ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Jadi saya bayangkan saya berada di puncak sebatang pokok yang besar.
Saya sendirian
tak tahu dan tak boleh buat apa-apa.
Saya harap seseorang mencari saya.
Kemudian awak datang.
Apa…
maksud kata-kata awak?
Ini cuma kisah saya.
Saya dah cakap, saya asyik bayangkan situasi itu ketika dikurung.
Jed itu juga tiada pada saya sekarang.
Nampaknya saya memang…
dah hilang akal sebab awak.
Kenapa asyik buat saya keliru?
Keliru tentang apa lagi?
Awak pegang tangan dan dengar cerita saya,
awak cuma akan ingat orang lain.
Jika awak begitu merinduinya separuh gila, nak saya buat lebih teruk?
Nak saya peluk dan tidurkan awak juga?
Nak saya buat semuanya?
Pokok begitu memang wujud.
Pokok yang besar dan tinggi.
Memang ada pokok yang kami berjanji
untuk naik bersama.
Di Danhyanggok?
Betulkah?
Bagaimana saya tahu tempat itu?
Saya pernah ke sana dulu?
Sebab ini, saya tak percaya ini kisah awak.
Suka hati awak nak percaya atau tak.
Apa pun, ini tangan saya.
Saya peluk dan tidurkan awak dengan tangan ini, tangan saya.
Jadi
ketika pandang saya begini, fokus dan lihat baik-baik.
Macam malam itu.
Saya tak bermimpi.
Awak tahu saya siapa?
Ya.
Awak kejutkan saya.
Ada orang masuk dari tembok sana.
Di belakang pokok itu
saya nampak tenaga manusia.
Tapi itu macam tenaga orang yang saya kenal.
Orang yang awak kenal? Orang Jinyowon?
Bukan.
Kawan awak, Jang Uk.
Seo Yul?
Jang Uk?
Memang betul awak.
Katanya dia nampak tenaga awak, saya tak percaya.
Apa awak buat di sini?
Saya datang nak cari seseorang.
Ada cara keluarkan cacing darah itu.
Jika awak beritahu siapa, saya akan selamatkan dia.
Saya dah agak.
Ada cara untuk selamatkan dia, ya?
Ya. Siapakah dia?
Cakaplah.
- Jin Mu. - Jin Mu?
Bukan.
Park Jin dari Songrim.
Apa?
Sebenarnya…
Tuanku Raja dari istana.
Saya boleh bunuh kamu dengan mudah,
tapi kamu suka diseksa, ya?
Mari lihat selepas makan ubat yang akan membelit sendi ini,
kamu akan buka mulut atau tak.
Puan.
Jang Uk nak jumpa puan.
Sekarang? Cakap saya dah tidur.
Dia tahu puan tiada di bilik.
Jika dia tanya puan di mana, saya risau akan timbul masalah.
Ada apa lewat malam begini?
Saya ada satu permintaan.
Benarkan saya masuk ke Jinyowon sebentar.
Jinyowon?
Saya terfikir untuk minta Bu-yeon bantu saya selinap masuk.
Tapi saya rasa itu tak sopan, jadi saya jumpa puan.
So-i, sedarkan diri.
Awak kenal saya siapa?
Seo Yul?
Ya.
Pegang saya.
Katanya ada caranya.
Katanya, ada cara untuk awak terus hidup.
Kita kesuntukan masa.
Kita cakap di luar.
Jin Bu-yeon?
Awak okey? Bonda saya buat begini?
Awak fikir awak Jin Bu-yeon sebenar?
Kenapa awak cakap begitu?
Dia bantu saya cari awak.
Kita perlu segera keluar dari sini.
Inilah hwajo.
Ini telur yang belum menetas.
Jika telur hwajo ini menetas menjadi burung,
dunia akan kering seperti dibakar.
Jika ia dibawa keluar,
Jinyowon akan musnah?
Oh, ya.
Saya tak berniat begitu, jadi jangan risau.
Tuan Guru Lee sendiri boleh minta saya tunjukkan kepadanya.
Kenapa dia minta kamu yang lihat?
Dia tak percayakan puan.
Puan pernah keluarkan batu ais begitu saja.
Itu saja pilihan untuk selamatkan Bu-yeon di dalam kandungan saya!
Orang yang tak kembalikan batu ais selepas itu
ialah ayah kamu, Jang Gang.
Akhirnya,
benda itu berada di dalam tubuh anaknya.
Sukar untuk puan terima saya sebagai menantu
sebab ada banyak hal yang buat puan benci saya.
Mari hentikan hubungan yang kekok ini.
Kenapa kamu ambil anak yang hidup dengan baik
di bawah jagaan ibunya?
Entahlah.
Kenapa saya boleh jumpa dia?
Bilik suram itu
dan jahitan pada bahunya tak nampak macam dia dijaga dengan baik.
Hidup dengan baik?
Adakah itu cara yang puan suka?
Puan suka ditusuk jarum dan duduk di dalam bilik yang suram?
Saya melindungi dia.
Dia anak sulung keluarga Jin.
Demi melindungi Jinyowon,
dia perlu lahirkan pewaris anak perempuan.
Puan mendesak saya?
Jika begitu, puan patut hidang ayam jantan untuk makan malam.
Memandangkan puan tunjukkan burung api dan bukan ayam,
saya anggap itu pembakar semangat.
Orang yang Seo Yul cari cedera parah.
- Siapa? - Seorang gadis.
Namanya So-i.
So-i?
Awak datang selamatkan saya,
jadi tentu awak dah dengar pesanan saya.
Ya.
Itu betul.
Mu-deok yang tinggal di Kampung Sari
ialah anak kandung Jin Ho-gyeong.
Maksud awak, Jin Bu-yeon yang awak lihat tadi palsu?
Saya juga sangka begitu, jadi saya ke sana.
Tapi dia memang anak sebenar.
- Apa? - Jin Ho-gyeong
ambil dan selamatkan jasad Mu-deok dari Tasik Gyeongcheondaeho.
Tapi
di dalam jasad itu masih ada roh…
Naksu.
Naksu?
Ya.
Naksu masih hidup di dalam jasad Jin Bu-yeon.
Wajah Jin Bu-yeon sekarang juga
ialah wajah Naksu.
Dari awal saya rasa macam pernah lihat dia.
Saya tak sangka dapat jumpa dia lagi,
jadi saya tak cam.
Awak di sini?
Dia masih hidup.
Jin Bu-yeon…
adalah dia.
Awak okey?
Awak macam nak menangis.
Adakah
awak tak sihat?
Kenapa?
Awak terlalu sakit?
Saya terlalu terkejut
hingga tak boleh fikir apa-apa.
Sekejap saja…
Saya nak peluk awak sekejap.
Tak boleh dibiarkan saja.
Saya rasa saya perlu beritahu Jang Uk.
Jangan.
Saya tak nak Uk tahu.
Saya tak salah apa-apa.
Seo Yul. Tuan Muda Seo Yul yang benarkan saya masuk.
Seo Yul?
Betul cakap dia.
Saya yang bawa ke sini. Biarkan dia pergi.
Apa yang berlaku?
Orang yang awak selamatkan itu So-i?
Kenapa awak terlibat dengan dia?
Apa dia buat kepada awak?
Jangan risau.
So-i pernah tolong saya.
Jadi saya tolong dia apabila diculik Puan Jin Ho-gyeong.
Apa yang So-i tolong awak?
Ketika saya cedera parah dulu,
dia menjaga saya.
Cik Pun Heo juga tahu.
Yakah?
Jadi awak ceroboh Jinyowon sebab itu? Bahaya, tahu?
Saya selamat keluar sebab awak. Terima kasih.
Aduhai.
Jadi ada apa-apa saya boleh tahu atau bantu lagi?
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Kali ini giliran saya.
Saya tak nampak wajahnya sebab amat mengejut,
tapi saya yakin lelaki.
Siapa agaknya?
Jin Mu.
Bukan.
Park Jin dari Songrim.
Tuanku Raja dari istana.
Tiada siapa daripada mereka boleh tahu.
Rahsia ini tak boleh bocor.
Nasib baik tiada kecederaan terlalu teruk.
Cuma perlu sapu ubat pada luka.
Terima kasih.
Betul cakap Tuan Muda Yul.
Waktu itu memang So-i jaga dia.
Nampaknya betul sebab awak saksinya.
Dia juga toreh tangannya untuk berikan darah.
Dia berikan darah?
Walaupun tak begitu membantu,
tapi dia begitu ikhlas membantu.
Awak akan tinggal di Jeongjingak, bukan?
Saya juga akan tinggal di sini untuk rawat So-i.
Tunggu.
Saya dengar kamu berdua melawat Jinyowon, tapi ada di sini.
Kami dari sana.
Kami datang sebab tolong kawan.
Yakah?
Tuan Muda Uk memang lebih pentingkan kawannya, ya?
Cik puan pula bukan boleh tolong kawan dia.
Tak perlu duduk saja di sini. Balik saja.
Biar saya hantar.
Kawan yang saya cakap itu, bukan kawan Tuan Muda Uk, tapi kawan saya.
Maksudnya Tuan Muda Seo Yul kawan Cik Puan?
Ya, saya bukan duduk saja di sini.
Saya nak cakap dengan kawan saya, Yul,
jadi saya pun nak naik.
Awak nak cakap apa dengan Yul?
Cik puan cakap dia kawan Tuan Muda Yul.
Ya, sebab itu saya nak cakap dengan dia.
Jadi awak tak nak balik sekarang?
Tidak! Saya pun nak duduk di sini.
Jika begitu, selamat jalan, tuan muda.
Ya, saya balik dulu.
Jom balik bersama saja.
Okey. Jika begitu, baiklah.
Jom balik bersama.
Sejak bila awak berkawan dengan Yul?
Kami dah jadi kawan.
Kami sama-sama ada kekurangan.
Saya tak hairan awak begitu, tapi apa kekurangan Yul?
Dia akan buta arah jika terkejut.
Dia beritahu itu juga?
Saya tahu sebab pernah berjalan bersama.
Berapa kerap berjalan hingga tahu itu?
Kerap juga.
Kami ke Chwiseonru, Kampung Gaema…
Yalah.
So-i ialah gadis yang saya jumpa di Kampung Gaema waktu itu, ya?
Waktu itu?
Saya dicopet olehnya. Waktu itu Seo Yul tolong saya.
Itu pernah berlaku?
Banyak kejadian yang saya tak tahu.
Nampaknya awak dan Yul memang rapat.
Kali pertama jumpa di Chwiseonru,
saya sangka dia bakal suami saya.
Jika jumpa lebih awal, saya mungkin takkan larikan diri.
Begitu rupanya.
Sayang sekali. Jika Yul bakal suami awak, tentu awak gembira.
Dia kacak dan baik.
Dia tak macam seseorang yang cakap dah gila sebab pegang tangan.
Sekarang tak apa?
Awak kata jangan gila dan lihat baik-baik.
Saya nak lihat baik-baik.
Jang Uk.
Cuba panggil kelip-kelip.
Panggil kelip-kelip itu sangat sukar.
Jika begitu, cubalah tembak bunga api ke langit.
Hei, itu sangat mahal.
Selain itu, dari mana boleh dapat benda besar begitu?
Jangan beritahu sesiapa yang Jin Bu-yeon adalah Naksu.
Sudah tentu saya takkan cakap.
Saya perlu simpan rahsia itu agar Jin Ho-gyeong selamatkan awak.
Jang Uk juga tak boleh tahu.
Ya.
Lukanya baru saja sembuh.
- Kali ini tanggungjawab saya. - Tanggungjawab?
Apa tanggungjawab awak berkaitan Naksu?
Saya juga tahu.
Awak juga tahu
dia Naksu waktu itu?
Jadi awak rahsiakannya walaupun dah tahu? Kenapa?
Luka awak tak teruk dan akan sembuh nanti.
Saya akan cari tempat selamat.
Pergilah apabila dah sedia.
Tuan muda tak apa-apa?
Awak sakit?
Saya cuma mengigau mimpi biasa.
Orang awak selalu mimpi
adalah gadis itu?
Saya tahu sebab saya juga ada satu barang yang saya sayang.
Jika selalu pegang barang itu,
maksudnya hati tak berubah.
Maksudnya saya perlu buang ini dulu, ya?
Jika betul cakap awak, semua sesalan dan derita saya…
adalah kerana tak dapat buang benda ini.
Adakah awak
akan hapuskan Naksu?
Awak takkan dapat bantuan Jinyowon dan akan mati.
Saya tahu.
Saya tak pernah terfikir untuk hapuskan dia…
agar saya terus hidup.
Ya.
Ya, awak tak patut buat begitu untuk terus hidup. Lagipun…
awak menyukai dia.
Awak pergilah berehat.
Tuan muda.
Saya
dan Ketua Songrim, Park Jin,
dah setuju untuk menjadi suami isteri.
Kenapa tuan tak cakap apa-apa?
Tuan sedih sebab saya akan berkahwin?
- Nak saya batalkan? - Tak.
Saya tak tahu nak panggil awak apa selepas ini.
Aduhai.
Tuan boleh panggil saya Kim Do-ju saja.
Walaupun saya dah berkahwin dengan Tuan Park,
tuan muda tetap tuan muda saya.
Tak, bukan begitu.
Awak orang yang paling saya hargai di dunia ini.
Pada waktu begini, saya tak rasa
nak ucap tahniah saja.
Tak kisahlah apa pun tuan nak cakap.
Walaupun saya panggil tuan, "tuan muda",
dalam hati saya,
tuan dah macam anak saya.
Ya.
Saya juga rasa begitu.
KIm Do-ju.
Tahniah.
Aduhai, tuan muda.
Kami nak segera tunjuk semua ini
jadi kami cari tuan semalam.
Sekali lagi, tahniah atas pertunangan tuan.
- Tahniah, tuan! - Tahniah, tuan!
Terima kasih, semua.
Sekarang saya akan dapat mak cik.
Jadi boleh saya harap dapat sepupu juga?
Berpada-padalah.
Awal-awal dah putus asa.
Objek ini banyak ditemui di dalam perigi kering di luar dan dalam Daeho?
Ya. Pengemudi bot ini jumpa di laluan air.
Nampaknya ada orang merancang untuk keringkan air.
Kami sedang siasat dari mana objek begini dibuat dan dibawa masuk.
Memandangkan ada tenaga gunung berapi, tentu ia dibuat di sana.
Periksa semua barangan yang dibawa masuk dari gunung berapi selatan.
Baiklah.
Songrim periksa semua kapal dan barang yang berlabuh?
Ya.
Rasanya sukar untuk lepaskan kapal tuan saja.
Kapal dari gunung berapi sudah hampir tiba di Kota Daeho.
Hantar pesanan untuk buang semua barang di dalam kapal.
Baik, tuan.
Buang semua barangan ini?
Tak apakah jika buang barangan ini di Tasik Gyeongcheondaeho?
Aduhai, kita cuma perlu turuti arahan yang diberi.
Sudahlah. Cepat buat.
Tak guna.
Saya dah periksa hwajo di Jinyowon.
Ia lebih kecil daripada yang saya jangka, tapi ia selamat.
Yakah?
Kamu cakap tak nak masuk campur.
Alang-alang saya ada hal di sana, jadi saya periksa.
Biasanya kamu takkan buat apa yang kamu tak nak.
Alang-alang di sana?
Saya memang tak nak masuk campur,
tapi memandangkan dah terlibat,
saya nak beritahu yang ada orang mahukan hwajo di Jinyowon.
Sebab kemarau panjang,
air minuman serta laluan air kering dan buat rakyat resah.
Cheonbugwan akan ketuai Majlis Ahli Sihir
agar Ritual Agung Gyeongcheon boleh diadakan lebih cepat.
Kemarau panjang hingga air minuman dan laluan air kering
memang pelik.
Nasib baiklah kali ini Jang Uk dah hapuskan Naksu,
jadi ketakutan rakyat terhadap pemindah roh dah makin berkurang.
Putera Mahkota perlu beri upah kepada Jang Uk juga kali ini.
Tuanku.
Kali ini dia patut dikurniakan hadiah lebih besar.
Lantik dia sebagai Panglima Bukseong Kota Daeho dan hantar dia ke sana.
Maksud kamu
hantar Jang Uk keluar Kota Daeho?
Bukankah tanpa dia, kota ini akan goyah semula?
Kini Cheonbugwan ada ramai ahli sihir
macam Jeongjingak Songrim dulu.
Jika Putera Mahkota yang ada Petanda Raja
memimpin kita untuk melindungi kota,
tiada sesiapa akan risau.
Ketika dunia kekeringan 200 tahun lalu,
batu ais turun dari langit.
Mereka bangkitkan hwajo
untuk ulangi kejadian waktu itu, ya?
Cheonbugwan dan Istana Diraja yang mahukan itu terjadi.
Tuan Guru Lee nak saya menentang mereka?
Jika kamu mulakan, kamu akan dianggap memberontak.
Jika kamu menang dalam pergaduhan itu,
kamu mungkin akan menjadi raja.
Kenapa?
Bukankah kamu tahu Bintang Petanda Raja yang disangka milik Putera Mahkota
sebenarnya milik kamu.
Jadi kamu juga tahu siapa bapa kamu, bukan?
Sampai bila tuan nak kurung saya di sini?
Sekarang kamu fikir
kamu terkurung
sebab saya yang kurung?
Kamu dapat kuasa batu ais.
Saya tahu kamu bertahan sebab saya.
Ini perbuatan
Jin Mu dan keluarga diraja yang bersekutu dengannya
- Saya nak tahu apa mereka dah buat. - Kemudian?
Kamu nak bunuh mereka semua?
Tuan sendiri cakap, tiada yang boleh halang saya dengan kuasa ini.
Menentang Cheonbugwan dan Istana dianggap pengkhianatan.
Kamu nak huru-harakan dunia setelah dapat kuasa langit?
Dunia…
Saya tak peduli dengan dunia.
Orang yang saya nak lindungi dah mati.
Dia mati…
dengan cara yang kejam.
Di sini.
Selama ini, kamu tertanya-tanya jika Jang Gang bapa kandung kamu.
Ini tangkal emas dan surat yang bapa kandung kamu tinggalkan.
Jang Gang dan bapa kamu
bertukar roh buat seketika.
Ketika itu, roh bapa kamu jumpa ibu kamu, Do-hwa dan anak yang lahir itu
adalah kamu.
Kamu putera mantan Raja.
Kamu lahir melalui sihir pemindah roh.
Mungkin mustahil kamu dilahirkan…
Kamu tak sepatutnya lahir.
Jadi
saya berdosa kerana dilahirkan?
Pada hari kamu lahir,
Petanda Raja muncul.
Demi merahsiakan hal itu,
bapa Naksu, Cho Chung, mati.
Jang Gang pula mati sebab mahu bertanggungjawab dan rahsiakan semuanya.
Orang yang kamu nak lindungi pula
dipergunakan dan dibunuh oleh orang yang nak kamu mati.
Jika kamu guna kuasa yang kamu miliki
di bawah sinaran Bintang Petanda Raja untuk huru-harakan dunia,
saya akan…
halang kamu walaupun akan mati
di tangan kamu.
Saya tak patut wujud.
Saya menanggung dosa kerana wujud.
Jadi saya putuskan untuk takkan buat apa-apa.
Jang Uk.
"Lebih baik mati jika tak nak buat apa-apa."
Itu yang selalu tuan guru kamu pesan.
Guru saya Tuan Guru Seo Gyeong pernah pesan.
Dia lahir dengan Petanda Raja macam kamu,
tapi dia tak menjadi raja.
Sebaliknya, dia melindungi dunia.
Saya tak dapat lindungi satu pun orang yang saya janji.
Apa yang saya boleh lindungi?
Kamu dapat kuasa itu dengan mati di tangan dia,
jadi kamu tak gembira dapat kuasa batu ais itu, ya?
Bercakap tentang Tuan Guru Seo Gyeong.
Kenapa dia tinggalkan batu ais?
Dia cuba halang kematian kekasihnya, Jin Seol-ran.
Ada dalam Kata-kata Hati.
Jin Seol-ran mati juga.
Tapi kenapa tinggalkan benda itu di Jinyowon?
Tentu dia nak beri kepada kamu yang ada Petanda Raja.
Saya pergi dulu.
Kami dah jumpa.
Betul-betul ada.
Menakjubkan betul.
Nampaknya betullah orang cakap kamu kelahiran semula Jin Seol-ran.
Kamu boleh cari tenaga itu dengan mata kamu.
Setakat ini, saya cuma nampak.
Kuasa kamu akan kembali jika ingatan kamu pulih?
Sekarang bagaimana?
Dah banyak yang kamu ingat?
Banyak ingatan lalu yang kembali,
tapi bukan ingatan saya.
Saya boleh lihat ingatan yang tertinggal pada objek.
Kuasa semakin bertambah baik.
Yakah?
Baguslah jika begitu.
Jika tembikar merah itu bahaya,
boleh saya cari lagi?
Saya alu-alukannya.
Jika ada kamu di sisi,
saya boleh elak benda-benda yang ada tenaga bahaya.
Ada juga tenaga manusia yang perlu dielak.
Ada orang begitu?
Tenaga manusia sentiasa berubah,
tapi orang yang hilang pertimbangan akan menyesakkan jika dilihat dari dekat.
Orang-orang cakap kamu, Jin Cho-yeon,
ibarat musim bunga terindah antara semua musim.
Nampaknya
kecantikan kamu tiada tandingannya.
Terima kasih.
Musim bunga beta yang gersang
benar-benar mendambakan kamu.
Beta berkenan dengan kamu. Selalulah datang ke sini.
Beta nak lihat dahulu
musim bunga yang akan menjadi milik beta nanti.
Baiklah, Tuanku.
Tuanku, kenapa tiba-tiba Tuanku cari tempat memburu yang jauh?
Beta rimas di istana.
Kita akan terus pergi. Bawa yang perlu saja.
Baiklah, Tuanku.
Jika cik nampak tenaga itu, cakap saja.
Sampan akan dihentikan.
Baiklah.
Berhenti sebentar.
Berhenti.
Saya memang pernah bergayut begini di sini.
Bila?
Kenapa?
Saya tiada tenaga.
Ada apa?
Kenapa bergayut di situ?
Apabila bergayut,
baru saya sedar saya tiada tenaga.
Mungkin sebab
cik kepanasan.
Rasanya lebih baik berehat seketika.
Ini ingatan saya.
Saya memang ingat tangan saya lenguh.
Beta terlupa dah hantar kura-kura di sini.
Ia hampir ditinggalkan sendirian.
Pemilik cakap akan jaga dengan baik.
Tapi tentu ia risau jika beta, tuannya tak datang.
Kamu keluar ambil angin dulu.
Apa?
Kamu keluarlah.
Ya.
Baiklah, Tuanku.
"Saya dah tiada tenaga"?
Maksudnya sebelum ini ada tenaga?
Ia tak suka itu.
Tuan Sida.
Tuan datang?
Ia takkan makan jika tak balut dengan daun salad.
- Yakah? - Awak bodoh?
Ia tak makan sebab awak yang beri. Jika tuannya beri, ia akan makan.
Lihatlah.
Hei, kura-kura.
Ini sayur.
Makanlah.
Nampak, bukan?
Ia cuma suka saya. Ia memang bijak.
Ia bergerak macam kilat.
Mungkin ia kura-kura terpantas di Kota Daeho.
Tentu ia gembira
ada tuan yang sayangkannya.
Kenapa?
Suami awak yang dipikat merak lain belum balik?
Kini dia balik rumah,
tapi kami masih tak sebilik.
Kenapa hidup begitu? Bukankah awak bomoh?
Hantarlah sumpahan kepada merak itu dan hapuskan dia.
Atau beri ubat pengasih kepada suami awak.
Awak masih muda, kenapa tak sebilik?
Apa yang tuan tahu tentang alam perkahwinan?
Tahu apa itu "tak sebilik"?
Walau tak tahu tentang itu, saya tahu situasi awak.
Lebih baik nantikan dia balik apabila dia keluar.
Tinggal serumah, tapi tak sebilik?
Maksudnya selesai.
Banyak bilik, tapi suami tak ke bilik awak.
Awak juga keluar saja.
Betul cakap tuan.
Saya juga dah tak nak jaga bilik itu sendiri.
Ya. Jika perlu curang pun, keluar saja.
Jangan ajar saya buat perkara tak elok.
Saya akan cari bilik yang sememangnya bilik saya sendiri.
Bilik sendiri pun tiada?
Bilik yang saya diami sekarang tak macam bilik saya, jadi saya risau.
Sebab itu dia pun keliru
dan ingatan saya tak pulih.
Saya perlu cari bilik saya sendiri.
Terima kasih atas nasihat tuan. Itu membantu.
Yakah?
Jika tak jumpa selepas cari, datang ke rumah saya.
Di sana ada banyak bilik.
Tuan nak ke mana?
Rumah saya ada banyak bilik, tapi tiada bilik yang menenangkan.
Jadi saya larikan diri sebab nak elak sesuatu.
Saya nampak tuan ada tenaga yang tiada penyesalan,
nampaknya tuan juga ada merak yang mengganggu tuan.
Ya, ada.
Ada seseorang yang buat saya meluat dengan hanya ingat dia.
Kamu tahu kisah gagak yang curi pelepah merak
dan pakai pelepah itu?
Saya dalam situasi itu sekarang.
Jika tak selesa pakai sesuatu yang dicuri, bukankah boleh buang saja?
Saya dah buat banyak perkara buruk.
Susah untuk diselamatkan.
Tuan selamatkan kura-kura.
Ada perkara yang tuan tak boleh selamatkan?
Walaupun tak pandai tilik nasib, awak pandai berkata-kata.
Terima kasih sebab beri nasihat dengan cara tak baik.
Saya sedang buat sesuatu, pergi dulu.
Selamat tinggal.
Patutkah beta lupakan memburu dan jumpa Jang Uk?
Dia juga dah tolong kamu.
Patik dah beritahu Tuanku nak datang.
Berani dia tak keluar.
Patik akan panggil dia.
TELUR HWAJO
HWAJO
Hwajo.
Jang Uk dah tahu tentang hal ini, ya?
Tuanku datang untuk beri upah?
Boleh tinggalkan saja.
Tuanku Raja
nak kurniakan hadiah lebih besar kali ini.
Baginda kurniakan kamu
jawatan sebagai panglima di Bukseong.
Bukseong?
- Itu jauh. - Jika dihantar,
kamu akan pergi?
Jika patik pergi jauh-jauh, Tuanku akan rasa selamat?
Jika tak mahu, jangan pergi.
Kamu bak selumbar bagi beta,
tapi kamu halangan terbesar bagi Jin Mu.
Nampaknya sekarang Tuanku dah tak senang bekerjasama dengan Jin Mu.
Tapi apa boleh buat?
Patik tak berniat untuk digunakan sebagai halangan oleh Tuanku.
Kamu sangka beta nak guna kamu untuk kawal Jin Mu, ya?
Yalah.
Apa pun yang beta cakap sekarang, bunyinya tetap sama.
Kenapa tiba-tiba Tuanku cari saya dan cakap begini?
Kura-kura.
- Kenapa bantu kura-kura beta? - Kura-kura?
Kamu benci beta, tapi kenapa bantu kura-kura beta?
Itu kura-kura Tuanku? Bukan Kura-kura Sida-sida Oh?
Begitu, ya?
Beta dah salah faham.
Adakah Tuanku salah sangka
sebab saya berbuat baik?
Hanya kerana seekor kura-kura?
Bukan cuma kura-kura.
Itu harapan yang buat beta berani bercakap dengan kamu
walaupun beta tahu kesangsian dan kebencian kamu terhadap beta.
Sudahlah.
Apa pun, melihat kamu baca buku tentang hwajo,
nampaknya kamu takkan ke Bukseong.
Jika saya nak pergi?
Kamu nak pergi juga walaupun tahu betapa bahayanya hwajo?
Nasib baik patik biar buku ini terbuka.
Patik dapat lihat raut wajah yang tak dijangka.
Jika patik menyukai Tuanku,
tentu patik dah sangka Tuanku risaukan dunia dan tak tahu nak buat apa.
Walaupun ada kuasa yang hebat itu,
kamu lebih teruk daripada beta yang cuma selamatkan seekor kura-kura.
Sekarang seekor kura-kura pun patik tiada untuk dilindungi.
Jang Uk.
Ketika terkurung di dalam pendinding, kamu pernah cakap,
"Lebih baik mati jika tak nak buat apa-apa."
Itu yang guru kamu ajar.
Waktu itu, kamu bersinar walaupun tiada kuasa.
Sekarang kamu mati walaupun memiliki kuasa itu.
Ya.
Jangan buat apa-apa.
Sebab kamu dah mati.
"Harapan"?
Pokok dalam ingatan saya tak sekecil ini.
Ia jauh lebih besar dan tinggi.
Saya berada di atas pokok itu.
Saya yakin bahawa ingatan
berdiri di atas pokok itu
memang ingatan saya.
Saya nak panjat semula.
Tuan muda!
Tuan muda tak apa-apa?
Tolong buka pintu.
Tolong buka pintu!
Jangan risau. Pergilah.
Awak sakit, kenapa tak terus ke Jinyowon?
Baiklah.
Saya akan jumpa Jin Ho-gyeong semula.
Apa yang awak fikir…
Apa awak fikir hingga buat begini?
Saya nak hapuskan penyesalan
yang terus saya rasakan.
Kesakitannya…
lebih perit daripada sakit ini.
Awak yang beri peluang itu kepada saya.
Saya bersyukur.
Jadi tak perlu lagi…
buat apa-apa demi saya.
Semua ini sudah memadai.
Cik Puan Yun-ok ada beri ubat tahan sakit.
Saya akan pergi ambil.
Jadi makanlah, tuan muda.
Memandangkan dia masih boleh hidup walaupun ada cacing darah
di teras tenaga,
tentu dia seseorang yang boleh tahan kesakitan.
Tapi
jika cacing darah ganggu peredaran tenaga dan jadi hilang kawalan,
dia akan mati dalam kesakitan yang teramat perit.
Dia perlukan bantuan saya untuk terus hidup.
Tentu dia takkan dapat sebarkan rahsia Bu-yeon begitu saja.
Tapi memang tiada cara untuk hapuskan cacing darah
yang dah masuk ke teras tenaga?
Pemakan cacing
ialah burung.
Nampaknya Jin Bu-yeon memang pawang yang lebih hebat daripada jangkaan saya.
Kuasa Jin Bu-yeon dah kembali?
Saya dengar kuasanya akan kembali
jika ingatannya pulih.
Tidak.
Ingatannya akan pulih jika kuasanya kembali.
Bukankah itu sama saja?
Minta dia terus cari.
Jika kuasa hebat Jin Bu-yeon kembali,
Naksu yang akan dapat ingatannya semula
dan akhirnya dihalau daripada jasad itu tak lama lagi.
Lihatlah.
Songrim berikan saya Tangkal Roh.
Mereka cakap saya setanding ahli sihir Jeongjingak,
jadi saya dibenarkan keluar masuk.
Saya berusaha keras untuk dapatkannya dulu,
tapi melihat awak memegangnya buat saya rasa usaha saya sia-sia.
Susah untuk awak dapatkannya?
Awak tak pandai, ya?
Awak di tahap berapa ketika latihan?
Setelah sekatan tenaga dihapuskan,
saya murid terpantas yang mencapai tahap Chisu.
Awak bekerja keras, ya?
Jika tak bekerja keras,
dia akan sentiasa letak saya dalam situasi yang bawa maut.
Siapa?
Guru…
saya.
Dia guru hebat yang selalu bawa saya ke tepi tebing dan tolak saya.
Sebab itu,
saya dapat bangkit semula dan bangkit lagi.
Dia tak benarkan saya
berhenti dan tak buat apa-apa.
Lebih baik mati jika tak nak buat apa-apa.
Kenapa?
Saya buat awak keliru lagi?
Sekarang saya benar-benar tak tahu siapa yang bercakap.
Tapi pelik betullah.
Dah lama saya tak dengar kata-kata itu berturut-turut.
Mungkin sebab saya nak berhenti.
Berhenti?
Awak nak berhenti buat semuanya?
Ya.
Saya sangka saya dah jumpa
cara untuk lepaskan beban berat ini.
Awak
amat terseksa?
Tuan Park beri tangkal ini
dan cakap saya menakjubkan.
Kuasa saya semakin bertambah.
Jadi dengan kuasa itu…
saya nak lindungi awak.
Saya juga semakin keliru
tentang apa yang saya
harapkan daripada awak.
Saya
akan cari bilik saya.
Saya akan fikir baik-baik saya siapa dan atur baik-baik.
Waktu itu,
jangan keliru dan cari saya.
Saya akan bantu awak berehat
dalam kehangatan.
Saya dah dapat cepatkan Ritual Agung Gyeongcheon,
tapi awak buang barang untuk ritual itu ke dalam tasik?
Saya tiada pilihan jika tak nak Songrim tahu.
Saya patut suruh So-i saja uruskan untuk bawa masuk barang macam dulu.
Bawa dia ke sini.
Sudah beberapa hari dia tiada di tempat perjudian.
Ada cacing darah di dalam tubuhnya,
jadi dia takkan terlepas daripada saya.
Pergi tunggu dan bawa dia ke sini.
Baik, tuan.
Beri mereka surat ini.
Mereka akan jaga awak.
Bila tuan akan jumpa Jin Ho-gyeong?
Bukankah dah tiada masa?
Saya tahu.
Tolong terus hidup.
Jika semua berjalan lancar, tuan juga akan ke Kota Seoho, bukan?
Selamat jalan.
Saya sedang cari
tarikh bertuah untuk majlis kahwin kita.
Mari buat secepat mungkin.
Okey.
Saya juga perlu cari tarikh untuk tuan muda.
Pada hari majlis kita,
jemput semua saudara-mara awak di Kota Wol.
Saya akan sediakan sebuah kapal besar.
Terima kasih.
Pada hari majlis tuan muda, saya nak jemput siapa?
Dia tiada keluarga, jadi saya tak nak dia rasa kosong.
Kenapa awak kupas buah berangan?
Tuan muda suka nasi buah berangan.
Saya tersinggung.
Kenapa dalam setiap perbualan,
awak utamakan Uk?
Sebab dia tuan muda saya.
Banyak juga yang saya risau.
Okey.
Katakan saya dan Uk terjatuh ke dalam air.
Siapa yang awak akan selamatkan dulu?
Kenapa saya perlu selamatkan kamu berdua?
Kamu berdua boleh selamatkan diri sendiri.
Anggap saja tak boleh.
Kami terjatuh ke dalam air dan terkapai-kapai..
Nama siapa yang awak akan sebut dulu?
Sudah tentu…
- Ja… - Tentu
awak akan jerit "Tuan muda!" dahulu bukan?
Awak cuma risaukan Uk
dan langsung
tak fikirkan Jin.
Tuan pula cakap
akan tetap tutup pintu walaupun saya terkurung
dan hampir mati.
- Bila saya cakap begitu? - Aduhai.
Kalau begitu, saya akan tanya semula.
Saya terkurung di sebalik pintu yang amat bahaya,
tapi tuan perlu tutup pintu itu walau apa jua caranya.
Jadi tuan akan tutup pintu itu atau tidak?
Sebahaya mana situasi itu?
Jika saya tak tutup pintu,
adakah dunia dalam bahaya?
Lihatlah.
Tuan tanya tentang bahaya saja.
Saya yang dalam bahaya.
Saya akan mati.
Jangan reka cerita yang menyayat hati begitu.
Awak
takkan berada dalam bahaya
sebab saya ada.
Aduhai.
Walaupun tuan tutup pintu itu,
saya faham betapa hati awak hancur,
jadi saya tak tersinggung.
Jadi walaupun saya panggil Uk dahulu,
tuan cuma perlu tahu yang itu bukan sebab saya tak fikirkan tuan.
Saya semberono.
Maksud saya,
biarkan orang yang tersayang mati ialah keputusan yang teruk.
Dua-dua perlu diselamatkan.
Awak perlu selamatkan kedua-duanya.
Kamu berdua takkan jatuh ke dalam air.
Ragut jantungnya dan robek.
Awak nak ke Danhyanggok?
Kenapa?
Di sana ada sebatang pokok besar, saya nak lihat sendiri.
Memang ada pokok besar.
Saya, Uk dan Yul
pernah ke sana bersama.
Pokok yang saya nak lihat ialah pokok saya.
Apa?
Dalam ingatan saya, ada sebatang pokok besar.
Saya nak periksa
betulkah pokok itu wujud.
Saya tak pasti pokok yang awak maksudkan itu pokok yang sama.
Ia berada di tempat tinggi dan mudah ditemui.
Bagus jika saya boleh pergi bersama awak,
tapi saya sangat sibuk.
Awak nak saya cari orang yang tahu jalan ke Danhyanggok?
Jika boleh, tolonglah.
Awak nak ke Danhyanggok?
Yalah. Yul lebih arif tentang Danhyanggok berbanding saya.
Dia sering ke sana waktu kecil.
Saya pun nak ke sana.
Nak pergi bersama?
Baguslah jika Yul nak temani awak. Pergilah bersama?
Tempat itu agak berbahaya.
Tak apakah?
Ya.
Jom pergi ke sana bersama.
HWAJO
Mereka bangkitkan hwajo
untuk ulangi kejadian waktu itu, ya?
Kamu nak pergi juga walaupun tahu betapa bahayanya hwajo?
Lebih baik mati jika tak nak buat apa-apa.
Jed itu juga tiada pada saya sekarang.
Jika dia betul-betul tak bawa jed itu,
tentu dia tinggal di dalam bilik ini.
Apa?
Cepatnya awak datang.
Kenapa?
Awak tak dapat tidur lagi? Nak saya peluk?
Saya tidur lena saja.
Saya datang bukan sebab kata-kata awak.
Saya nak periksa sesuatu.
Betulkah awak tak bawa jed itu?
Lihatlah. Saya tinggalkan di sini.
Jadi betullah
semua itu kisah awak?
Saya juga rasa pelik.
Sebab itu saya nak ke Danhyanggok esok.
Danhyanggok?
Saya nak cari pokok itu.
Betulkah pokok yang awak cakap itu ada?
Betulkah pokok yang saya ingat itu wujud? Saya nak lihat sendiri.
Sebab benda itu, ingatan saya mengelirukan.
Tapi pastinya
pokok itu dah ada dalam kepala saya
sebelum jumpa awak.
Rasanya saya boleh tahu saya siapa jika lihat sendiri.
Okey. Awak lihatlah sendiri.
- Esok… - Saya pergi bersama Yul esok.
- Yul? - Saya cakap nak ke sana, dia nak teman.
Dia tahu tempat itu.
Kenapa awak susahkan Yul?
Dia pun cakap nak ke sana.
Sebab dia kawan saya.
Dia tolong awak sebab saya dan tak boleh tolak.
- Dia juga kawan saya. - Tak. Dia kawan saya.
Jangan berkawan dengan kawan saya.
- Kenapa? - Yul kawan saya.
Jika dia kawan awak, maksudnya kita juga kawan?
Tak boleh berkawan?
Kawan apa yang tidur sambil berpelukan?
Pergilah ke Danhyanggok
baik-baik dengan kawan awak.
Saya terima awak sebagai kawan Yul.
Si gila.
Jadi di sinilah Danhyanggok.
Pemandangannya cantik.
Awak sering ke sini waktu kecil?
Ya.
Kita berjumpa kali pertama di sini.
Awak pernah jumpa saya waktu kecil?
Saya datang untuk jumpa awak.
Saya tak peduli kaki saya sakit.
Saya tak peduli jika dimarahi orang tua…
sebab saya sangat menyukai awak.
Saya tak dapat lupakan perasaan itu.
Saya diam saja walaupun dah cam awak.
Saya hidup dalam penyesalan separuh mati.
Nasib baik kali ini saya cam awak dulu.
Akhirnya saya boleh buat apa yang perlu.
Tuan muda. Tuan Muda Yul.
Apa yang tuan fikirkan?
Tuan Guru Heo Yeom cari tuan.
Yun-ok ada beritahu saya.
Katanya, kamu sembunyikan So-i.
Dia dah pergi.
Dia pergi tempat jauh, jangan risau.
Kenapa kamu
asyik mengelak jumpa saya?
Kamu masih marah saya sebab halau kamu ke Kota Seoho?
Keluarga Seo
tak boleh terlibat dengan Naksu, sebab itu saya buat begitu.
Saya tahu.
Kamu nampak tak sihat.
Biar saya periksa dulu.
- Jom masuk. - Saya nak ke suatu tempat.
Saya pergi dulu…
dan cari tuan nanti.
Baiklah. Pastikan kamu datang.
Jika tak datang, saya sendiri akan cari kamu.
Baiklah.
Maaf, tuan guru.
Semoga sihat selalu.
Cik, apa yang cik begitu risau
hingga patah balik?
Kita akan pergi selepas pastikan dia ke Jinyowon.
Kenapa cik begitu ambil berat tentang dia?
Cik suka dia?
Dunia yang saya lihat
sentiasa kotor dan kelam.
Tapi ketika saya berpura-pura buta dan menipu,
saya jumpa dia.
Waktu itu, buat kali pertama dunia saya…
bersih…
dan cerah.
Itulah
yang saya rasa.
Jadi jom periksa dan pergi.
Saya lapar, nak beli mi.
Saya pergi sebentar saja, nampaknya ada ahli sihir Cheonbugwan di sini.
Kamu cuba melarikan diri, bukan?
Mustahil kamu boleh lari dengan cacing darah di dalam tubuh kamu.
Adakah kamu dah keluarkan daripada tubuh?
Jika tak nak mati di sini, cepat beritahu.
Betulkah kamu dah keluarkannya daripada tubuh?
Kim Do-ju bekalkan ini.
Cuaca sangat indah.
Macam nak pergi berkelah.
Dah ucap selamat tinggal kepada Uk?
Sudah.
Dia ucap selamat jalan kepada kita.
Kesakitan awak
okeykah?
Saya tak beritahu Jang Uk macam awak minta.
Maaf.
Tuan muda!
Kenapa kamu di sini?
- Kamu tak naik kapal? - Di sana…
Orang Cheonbugwan tangkap Cik So-i.
Apakah cacing darah?
Mereka tanya tentang itu dan belasah dia.
Mereka di tempat perjudian?
Ya.
Cacing darah itu ada dalam tubuh siapa?
Kamu beri ubat kepada siapa?
Saya yang makan!
Saya sangka itu ubat yang bagus.
Beritahu saya.
Jika jumpa Gwanju, tulang awak akan hancur.
Letak.
Saya cakap letak! Letak!
Letak!
Jangan! Letak!
Cacing darah?
Apa itu?
Saya pun tak tahu.
Itulah yang saya dengar.
Sebenarnya ada yang saya tak beritahu awak.
Dia larang saya beritahu.
Seo Yul tak sihat.
Saya nampak tenaga pelik dalam tubuhnya.
Rasanya itulah cacing darah.
Ambil semua barang Cheonbugwan yang So-i bawa.
- Baik. - Baik.
Seo Yul, awakkah yang sembunyikan So-i?
Saya datang untuk ambil dia,
berundurlah.
So-i tahu terlalu banyak rahsia Gwanju.
Jika beri dia kepada Songrim, nahas saya.
Tak boleh.
Dia buruan Cheonbugwan.
Saya cakap berundur.
Kenapa awak pedulikan orang macam dia…
Saya juga takkan benarkan
dia diserahkan kepada Jin Mu.
Saya perlu segera selesaikannya.
Bahaya jika guna tenaga air terlalu lama.
Cacing darah?
Cacing darah So-i
ada di dalam badan Seo Yul, ya?
So-i.
Dunia terakhir yang saya lihat
ialah awak
yang bersih dah cerah.
Saya lega.
Tolong…
terus hidup.
Entah bagaimana lelaki mulia macam awak boleh terlibat dengannya.
Memandangkan dah jadi begini,
awak tak boleh dilepaskan.
Yul.
Uk.
Maaf.
Tiada sesiapa di sini
boleh keluar hidup-hidup.
ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Siapa yang masukkan benda itu ke dalam badan So-i?
Perbuatan Jin-Mu?
Halang Jang Uk daripada memasuki Cheonbugwan!
Jika Seo Yul mati,
akan tercetus pergaduhan besar antara Songrim dan Cheonbugwan.
Dia kata dia tak nak tahu, jadi saya rancang untuk beritahu dia.
Hanya tiga nafas.
Awak cakap awak tak ingat siapa siapa awak dulu, bukan?
Kesan biru mekar dalam matanya, ibarat bunga.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya