 --> 00:52:20,762
Saya tahu.

787
00:52:21,763 --> 00:52:22,973
Tolong terus hidup.

788
00:52:24,599 --> 00:52:28,311
Jika semua berjalan lancar,
tuan juga akan ke Kota Seoho, bukan?

789
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Selamat jalan.

790
00:52:58,049 --> 00:52:59,467
Saya sedang cari

791
00:53:00,135 --> 00:53:01,928
tarikh bertuah untuk majlis kahwin kita.

792
00:53:02,512 --> 00:53:03,597
Mari buat secepat mungkin.

793
00:53:03,680 --> 00:53:04,764
Okey.

794
00:53:07,893 --> 00:53:09,978
Saya juga perlu cari tarikh
untuk tuan muda.

795
00:53:11,313 --> 00:53:13,106
Pada hari majlis kita,

796
00:53:13,189 --> 00:53:16,359
jemput semua saudara-mara awak
di Kota Wol.

797
00:53:17,152 --> 00:53:19,362
Saya akan sediakan sebuah kapal besar.

798
00:53:19,446 --> 00:53:20,405
Terima kasih.

799
00:53:21,990 --> 00:53:24,743
Pada hari majlis tuan muda,
saya nak jemput siapa?

800
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
Dia tiada keluarga,
jadi saya tak nak dia rasa kosong.

801
00:53:30,081 --> 00:53:33,585
Kenapa awak kupas buah berangan?

802
00:53:33,668 --> 00:53:35,420
Tuan muda suka nasi buah berangan.

803
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
Saya tersinggung.

804
00:53:39,591 --> 00:53:41,343
Kenapa dalam setiap perbualan,

805
00:53:42,260 --> 00:53:43,261
awak utamakan Uk?

806
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
Sebab dia tuan muda saya.

807
00:53:47,390 --> 00:53:49,017
Banyak juga yang saya risau.

808
00:53:51,519 --> 00:53:52,604
Okey.

809
00:53:52,687 --> 00:53:55,690
Katakan saya dan Uk terjatuh ke dalam air.

810
00:53:55,774 --> 00:53:57,484
Siapa yang awak akan selamatkan dulu?

811
00:53:59,152 --> 00:54:00,862
Kenapa saya perlu selamatkan kamu berdua?

812
00:54:01,446 --> 00:54:03,406
Kamu berdua boleh selamatkan diri sendiri.

813
00:54:03,490 --> 00:54:04,866
Anggap saja tak boleh.

814
00:54:04,950 --> 00:54:07,827
Kami terjatuh ke dalam air
dan terkapai-kapai..

815
00:54:07,911 --> 00:54:11,164
Nama siapa yang awak akan sebut dulu?

816
00:54:13,667 --> 00:54:14,793
Sudah tentu…

817
00:54:17,128 --> 00:54:18,254
- Ja…
- Tentu

818
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
awak akan jerit "Tuan muda!" dahulu bukan?

819
00:54:23,468 --> 00:54:25,470
Awak cuma risaukan Uk

820
00:54:25,553 --> 00:54:26,721
dan langsung

821
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
tak fikirkan Jin.

822
00:54:29,516 --> 00:54:30,517
Tuan pula cakap

823
00:54:30,600 --> 00:54:32,602
akan tetap tutup pintu
walaupun saya terkurung

824
00:54:32,686 --> 00:54:34,229
dan hampir mati.

825
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
- Bila saya cakap begitu?
- Aduhai.

826
00:54:37,440 --> 00:54:40,151
Kalau begitu, saya akan tanya semula.

827
00:54:40,986 --> 00:54:44,239
Saya terkurung di sebalik pintu
yang amat bahaya,

828
00:54:44,322 --> 00:54:47,367
tapi tuan perlu tutup pintu itu
walau apa jua caranya.

829
00:54:47,450 --> 00:54:51,955
Jadi tuan akan tutup pintu itu atau tidak?

830
00:54:54,624 --> 00:54:57,544
Sebahaya mana situasi itu?

831
00:54:58,211 --> 00:54:59,796
Jika saya tak tutup pintu,

832
00:55:00,672 --> 00:55:02,924
adakah dunia dalam bahaya?

833
00:55:03,008 --> 00:55:04,634
Lihatlah.

834
00:55:04,718 --> 00:55:06,553
Tuan tanya tentang bahaya saja.

835
00:55:06,636 --> 00:55:08,638
Saya yang dalam bahaya.

836
00:55:08,722 --> 00:55:10,557
Saya akan mati.

837
00:55:10,640 --> 00:55:13,435
Jangan reka cerita
yang menyayat hati begitu.

838
00:55:14,477 --> 00:55:15,603
Awak

839
00:55:16,271 --> 00:55:18,064
takkan berada dalam bahaya

840
00:55:18,898 --> 00:55:20,734
sebab saya ada.

841
00:55:21,943 --> 00:55:22,777
Aduhai.

842
00:55:23,361 --> 00:55:26,072
Walaupun tuan tutup pintu itu,

843
00:55:26,781 --> 00:55:30,535
saya faham betapa hati awak hancur,

844
00:55:31,161 --> 00:55:32,537
jadi saya tak tersinggung.

845
00:55:33,830 --> 00:55:37,459
Jadi walaupun saya panggil Uk dahulu,

846
00:55:38,084 --> 00:55:43,339
tuan cuma perlu tahu yang
itu bukan sebab saya tak fikirkan tuan.

847
00:55:44,674 --> 00:55:45,884
Saya semberono.

848
00:55:46,468 --> 00:55:47,677
Maksud saya,

849
00:55:48,261 --> 00:55:53,266
biarkan orang yang tersayang mati
ialah keputusan yang teruk.

850
00:55:56,144 --> 00:55:57,145
Dua-dua perlu diselamatkan.

851
00:55:58,646 --> 00:56:01,316
Awak perlu selamatkan kedua-duanya.

852
00:56:06,071 --> 00:56:09,115
Kamu berdua takkan jatuh ke dalam air.

853
00:56:38,019 --> 00:56:41,189
Ragut jantungnya dan robek.

854
00:56:41,981 --> 00:56:44,567
Awak nak ke Danhyanggok?

855
00:56:45,151 --> 00:56:46,111
Kenapa?

856
00:56:46,194 --> 00:56:50,281
Di sana ada sebatang pokok besar,
saya nak lihat sendiri.

857
00:56:50,365 --> 00:56:52,492
Memang ada pokok besar.

858
00:56:53,368 --> 00:56:55,745
Saya, Uk dan Yul

859
00:56:57,080 --> 00:56:58,623
pernah ke sana bersama.

860
00:56:58,706 --> 00:57:01,042
Pokok yang saya nak lihat
ialah pokok saya.

861
00:57:01,126 --> 00:57:02,252
Apa?

862
00:57:03,378 --> 00:57:06,214
Dalam ingatan saya,
ada sebatang pokok besar.

863
00:57:06,297 --> 00:57:07,841
Saya nak periksa

864
00:57:08,758 --> 00:57:09,926
betulkah pokok itu wujud.

865
00:57:12,011 --> 00:57:14,806
Saya tak pasti pokok yang awak
maksudkan itu pokok yang sama.

866
00:57:15,473 --> 00:57:17,934
Ia berada di tempat tinggi
dan mudah ditemui.

867
00:57:18,017 --> 00:57:21,354
Bagus jika saya boleh pergi bersama awak,

868
00:57:21,438 --> 00:57:22,313
tapi saya sangat sibuk.

869
00:57:22,397 --> 00:57:24,941
Awak nak saya cari orang
yang tahu jalan ke Danhyanggok?

870
00:57:25,024 --> 00:57:27,026
Jika boleh, tolonglah.

871
00:57:27,110 --> 00:57:28,862
Awak nak ke Danhyanggok?

872
00:57:30,155 --> 00:57:33,616
Yalah. Yul lebih arif tentang Danhyanggok
berbanding saya.

873
00:57:33,700 --> 00:57:35,201
Dia sering ke sana waktu kecil.

874
00:57:35,285 --> 00:57:36,995
Saya pun nak ke sana.

875
00:57:37,745 --> 00:57:39,080
Nak pergi bersama?

876
00:57:39,164 --> 00:57:42,083
Baguslah jika Yul nak temani awak.
Pergilah bersama?

877
00:57:42,667 --> 00:57:44,169
Tempat itu agak berbahaya.

878
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
Tak apakah?

879
00:57:46,629 --> 00:57:47,464
Ya.

880
00:57:48,840 --> 00:57:50,133
Jom pergi ke sana bersama.

881
00:57:56,139 --> 00:57:57,724
HWAJO

882
00:58:01,603 --> 00:58:03,730
Mereka bangkitkan hwajo

883
00:58:03,813 --> 00:58:06,191
untuk ulangi kejadian waktu itu, ya?

884
00:58:06,274 --> 00:58:09,152
Kamu nak pergi juga walaupun tahu
betapa bahayanya hwajo?

885
00:58:11,738 --> 00:58:14,073
Lebih baik mati jika tak nak buat apa-apa.

886
00:58:37,013 --> 00:58:39,390
Jed itu juga tiada pada saya sekarang.

887
00:58:39,474 --> 00:58:41,559
Jika dia betul-betul tak bawa jed itu,

888
00:58:43,102 --> 00:58:45,313
tentu dia tinggal di dalam bilik ini.

889
00:58:55,156 --> 00:58:56,324
Apa?

890
00:58:57,242 --> 00:58:58,451
Cepatnya awak datang.

891
00:59:00,828 --> 00:59:01,913
Kenapa?

892
00:59:01,996 --> 00:59:04,040
Awak tak dapat tidur lagi? Nak saya peluk?

893
00:59:04,123 --> 00:59:05,583
Saya tidur lena saja.

894
00:59:05,667 --> 00:59:07,252
Saya datang bukan sebab kata-kata awak.

895
00:59:07,335 --> 00:59:08,545
Saya nak periksa sesuatu.

896
00:59:09,337 --> 00:59:11,839
Betulkah awak tak bawa jed itu?

897
00:59:20,974 --> 00:59:22,642
Lihatlah. Saya tinggalkan di sini.

898
00:59:25,353 --> 00:59:26,396
Jadi betullah

899
00:59:27,438 --> 00:59:28,856
semua itu kisah awak?

900
00:59:30,316 --> 00:59:31,526
Saya juga rasa pelik.

901
00:59:32,610 --> 00:59:34,487
Sebab itu saya nak ke Danhyanggok esok.

902
00:59:34,571 --> 00:59:35,780
Danhyanggok?

903
00:59:35,863 --> 00:59:37,115
Saya nak cari pokok itu.

904
00:59:37,991 --> 00:59:40,285
Betulkah pokok yang awak cakap itu ada?

905
00:59:41,869 --> 00:59:45,582
Betulkah pokok yang saya ingat itu wujud?
Saya nak lihat sendiri.

906
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
Sebab benda itu,
ingatan saya mengelirukan.

907
00:59:49,419 --> 00:59:50,545
Tapi pastinya

908
00:59:50,628 --> 00:59:51,671
pokok itu dah ada dalam kepala saya

909
00:59:52,589 --> 00:59:54,632
sebelum jumpa awak.

910
00:59:57,427 --> 01:00:00,513
Rasanya saya boleh tahu saya siapa
jika lihat sendiri.

911
01:00:02,307 --> 01:00:04,100
Okey. Awak lihatlah sendiri.

912
01:00:04,183 --> 01:00:05,977
- Esok…
- Saya pergi bersama Yul esok.

913
01:00:08,187 --> 01:00:10,398
- Yul?
- Saya cakap nak ke sana, dia nak teman.

914
01:00:10,481 --> 01:00:11,608
Dia tahu tempat itu.

915
01:00:13,276 --> 01:00:15,069
Kenapa awak susahkan Yul?

916
01:00:15,153 --> 01:00:16,946
Dia pun cakap nak ke sana.

917
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
Sebab dia kawan saya.

918
01:00:18,740 --> 01:00:20,366
Dia tolong awak sebab saya
dan tak boleh tolak.

919
01:00:20,450 --> 01:00:22,910
- Dia juga kawan saya.
- Tak. Dia kawan saya.

920
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
Jangan berkawan dengan kawan saya.

921
01:00:24,412 --> 01:00:26,122
- Kenapa?
- Yul kawan saya.

922
01:00:26,205 --> 01:00:28,124
Jika dia kawan awak,
maksudnya kita juga kawan?

923
01:00:28,207 --> 01:00:29,083
Tak boleh berkawan?

924
01:00:29,167 --> 01:00:31,127
Kawan apa yang tidur sambil berpelukan?

925
01:00:54,817 --> 01:00:55,985
Pergilah ke Danhyanggok

926
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
baik-baik dengan kawan awak.

927
01:01:03,034 --> 01:01:05,036
Saya terima awak sebagai kawan Yul.

928
01:01:20,134 --> 01:01:21,177
Si gila.

929
01:01:35,441 --> 01:01:37,652
Jadi di sinilah Danhyanggok.

930
01:01:37,735 --> 01:01:39,487
Pemandangannya cantik.

931
01:01:42,031 --> 01:01:44,992
Awak sering ke sini waktu kecil?

932
01:01:45,618 --> 01:01:46,703
Ya.

933
01:01:48,246 --> 01:01:49,914
Kita berjumpa kali pertama di sini.

934
01:01:49,997 --> 01:01:52,709
Awak pernah jumpa saya waktu kecil?

935
01:01:56,254 --> 01:01:57,797
Saya datang untuk jumpa awak.

936
01:02:01,217 --> 01:02:03,219
Saya tak peduli kaki saya sakit.

937
01:02:04,429 --> 01:02:06,305
Saya tak peduli jika dimarahi orang tua…

938
01:02:12,145 --> 01:02:13,646
sebab saya sangat menyukai awak.

939
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
Saya tak dapat lupakan perasaan itu.

940
01:02:19,610 --> 01:02:21,404
Saya diam saja walaupun dah cam awak.

941
01:02:21,487 --> 01:02:23,406
Saya hidup dalam penyesalan separuh mati.

942
01:02:26,159 --> 01:02:28,119
Nasib baik kali ini saya cam awak dulu.

943
01:02:30,371 --> 01:02:32,582
Akhirnya saya boleh buat apa yang perlu.

944
01:02:58,524 --> 01:03:00,943
Tuan muda. Tuan Muda Yul.

945
01:03:04,822 --> 01:03:07,033
Apa yang tuan fikirkan?

946
01:03:07,116 --> 01:03:09,243
Tuan Guru Heo Yeom cari tuan.

947
01:03:15,208 --> 01:03:16,417
Yun-ok ada beritahu saya.

948
01:03:16,501 --> 01:03:18,920
Katanya, kamu sembunyikan So-i.

949
01:03:19,003 --> 01:03:20,713
Dia dah pergi.

950
01:03:20,797 --> 01:03:22,465
Dia pergi tempat jauh, jangan risau.

951
01:03:23,674 --> 01:03:24,675
Kenapa kamu

952
01:03:25,218 --> 01:03:27,637
asyik mengelak jumpa saya?

953
01:03:27,720 --> 01:03:32,225
Kamu masih marah saya sebab
halau kamu ke Kota Seoho?

954
01:03:32,934 --> 01:03:34,435
Keluarga Seo

955
01:03:34,519 --> 01:03:37,563
tak boleh terlibat dengan Naksu,
sebab itu saya buat begitu.

956
01:03:37,647 --> 01:03:38,773
Saya tahu.

957
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
Kamu nampak tak sihat.

958
01:03:45,988 --> 01:03:47,949
Biar saya periksa dulu.

959
01:03:48,032 --> 01:03:50,159
- Jom masuk.
- Saya nak ke suatu tempat.

960
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Saya pergi dulu…

961
01:03:55,790 --> 01:03:56,833
dan cari tuan nanti.

962
01:03:56,916 --> 01:03:58,918
Baiklah. Pastikan kamu datang.

963
01:03:59,836 --> 01:04:02,004
Jika tak datang,
saya sendiri akan cari kamu.

964
01:04:03,130 --> 01:04:04,215
Baiklah.

965
01:04:05,633 --> 01:04:06,968
Maaf, tuan guru.

966
01:04:08,594 --> 01:04:09,554
Semoga sihat selalu.

967
01:04:19,272 --> 01:04:22,525
Cik, apa yang cik begitu risau

968
01:04:22,608 --> 01:04:24,068
hingga patah balik?

969
01:04:24,151 --> 01:04:27,154
Kita akan pergi selepas
pastikan dia ke Jinyowon.

970
01:04:27,238 --> 01:04:30,533
Kenapa cik begitu ambil berat tentang dia?

971
01:04:31,951 --> 01:04:33,077
Cik suka dia?

972
01:04:39,083 --> 01:04:40,543
Dunia yang saya lihat

973
01:04:42,545 --> 01:04:44,130
sentiasa kotor dan kelam.

974
01:04:46,549 --> 01:04:48,926
Tapi ketika saya
berpura-pura buta dan menipu,

975
01:04:50,595 --> 01:04:51,971
saya jumpa dia.

976
01:04:55,141 --> 01:04:57,018
Waktu itu, buat kali pertama dunia saya…

977
01:04:59,854 --> 01:05:01,105
bersih…

978
01:05:04,066 --> 01:05:05,109
dan cerah.

979
01:05:23,252 --> 01:05:24,337
Itulah

980
01:05:25,338 --> 01:05:26,422
yang saya rasa.

981
01:05:26,505 --> 01:05:28,466
Jadi jom periksa dan pergi.

982
01:05:30,051 --> 01:05:31,344
Saya lapar, nak beli mi.

983
01:05:57,370 --> 01:06:01,040
Saya pergi sebentar saja, nampaknya
ada ahli sihir Cheonbugwan di sini.

984
01:06:14,637 --> 01:06:17,515
Kamu cuba melarikan diri, bukan?

985
01:06:18,182 --> 01:06:21,519
Mustahil kamu boleh lari
dengan cacing darah di dalam tubuh kamu.

986
01:06:22,103 --> 01:06:24,480
Adakah kamu dah keluarkan daripada tubuh?

987
01:06:37,284 --> 01:06:40,037
Jika tak nak mati di sini, cepat beritahu.

988
01:06:40,121 --> 01:06:42,331
Betulkah kamu dah keluarkannya
daripada tubuh?

989
01:06:49,714 --> 01:06:51,132
Kim Do-ju bekalkan ini.

990
01:06:52,425 --> 01:06:53,926
Cuaca sangat indah.

991
01:06:54,593 --> 01:06:55,845
Macam nak pergi berkelah.

992
01:06:57,763 --> 01:06:59,140
Dah ucap selamat tinggal kepada Uk?

993
01:06:59,724 --> 01:07:00,683
Sudah.

994
01:07:00,766 --> 01:07:02,893
Dia ucap selamat jalan kepada kita.

995
01:07:06,480 --> 01:07:07,732
Kesakitan awak

996
01:07:08,816 --> 01:07:10,109
okeykah?

997
01:07:10,192 --> 01:07:12,236
Saya tak beritahu Jang Uk
macam awak minta.

998
01:07:16,991 --> 01:07:18,034
Maaf.

999
01:07:19,785 --> 01:07:20,953
Tuan muda!

1000
01:07:23,914 --> 01:07:25,541
Kenapa kamu di sini?

1001
01:07:25,624 --> 01:07:27,209
- Kamu tak naik kapal?
- Di sana…

1002
01:07:27,293 --> 01:07:29,336
Orang Cheonbugwan tangkap Cik So-i.

1003
01:07:30,588 --> 01:07:31,797
Apakah cacing darah?

1004
01:07:32,506 --> 01:07:35,426
Mereka tanya tentang itu dan belasah dia.

1005
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Mereka di tempat perjudian?

1006
01:07:37,511 --> 01:07:38,512
Ya.

1007
01:07:45,102 --> 01:07:46,937
Cacing darah itu ada dalam tubuh siapa?

1008
01:07:47,021 --> 01:07:48,606
Kamu beri ubat kepada siapa?

1009
01:07:49,190 --> 01:07:51,942
Saya yang makan!

1010
01:07:53,944 --> 01:07:55,905
Saya sangka itu ubat yang bagus.

1011
01:07:58,074 --> 01:07:59,325
Beritahu saya.

1012
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
Jika jumpa Gwanju,
tulang awak akan hancur.

1013
01:08:10,711 --> 01:08:11,837
Letak.

1014
01:08:11,921 --> 01:08:14,965
Saya cakap letak! Letak!

1015
01:08:15,049 --> 01:08:18,135
Letak!

1016
01:08:19,011 --> 01:08:20,054
Letak!

1017
01:08:20,137 --> 01:08:22,807
Jangan! Letak!

1018
01:08:30,648 --> 01:08:31,941
Cacing darah?

1019
01:08:32,024 --> 01:08:33,150
Apa itu?

1020
01:08:33,234 --> 01:08:34,777
Saya pun tak tahu.

1021
01:08:35,694 --> 01:08:36,862
Itulah yang saya dengar.

1022
01:08:38,656 --> 01:08:40,866
Sebenarnya ada yang
saya tak beritahu awak.

1023
01:08:44,370 --> 01:08:46,247
Dia larang saya beritahu.

1024
01:08:51,836 --> 01:08:52,962
Seo Yul tak sihat.

1025
01:08:56,090 --> 01:08:58,384
Saya nampak tenaga pelik dalam tubuhnya.

1026
01:08:59,176 --> 01:09:01,595
Rasanya itulah cacing darah.

1027
01:09:09,770 --> 01:09:11,647
Ambil semua barang Cheonbugwan
yang So-i bawa.

1028
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
- Baik.
- Baik.

1029
01:09:46,015 --> 01:09:48,434
Seo Yul, awakkah yang sembunyikan So-i?

1030
01:09:48,517 --> 01:09:49,768
Saya datang untuk ambil dia,

1031
01:09:49,852 --> 01:09:50,686
berundurlah.

1032
01:09:52,146 --> 01:09:54,732
So-i tahu terlalu banyak rahsia Gwanju.

1033
01:09:54,815 --> 01:09:56,901
Jika beri dia kepada Songrim, nahas saya.

1034
01:09:56,984 --> 01:09:57,902
Tak boleh.

1035
01:09:58,485 --> 01:10:00,154
Dia buruan Cheonbugwan.

1036
01:10:04,241 --> 01:10:05,242
Saya cakap berundur.

1037
01:10:05,326 --> 01:10:07,369
Kenapa awak pedulikan orang macam dia…

1038
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
Saya juga takkan benarkan

1039
01:10:09,496 --> 01:10:11,290
dia diserahkan kepada Jin Mu.

1040
01:10:32,311 --> 01:10:33,354
Saya perlu segera selesaikannya.

1041
01:10:34,104 --> 01:10:35,731
Bahaya jika guna tenaga air terlalu lama.

1042
01:10:44,448 --> 01:10:45,449
Cacing darah?

1043
01:10:48,577 --> 01:10:49,995
Cacing darah So-i

1044
01:10:51,205 --> 01:10:52,831
ada di dalam badan Seo Yul, ya?

1045
01:11:58,647 --> 01:11:59,565
So-i.

1046
01:12:11,160 --> 01:12:13,370
Dunia terakhir yang saya lihat

1047
01:12:15,289 --> 01:12:16,874
ialah awak

1048
01:12:18,834 --> 01:12:20,669
yang bersih dah cerah.

1049
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
Saya lega.

1050
01:12:29,887 --> 01:12:31,013
Tolong…

1051
01:12:32,973 --> 01:12:34,266
terus hidup.

1052
01:13:00,542 --> 01:13:03,712
Entah bagaimana lelaki mulia macam awak
boleh terlibat dengannya.

1053
01:13:04,546 --> 01:13:06,340
Memandangkan dah jadi begini,

1054
01:13:06,924 --> 01:13:08,217
awak tak boleh dilepaskan.

1055
01:14:53,780 --> 01:14:54,615
Yul.

1056
01:14:56,366 --> 01:14:57,409
Yul.

1057
01:14:59,411 --> 01:15:00,245
Uk.

1058
01:15:03,457 --> 01:15:04,541
Maaf.

1059
01:15:38,617 --> 01:15:40,619
Tiada sesiapa di sini

1060
01:15:42,287 --> 01:15:43,914
boleh keluar hidup-hidup.

1061
01:16:08,647 --> 01:16:11,567
ALCHEMY OF SOULS
BAHAGIAN KEDUA

1062
01:16:12,150 --> 01:16:14,027
Siapa yang masukkan benda itu
ke dalam badan So-i?

1063
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
Perbuatan Jin-Mu?

1064
01:16:16,405 --> 01:16:18,574
Halang Jang Uk daripada
memasuki Cheonbugwan!

1065
01:16:21,118 --> 01:16:22,703
Jika Seo Yul mati,

1066
01:16:22,786 --> 01:16:25,747
akan tercetus pergaduhan besar
antara Songrim dan Cheonbugwan.

1067
01:16:27,040 --> 01:16:30,002
Dia kata dia tak nak tahu,
jadi saya rancang untuk beritahu dia.

1068
01:16:31,128 --> 01:16:32,713
Hanya tiga nafas.

1069
01:16:32,796 --> 01:16:35,507
Awak cakap awak tak ingat
siapa siapa awak dulu, bukan?

1070
01:16:35,591 --> 01:16:38,927
Kesan biru mekar dalam matanya,
ibarat bunga.

1071
01:16:41,430 --> 01:16:46,435
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya