1
00:00:40,249 --> 00:00:44,962
‎還魂‎　‎第二部

2
00:00:45,838 --> 00:00:49,341
大きな木のてっぺんに
いる想像をしてた

3
00:00:50,259 --> 00:00:54,263
誰も知らず
何の力もない私だから

4
00:00:56,390 --> 00:00:58,183
人を待ってたら

5
00:01:00,561 --> 00:01:01,770
あなたが来た

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
それは

7
00:01:06,650 --> 00:01:07,735
何の話だ

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
これは私の話よ

9
00:01:13,615 --> 00:01:16,535
離れで考えてたって
言ったでしょ

10
00:01:17,453 --> 00:01:19,329
あの石は持ってない

11
00:01:38,432 --> 00:01:39,349
‎お前のせいで

12
00:01:42,019 --> 00:01:43,520
‎イカれたようだ

13
00:01:48,776 --> 00:01:50,235
‎混乱させるな

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
‎何が混乱よ

15
00:01:53,781 --> 00:01:55,824
‎私の手を握りながら

16
00:01:56,909 --> 00:01:58,452
‎他の女を思うのに

17
00:02:00,829 --> 00:02:04,374
‎そんなに恋しいなら
‎もっと手伝うわよ

18
00:02:04,458 --> 00:02:08,087
‎この手で抱き締めて
‎眠らせようか？

19
00:02:08,170 --> 00:02:10,089
‎本当に木があった

20
00:02:12,132 --> 00:02:13,884
‎大きくて高い木だ

21
00:02:13,967 --> 00:02:16,512
‎一緒に登ろうと約束した木が

22
00:02:17,805 --> 00:02:18,806
‎実在する

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
‎タニャン谷に？

24
00:02:24,728 --> 00:02:25,604
‎そうなの？

25
00:02:26,271 --> 00:02:27,773
‎なぜか知ってる

26
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
‎昔 行ったのかな？

27
00:02:32,986 --> 00:02:35,113
‎それだから信じられない

28
00:02:37,741 --> 00:02:39,535
‎信じなくてもいい

29
00:02:40,327 --> 00:02:42,204
‎これは私の手だし

30
00:02:42,830 --> 00:02:46,333
‎抱き締めても眠らせても
‎それは私よ

31
00:02:46,917 --> 00:02:47,835
‎だから

32
00:02:48,335 --> 00:02:51,338
‎私の前では
‎ありのままの私を見て

33
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
‎あの夜みたいに

34
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
‎夢は見てない

35
00:02:59,096 --> 00:03:00,180
‎誰か分かる？

36
00:03:00,264 --> 00:03:03,350
‎ああ‎　‎お前が俺を起こした

37
00:03:08,522 --> 00:03:10,232
‎誰かいる

38
00:03:12,067 --> 00:03:13,694
‎あの木の後ろに

39
00:03:14,444 --> 00:03:15,863
‎人の気が見える

40
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
‎私が知ってる人の気だわ

41
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
‎鎮妖(チンヨ)‎院の人か？

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,123
‎いいえ

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,750
‎あなたの友達よ

44
00:03:36,842 --> 00:03:37,676
‎ユルか？

45
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
‎ウク？

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,310
‎本当に お前だ

47
00:03:48,353 --> 00:03:50,480
‎お前の気が見えたらしい

48
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
‎ここで何を？

49
00:03:51,899 --> 00:03:54,109
‎人を捜しに来たんだ

50
00:03:56,445 --> 00:03:58,405
‎血虫(ヒョルチュン)‎は取り出せる

51
00:03:58,488 --> 00:04:01,617
‎誰なのか言えば
‎その人は助けよう

52
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
‎やっぱり

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,207
‎助ける方法があったんですね

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
‎そのとおり

55
00:04:10,500 --> 00:04:12,753
‎誰なのか言え

56
00:04:16,214 --> 00:04:17,424
‎チン･ムです

57
00:04:17,507 --> 00:04:18,300
‎チン･ム？

58
00:04:18,383 --> 00:04:19,426
‎いえ

59
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
‎松林(ソンニム)‎のパク･ジンです

60
00:04:26,725 --> 00:04:27,517
‎何？

61
00:04:27,601 --> 00:04:28,977
‎本当は

62
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
‎王室の王様です

63
00:04:43,033 --> 00:04:45,577
‎正直に吐けば
‎楽に死ねたのに

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,329
‎苦しみたいか

65
00:04:48,997 --> 00:04:53,543
‎この薬を飲んだら
‎激痛が走るのだぞ

66
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
‎院長

67
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
‎チャン･ウクが会いに

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
‎今か？‎　‎寝たと言え

69
00:05:11,812 --> 00:05:16,191
‎不在がバレているので
‎捜されたら困ります

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
‎何の用だ

71
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
‎お願いがあります

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,961
‎私を鎮妖院の中に
‎入れてください

73
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
‎鎮妖院に？

74
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
‎ブヨンに頼めば
‎忍び込めますが

75
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
‎筋を通すため
‎頼みに来ました

76
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
‎ソイ しっかりしろ

77
00:06:08,327 --> 00:06:09,786
‎私が分かるか？

78
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
‎ソ･ユル

79
00:06:12,289 --> 00:06:12,956
‎そうだ

80
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
‎つかまれ

81
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
‎方法が あります

82
00:06:23,175 --> 00:06:26,636
‎あなたが助かる方法は
‎あるそうです

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,097
‎時間がない‎　‎外で話そう

84
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
‎チン･ブヨン？

85
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
‎大丈夫？‎　‎お母様の仕業？

86
00:06:38,607 --> 00:06:41,610
‎チン･ブヨンだと
‎思い込んでるのね

87
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
‎何のこと？

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
‎味方だ

89
00:06:48,825 --> 00:06:50,160
‎早く逃げよう

90
00:07:03,298 --> 00:07:05,842
‎これが火の鳥だ

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,261
‎まだ卵ですね

92
00:07:08,345 --> 00:07:11,139
‎火の鳥が ふ化して
‎飛び立ったら

93
00:07:11,681 --> 00:07:13,308
‎大干ばつになる

94
00:07:13,392 --> 00:07:17,354
‎これを持ち出したら
‎鎮妖院は崩れますよね

95
00:07:20,023 --> 00:07:22,609
‎その気は無いので ご安心を

96
00:07:22,692 --> 00:07:26,947
‎イ先生は 自分で
‎ご覧になればいいのに

97
00:07:27,906 --> 00:07:30,575
‎なぜ お前に頼んだのか

98
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
‎信じられぬのです

99
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
‎氷の石も持ち出しました

100
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
‎おなかのブヨンを
‎助けるためだった

101
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
‎その後 氷の石を
‎返さなかったのは

102
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
‎チャン･ガンだ

103
00:07:46,591 --> 00:07:50,762
‎結局 その息子の体が
‎氷の石を得たのだな

104
00:07:52,556 --> 00:07:57,018
‎そんなに憎んでる婿とは
‎仲良くなれませんね

105
00:07:57,102 --> 00:07:59,688
‎だから この関係を
‎終わらせたい

106
00:08:00,313 --> 00:08:04,151
‎私の陰で幸せだった子を
‎なぜ連れ去った

107
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
‎その陰を

108
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
‎見てしまったので

109
00:08:08,989 --> 00:08:10,532
‎あの陰気な部屋と

110
00:08:10,615 --> 00:08:13,910
‎背中の糸には
‎愛を感じられません

111
00:08:14,619 --> 00:08:15,996
‎それが幸せ？

112
00:08:18,123 --> 00:08:20,292
‎そちらの‎嗜好(しこう)‎でしたか

113
00:08:20,917 --> 00:08:23,336
‎暗い部屋で針を刺すこと？

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,713
‎娘を守ったのだ

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,007
‎チン家の長女ゆえ

116
00:08:27,090 --> 00:08:31,178
‎鎮妖院のために
‎後継者を産む義務がある

117
00:08:31,261 --> 00:08:32,762
‎子を作れと？

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,978
‎精のつく鶏肉も
‎食べさせずに？

119
00:08:40,729 --> 00:08:45,066
‎代わりに見た火の鳥を
‎激励として受け止めます

120
00:08:56,286 --> 00:08:58,205
‎ユルの知人がケガを

121
00:08:58,288 --> 00:08:59,206
‎誰だ？

122
00:08:59,289 --> 00:09:00,123
‎女よ

123
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
‎名前はソイと言ってた

124
00:09:05,629 --> 00:09:06,505
‎ソイ？

125
00:09:19,184 --> 00:09:21,353
‎助けに来たってことは

126
00:09:22,562 --> 00:09:24,648
‎伝言を聞いたんですね

127
00:09:25,273 --> 00:09:26,316
‎ああ

128
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
‎本当です

129
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
‎サリ村に住んでたムドクが

130
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
‎本物のブヨンです

131
00:09:33,907 --> 00:09:36,284
‎さっきのブヨンは偽者か？

132
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
‎そう思って行ってみたけど

133
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
‎本物でした

134
00:09:47,087 --> 00:09:47,879
‎何？

135
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
‎院長が

136
00:09:49,172 --> 00:09:53,009
‎死んだムドクの体を
‎生き返らせたそうです

137
00:09:53,093 --> 00:09:57,180
‎でも まだ体の中に
‎あの女の魂が入っています

138
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
‎ナクス

139
00:10:02,269 --> 00:10:03,311
‎ナクス？

140
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
‎はい

141
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
‎ブヨンの体の中にいます

142
00:10:08,858 --> 00:10:10,902
‎今のブヨンの顔も

143
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
‎ナクスの顔です

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
‎見覚えがあった

145
00:10:28,461 --> 00:10:32,882
‎死んだと思ってたから
‎気付かなかったんだ

146
00:10:34,718 --> 00:10:36,177
‎ここにいたの？

147
00:11:17,761 --> 00:11:19,471
‎生きていた

148
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
‎ブヨンが

149
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
‎彼女だった

150
00:11:33,985 --> 00:11:35,445
‎大丈夫ですか？

151
00:11:42,118 --> 00:11:43,912
‎泣きそうです

152
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
‎もしかして痛いんですか？

153
00:11:58,426 --> 00:11:59,594
‎どうした？

154
00:12:00,136 --> 00:12:01,554
‎すごく痛い？

155
00:12:02,806 --> 00:12:04,766
‎混乱のあまり

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
‎思考が道に迷いました

157
00:12:08,895 --> 00:12:09,979
‎少しだけ

158
00:12:11,648 --> 00:12:13,024
‎このままで

159
00:12:49,227 --> 00:12:50,770
‎ほっとけないわ

160
00:12:51,354 --> 00:12:53,857
‎やっぱりウクに話します

161
00:12:58,153 --> 00:12:59,487
‎黙っていて

162
00:13:01,239 --> 00:13:02,741
‎知られたくない

163
00:13:13,835 --> 00:13:16,087
‎私たちは悪くありません

164
00:13:17,172 --> 00:13:20,425
‎ソ･ユル様が
‎入れてくださったのです

165
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
‎ユルが？

166
00:13:23,678 --> 00:13:24,804
‎そのとおりだ

167
00:13:28,391 --> 00:13:30,602
‎私が連れてきた

168
00:13:36,191 --> 00:13:39,360
‎ソイを助けたとは
‎どういうことだ

169
00:13:40,361 --> 00:13:43,281
‎あの女と
‎なぜ関わっているんだ

170
00:13:43,364 --> 00:13:44,574
‎心配するな

171
00:13:45,074 --> 00:13:46,993
‎彼女には借りがある

172
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
‎捕まったと聞いて
‎恩返しに来たんだ

173
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
‎どんな借りだ

174
00:13:53,291 --> 00:13:57,754
‎結界の中で大ケガした時に
‎看護してくれた

175
00:13:58,338 --> 00:13:59,631
‎ホ医員も知ってる

176
00:14:01,007 --> 00:14:02,091
‎そうか

177
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
‎危ないから１人で来るな

178
00:14:08,097 --> 00:14:10,308
‎助かったよ‎　‎ありがとう

179
00:14:11,267 --> 00:14:12,435
‎まったく

180
00:14:14,771 --> 00:14:17,690
‎俺の手助けは
‎もう要らないか？

181
00:14:19,567 --> 00:14:21,736
‎処理すべきことが出来た

182
00:14:22,695 --> 00:14:23,947
‎私の責任だ

183
00:14:34,374 --> 00:14:38,002
‎顔は見えませんでしたが
‎確かに男でした

184
00:14:38,086 --> 00:14:40,004
‎一体 誰なのだ

185
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
‎チン･ムです

186
00:14:41,631 --> 00:14:42,590
‎いえ

187
00:14:43,842 --> 00:14:46,052
‎松林のパク･ジンです

188
00:14:46,761 --> 00:14:48,429
‎王室の王様です

189
00:14:51,140 --> 00:14:53,059
‎その中の誰にも⸺

190
00:14:54,310 --> 00:14:55,895
‎知られてはならぬ

191
00:15:09,158 --> 00:15:11,786
‎幸い大きなケガは
‎ありません

192
00:15:11,870 --> 00:15:13,871
‎薬を塗れば大丈夫です

193
00:15:15,456 --> 00:15:16,541
‎助かりました

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,096
‎その話のとおり

195
00:15:30,179 --> 00:15:33,641
‎あの時 ソイが
‎ユル様を看護しました

196
00:15:34,392 --> 00:15:36,352
‎本当だったんですね

197
00:15:36,436 --> 00:15:40,315
‎ソイは自分の血まで
‎分けようとしました

198
00:15:40,899 --> 00:15:41,899
‎血を？

199
00:15:41,983 --> 00:15:45,778
‎ユル様を助けたい
‎一心だったようです

200
00:15:48,156 --> 00:15:50,241
‎今日は‎精進(チョンジン)‎閣に？

201
00:15:50,325 --> 00:15:52,910
‎ソイの看護で 私も残ります

202
00:16:01,085 --> 00:16:02,128
‎あら？

203
00:16:02,837 --> 00:16:06,049
‎鎮妖院へ挨拶に
‎行かれたはずでは？

204
00:16:06,132 --> 00:16:09,552
‎行ったけど
‎友達のために出てきたの

205
00:16:10,970 --> 00:16:15,683
‎ウク様にとっては
‎友達のほうが大事なんですね

206
00:16:15,767 --> 00:16:19,228
‎ここにいらしても
‎無意味でしょうし

207
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
‎家までお送りしますよ

208
00:16:21,356 --> 00:16:25,068
‎ウク様の友達ではなく
‎私の友達のことよ

209
00:16:25,151 --> 00:16:28,655
‎では ユル様は
‎お嬢様の友達ですか？

210
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
‎だから ここにいるの

211
00:16:32,533 --> 00:16:36,245
‎友達のユルと話があるから
‎会いに行くわ

212
00:16:38,873 --> 00:16:40,375
‎なぜユルと会う

213
00:16:41,668 --> 00:16:43,628
‎お友達だそうです

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,630
‎そうよ‎　‎話があるの

215
00:16:45,713 --> 00:16:48,299
‎じゃあ 家に帰らないのか？

216
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
‎帰らない‎　‎ここにいる

217
00:16:54,514 --> 00:16:56,557
‎では お気をつけて

218
00:16:57,225 --> 00:16:59,560
‎はい これにて失礼します

219
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
‎一緒に帰ろう

220
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
‎まあ そう言うのなら

221
00:17:20,748 --> 00:17:22,000
‎帰りましょ

222
00:17:40,393 --> 00:17:43,187
‎本当にユルと友達なのか？

223
00:17:43,896 --> 00:17:47,984
‎少し抜けてる者同士
‎友達になったの

224
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
‎ユルの どこが抜けてるんだ

225
00:17:52,947 --> 00:17:54,657
‎戸惑うと道に迷う

226
00:17:56,826 --> 00:17:57,910
‎聞いたのか？

227
00:17:59,328 --> 00:18:01,122
‎目撃したのよ

228
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
‎よく会ったのか？

229
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
‎ええ 何度も

230
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
‎チソル楼もケマ谷も
‎一緒に歩いた

231
00:18:10,381 --> 00:18:13,593
‎ソイはケマ谷で見た
‎あの時の女だわ

232
00:18:13,676 --> 00:18:14,844
‎あの時？

233
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
‎スリなの‎　‎ユルに助けられた

234
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
‎そんなことが？

235
00:18:21,976 --> 00:18:23,936
‎全然 知らなかった

236
00:18:25,271 --> 00:18:27,023
‎ユルと親しいんだな

237
00:18:28,441 --> 00:18:32,862
‎実は初めて会った時
‎婚姻相手だと思ったの

238
00:18:34,197 --> 00:18:37,283
‎事前に会ってたら
‎逃げてなかったかも

239
00:18:39,577 --> 00:18:42,914
‎ユルが新郎じゃなくて
‎残念だったな

240
00:18:43,581 --> 00:18:45,374
‎美男で優しくて

241
00:18:46,584 --> 00:18:49,629
‎手を握っても不満を言わない

242
00:18:50,713 --> 00:18:53,007
‎今は平気なの？

243
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
‎ありのままのお前を

244
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
‎見ようとしている

245
00:19:16,948 --> 00:19:18,032
‎ウク

246
00:19:18,116 --> 00:19:19,742
‎ホタルを呼んで

247
00:19:20,743 --> 00:19:23,496
‎呼ぶのは大変なんだぞ

248
00:19:24,330 --> 00:19:27,375
‎じゃあ 夜空に花火を放って

249
00:19:27,959 --> 00:19:30,294
‎あれは ものすごく高い

250
00:19:30,378 --> 00:19:33,840
‎それに
‎急には用意できないだろ

251
00:19:33,923 --> 00:19:36,843
‎ブヨンがナクスだと
‎誰にも言うな

252
00:19:36,926 --> 00:19:38,302
‎話しません

253
00:19:38,386 --> 00:19:41,639
‎院長にあなたを
‎助けてもらうためにも

254
00:19:42,431 --> 00:19:44,058
‎チャン･ウクにも秘密に

255
00:19:45,977 --> 00:19:47,061
‎分かってる

256
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
‎ウクに代わって今回は

257
00:19:51,649 --> 00:19:52,733
‎私の責任だ

258
00:19:52,817 --> 00:19:56,904
‎ナクスのことで
‎あなたに何の責任が？

259
00:19:56,988 --> 00:19:58,489
‎私も知っていた

260
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
‎彼女がナクスだと

261
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
‎当時 知ってたの？

262
00:20:08,499 --> 00:20:10,877
‎知りながら なぜ秘密に？

263
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
‎ケガが癒えたら去れ

264
00:20:13,671 --> 00:20:16,382
‎安全な場所を用意しよう

265
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
‎大丈夫ですか？

266
00:21:28,579 --> 00:21:29,538
‎痛い？

267
00:21:30,289 --> 00:21:32,250
‎いつもの悪夢だ

268
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
‎悪夢に出てくるのは

269
00:21:36,128 --> 00:21:37,088
‎彼女？

270
00:21:44,095 --> 00:21:48,099
‎私にも大切な物があるから
‎分かるけど

271
00:21:49,183 --> 00:21:51,102
‎まだ持ってるのは

272
00:21:53,062 --> 00:21:54,438
‎心があるからよ

273
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
‎ならば捨てないと

274
00:21:59,527 --> 00:22:02,154
‎つまり 後悔して苦しむのは

275
00:22:06,575 --> 00:22:08,536
‎これが あるからだろ

276
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
‎まさか

277
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
‎ナクスを消す気？

278
00:22:18,754 --> 00:22:21,257
‎鎮妖院に恨まれて死ぬことに

279
00:22:21,841 --> 00:22:22,883
‎知っている

280
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
‎自分が生きたいのなら

281
00:22:28,264 --> 00:22:29,640
‎彼女を消さない

282
00:22:29,724 --> 00:22:32,518
‎そうよ‎　‎生きることを考えて

283
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
‎それに

284
00:22:35,771 --> 00:22:37,440
‎彼女が好きでしょ

285
00:22:45,740 --> 00:22:46,741
‎もう休め

286
00:23:02,631 --> 00:23:03,799
‎坊ちゃま

287
00:23:06,969 --> 00:23:08,012
‎私は

288
00:23:09,180 --> 00:23:14,268
‎松林のパク･ジン総帥と
‎婚姻を約束しました

289
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
‎なぜ お黙りに？

290
00:23:22,735 --> 00:23:24,737
‎お嫁に行くのが嫌？

291
00:23:25,404 --> 00:23:26,280
‎やめます？

292
00:23:26,364 --> 00:23:27,365
‎いや

293
00:23:28,657 --> 00:23:30,868
‎どう呼べばいいのか

294
00:23:33,996 --> 00:23:36,082
‎“ドジュ”で結構です

295
00:23:36,624 --> 00:23:38,626
‎お嫁に行っても

296
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
‎坊ちゃまは
‎ずっと私の坊ちゃまです

297
00:23:43,964 --> 00:23:45,424
‎そうじゃなくて

298
00:23:47,259 --> 00:23:50,179
‎世界で一番 大事な人だから

299
00:23:51,138 --> 00:23:53,182
‎気の利いた呼び方を⸺

300
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
‎したいだけ

301
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
‎どう呼んでも構いません

302
00:24:03,359 --> 00:24:06,153
‎“坊ちゃま”と呼んでいても

303
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
‎気持ちは⸺

304
00:24:09,490 --> 00:24:10,991
‎親子です

305
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
‎俺も同じだ

306
00:24:24,171 --> 00:24:25,464
‎ドジュ

307
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
‎おめでとう

308
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
‎私の坊ちゃま

309
00:24:48,988 --> 00:24:52,324
‎これを見せたくて
‎昨夜 伺いました

310
00:24:53,659 --> 00:24:55,953
‎ご婚約を祝福します

311
00:24:56,036 --> 00:24:58,289
‎おめでとうございます

312
00:24:58,372 --> 00:25:00,040
‎ありがとう

313
00:25:01,083 --> 00:25:04,086
‎私にも叔母が出来るんですね

314
00:25:04,170 --> 00:25:06,881
‎子供を期待しても？

315
00:25:10,259 --> 00:25:11,760
‎うるさいぞ

316
00:25:12,636 --> 00:25:13,971
‎諦めたのか

317
00:25:14,054 --> 00:25:17,516
‎枯れた井戸から
‎これらが出てきたのか

318
00:25:17,600 --> 00:25:20,853
‎はい 船頭たちが
‎水路でも見つけました

319
00:25:20,936 --> 00:25:23,981
‎誰かが干ばつを
‎起こそうとしている

320
00:25:24,064 --> 00:25:27,276
‎どこで作られたのか
‎調べてみます

321
00:25:27,359 --> 00:25:30,529
‎火山の気が
‎込められているゆえ

322
00:25:30,613 --> 00:25:33,991
‎南方の火山から来る物を
‎徹底的に調べよ

323
00:25:34,950 --> 00:25:36,202
‎はい

324
00:25:41,790 --> 00:25:44,168
‎松林が積み荷の調査を？

325
00:25:44,251 --> 00:25:48,380
‎はい 旦那様の舟だけ
‎目こぼしはできません

326
00:25:54,428 --> 00:25:58,224
‎火山から来た舟が
‎大湖(デホ)‎城に着く頃だ

327
00:26:00,100 --> 00:26:02,895
‎伝書鳩を飛ばし
‎荷を捨てさせろ

328
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
‎はい

329
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
‎全部 捨てるのか？

330
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎に捨てて
‎大丈夫かな？

331
00:26:28,546 --> 00:26:31,757
‎俺たちは指示どおりに
‎やればいい

332
00:26:31,840 --> 00:26:33,008
‎ほら 急げ

333
00:26:33,092 --> 00:26:34,718
‎クソッ

334
00:26:38,430 --> 00:26:41,225
‎火の鳥は鎮妖院にありました

335
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
‎意外と小さかったけど
‎無事でした

336
00:26:44,937 --> 00:26:47,856
‎関わりたくないのに
‎行ったのか

337
00:26:49,066 --> 00:26:51,443
‎ついでの用があったので

338
00:26:51,527 --> 00:26:54,321
‎嫌ならテコでも動かぬ奴が

339
00:26:54,405 --> 00:26:55,698
‎ついでだと？

340
00:26:56,824 --> 00:27:00,953
‎関わりたくないけど
‎聞いた話は伝えますね

341
00:27:01,036 --> 00:27:04,581
‎鎮妖院の火の鳥を
‎狙う者どもがいます

342
00:27:05,165 --> 00:27:09,003
‎干ばつで飲み水も無く
‎民は不安な状態です

343
00:27:09,587 --> 00:27:11,588
‎万長会を招集し

344
00:27:11,672 --> 00:27:14,466
‎敬天大祭の開催を早めます

345
00:27:14,550 --> 00:27:17,386
‎これほど干ばつが続くとは

346
00:27:18,178 --> 00:27:19,388
‎妙なことだ

347
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
‎チャン･ウクが
‎ナクスを消したので

348
00:27:22,558 --> 00:27:25,603
‎還魂人への恐怖は
‎和らいでいます

349
00:27:26,645 --> 00:27:29,648
‎世子(セジャ)‎はチャン･ウクに
‎賞金を与えよ

350
00:27:30,232 --> 00:27:31,275
‎王様

351
00:27:31,358 --> 00:27:33,861
‎もっと大きな賞を与えては？

352
00:27:36,363 --> 00:27:39,325
‎北(プク)‎城の将軍に
‎任命してください

353
00:27:40,701 --> 00:27:44,371
‎大湖城の外に
‎ウクを追いやれと？

354
00:27:44,955 --> 00:27:47,791
‎都城は再び
‎不安に陥ってしまう

355
00:27:47,875 --> 00:27:50,919
‎天附(チョンブ)‎官には
‎以前の精進閣以上に

356
00:27:51,003 --> 00:27:52,755
‎多くの術士がいます

357
00:27:52,838 --> 00:27:57,092
‎帝王星を持つ世子様が
‎彼らを率いて都城を守れば

358
00:27:57,593 --> 00:27:59,970
‎誰も不安にならぬでしょう

359
00:28:10,105 --> 00:28:14,526
‎200年前の大干ばつでは
‎天から氷の石が降った

360
00:28:14,610 --> 00:28:18,614
‎火の鳥を目覚めさせ
‎同じ事態を起こす気だ

361
00:28:18,697 --> 00:28:22,159
‎たくらんでいるのは
‎王室と天附官です

362
00:28:22,826 --> 00:28:26,288
‎私が彼らと戦うことを
‎お望みですか

363
00:28:26,372 --> 00:28:28,832
‎その戦いは反乱だ

364
00:28:32,503 --> 00:28:34,129
‎戦いに勝てば

365
00:28:34,672 --> 00:28:37,341
‎お前は王になれるだろう

366
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
‎何だ‎　‎知っているだろ

367
00:28:41,553 --> 00:28:44,306
‎世子の星である帝王星が

368
00:28:44,932 --> 00:28:46,975
‎本当は お前のものだと

369
00:28:50,437 --> 00:28:53,357
‎自分の父親が誰か
‎知ってるのだろ

370
00:28:55,109 --> 00:28:57,319
‎いつまで私をここに？

371
00:28:57,403 --> 00:29:01,407
‎今の お前を
‎閉じ込めておく力など

372
00:29:02,408 --> 00:29:03,534
‎私には無い

373
00:29:03,617 --> 00:29:05,702
‎氷の石の力があれば

374
00:29:06,662 --> 00:29:08,664
‎難なく出られるはずだ

375
00:29:08,747 --> 00:29:10,040
‎チン･ムと

376
00:29:10,791 --> 00:29:15,129
‎背後にいる王室が
‎あの子に何をしたか知りたい

377
00:29:15,212 --> 00:29:16,380
‎知ったら

378
00:29:18,132 --> 00:29:19,925
‎全員 殺す気か

379
00:29:20,008 --> 00:29:22,177
‎私の力なら可能です

380
00:29:22,261 --> 00:29:24,805
‎王室に挑むのは反逆だ

381
00:29:25,681 --> 00:29:28,350
‎世の中を混乱に陥れる気か

382
00:29:28,434 --> 00:29:29,601
‎世の中など

383
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
‎どうでもいいのです

384
00:29:35,441 --> 00:29:37,401
‎大事な人が死にました

385
00:29:37,484 --> 00:29:38,569
‎それも

386
00:29:40,362 --> 00:29:42,156
‎最も凄惨な形で

387
00:29:51,123 --> 00:29:52,291
‎これは

388
00:29:55,335 --> 00:29:58,464
‎お前が知りたがっていた
‎本当の⸺

389
00:29:59,590 --> 00:30:02,509
‎父親が残した金牌と書信だ

390
00:30:06,388 --> 00:30:10,225
‎チャン･ガンは あの方と
‎還魂術で入れ替わった

391
00:30:10,809 --> 00:30:15,147
‎あの方の魂と
‎トファとの間に生まれたのが

392
00:30:15,981 --> 00:30:16,982
‎お前だ

393
00:30:18,275 --> 00:30:20,986
‎お前は先王の息子だ

394
00:30:23,864 --> 00:30:26,033
‎還魂術で生まれたゆえ

395
00:30:27,034 --> 00:30:28,827
‎本来 生まれては⸺

396
00:30:30,162 --> 00:30:31,830
‎ならなかった

397
00:30:31,914 --> 00:30:33,165
‎では 私は

398
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
‎存在自体が罪だと？

399
00:30:36,251 --> 00:30:37,920
‎お前が生まれた日

400
00:30:39,046 --> 00:30:40,297
‎帝王星が出た

401
00:30:42,716 --> 00:30:46,220
‎それを隠すため
‎ナクスの父親は死んだ

402
00:30:46,804 --> 00:30:51,058
‎チャン･ガンが死んだのも
‎全責任を取るためだった

403
00:30:51,141 --> 00:30:53,435
‎お前の大事な人も⸺

404
00:30:55,145 --> 00:30:58,106
‎お前の死を望む者に殺された

405
00:31:09,868 --> 00:31:12,329
‎帝王星を持つからと

406
00:31:12,412 --> 00:31:16,250
‎その力を利用して
‎世を混乱に陥れるな

407
00:31:16,333 --> 00:31:17,584
‎その時は

408
00:31:20,295 --> 00:31:22,089
‎たとえ死のうと⸺

409
00:31:23,966 --> 00:31:25,133
‎全力で防ぐ

410
00:31:41,149 --> 00:31:45,320
‎私の存在自体が
‎罪だったのです

411
00:31:46,363 --> 00:31:49,283
‎だから 何もしないと
‎決めました

412
00:31:49,366 --> 00:31:53,203
‎チャン･ウク
‎何もしないのなら死ね

413
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
‎お前の師匠の言葉だ

414
00:31:58,584 --> 00:32:00,711
‎私の師匠のソ･ギョン先生は

415
00:32:00,794 --> 00:32:04,506
‎帝王星を持っていても
‎王にならなかった

416
00:32:04,590 --> 00:32:06,800
‎代わりに世を救った

417
00:32:06,884 --> 00:32:09,469
‎大事な人すら守れず

418
00:32:10,637 --> 00:32:12,014
‎何を守れと？

419
00:32:13,765 --> 00:32:16,852
‎大事な人に殺されて
‎得た力ゆえ

420
00:32:17,603 --> 00:32:20,105
‎素直に喜べないだろう

421
00:32:20,647 --> 00:32:24,443
‎ソ･ギョン先生は
‎なぜ氷の石をお残しに？

422
00:32:24,526 --> 00:32:28,697
‎恋人を救うためだと
‎「心書」で読んだはずだ

423
00:32:28,780 --> 00:32:33,368
‎恋人は死んだのに
‎なぜ そのまま鎮妖院に？

424
00:32:33,452 --> 00:32:35,871
‎帝王星の お前に渡すため

425
00:32:38,749 --> 00:32:39,833
‎行きます

426
00:33:01,188 --> 00:33:02,356
‎見つけました

427
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
‎ありました

428
00:33:10,072 --> 00:33:11,657
‎すばらしい

429
00:33:12,658 --> 00:33:16,203
‎チン･ソルラン並みの
‎神力とは本当だな

430
00:33:16,703 --> 00:33:18,955
‎気を見て探すとは

431
00:33:19,956 --> 00:33:22,751
‎まだ見ることしか
‎できません

432
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
‎記憶が戻れば神力も？

433
00:33:25,962 --> 00:33:28,590
‎どうだ‎　‎記憶は戻ったか？

434
00:33:30,133 --> 00:33:34,262
‎あれこれ記憶は浮かびますが
‎他人のものです

435
00:33:36,098 --> 00:33:39,518
‎その人の物に触ると
‎記憶が見えます

436
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
‎神力が戻っているようです

437
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
‎そうか‎　‎それはよかった

438
00:33:49,069 --> 00:33:52,322
‎危険な土器なら
‎もっと探しますか？

439
00:33:53,281 --> 00:33:54,408
‎ぜひ頼む

440
00:33:55,117 --> 00:33:59,496
‎お前をそばに置けば
‎危険な物は避けられそうだ

441
00:34:00,580 --> 00:34:02,624
‎危険な気を持つ人も

442
00:34:03,667 --> 00:34:05,502
‎そんな人がいたのか

443
00:34:06,378 --> 00:34:08,672
‎気は一定ではないけれど

444
00:34:08,755 --> 00:34:12,801
‎狂気じみた者の気は
‎ひどく濁っています

445
00:34:18,390 --> 00:34:20,851
‎人々は お前のことを

446
00:34:20,934 --> 00:34:23,395
‎春のように美しいと言う

447
00:34:25,147 --> 00:34:26,273
‎本当に

448
00:34:27,107 --> 00:34:29,151
‎生気にあふれている

449
00:34:30,527 --> 00:34:31,737
‎光栄です

450
00:34:35,991 --> 00:34:38,035
‎乾いた私には春が

451
00:34:39,745 --> 00:34:41,413
‎実に待ち遠しい

452
00:34:51,840 --> 00:34:54,801
‎お前が気に入った
‎頻繁に来い

453
00:34:56,219 --> 00:34:58,555
‎この先 私に訪れる春を

454
00:34:59,306 --> 00:35:01,600
‎先に見ておきたいのだ

455
00:35:03,477 --> 00:35:04,686
‎はい

456
00:35:12,069 --> 00:35:15,363
‎なぜ遠くまで
‎狩りに行くのですか？

457
00:35:15,447 --> 00:35:17,073
‎宮殿は息苦しい

458
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
‎出発する用意をしろ

459
00:35:21,078 --> 00:35:22,287
‎はい

460
00:35:34,049 --> 00:35:37,177
‎気が見えたら
‎すぐに言ってください

461
00:35:37,260 --> 00:35:38,261
‎分かった

462
00:35:43,975 --> 00:35:45,227
‎止めて

463
00:35:46,102 --> 00:35:47,229
‎止めろ

464
00:35:56,988 --> 00:36:00,325
‎私は ここに
‎しがみついたことがある

465
00:36:00,408 --> 00:36:01,284
‎いつだ

466
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
‎なぜ？

467
00:36:03,829 --> 00:36:04,830
‎力が出ない

468
00:36:11,878 --> 00:36:13,797
‎何事ですか

469
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
‎なぜ あそこに？

470
00:36:16,508 --> 00:36:20,637
‎あそこに しがみつき
‎力が出ないと気付いた

471
00:36:23,348 --> 00:36:24,391
‎その…

472
00:36:25,142 --> 00:36:27,519
‎暑さに やられたようです

473
00:36:27,602 --> 00:36:30,772
‎近くで少し休みましょうか

474
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
‎私の記憶よ

475
00:36:39,114 --> 00:36:41,241
‎腕のしびれも生々しい

476
00:36:48,915 --> 00:36:52,669
‎亀を回収し忘れて
‎独りぼっちにした

477
00:36:52,752 --> 00:36:54,963
‎客主が見てくれてます

478
00:36:55,046 --> 00:36:57,966
‎だが ‎主(あるじ)‎がいないと
‎不安だろう

479
00:37:05,182 --> 00:37:06,808
‎外で休んでろ

480
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
‎出ていよ

481
00:37:11,313 --> 00:37:12,439
‎はい

482
00:37:21,865 --> 00:37:23,742
‎“力が出ない”

483
00:37:25,035 --> 00:37:26,745
‎以前は あったの？

484
00:37:28,914 --> 00:37:30,457
‎それは嫌いだ

485
00:37:30,540 --> 00:37:31,458
‎内官様

486
00:37:31,541 --> 00:37:32,584
‎来ましたか

487
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
‎サンチュに肉を包めば食う

488
00:37:35,587 --> 00:37:36,338
‎本当？

489
00:37:36,421 --> 00:37:37,172
‎バカか

490
00:37:37,255 --> 00:37:39,925
‎主が与えれば食うんだ

491
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
‎見ろよ

492
00:37:42,510 --> 00:37:43,637
‎おい 亀

493
00:37:44,220 --> 00:37:46,223
‎サンチュだぞ‎　‎食え

494
00:37:50,393 --> 00:37:51,645
‎見たか？

495
00:37:51,728 --> 00:37:54,189
‎私に忠実だ‎　‎実に賢い

496
00:37:54,272 --> 00:37:55,607
‎動きも速い

497
00:37:55,690 --> 00:37:58,026
‎大湖国で最速の亀だろう

498
00:37:58,735 --> 00:38:01,738
‎大事にしてもらえて
‎羨ましい亀ね

499
00:38:03,657 --> 00:38:07,452
‎クジャクに夢中の旦那は
‎まだ戻らぬのか？

500
00:38:08,286 --> 00:38:12,249
‎家に帰ってきますが
‎私は１人で寝てます

501
00:38:12,332 --> 00:38:14,376
‎巫女(ムーダン)‎なら何とかしろ

502
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
‎クジャクに
‎呪いの札を書くなり

503
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
‎薬を使うなりして取り戻せ

504
00:38:20,507 --> 00:38:22,425
‎若いのに惨めだな

505
00:38:22,509 --> 00:38:25,345
‎内官様に
‎夫婦の何が分かるのよ

506
00:38:26,596 --> 00:38:27,931
‎なぜ惨めなの

507
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
‎お前の境遇は分かるさ

508
00:38:31,977 --> 00:38:34,354
‎夫が戻らぬなら まだしも

509
00:38:34,854 --> 00:38:37,107
‎家にいても部屋は別々か

510
00:38:37,190 --> 00:38:40,318
‎部屋に来ないなら
‎お前も出ていけ

511
00:38:40,402 --> 00:38:41,778
‎そのとおりです

512
00:38:42,487 --> 00:38:45,156
‎もう部屋に１人でいない

513
00:38:45,240 --> 00:38:47,033
‎浮気してやれ

514
00:38:47,117 --> 00:38:49,661
‎不健全な案を出さないで

515
00:38:50,954 --> 00:38:54,165
‎私自身の部屋を見つけます

516
00:38:55,375 --> 00:38:56,668
‎部屋も無いのか

517
00:38:58,169 --> 00:39:01,423
‎自分の部屋とは思えず
‎不安なの

518
00:39:02,299 --> 00:39:06,511
‎だから 旦那も混乱して
‎来られないんです

519
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
‎私の部屋を見つけます

520
00:39:13,518 --> 00:39:15,562
‎忠告は役立ちました

521
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
‎そうか

522
00:39:18,898 --> 00:39:21,276
‎部屋が探せなければ来い

523
00:39:21,359 --> 00:39:22,569
‎たくさんある

524
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
‎今から どこへ？

525
00:39:27,991 --> 00:39:31,494
‎部屋は多いが
‎うちは くつろげない

526
00:39:32,245 --> 00:39:34,622
‎現実逃避したいだけだ

527
00:39:34,706 --> 00:39:37,167
‎高貴な気を持ってるのに

528
00:39:37,250 --> 00:39:40,253
‎内官様にも
‎心騒がすクジャクが？

529
00:39:41,004 --> 00:39:42,297
‎いるさ

530
00:39:42,964 --> 00:39:45,800
‎憎たらしいけど
‎すごい奴がね

531
00:39:46,551 --> 00:39:50,305
‎盗んだクジャクの羽で
‎自分を飾るカラスがいる

532
00:39:51,723 --> 00:39:53,224
‎それが今の私だ

533
00:39:53,308 --> 00:39:56,811
‎盗んで飾るのが嫌なら
‎捨てては？

534
00:39:58,146 --> 00:39:59,939
‎もう手遅れだ

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
‎救いようがない

536
00:40:03,568 --> 00:40:04,819
‎亀も助けた

537
00:40:06,321 --> 00:40:09,115
‎そんな方が絶望しないで

538
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
‎優しい言葉も
‎かけられるのだな

539
00:40:21,336 --> 00:40:23,588
‎私も慰められました

540
00:40:24,255 --> 00:40:26,091
‎もう行かないと

541
00:40:26,174 --> 00:40:27,383
‎お気をつけて

542
00:40:34,808 --> 00:40:37,519
‎ウクに会いに行こうかな

543
00:40:38,478 --> 00:40:40,397
‎お前も世話になった

544
00:40:50,323 --> 00:40:53,910
‎世子様を
‎迎えにも出てこないとは

545
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
‎呼んできます

546
00:41:08,174 --> 00:41:12,387
‎“火の鳥の卵”

547
00:41:15,390 --> 00:41:17,267
‎“火の鳥”

548
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
‎火の鳥

549
00:41:21,729 --> 00:41:25,525
‎ウクは これのことを
‎既に知ってたのか

550
00:41:34,242 --> 00:41:38,121
‎賞金なら
‎そこに置いてってください

551
00:41:38,204 --> 00:41:42,834
‎賞金よりも大きな賞を
‎与えるそうだ

552
00:41:43,459 --> 00:41:46,713
‎将軍の座を与え
‎北城に送ると言う

553
00:41:48,006 --> 00:41:49,132
‎北城？

554
00:41:49,674 --> 00:41:50,425
‎遠い

555
00:41:50,508 --> 00:41:53,428
‎命じられたら
‎お前は行くのか？

556
00:41:53,511 --> 00:41:57,348
‎私が遠くへ行けば
‎世子様は安心ですか？

557
00:41:59,017 --> 00:42:00,351
‎嫌なら行くな

558
00:42:01,186 --> 00:42:02,854
‎お前の存在は

559
00:42:03,479 --> 00:42:05,523
‎チン･ムには大障害だ

560
00:42:05,607 --> 00:42:08,818
‎チン･ムと組んだのが
‎今では不安に？

561
00:42:09,527 --> 00:42:10,987
‎でも 残念ながら

562
00:42:11,571 --> 00:42:15,158
‎世子様のため
‎障害になる気はありません

563
00:42:19,495 --> 00:42:22,916
‎チン･ムの牽制に
‎お前を使うとでも？

564
00:42:23,458 --> 00:42:27,337
‎私が何と言おうと
‎そうとしか聞こえないよな

565
00:42:27,420 --> 00:42:29,839
‎急になぜ そんな話を？

566
00:42:29,923 --> 00:42:32,467
‎亀が お前の世話になった

567
00:42:32,550 --> 00:42:33,343
‎亀？

568
00:42:33,426 --> 00:42:35,845
‎私の亀に優しくしただろ

569
00:42:35,929 --> 00:42:38,431
‎オ内官の亀だと思ったのです

570
00:42:42,393 --> 00:42:43,478
‎そうか

571
00:42:44,562 --> 00:42:45,855
‎勘違いした

572
00:42:45,939 --> 00:42:49,984
‎私が好意を持っていると
‎勘違いを？

573
00:42:50,610 --> 00:42:52,654
‎たかが亀ごときで？

574
00:42:52,737 --> 00:42:53,821
‎大事な亀だ

575
00:42:55,365 --> 00:42:57,951
‎私への憎しみを知りながら

576
00:42:58,034 --> 00:43:00,954
‎お前と話せるという
‎期待をくれた

577
00:43:04,791 --> 00:43:05,792
‎もうよい

578
00:43:06,292 --> 00:43:10,505
‎火の鳥を調べているなら
‎北城には行かぬよな

579
00:43:11,089 --> 00:43:12,257
‎もし行くなら？

580
00:43:13,883 --> 00:43:16,803
‎危険な火の鳥を
‎ほっておくのか？

581
00:43:16,886 --> 00:43:19,097
‎本を見せて よかった

582
00:43:19,722 --> 00:43:21,891
‎面白い表情を見られた

583
00:43:23,518 --> 00:43:25,728
‎世子様を憎んでなければ

584
00:43:25,812 --> 00:43:29,315
‎世を憂いていると
‎間違えそうな顔ですね

585
00:43:32,235 --> 00:43:34,571
‎大きな力を持っていても

586
00:43:35,446 --> 00:43:37,615
‎お前は亀や私以下だな

587
00:43:37,699 --> 00:43:40,618
‎守りたい亀すら
‎いませんから

588
00:43:40,702 --> 00:43:41,619
‎チャン･ウク

589
00:43:41,703 --> 00:43:44,497
‎結界の中で
‎お前は こう言った

590
00:43:44,580 --> 00:43:48,209
‎“何もしないのなら死ね”
‎という教えに従うと

591
00:43:51,838 --> 00:43:55,258
‎あの時は力を失っても
‎輝いていたのに

592
00:43:56,217 --> 00:43:58,511
‎今の お前は死んでいる

593
00:43:59,095 --> 00:44:01,681
‎そうだな‎　‎何もするな

594
00:44:03,349 --> 00:44:04,684
‎もう死人だ

595
00:44:18,531 --> 00:44:19,574
‎期待？

596
00:44:35,548 --> 00:44:38,384
‎記憶の中の木は
‎これよりも⸺

597
00:44:39,594 --> 00:44:41,179
‎ずっと大きい

598
00:44:44,474 --> 00:44:46,517
‎私は その木の上にいた

599
00:44:48,394 --> 00:44:51,898
‎私が１人で立つ
‎あの木の記憶は

600
00:44:53,274 --> 00:44:54,525
‎私のものだ

601
00:45:06,829 --> 00:45:08,498
‎また登りたい

602
00:45:37,610 --> 00:45:40,822
‎坊ちゃま 大丈夫なの？

603
00:45:41,364 --> 00:45:42,865
‎戸を開けて

604
00:45:42,949 --> 00:45:44,409
‎開けてよ

605
00:45:44,492 --> 00:45:45,827
‎心配するな

606
00:45:45,910 --> 00:45:48,204
‎痛いなら鎮妖院へ行って

607
00:45:49,580 --> 00:45:50,498
‎いいわ

608
00:45:50,581 --> 00:45:52,375
‎それなら 私が行く

609
00:45:58,047 --> 00:45:59,632
‎何のつもりで⸺

610
00:46:01,718 --> 00:46:03,261
‎こんなことを？

611
00:46:05,847 --> 00:46:09,892
‎ずっとしてきた後悔を
‎帳消しにしたい

612
00:46:12,603 --> 00:46:13,855
‎その苦痛は

613
00:46:17,567 --> 00:46:19,235
‎痛みより つらい

614
00:46:20,820 --> 00:46:23,030
‎お前が機会をくれた

615
00:46:23,823 --> 00:46:25,408
‎感謝している

616
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
‎私のために…

617
00:46:36,002 --> 00:46:37,670
‎もう何もするな

618
00:46:39,505 --> 00:46:40,590
‎十分だ

619
00:46:43,634 --> 00:46:46,012
‎鎮痛剤をもらってある

620
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
‎持ってくるから

621
00:46:51,017 --> 00:46:53,186
‎それは飲んでください

622
00:47:05,072 --> 00:47:08,534
‎血虫が‎身水源(シンスウォン)‎に入っても
‎生きているとは

623
00:47:08,618 --> 00:47:11,454
‎我慢強い者のようだ

624
00:47:12,205 --> 00:47:13,331
‎だが

625
00:47:13,831 --> 00:47:17,084
‎血虫の気の巡りが
‎激しくなったら

626
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
‎苦痛に耐えられず
‎死ぬであろう

627
00:47:22,048 --> 00:47:24,592
‎私の助けが必要ゆえ

628
00:47:24,675 --> 00:47:27,929
‎ブヨンの秘密を
‎口外しないだろう

629
00:47:28,012 --> 00:47:29,263
‎ですが

630
00:47:29,931 --> 00:47:33,726
‎身水源に入った血虫を
‎消せるのですか

631
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
‎虫を食うのは

632
00:47:42,401 --> 00:47:43,486
‎鳥だ

633
00:47:49,909 --> 00:47:53,538
‎ブヨンは予想以上の
‎すごい‎神女(シンニョ)‎です

634
00:47:53,621 --> 00:47:55,623
‎神力が戻っているのか

635
00:47:55,706 --> 00:47:59,210
‎記憶が戻れば
‎神力も戻るのですね

636
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
‎違う

637
00:48:00,378 --> 00:48:02,713
‎神力が戻れば記憶が戻る

638
00:48:03,589 --> 00:48:04,882
‎同じでは？

639
00:48:06,342 --> 00:48:07,510
‎土器を探せ

640
00:48:17,270 --> 00:48:19,230
‎ブヨンの神力が戻れば

641
00:48:20,022 --> 00:48:22,859
‎記憶を取り戻したナクスは

642
00:48:22,942 --> 00:48:25,403
‎その体から追い出される

643
00:48:37,081 --> 00:48:37,999
‎ジャーン

644
00:48:38,082 --> 00:48:39,834
‎松林の‎令牌(ヨンペ)‎よ

645
00:48:40,585 --> 00:48:43,504
‎精進閣の出入りが許された

646
00:48:43,588 --> 00:48:46,007
‎簡単にもらえた
‎お前を見ると

647
00:48:46,090 --> 00:48:49,010
‎苦労した自分が
‎むなしくなるよ

648
00:48:49,093 --> 00:48:50,595
‎苦労したの？

649
00:48:51,345 --> 00:48:53,890
‎落ちこぼれね‎　‎何位だった？

650
00:48:53,973 --> 00:48:58,644
‎気門が開いてから
‎治水(チス)‎まで最速で上がった男だ

651
00:48:58,728 --> 00:49:00,271
‎頑張ったのね

652
00:49:00,354 --> 00:49:02,106
‎頑張らないと⸺

653
00:49:02,773 --> 00:49:05,484
‎死ぬような状況に
‎追いやられた

654
00:49:05,568 --> 00:49:06,652
‎誰に？

655
00:49:07,945 --> 00:49:09,030
‎俺の

656
00:49:11,198 --> 00:49:12,366
‎師匠に

657
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
‎俺を崖っぷちに立たせて
‎追い込む師匠だった

658
00:49:20,041 --> 00:49:23,502
‎おかげで
‎何度も立ち上がれた

659
00:49:24,378 --> 00:49:28,007
‎何もしないことを
‎許してくれなかった

660
00:49:29,467 --> 00:49:31,719
‎何もしないなら死ぬべきよ

661
00:49:36,807 --> 00:49:37,850
‎何よ

662
00:49:38,935 --> 00:49:40,853
‎また混乱した？

663
00:49:42,146 --> 00:49:45,149
‎誰の話なのか
‎よく分からない

664
00:49:48,069 --> 00:49:49,195
‎不思議だな

665
00:49:49,278 --> 00:49:53,115
‎やめようとしたら
‎また同じことを言われた

666
00:49:53,199 --> 00:49:54,659
‎どういう意味？

667
00:49:55,201 --> 00:49:56,744
‎全部 やめるの？

668
00:49:58,704 --> 00:49:59,705
‎ああ

669
00:50:01,123 --> 00:50:02,458
‎この重荷を

670
00:50:03,376 --> 00:50:05,711
‎取り除けそうなんだ

671
00:50:08,798 --> 00:50:09,840
‎すごく⸺

672
00:50:11,592 --> 00:50:12,885
‎つらいの？

673
00:50:20,977 --> 00:50:24,563
‎これをもらう時
‎総帥に神力を褒められた

674
00:50:24,647 --> 00:50:26,982
‎少しずつ神力を取り戻すわ

675
00:50:28,025 --> 00:50:29,402
‎その力で

676
00:50:32,196 --> 00:50:33,364
‎あなたを守る

677
00:50:35,074 --> 00:50:36,951
‎また混乱し始めた

678
00:50:37,827 --> 00:50:39,036
‎お前に何を⸺

679
00:50:40,413 --> 00:50:41,622
‎望んでるのか

680
00:50:42,915 --> 00:50:46,043
‎私は自分の部屋を見つけるわ

681
00:50:47,920 --> 00:50:51,757
‎自分が誰かを思い出して
‎きれいに飾るの

682
00:50:54,135 --> 00:50:55,136
‎その時は

683
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
‎混乱せずに来て

684
00:51:10,651 --> 00:51:12,194
‎温かく⸺

685
00:51:13,320 --> 00:51:15,031
‎休ませてあげる

686
00:51:37,595 --> 00:51:41,974
‎敬天大祭を早めたのに
‎土器を湖に捨てたのか

687
00:51:43,267 --> 00:51:45,352
‎松林にバレそうでした

688
00:51:45,436 --> 00:51:49,231
‎土器の密輸は
‎やはりソイに任せよう

689
00:51:51,484 --> 00:51:52,526
‎連れてこい

690
00:51:52,610 --> 00:51:55,029
‎何日も賭博場に現れません

691
00:51:55,112 --> 00:51:58,783
‎体に血虫が入ってる限り
‎逃げられはせぬ

692
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
‎現れたら連れてこい

693
00:52:01,368 --> 00:52:02,203
‎はい

694
00:52:11,045 --> 00:52:12,004
‎手紙を渡せ

695
00:52:13,422 --> 00:52:14,590
‎助けてくれる

696
00:52:15,549 --> 00:52:17,760
‎いつ院長の所へ？

697
00:52:17,843 --> 00:52:19,136
‎急がないと

698
00:52:19,887 --> 00:52:20,763
‎分かってる

699
00:52:21,722 --> 00:52:22,973
‎生きてください

700
00:52:24,600 --> 00:52:28,312
‎体が よくなったら
‎西湖(ソホ)‎城に来ますよね？

701
00:52:32,983 --> 00:52:34,068
‎気をつけて

702
00:52:58,050 --> 00:53:01,887
‎私たちの婚礼の日は
‎吉日に挙げましょう

703
00:53:02,429 --> 00:53:03,597
‎早めに

704
00:53:03,681 --> 00:53:04,765
‎はい

705
00:53:07,893 --> 00:53:09,979
‎坊ちゃまの日取りは？

706
00:53:11,313 --> 00:53:13,107
‎婚礼の日

707
00:53:13,190 --> 00:53:16,485
‎そなたの親戚を
‎月(ウォル)‎城から呼びましょう

708
00:53:17,153 --> 00:53:19,363
‎大きな船を送ります

709
00:53:19,446 --> 00:53:20,406
‎うれしいです

710
00:53:21,991 --> 00:53:24,743
‎坊ちゃまの婚礼に
‎誰を呼べば？

711
00:53:25,619 --> 00:53:28,539
‎家族がいないから
‎寂しくなるかも

712
00:53:29,957 --> 00:53:33,586
‎ところで
‎なぜ栗をむくのですか？

713
00:53:33,669 --> 00:53:35,421
‎坊ちゃまの好物です

714
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
‎寂しい

715
00:53:39,550 --> 00:53:43,262
‎何を話しても
‎ウクのことばかりですね

716
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
‎だって
‎私の坊ちゃまですもの

717
00:53:47,391 --> 00:53:49,018
‎いろいろ心配だし

718
00:53:51,520 --> 00:53:52,605
‎では⸺

719
00:53:52,688 --> 00:53:57,484
‎私とウクが川に落ちたら
‎どちらを先に助ける？

720
00:53:59,111 --> 00:54:03,407
‎私が助けなくても
‎２人とも自力で出られます

721
00:54:03,490 --> 00:54:07,828
‎出られないと仮定して
‎２人が川で溺れていたら

722
00:54:07,912 --> 00:54:11,165
‎どちらの名前を
‎先に呼びますか？

723
00:54:13,584 --> 00:54:14,793
‎それは…

724
00:54:17,004 --> 00:54:17,755
‎ウ…

725
00:54:17,838 --> 00:54:20,925
‎ウクを先に呼ぶだろうな

726
00:54:23,469 --> 00:54:25,471
‎心配なのはウクばかり

727
00:54:25,554 --> 00:54:26,805
‎ジンなんか

728
00:54:27,890 --> 00:54:29,433
‎どうでもいいんだ

729
00:54:29,516 --> 00:54:30,517
‎総帥こそ⸺

730
00:54:30,601 --> 00:54:34,229
‎私が死にそうでも
‎扉を閉じると言った

731
00:54:34,313 --> 00:54:35,272
‎私がいつ？

732
00:54:35,356 --> 00:54:36,148
‎まあ

733
00:54:37,441 --> 00:54:40,152
‎それならば
‎もう一度 聞きます

734
00:54:40,945 --> 00:54:44,240
‎私は危険な部屋に
‎閉じ込められていて

735
00:54:44,323 --> 00:54:47,368
‎総帥は扉を
‎閉めなくてはならない

736
00:54:47,451 --> 00:54:49,411
‎総帥は その扉を

737
00:54:49,495 --> 00:54:51,956
‎閉じる？‎　‎閉じない？

738
00:54:54,625 --> 00:54:57,544
‎どれほど危険な状況ですか

739
00:54:58,170 --> 00:54:59,880
‎扉を閉めなければ

740
00:55:00,589 --> 00:55:02,925
‎この世は危険ですか？

741
00:55:03,008 --> 00:55:04,635
‎ほらね

742
00:55:04,718 --> 00:55:06,553
‎状況を確認している

743
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
‎私が危険なんです

744
00:55:08,722 --> 00:55:10,557
‎ドジュが死にます

745
00:55:10,641 --> 00:55:13,435
‎そういう仮定は
‎悲しくなります

746
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
‎そなたは

747
00:55:16,272 --> 00:55:18,148
‎危険にさらされぬ

748
00:55:18,899 --> 00:55:20,734
‎私がいるのだから

749
00:55:23,320 --> 00:55:26,156
‎たとえ扉を閉めるにしても

750
00:55:26,782 --> 00:55:30,536
‎身を切られる思いなのは
‎分かるので

751
00:55:31,078 --> 00:55:32,538
‎私は平気です

752
00:55:33,831 --> 00:55:37,459
‎だから 私が坊ちゃまを
‎先に呼んでも

753
00:55:38,043 --> 00:55:40,212
‎あなたへの愛が

754
00:55:40,296 --> 00:55:43,424
‎決して小さいからでは
‎ないのですよ

755
00:55:44,591 --> 00:55:45,884
‎愚かだった

756
00:55:46,385 --> 00:55:48,178
‎どちらかを選ぶなら

757
00:55:48,262 --> 00:55:53,267
‎愛する人を見捨てる選択も
‎含まれているのですね

758
00:55:56,145 --> 00:55:57,146
‎助けます

759
00:55:58,647 --> 00:56:01,316
‎絶対に２人とも助けないと

760
00:56:06,071 --> 00:56:09,116
‎その２人は
‎川になんて落ちません

761
00:56:37,978 --> 00:56:41,190
‎心臓をえぐり取り 心を壊す

762
00:56:41,982 --> 00:56:44,568
‎タニャン谷に行きたいと？

763
00:56:45,069 --> 00:56:46,111
‎何しに？

764
00:56:46,195 --> 00:56:50,282
‎大きな木があると言うから
‎見てみたくて

765
00:56:50,365 --> 00:56:52,576
‎確かに木は あります

766
00:56:53,368 --> 00:56:55,162
‎俺もウクとユルと…

767
00:56:56,997 --> 00:56:58,624
‎一緒に行きました

768
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
‎自分の木が見たいのです

769
00:57:01,126 --> 00:57:02,252
‎はい？

770
00:57:03,379 --> 00:57:06,131
‎私の記憶に
‎大きな木があります

771
00:57:06,215 --> 00:57:07,841
‎実在するのか⸺

772
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
‎確かめます

773
00:57:12,012 --> 00:57:14,807
‎どの木のことか
‎分からないけど

774
00:57:15,474 --> 00:57:17,935
‎高い所にありますよ

775
00:57:18,018 --> 00:57:22,314
‎案内してあげたいけど
‎忙しくて行けません

776
00:57:22,397 --> 00:57:24,942
‎タニャン谷まで
‎人を付けますか？

777
00:57:25,025 --> 00:57:27,027
‎必要なら お願いします

778
00:57:27,111 --> 00:57:28,862
‎タニャン谷へ？

779
00:57:30,155 --> 00:57:33,617
‎タニャン谷なら
‎ユルがよく知ってます

780
00:57:33,700 --> 00:57:35,202
‎昔 よく行ってた

781
00:57:35,285 --> 00:57:38,956
‎私も行きたいので
‎一緒にどうですか？

782
00:57:39,039 --> 00:57:42,126
‎ユルなら安心だし
‎一緒に行っては？

783
00:57:42,626 --> 00:57:46,046
‎険しい所らしいけど
‎大丈夫ですか？

784
00:57:46,755 --> 00:57:47,464
‎はい

785
00:57:48,757 --> 00:57:50,134
‎一緒に行きましょう

786
00:57:56,140 --> 00:57:57,724
‎“火の鳥”

787
00:58:01,603 --> 00:58:06,191
‎火の鳥を目覚めさせ
‎同じ事態を起こす気だ

788
00:58:06,275 --> 00:58:09,153
‎危険な火の鳥を
‎ほっておくのか？

789
00:58:11,738 --> 00:58:14,074
‎何もしないなら死ぬべきよ

790
00:58:36,972 --> 00:58:39,349
‎あの石は持ってない

791
00:58:39,433 --> 00:58:41,602
‎持ち歩いてないなら

792
00:58:43,103 --> 00:58:45,314
‎部屋の どこかにある

793
00:58:55,157 --> 00:58:56,325
‎何よ

794
00:58:57,242 --> 00:58:58,452
‎すぐ来たのね

795
00:59:00,704 --> 00:59:04,041
‎眠れないの？
‎抱き締めて寝かそうか？

796
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
‎もっと眠れない

797
00:59:05,667 --> 00:59:08,629
‎呼ばれたからではなく
‎確認に来た

798
00:59:09,254 --> 00:59:11,840
‎本当に持ち歩いてないのか

799
00:59:20,933 --> 00:59:22,643
‎ほら ここにある

800
00:59:25,354 --> 00:59:26,563
‎じゃあ本当に

801
00:59:27,439 --> 00:59:28,857
‎お前の話なのか

802
00:59:30,317 --> 00:59:31,526
‎だから 明日

803
00:59:32,611 --> 00:59:34,488
‎タニャン谷へ行くの

804
00:59:34,571 --> 00:59:35,781
‎タニャン谷？

805
00:59:35,864 --> 00:59:37,115
‎木を見に

806
00:59:37,866 --> 00:59:40,285
‎あなたの木も あるんでしょ

807
00:59:41,787 --> 00:59:45,582
‎私の記憶にある木も
‎実在するのか見たいの

808
00:59:46,750 --> 00:59:48,835
‎玉のせいで混乱する

809
00:59:49,378 --> 00:59:50,546
‎確かなのは

810
00:59:50,629 --> 00:59:54,633
‎あなたに会う前から
‎あの木は頭にあった

811
00:59:57,427 --> 01:00:00,514
‎行ってみれば
‎自分が誰か分かりそう

812
01:00:02,307 --> 01:00:04,476
‎なら行ってこい‎　‎俺が…

813
01:00:04,560 --> 01:00:06,019
‎ユルと行くわ

814
01:00:07,771 --> 01:00:08,605
‎ユルと？

815
01:00:08,689 --> 01:00:11,608
‎よく知ってるから
‎案内してくれると

816
01:00:13,277 --> 01:00:15,070
‎ユルを煩わせるな

817
01:00:15,153 --> 01:00:16,947
‎彼も見たいらしい

818
01:00:17,030 --> 01:00:20,367
‎俺の友達だから
‎断れないだけだ

819
01:00:20,450 --> 01:00:21,326
‎私も友達よ

820
01:00:21,410 --> 01:00:22,911
‎いや 俺の友達だ

821
01:00:22,995 --> 01:00:24,329
‎友達と友達になるな

822
01:00:24,413 --> 01:00:25,122
‎なぜ？

823
01:00:25,205 --> 01:00:28,125
‎ユルがお前の友達なら
‎俺たちも友達か

824
01:00:28,208 --> 01:00:29,084
‎ダメ？

825
01:00:29,167 --> 01:00:31,128
‎抱き締めるのに友達か

826
01:00:54,735 --> 01:00:55,986
‎タニャン谷は

827
01:00:57,279 --> 01:00:59,031
‎友達同士で行け

828
01:01:02,993 --> 01:01:05,078
‎ユルの友達として認める

829
01:01:20,135 --> 01:01:21,178
‎バカだな

830
01:01:35,400 --> 01:01:37,653
‎ここがタニャン谷なのね

831
01:01:37,736 --> 01:01:39,363
‎いい景色だわ

832
01:01:42,032 --> 01:01:44,993
‎子供の頃
‎よく来たんですよね？

833
01:01:45,619 --> 01:01:46,703
‎はい

834
01:01:48,121 --> 01:01:49,915
‎私たちが出会いました

835
01:01:49,998 --> 01:01:52,709
‎子供の頃
‎私に会ったことが？

836
01:01:56,213 --> 01:01:57,798
‎よく会いに来た

837
01:02:01,218 --> 01:02:03,428
‎ケガした足の痛みも感じず

838
01:02:04,346 --> 01:02:06,306
‎説教も怖くなかった

839
01:02:12,145 --> 01:02:13,647
‎好きだったから

840
01:02:15,982 --> 01:02:17,984
‎その思いを断ち切れず

841
01:02:19,569 --> 01:02:21,405
‎お前をほっておいた

842
01:02:21,488 --> 01:02:23,407
‎だから 後悔してきた

843
01:02:26,034 --> 01:02:28,537
‎今回は先に気付いて
‎よかった

844
01:02:30,372 --> 01:02:32,582
‎私の責任を果たせる

845
01:02:58,525 --> 01:02:59,526
‎ユル様

846
01:03:00,360 --> 01:03:01,486
‎ユル様

847
01:03:04,823 --> 01:03:07,033
‎何をお考えですか？

848
01:03:07,117 --> 01:03:09,244
‎ホ･ヨム先生がお呼びに

849
01:03:15,041 --> 01:03:16,418
‎ユノクに聞いた

850
01:03:16,501 --> 01:03:18,920
‎ソイという子をかくまったと

851
01:03:19,004 --> 01:03:22,466
‎既に遠くへやったので
‎ご心配なく

852
01:03:23,633 --> 01:03:24,718
‎なぜ お前は

853
01:03:25,218 --> 01:03:27,137
‎私を避けるのだ

854
01:03:27,721 --> 01:03:32,225
‎西湖城へ行かせたことを
‎恨んでおるのか

855
01:03:32,851 --> 01:03:34,436
‎ソ家を継ぐ者が

856
01:03:34,519 --> 01:03:37,564
‎ナクスの件に
‎関わってはならぬからだ

857
01:03:37,647 --> 01:03:38,815
‎分かってます

858
01:03:44,154 --> 01:03:45,906
‎顔色が悪いぞ

859
01:03:45,989 --> 01:03:47,949
‎ちょっと診せろ

860
01:03:48,033 --> 01:03:48,783
‎来い

861
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
‎今は出かけるので戻ったら…

862
01:03:55,749 --> 01:03:56,833
‎会いに来ます

863
01:03:56,917 --> 01:03:58,919
‎必ず来るのだぞ

864
01:03:59,794 --> 01:04:02,005
‎来なければ捕まえに行く

865
01:04:03,131 --> 01:04:04,216
‎はい

866
01:04:05,634 --> 01:04:06,968
‎すみません

867
01:04:08,595 --> 01:04:09,554
‎お達者で

868
01:04:19,272 --> 01:04:24,069
‎店主 どうして
‎また戻ってきたのですか

869
01:04:24,152 --> 01:04:27,155
‎彼が鎮妖院に行くのを
‎見届けたい

870
01:04:27,239 --> 01:04:30,534
‎なぜ あの方が
‎気になるんですか

871
01:04:31,952 --> 01:04:33,161
‎好きですか？

872
01:04:39,084 --> 01:04:40,836
‎私が見る世界は

873
01:04:42,462 --> 01:04:44,130
‎汚くて暗かった

874
01:04:46,550 --> 01:04:49,135
‎目の見えないフリをした時に

875
01:04:50,554 --> 01:04:52,055
‎あの人を見たの

876
01:04:55,141 --> 01:04:57,310
‎その時 初めて世の中が

877
01:04:59,854 --> 01:05:01,314
‎きれいで

878
01:05:03,942 --> 01:05:05,110
‎明るくなった

879
01:05:23,169 --> 01:05:24,170
‎私には

880
01:05:25,297 --> 01:05:26,423
‎そう感じた

881
01:05:26,506 --> 01:05:28,550
‎なら 見届けましょう

882
01:05:29,968 --> 01:05:31,344
‎麺を買いに

883
01:05:57,370 --> 01:06:01,041
‎天附官の術士様たちが
‎お遊びですか

884
01:06:14,638 --> 01:06:17,515
‎お前は逃げようとしたな

885
01:06:18,183 --> 01:06:21,102
‎血虫がいたら
‎逃げられないはずだ

886
01:06:22,020 --> 01:06:24,481
‎体から取り出したのか

887
01:06:37,285 --> 01:06:40,038
‎死にたくなければ言え

888
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
‎血虫を取り出したのか？

889
01:06:49,673 --> 01:06:51,132
‎お弁当です

890
01:06:52,425 --> 01:06:53,927
‎いい天気だわ

891
01:06:54,594 --> 01:06:55,845
‎遠足気分

892
01:06:57,681 --> 01:06:59,140
‎ウクと挨拶は？

893
01:06:59,724 --> 01:07:00,684
‎しました

894
01:07:00,767 --> 01:07:03,061
‎“友達と楽しんでこい”と

895
01:07:06,481 --> 01:07:07,732
‎痛みは

896
01:07:08,692 --> 01:07:10,110
‎大丈夫？

897
01:07:10,193 --> 01:07:12,237
‎ウクには話してません

898
01:07:16,908 --> 01:07:18,034
‎すみません

899
01:07:19,786 --> 01:07:20,954
‎ユル様

900
01:07:23,915 --> 01:07:25,542
‎なぜ ここに？

901
01:07:25,625 --> 01:07:26,751
‎舟には？

902
01:07:26,835 --> 01:07:29,379
‎店主が捕まりました

903
01:07:30,588 --> 01:07:31,798
‎血虫とは？

904
01:07:32,507 --> 01:07:35,427
‎それがないと言って
‎殴られてます

905
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
‎今 賭博場か？

906
01:07:37,512 --> 01:07:38,513
‎はい

907
01:07:45,103 --> 01:07:46,938
‎血虫は どこだ

908
01:07:47,022 --> 01:07:48,982
‎薬を誰にやった

909
01:07:49,065 --> 01:07:51,693
‎私が飲んだ

910
01:07:53,820 --> 01:07:55,697
‎いい薬だと思ってね

911
01:07:58,074 --> 01:07:59,325
‎俺に言え

912
01:08:00,076 --> 01:08:02,412
‎官主様は甘くないぞ

913
01:08:10,920 --> 01:08:11,921
‎ダメ

914
01:08:12,004 --> 01:08:14,966
‎その傘を返して

915
01:08:15,049 --> 01:08:18,136
‎それだけはダメ‎　‎返しなさい

916
01:08:19,012 --> 01:08:20,055
‎早く

917
01:08:20,138 --> 01:08:22,390
‎そこに置いてよ

918
01:08:30,607 --> 01:08:33,151
‎血虫とは何だ

919
01:08:33,234 --> 01:08:36,863
‎私も知らないけど
‎はっきり そう言ってた

920
01:08:38,615 --> 01:08:40,867
‎実は隠してたことがある

921
01:08:44,370 --> 01:08:46,247
‎秘密だと言われたの

922
01:08:51,795 --> 01:08:52,962
‎ユルが危ない

923
01:08:56,091 --> 01:08:58,384
‎体に妙な気が入ってるわ

924
01:08:59,177 --> 01:09:01,596
‎それが血虫みたい

925
01:09:09,646 --> 01:09:11,606
‎天附官の物を運び出せ

926
01:09:11,689 --> 01:09:12,732
‎はい

927
01:09:45,932 --> 01:09:48,434
‎ソイは あなたを守ろうと？

928
01:09:48,518 --> 01:09:50,687
‎彼女を連れていく‎　‎どけ

929
01:09:51,980 --> 01:09:54,691
‎ソイは官主の秘密を
‎知っている

930
01:09:54,774 --> 01:09:56,901
‎松林に渡したら まずい

931
01:09:56,985 --> 01:09:57,902
‎ダメです

932
01:09:58,444 --> 01:10:00,155
‎天附官の尋ね人です

933
01:10:04,242 --> 01:10:05,243
‎どけ

934
01:10:05,326 --> 01:10:07,370
‎なぜ あんな子を？

935
01:10:07,453 --> 01:10:11,291
‎あの子を絶対に
‎チン･ムには渡さない

936
01:10:32,395 --> 01:10:33,980
‎早く終わらせよう

937
01:10:34,063 --> 01:10:36,441
‎水の気を長く使えない

938
01:10:44,449 --> 01:10:45,450
‎血虫

939
01:10:48,578 --> 01:10:49,996
‎ソイの血虫は

940
01:10:51,205 --> 01:10:52,832
‎ソ･ユルの中か

941
01:11:58,648 --> 01:11:59,565
‎ソイ

942
01:12:11,160 --> 01:12:13,371
‎最後に見る世界が

943
01:12:15,289 --> 01:12:16,874
‎きれいで

944
01:12:18,751 --> 01:12:20,795
‎明るい あなたで…

945
01:12:23,464 --> 01:12:24,757
‎よかった

946
01:12:29,887 --> 01:12:31,014
‎どうか

947
01:12:32,974 --> 01:12:34,434
‎生きてください

948
01:13:00,460 --> 01:13:03,713
‎なぜ下賤の女と
‎関わったのですか

949
01:13:04,547 --> 01:13:08,217
‎こうなった以上
‎生きて帰せません

950
01:14:54,157 --> 01:14:55,199
‎ユル

951
01:14:56,367 --> 01:14:57,410
‎ユル

952
01:14:59,412 --> 01:15:00,454
‎ウク

953
01:15:03,458 --> 01:15:04,542
‎すまない

954
01:15:38,618 --> 01:15:40,453
‎ここからは誰１人

955
01:15:42,246 --> 01:15:43,915
‎生きて帰さない

956
01:16:08,648 --> 01:16:11,567
‎還魂‎　‎第二部

957
01:16:12,151 --> 01:16:14,028
誰がソイに血虫を？

958
01:16:14,111 --> 01:16:15,446
チン･ムか

959
01:16:16,405 --> 01:16:18,574
ウクを
天附官に入れるな

960
01:16:21,118 --> 01:16:22,703
ソ･ユルが死んだら

961
01:16:22,787 --> 01:16:25,748
松林と天附官の間で
争いが起きる

962
01:16:27,041 --> 01:16:30,002
はっきりと
思い知らせてやるわ

963
01:16:31,128 --> 01:16:32,713
呼吸３回分だけだ

964
01:16:32,797 --> 01:16:35,508
自分が誰か
記憶にないんですよね

965
01:16:35,591 --> 01:16:38,928
目の中に
青い花が咲いていた

966
01:16:39,470 --> 01:16:41,472
‎日本語字幕‎　‎金光 英実