1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

2
00:00:45,962 --> 00:00:49,340
Kaya inisip ko na nakaupo ako sa taas
ng mataas na puno.

3
00:00:50,383 --> 00:00:51,468
Wala akong kakilala

4
00:00:51,551 --> 00:00:54,095
at wala akong kapangyarihan at mag-isa.

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
Nangarap ako na sana
may magligtas sa akin.

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
At dumating ka.

7
00:01:03,688 --> 00:01:04,606
Ano'ng…

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
sinabi mo?

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
Kuwento ko 'yon.

10
00:01:13,615 --> 00:01:16,284
Naisip ko 'yon
habang nakakulong ako sa silid na iyon.

11
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Wala sa akin ang bato na 'yon ngayon.

12
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
Nababaliw na siguro ako…

13
00:01:42,268 --> 00:01:43,520
dahil sa iyo.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
Bakit patuloy mo akong ginugulo?

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,654
Saan ka naguguluhan?

16
00:01:53,780 --> 00:01:56,032
Hinawakan mo ang kamay ko
at pinakinggan ang mga kuwento ko

17
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
pero iba ang iniisip mo.

18
00:02:00,829 --> 00:02:04,415
Kung lubos kang nangungulila sa kaniya,
ano kaya kung tulungan pa kita?

19
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
Tatabihan ba kita at patutulugin din?

20
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
Gawin ko ba ang lahat ng ginawa niya?

21
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Walang ganoong puno sa totoong buhay.

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
Isang malaki at mataas na puno.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
May isang puno na nangako kami

24
00:02:17,846 --> 00:02:18,805
na aakyating magkasama.

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
Nasa Danhyanggok ba ang punong 'yon?

26
00:02:24,769 --> 00:02:25,603
Tama ba?

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
Paano ko kaya nalaman ang lugar na 'yon?

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,859
Baka nagpunta ako roon noong bata pa ako?

29
00:02:33,027 --> 00:02:35,113
Kaya nahihirapan akong
maniwala na sa iyo 'yon.

30
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Ikaw ang bahala
kung maniniwala ka o hindi.

31
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Pero kamay ko ang hawak mo,

32
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
ako ang kasama mo
at ako ang nagpapatulog sa 'yo sa gabi.

33
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Kaya…

34
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
kapag nakatingin ka sa akin,
tingnan mo kung sino ako

35
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
tulad ng ginawa mo no'ng gabing 'yon.

36
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Hindi ako nananaginip.

37
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
Nakikilala mo ba ako?

38
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
Oo.

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Ginising mo 'ko.

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
May pumasok.

41
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
May nakikita akong enerhiya ng tao

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
sa likod ng puno.

43
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Nakita ko na ang enerhiyang 'yon.
Sa tingin ko ay kilala ko siya.

44
00:03:22,201 --> 00:03:24,329
Kilala mo? Taga-Jinyowon ba?

45
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
Hindi.

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
Kaibigan mo, Jang Uk.

47
00:03:37,216 --> 00:03:38,217
Seo Yul?

48
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Jang Uk?

49
00:03:44,933 --> 00:03:46,309
Ikaw nga talaga.

50
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
Sinabi niya na nakikita niya
ang enerhiya mo.

51
00:03:50,563 --> 00:03:51,814
Ano'ng ginagawa mo rito?

52
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
May hinahanap ako.

53
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
Alam ko kung paano tanggalin
ang parasito sa dugo.

54
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
Kung papangalanan mo ang nakakaalam,
hahayaan kong mabuhay ang taong 'yon.

55
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
Tama nga ako.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,415
May paraan para tanggalin.

57
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
Oo. Kaya sabihin mo na sa akin.

58
00:04:12,126 --> 00:04:13,086
Sabihin mo na.

59
00:04:16,214 --> 00:04:18,549
-Si Jin Mu.
-Si Jin Mu?

60
00:04:18,633 --> 00:04:19,467
Hindi.

61
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
Si Park Jin ng Songrim.

62
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
Ano?

63
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
Ang totoo…

64
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
ang Hari.

65
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
Hahayaan sana kitang mamatay
na walang nararamdamang sakit,

66
00:04:46,160 --> 00:04:47,412
pero ginusto mo ito.

67
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
Tingnan natin kung magagawa mo pa rin
na itikom ang bibig mo

68
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
pagkatapos mong inumin
ang malakas na lasong ito.

69
00:05:04,637 --> 00:05:05,471
Ginang Jin.

70
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
Nais po kayong makita ni Jang Uk.

71
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
Ngayon talaga?
Sabihin mo na natutulog na ako.

72
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
Alam po niya na wala kayo sa silid n'yo.

73
00:05:13,521 --> 00:05:16,399
Delikado po kung maglilibot siya
para hanapin kayo.

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
Bakit ka nandito nang ganitong oras?

75
00:05:30,496 --> 00:05:32,081
Naparito po ako para humingi ng pabor.

76
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Pahintulutan n'yo akong saglit
na pumasok sa Jinyowon.

77
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
Sa Jinyowon?

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Naisip kong palihim na humingi
ng tulong kay Bu-yeon,

79
00:05:40,214 --> 00:05:42,967
pero parang 'di iyon tama,
kaya nagpunta ako rito para magpaalam.

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,242
So-i, gumising ka.

81
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Nakikilala mo ba ako?

82
00:06:10,828 --> 00:06:11,662
Seo Yul?

83
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
Oo.

84
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
Humawak ka sa akin.

85
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
Sinabi niya na may paraan.

86
00:06:23,257 --> 00:06:26,636
May paraan para iligtas ka.

87
00:06:26,719 --> 00:06:28,096
Wala na tayong oras ngayon.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,097
Sa labas tayo mag-usap.

89
00:06:31,974 --> 00:06:33,101
Jin Bu-yeon?

90
00:06:33,184 --> 00:06:36,062
Ayos ka lang ba?
Ginawa ba 'to sa iyo ng ina ko?

91
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
Iniisip mo siguro
na ikaw talaga si Jin Bu-yeon.

92
00:06:41,692 --> 00:06:42,985
Anong ibig mong sabihin?

93
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
Tinulungan niya akong hanapin ka.

94
00:06:48,825 --> 00:06:50,368
Lumabas na muna tayo rito.

95
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Ito ang ibong apoy.

96
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
Hindi pa nangingitlog.

97
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
Kapag nangitlog ang ibon na 'to,

98
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
magdudusa sa matinding tagtuyot ang mundo.

99
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
At mawawasak ang Jinyowon

100
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
kapag inilabas mula rito ang itlog?

101
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
Tama.

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,608
Wala akong balak gawin 'yon,
kaya 'wag kang mag-alala.

103
00:07:22,692 --> 00:07:26,737
Puwedeng si Maestro Lee na mismo
ang humiling na ipakita ko 'to sa kaniya.

104
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
Nakakapagtaka na hiniling niya
na pumunta ka rito para tingnan.

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Dahil wala siyang tiwala sa 'yo.

106
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Minsan mo nang nilantad ang yelong bato.

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,833
Ginawa ko 'yon para iligtas si Bu-yeon
no'ng ipinagbubuntis ko siya.

108
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
Ang taong hindi nagbalik nito
pagkatapos gamitin

109
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
ay ang ama mo, si Jang Gang.

110
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
At sa huli,

111
00:07:47,592 --> 00:07:50,761
napunta ang yelong bato
sa loob ng katawan ng anak niya.

112
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Mukhang 'di tayo kaagad magkakasundo

113
00:07:54,807 --> 00:07:57,018
dahil marami kang dahilan
para kamuhian ako.

114
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
Kaya nais kong putulin ang ugnayan na ito.

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
Maayos ang kalagayan ng anak ko
sa ilalim ng pangangalaga ko.

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
Bakit mo siya kailangang kunin?

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
Wala akong dahilan

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
hanggang sa nakita ko
ang kadiliman sa likod ng lahat ng ito.

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
Tinatago mo siya sa madilim na silid

120
00:08:10,615 --> 00:08:13,910
at ang pagtahi ng sinulid sa likod niya
ay hindi gagawin ng mapagmahal na ina.

121
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
Tingin mo ba talaga ayos lang siya?

122
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
Siguro masaya ka sa mga ganoong bagay?

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,461
Ang makulong sa madilim na silid
at matusok ng mga karayom?

124
00:08:23,544 --> 00:08:24,712
Pinapangalagaan ko lang siya.

125
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Siya ang panganay na anak ng pamilya Jin.

126
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
Tungkulin niyang alagaan ang Jinyowon

127
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
sa pamamagitan
ng pagsilang ng anak na babae.

128
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Pinipilit mo ba ako ngayon?

129
00:08:37,308 --> 00:08:39,936
Sana pinakain mo ako ng inahing manok
para magkaroon ng madaming anak.

130
00:08:40,853 --> 00:08:43,314
Pero dahil nauna mo
na ipinakita sa 'kin ang ibong apoy,

131
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
iisipin kong pinapalakas mo ang loob ko.

132
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
Talagang sugatan ang taong
hinahanap ni Seo Yul.

133
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
-Sino siya?
-Isang babae.

134
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
So-i ang pangalan niya.

135
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
So-i?

136
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
Mukhang natanggap mo
ang mensaheng pinadala ko,

137
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
kaya ka dumating para iligtas ako.

138
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
Oo.

139
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
Iyon ang totoo.

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
Si Mu-deok mula sa Nayon ng Sari…

141
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
ang totoong anak ni Jin Ho-gyeong.

142
00:09:33,906 --> 00:09:36,284
Ibig bang sabihin ay huwad
ang Jin Bu-yeon na nakita mo kanina?

143
00:09:40,621 --> 00:09:43,082
Iyon ang una kong naisip
noong nagpunta ako roon,

144
00:09:44,792 --> 00:09:46,252
pero totoo siya.

145
00:09:47,211 --> 00:09:49,088
-Ano?
-Kinuha ni Jin Ho-gyeong

146
00:09:49,672 --> 00:09:53,092
ang katawan ni Mu-deok mula sa Lawa
ng Gyeongcheondaeho at iniligtas.

147
00:09:53,175 --> 00:09:54,510
Pero ang totoo,

148
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
nasa loob ng katawang 'yon ang kaluluwa

149
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
ni Naksu.

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
Ni Naksu?

151
00:10:03,394 --> 00:10:04,228
Oo.

152
00:10:05,313 --> 00:10:07,523
Nakatira si Naksu
sa loob ng katawan ni Jin Bu-yeon.

153
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
At ang mukha ngayon ni Jin Bu-yeon

154
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
ay ang mukha ni Naksu.

155
00:10:25,916 --> 00:10:27,793
Kaya pala pamilyar siya
noong una kaming nagkita.

156
00:10:28,544 --> 00:10:30,796
Hindi ko siya nakilala dahil 'di ko naisip

157
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
na makikita ko ulit siya.

158
00:10:34,717 --> 00:10:35,593
Nandiyan ka pala.

159
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
Buhay siya.

160
00:11:21,013 --> 00:11:21,889
Si Jin Bu-yeon…

161
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
pala siya.

162
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
Ayos ka lang ba?

163
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
Mukha kang iiyak.

164
00:11:46,914 --> 00:11:47,748
Masama ba

165
00:11:48,999 --> 00:11:49,959
ang pakiramdam mo?

166
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
Ano'ng problema?

167
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
Napakasama ba ng pakiramdam mo?

168
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
Naligaw na ang isip ko

169
00:12:05,641 --> 00:12:07,351
dahil sa pagkalito sa nararamdaman ko.

170
00:12:09,019 --> 00:12:09,979
Hayaan mo lang muna ako

171
00:12:11,689 --> 00:12:13,023
nang ganito saglit.

172
00:12:49,226 --> 00:12:50,769
Hindi kita puwedeng iwan nang ganito rito.

173
00:12:51,395 --> 00:12:53,856
Mainam kung sasabihin ko 'to kay Jang Uk.

174
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
Huwag mong sasabihin sa kaniya.

175
00:13:01,322 --> 00:13:02,740
Ayaw kong malaman niya.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,086
Wala kaming ginawang mali.

177
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Pinapasok kami ni Senyorito Seo Yul.

178
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
Ni Yul?

179
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
Tama siya.

180
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
Ako ang nagdala sa kaniya. Hayaan mo siya.

181
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
Anong nangyari?

182
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
Narinig ko na si So-i
ang babaeng iniligtas mo.

183
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
Bakit ka makikialam sa kaniya?

184
00:13:42,238 --> 00:13:43,280
May ginawa ba siya sa 'yo?

185
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Huwag kang mag-alala.

186
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
May utang ako sa kaniya.

187
00:13:47,826 --> 00:13:51,247
Narinig ko na kinuha siya ni Ginang Jin,
kaya ko siya tinulungan.

188
00:13:51,330 --> 00:13:53,207
Bakit ka may utang kay So-i?

189
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Tinulungan niya ako
noong malubha akong nasugatan

190
00:13:56,252 --> 00:13:57,586
sa loob ng harang.

191
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
Alam din 'to ni Binibining Heo.

192
00:14:01,006 --> 00:14:02,091
Ganoon ba?

193
00:14:03,175 --> 00:14:05,553
Hindi pa rin ako makapaniwala
na inakyat mo ang pader ng Jinyowon.

194
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
Nakalabas ako nang 'di nahuhuli,
salamat sa 'yo.

195
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
Hay naku.

196
00:14:14,895 --> 00:14:17,690
May maitutulong pa ba ako sa 'yo?

197
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
May kailangan akong gawin nang mag-isa.

198
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Tungkulin ko na 'to ngayon.

199
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
Mabilis niya kaming natalo,
kaya 'di po namin nakita ang mukha niya.

200
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
Pero sigurado po kaming lalaki.

201
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
Sino 'yon?

202
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
Si Jin Mu.

203
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
Hindi.

204
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Si Park Jin ng Songrim.

205
00:14:46,760 --> 00:14:48,429
Ang Hari.

206
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
Walang dapat na makaalam sa kanila.

207
00:14:54,393 --> 00:14:55,603
Kailangan itago ang lihim na ito.

208
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
Mabuti at walang malubhang pinsala.

209
00:15:11,827 --> 00:15:13,871
Lagyan mo lang ng gamot ang sugat,
at gagaling din siya.

210
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
Salamat.

211
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
Tama si Senyorito Seo.

212
00:15:30,179 --> 00:15:33,641
Inalagaan siya ni So-i
noong malubha ang kalagayan niya.

213
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
Wala akong dahilan para 'di ka paniwalaan.

214
00:15:36,435 --> 00:15:40,314
Hiniwa pa nga niya ang sarili niya
para salinan siya ng dugo.

215
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Sinalinan niya siya ng dugo?

216
00:15:41,982 --> 00:15:43,567
Hindi 'yon masyadong nakatulong,

217
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
pero ganoon siya kahalaga sa kaniya.

218
00:15:48,155 --> 00:15:50,240
Mananatili ka ba sa Jeongjingak?

219
00:15:50,324 --> 00:15:52,910
Mananatili rin ako rito
para maalagaan si So-i.

220
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Akala ko

221
00:16:03,003 --> 00:16:06,048
nasa Jinyowon kayo ni Senyorito Jang
para bisitahin ang ina mo.

222
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
Nagpunta na kami.

223
00:16:07,716 --> 00:16:09,551
May kaibigan kaming tinulungan
kaya umalis din kami.

224
00:16:09,635 --> 00:16:11,011
Ah…

225
00:16:11,095 --> 00:16:15,683
Mukhang mas mahalaga kay Senyorito Jang
na matulungan ang kaibigan niya.

226
00:16:15,766 --> 00:16:18,143
Wala kang maitutulong,
'di tulad ni Binibining Heo,

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,979
kaya umuwi ka na ng bahay.

228
00:16:20,062 --> 00:16:21,271
Ihahatid na kita sa bahay n'yo.

229
00:16:21,355 --> 00:16:25,067
Kaibigan ko ang tinutukoy ko,
hindi kaibigan ni Jang Uk.

230
00:16:25,150 --> 00:16:28,654
Kung ganoon, kaibigan mo si Senyorito Seo?

231
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
Oo, may dahilan kung bakit ako nandito.

232
00:16:32,616 --> 00:16:34,451
Kakausapin ko ang kaibigan kong si Yul.

233
00:16:34,535 --> 00:16:35,953
Aalis na ako.

234
00:16:38,872 --> 00:16:40,916
Anong kailangan n'yong pag-usapan ni Yul?

235
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Magkaibigan daw po sila.

236
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
Tama, gusto kong kausapin ang kaibigan ko.

237
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
Kung ganoon, 'di ka uuwi?

238
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
Hindi ako aalis. Dito lang din ako.

239
00:16:54,596 --> 00:16:56,557
Paalam, Senyorito Jang.

240
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
Paalam. Uuwi na ako ng bahay.

241
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
Umuwi na tayo.

242
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
Sige.

243
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
Sabay na tayo.

244
00:17:40,392 --> 00:17:43,145
Kailan mo pa naging kaibigan si Yul?

245
00:17:43,854 --> 00:17:45,522
Parehas kaming tanga
sa sarili naming paraan,

246
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
kaya nagkasundo kaming maging magkaibigan.

247
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
Maaaring tanga ka,
pero malayo si Yul sa 'yo.

248
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Naliligaw siya kapag nagugulat.

249
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
Sinabi niya 'yon sa iyo?

250
00:17:58,869 --> 00:18:01,121
Nalaman ko noong magkasama kami.

251
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Ilang beses mo na siyang nakasama?

252
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Medyo maraming beses na.

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,294
Nagkasama kami sa Chwiseonru
at sa Nayon ng Gaema.

254
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
Ah…

255
00:18:10,255 --> 00:18:13,592
Si So-i 'yong babaeng nakita ko
sa Nayon ng Gaema.

256
00:18:13,675 --> 00:18:14,843
Nakilala mo na siya?

257
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
May ninakaw siya sa akin,
at tinulungan ako ni Seo Yul no'n.

258
00:18:18,555 --> 00:18:19,389
Talaga ba?

259
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
Ang daming nangyari na hindi ko alam.

260
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
Malapit pala kayo ni Yul.

261
00:18:28,440 --> 00:18:30,818
Akala ko na siya ang lalaki
na mapapangasawa ko

262
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
no'ng una ko siyang nakita sa Chwiseonru.

263
00:18:34,196 --> 00:18:37,282
Kung mas maaga ko siyang nakilala,
baka hindi na ako tumakas.

264
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Ganoon ba?

265
00:18:39,660 --> 00:18:42,913
Sayang naman. Maganda sana
kung siya ang napangasawa mo.

266
00:18:43,580 --> 00:18:45,207
Guwapo siya at mabait.

267
00:18:46,625 --> 00:18:49,419
Ayos lang siguro sa kaniya na hawakan
ang kamay ko 'di tulad mo.

268
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Ayos ka lang ba?

269
00:19:02,808 --> 00:19:04,643
Sinabihan mo ako na tingnan ka
sa kung sino ka.

270
00:19:05,561 --> 00:19:07,187
Iyon ang ginagawa ko ngayon.

271
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
Jang Uk,

272
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
tawagin mo ang mga alitaptap.

273
00:19:20,826 --> 00:19:23,495
Hindi 'yon madaling gawin.

274
00:19:24,329 --> 00:19:27,374
Magpaputok ka na lang.

275
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
Hoy, alam mo kung gaano kamahal 'yon?

276
00:19:30,377 --> 00:19:33,505
At saka, saan ako hahanap
ng paputok ngayon?

277
00:19:34,047 --> 00:19:36,842
Huwag mong sasabihin kahit kanino
na si Jin Bu-yeon si Naksu.

278
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
Oo naman.

279
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
Kailangan 'yong manatiling lihim

280
00:19:40,012 --> 00:19:41,638
para iligtas ni Jin Ho-gyeong
ang buhay mo.

281
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
Hindi rin puwedeng malaman ni Jang Uk.

282
00:19:45,976 --> 00:19:46,894
Alam ko.

283
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
Ang dami na niya masyadong pinagdaanan.

284
00:19:51,899 --> 00:19:54,067
-Tungkulin ko na 'to ngayon.
-Tungkulin mo?

285
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
Anong tungkulin mo kay Naksu?

286
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
Alam ko rin.

287
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
Alam mo rin no'n

288
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
na si Naksu si Mu-deok?

289
00:20:08,498 --> 00:20:10,876
Alam mo, pero inilihim mo? Bakit?

290
00:20:10,959 --> 00:20:13,086
Mababaw lang ang sugat mo,
gagaling ka rin kaagad.

291
00:20:13,670 --> 00:20:15,047
Hahanapan kita ng ligtas na lugar.

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,381
Umalis ka kaagad kapag handa ka na.

293
00:21:26,285 --> 00:21:27,494
Senyorito Seo, ayos ka lang ba?

294
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Masakit ba?

295
00:21:30,372 --> 00:21:32,249
Isa lang 'tong masamang panaginip.

296
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Ang babaeng 'yon ang palaging nagpapakita

297
00:21:36,253 --> 00:21:37,087
sa panaginip mo?

298
00:21:44,094 --> 00:21:48,056
May isang bagay rin na mahalaga sa 'kin,
kaya alam ko ang ibig sabihin niyan.

299
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
At dahil hawak mo pa rin 'yan,

300
00:21:53,312 --> 00:21:54,438
may pakialam ka pa rin.

301
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
Mukhang kailangan ko na itong itapon.

302
00:21:59,651 --> 00:22:01,903
Kung totoo ang sinabi mo,
lahat ng sakit at pagsisisi ko…

303
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
ay nagmumula rito.

304
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
Huwag mong sabihin…

305
00:22:16,543 --> 00:22:17,836
na balak mong patayin si Naksu?

306
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
Hindi ka makakahingi ng tulong sa Jinyowon
at mamamatay ka.

307
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
Alam ko.

308
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
Paano ako mabubuhay…

309
00:22:28,347 --> 00:22:29,639
kung papatayin ko siya?

310
00:22:29,723 --> 00:22:30,724
Kaya nga.

311
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Huwag mo siyang papatayin
kung nais mong mabuhay. At isa pa…

312
00:22:35,812 --> 00:22:37,105
gusto mo siya.

313
00:22:45,864 --> 00:22:46,740
Magpahinga ka na.

314
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
Senyorito Jang Uk.

315
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
Ako…

316
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
ay magpapakasal na

317
00:23:12,140 --> 00:23:14,810
kay Panginoong Park Jin ng Songrim.

318
00:23:19,856 --> 00:23:21,399
Bakit ang tahimik mo?

319
00:23:22,776 --> 00:23:24,778
Nalulungkot ka ba na magpapakasal na ako?

320
00:23:25,612 --> 00:23:27,364
-'Wag na ba akong magpakasal?
-Hindi sa ganoon…

321
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Hindi ko lang alam
ang itatawag ko sa 'yo ngayon.

322
00:23:31,868 --> 00:23:32,702
Naku.

323
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Tawagin mo lang akong Madam Kim.

324
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
Kahit na pakasalan ko si Panginoong Park,

325
00:23:39,459 --> 00:23:42,671
ikaw pa rin ang senyorito ko.

326
00:23:43,964 --> 00:23:45,298
Hindi, hindi sa ganoon.

327
00:23:47,259 --> 00:23:50,178
Malaki ang utang na loob ko sa iyo,
at mahalaga ka sa 'kin higit kaninuman.

328
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
Nais ko na may iba pang sabihin…

329
00:23:54,474 --> 00:23:55,725
bukod sa pagbati sa 'yo.

330
00:23:59,896 --> 00:24:01,606
Sino'ng may pakialam ng itatawag mo?

331
00:24:03,400 --> 00:24:05,861
Maaring para kitang senyorito,

332
00:24:07,028 --> 00:24:07,863
pero para na rin kitang

333
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
anak.

334
00:24:16,663 --> 00:24:17,497
Alam ko.

335
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Ako rin.

336
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
Madam Kim.

337
00:24:32,512 --> 00:24:33,430
Binabati kita.

338
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
Senyorito Jang Uk.

339
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
Kaya ka namin pinuntahan kagabi

340
00:24:50,697 --> 00:24:52,324
ay para ipakita 'to sa iyo.

341
00:24:53,658 --> 00:24:55,952
Muli, binabati ka namin
sa iyong pagpapakasal.

342
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
-Maligayang bati!
-Maligayang bati!

343
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
Salamat sa inyong lahat.

344
00:25:01,082 --> 00:25:04,085
Magkakaroon na rin ako ng tiya sa wakas.

345
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
Magkakaroon din ba ako ng pamangkin?

346
00:25:10,258 --> 00:25:11,760
Alam mo dapat kung kailan titigil.

347
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Bakit ang bilis naman niyang sumuko?

348
00:25:14,054 --> 00:25:17,515
May mga nakita kayong ganito
sa mga natuyong balon sa paligid ng Daeho?

349
00:25:17,599 --> 00:25:20,852
Opo, may mga nakita rin sa kanal
ang mga mamangkang ito.

350
00:25:20,936 --> 00:25:23,980
May taong sadyang nagtatangkang
magdulot ng tagtuyot.

351
00:25:24,064 --> 00:25:27,275
Hahanapin ko po kung saan ito nagmula.

352
00:25:27,359 --> 00:25:30,528
May taglay itong enerhiya ng bulkan,
kaya marahil doon 'to ginawa.

353
00:25:30,612 --> 00:25:33,990
Siyasatin n'yong maigi ang lahat
ng nanggaling sa bulkan sa katimugan.

354
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
Opo.

355
00:25:41,748 --> 00:25:44,167
Susuriin ng Songrim
ang lahat ng nasa mga bangka?

356
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
Opo.

357
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
Hindi ko na po maaaring hayaan
ang bangka n'yo.

358
00:25:54,427 --> 00:25:58,014
Parating na sa Daeho
ang bangka mula sa bulkan.

359
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
Magpadala ka ng kalapati at sabihin
na itapon lahat ng nasa bangka.

360
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Opo.

361
00:26:23,581 --> 00:26:25,333
Gusto niyang itapon natin ang lahat?

362
00:26:25,417 --> 00:26:28,461
Pero ayos lang bang itapon 'to
sa Lawa ng Gyeongcheondaeho?

363
00:26:28,545 --> 00:26:31,756
Ano'ng problema mo?
Kailangan lang nating sumunod sa utos.

364
00:26:31,840 --> 00:26:33,008
Sige na.

365
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
Pambihira.

366
00:26:38,430 --> 00:26:41,224
Tiningnan ko ang ibong apoy
sa loob ng Jinyowon.

367
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
Mas maliit kaysa sa inaasahan,
pero ligtas ito.

368
00:26:44,936 --> 00:26:45,770
Ganoon ba?

369
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Akala ko na ayaw mong makialam?

370
00:26:49,190 --> 00:26:51,443
Kinailangan ko ring pumunta,
kaya tiningnan ko na rin.

371
00:26:51,526 --> 00:26:54,321
Hindi ka gumagawa ng ayaw mo,

372
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
kaya mahirap 'yang paniwalaan.

373
00:26:56,823 --> 00:26:58,700
Ayaw ko talagang makialam,

374
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
pero sasabihin ko ang mga narinig ko.

375
00:27:01,036 --> 00:27:04,456
May mga taong hinahanap
ang ibong apoy sa Jinyowon.

376
00:27:05,165 --> 00:27:06,374
Natuyo na ang mga balon at kanal

377
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
dulot ng mahabang tagtuyot
at natatakot na ang mga tao.

378
00:27:09,586 --> 00:27:11,713
Pahintulutan n'yo ang Cheonbugwan
na tipunin ang Kapulungan

379
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
at paagahin ang araw ng ritwal sa lawa.

380
00:27:14,549 --> 00:27:17,385
Nakakapagtaka na natutuyo ang lahat
ng mga balon at kanal

381
00:27:18,094 --> 00:27:19,387
dahil lang sa tagtuyot.

382
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Mabuti na lang at nawala na
ang takot sa mga soul shifter

383
00:27:22,557 --> 00:27:25,602
pagkatapos patayin ni Jang Uk si Naksu.

384
00:27:26,728 --> 00:27:29,647
Dadalawin ng Prinsipe si Jang Uk
at bibigyan siyang muli ng pabuya.

385
00:27:30,231 --> 00:27:31,274
Kamahalan.

386
00:27:31,358 --> 00:27:33,818
Ngayon po, kailangan siyang bigyan
ng mas malaking pabuya.

387
00:27:36,363 --> 00:27:39,324
Italaga n'yo po siyang heneral
sa Kuta sa Hilaga at ipadala siya roon.

388
00:27:40,700 --> 00:27:41,659
Hinihiling mo ba sa akin

389
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
na paalisin siya ng Daeho?

390
00:27:44,954 --> 00:27:47,791
Kung wala siya,
maaaring magkagulo ulit sa kapitolyo.

391
00:27:47,874 --> 00:27:50,919
Sa ngayon po, mas marami
ang mga salamangkero ng Cheonbugwan

392
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
kaysa sa Jeongjingak.

393
00:27:52,921 --> 00:27:55,507
Sa pangangalaga ng mga salamangkero
at pangunguna ng Prinsipe

394
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
na taglay ang enerhiya ng Bituin ng Hari,

395
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
walang sinuman sa kapitolyo
ang makakadama ng takot.

396
00:28:10,105 --> 00:28:12,649
Noong nakaranas ng malubhang tagtuyot
ang mundo 200 taon na,

397
00:28:12,732 --> 00:28:14,526
nahulog ang yelong bato
mula sa kalangitan.

398
00:28:14,609 --> 00:28:16,236
Mukhang sinusubukan ulit gawin 'yon

399
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
ng mga taong 'to sa pamamagitan
ng paggising sa ibong apoy.

400
00:28:18,696 --> 00:28:22,158
Ang pamilya ng Hari at ang Cheonbugwan
ang nasa likod nito.

401
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
Gusto n'yo po bang labanan ko sila?

402
00:28:26,371 --> 00:28:28,832
Iisipin nilang nag-aalsa ka
kapag nilabanan mo sila.

403
00:28:32,502 --> 00:28:33,878
Kapag nanalo ka sa laban,

404
00:28:34,754 --> 00:28:37,340
puwede kang maging hari.

405
00:28:39,217 --> 00:28:40,135
Bakit?

406
00:28:40,218 --> 00:28:44,347
Alam mo na ang Bituin ng Hari,
na iniisip ng lahat na sa Prinsipe,

407
00:28:44,973 --> 00:28:46,933
ay sa 'yo talaga.

408
00:28:50,437 --> 00:28:53,356
Ibig sabihin ay alam mo
kung sino ang tunay mong ama.

409
00:28:55,108 --> 00:28:57,318
Gaano katagal mo akong balak ikulong dito?

410
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Hindi dahil nais ko

411
00:28:59,779 --> 00:29:01,406
na ikulong ka rito

412
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
ay gagawin ko.

413
00:29:03,616 --> 00:29:05,660
Taglay mo ang kapangyarihan
ng yelong bato.

414
00:29:06,828 --> 00:29:08,663
Alam kong nagtitiis ka
para sa kapakanan ko.

415
00:29:08,747 --> 00:29:09,914
Si Jin Mu

416
00:29:10,832 --> 00:29:13,251
at ang pamilya ng Hari
ang nasa likod ng lahat ng ito.

417
00:29:13,334 --> 00:29:16,212
-Kailangan kong malaman ang ginawa nila.
-At anong gagawin mo?

418
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
Papatayin mo ba silang lahat?

419
00:29:20,008 --> 00:29:22,177
Gaya ng sinabi mo, 'di imposible
sa kapangyarihang taglay ko.

420
00:29:22,260 --> 00:29:25,638
Pag-aalsa ang paglaban
sa pamilya ng Hari at Cheonbugwan.

421
00:29:25,722 --> 00:29:28,349
Gagamitin mo ba ang enerhiya
ng kalangitan para guluhin ang mundo?

422
00:29:28,433 --> 00:29:29,476
Wala akong pakialam!

423
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
Wala akong pakialam sa mundong ito.

424
00:29:35,690 --> 00:29:37,484
Patay na ang nag-iisang tao
na gusto kong iligtas.

425
00:29:37,567 --> 00:29:38,401
At sa pinakamalupit…

426
00:29:40,403 --> 00:29:41,905
na paraan.

427
00:29:51,122 --> 00:29:52,207
Heto.

428
00:29:55,335 --> 00:29:58,463
Lagi mong iniisip kung si Jang Gang ba
ang tunay mong ama.

429
00:29:59,672 --> 00:30:02,509
Ito ang gintong plake at sulat
na iniwan sa 'yo ng tunay mong ama.

430
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
Sandaling nagpalit ng katawan
si Jang Gang at ang ama mo

431
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
gamit ang alchemy of souls.

432
00:30:10,850 --> 00:30:14,938
Pinuntahan ng kaluluwa ng ama mo
ang ina mo, at nagsilang siya ng sanggol,

433
00:30:16,147 --> 00:30:16,981
at ikaw iyon.

434
00:30:18,358 --> 00:30:20,944
Ikaw ang anak ng yumaong hari.

435
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
Ipinanganak ka dahil sa alchemy of souls.

436
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
Kung hindi dahil doon,
hindi ka ipapanganak.

437
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
Hindi ka dapat nabuhay.

438
00:30:31,913 --> 00:30:32,956
Sinasabi mo ba

439
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
na isang kasalanan ang pagkabuhay ko?

440
00:30:36,251 --> 00:30:37,502
Noong gabing ipinanganak ka,

441
00:30:39,128 --> 00:30:40,296
nasa langit ang Bituin ng Hari.

442
00:30:42,841 --> 00:30:43,883
At para pagtakpan 'yon,

443
00:30:43,967 --> 00:30:46,219
namatay ang ama ni Naksu, na si Cho Chung.

444
00:30:46,803 --> 00:30:51,057
Namatay din si Jang Gang
para pagbayaran at manatili itong lihim.

445
00:30:51,140 --> 00:30:53,476
At ang nag-iisang tao
na nais mong iligtas…

446
00:30:55,144 --> 00:30:58,106
ay marahil ginamit at pinatay
ng mga taong gusto kang mamatay.

447
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
Kung gusto mong gamitin ang kapangyarihan

448
00:31:12,495 --> 00:31:16,165
na nakuha mo dahil sa Bituin ng Hari
para lang magdala ng gulo sa mundo,

449
00:31:16,249 --> 00:31:17,500
ako rin…

450
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
gagawin ko ang lahat para pigilan ka,

451
00:31:24,090 --> 00:31:25,383
kahit mamatay ako sa mga kamay mo.

452
00:31:41,149 --> 00:31:42,567
Nakokonsiyensiya ako na nabuhay ako

453
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
nang hindi naman dapat.

454
00:31:46,487 --> 00:31:49,282
Kaya nagpasya akong wala akong gagawin.

455
00:31:49,365 --> 00:31:50,199
Jang Uk.

456
00:31:51,200 --> 00:31:53,202
"Mas mabuti pang mamatay
kaysa walang gawin."

457
00:31:55,538 --> 00:31:57,415
Iyon ang laging sinasabi sa 'yo
ng guro mo.

458
00:31:58,666 --> 00:32:00,710
Ang guro ko, si Seo Gyeong,

459
00:32:00,793 --> 00:32:03,171
ay ipinanganak din na taglay
ang enerhiya ng Bituin ng Hari,

460
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
pero hindi siya naging hari.

461
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Sa halip ay iniligtas niya ang mundo.

462
00:32:06,883 --> 00:32:09,427
Paano ko ililigtas ang mundo
gayong 'di ko nga nailigtas

463
00:32:10,637 --> 00:32:12,388
ang isang tao na nangako akong aalagaan?

464
00:32:13,806 --> 00:32:16,559
Mukhang hindi ka masaya
na taglay mo kapangyarihan ng bato

465
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
dahil nakuha mo ito nang pinatay ka
ng isang taong 'yon.

466
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
Bakit iniwan

467
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
ni Maestro Seo Gyeong ang yelong bato?

468
00:32:24,525 --> 00:32:27,445
Sinulat niya sa Mga Salita ng Puso
na para iligtas ang mahal niya,

469
00:32:27,528 --> 00:32:28,696
si Jin Seol-ran.

470
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
Pero namatay rin siya.

471
00:32:30,239 --> 00:32:33,368
Bakit niya itinago sa Jinyowon
ang yelong bato?

472
00:32:33,451 --> 00:32:35,870
Malamang ay para sa 'yo.
Ipinanganak ka ring may Bituin ng Hari.

473
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
Aalis na ako.

474
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
Natagpuan po namin ang mga ito.

475
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
Nandito nga ang mga ito.

476
00:33:10,154 --> 00:33:11,072
Ang galing mo.

477
00:33:12,740 --> 00:33:16,202
Alam ko na kung bakit sinasabi ng mga tao
na naaalala nila sa 'yo si Jin Seol-ran.

478
00:33:16,786 --> 00:33:18,955
Nakakamangha na nakikita mo
ang ganoong uri ng enerhiya.

479
00:33:20,039 --> 00:33:22,750
Tanging makakita ng enerhiya
ang kaya kong gawin.

480
00:33:22,834 --> 00:33:25,586
Sinabi mo na babalik ang kapangyarihan mo
kasabay ng mga alaala mo.

481
00:33:25,962 --> 00:33:27,046
Sabihin mo sa akin.

482
00:33:27,130 --> 00:33:28,589
Marami ka na bang naaalala?

483
00:33:30,216 --> 00:33:32,218
May mga nakita na po akong ilang alaala,

484
00:33:33,219 --> 00:33:34,262
pero hindi po sila sa akin.

485
00:33:36,097 --> 00:33:39,225
Nakikita ko ang mga alaala ng ibang tao
kapag hinawakan ko ang gamit nila.

486
00:33:40,309 --> 00:33:43,187
Sa tingin ko ay unti-unti na pong
bumabalik ang kapangyarihan ko.

487
00:33:43,771 --> 00:33:44,814
Ganoon ba?

488
00:33:44,897 --> 00:33:46,232
Natutuwa akong marinig 'yon.

489
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Kung mapanganib ang mga bagay na 'yan,

490
00:33:50,903 --> 00:33:52,321
puwede ko silang patuloy na hanapin.

491
00:33:53,322 --> 00:33:54,782
Puwede mo ba 'yong gawin para sa akin?

492
00:33:55,074 --> 00:33:56,492
Sinuman ang kasama mo

493
00:33:56,576 --> 00:33:59,495
ay makakaiwas sa mga mapanganib na bagay.

494
00:34:00,621 --> 00:34:02,623
May mga tao na nagtataglay
ng enerhiya na dapat iwasan.

495
00:34:03,666 --> 00:34:05,501
May nakita ka na bang ganoong tao?

496
00:34:06,544 --> 00:34:08,838
Minsan ay pabago-bago ang enerhiya
sa loob ng isang tao,

497
00:34:08,921 --> 00:34:12,800
pero 'di ako makahinga kapag malapit ako
sa mga taong may marahas na enerhiya.

498
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
Sinasabi ng mga tao na para kang tagsibol

499
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
dahil 'yon ang pinakamagandang
panahon sa apat.

500
00:34:25,146 --> 00:34:26,189
Tunay na nakikita ko sa 'yo

501
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
ang isang magandang kasiglahan.

502
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
Salamat po.

503
00:34:35,990 --> 00:34:37,867
Ang tulad kong matamlay…

504
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
ay desperado sa sigla ng tagsibol.

505
00:34:51,839 --> 00:34:54,801
Gusto kita. Simula ngayon,
bisitahin mo ako nang madalas.

506
00:34:56,344 --> 00:34:58,387
Nais kong masulyapan

507
00:34:59,430 --> 00:35:01,599
ang tagsibol na malapit nang dumating.

508
00:35:03,476 --> 00:35:04,685
Opo.

509
00:35:11,692 --> 00:35:15,363
Kamahalan, bakit bigla n'yo pong
gustong mangaso sa malayo?

510
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Hindi ako makahinga sa palasyo.

511
00:35:18,074 --> 00:35:20,159
Gusto kong umalis ngayon,
kaunti lang dalhin mo.

512
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
Opo, Kamahalan.

513
00:35:34,048 --> 00:35:35,967
Ipaalam mo sa akin
kapag nakita mo ang enerhiya.

514
00:35:36,050 --> 00:35:37,176
Ititigil natin ang bangka.

515
00:35:37,260 --> 00:35:38,094
Sige.

516
00:35:43,975 --> 00:35:45,226
Sandali lang.

517
00:35:46,060 --> 00:35:47,145
Itigil n'yo ang bangka.

518
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
Naaalala kong minsan akong
nakalambitin dito.

519
00:36:00,449 --> 00:36:01,284
Kailan 'yon?

520
00:36:01,367 --> 00:36:02,368
Bakit?

521
00:36:03,953 --> 00:36:04,829
Wala akong lakas.

522
00:36:11,878 --> 00:36:13,754
Ano'ng problema?

523
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
Bakit bigla kang naglambitin?

524
00:36:16,507 --> 00:36:17,758
Minsan akong nakalambitin doon

525
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
at napagtanto kong wala akong lakas.

526
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Ganoon ba…

527
00:36:25,183 --> 00:36:26,976
mukhang pagod ka na.

528
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
Magpahinga ka muna sa malapit.

529
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Alaala ko ito.

530
00:36:39,155 --> 00:36:40,990
Naaalala ko rin na sumakit ang kamay ko.

531
00:36:48,998 --> 00:36:51,000
Nakalimutan kong iuwi sa bahay ang pagong.

532
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Muntik ko na 'tong iwanang mag-isa.

533
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
Sinabihan ko po ang may-ari
na alagaan nang mabuti.

534
00:36:55,046 --> 00:36:57,965
Kahit na, sigurado
na hinihintay niya ang amo niya.

535
00:37:05,264 --> 00:37:06,807
Lumabas ka muna at magpahangin.

536
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
Ano po?

537
00:37:08,100 --> 00:37:09,060
Maglakad-lakad ka muna.

538
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Ah.

539
00:37:11,437 --> 00:37:12,438
Sige po, Kamahalan.

540
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
"Wala akong lakas"?

541
00:37:25,034 --> 00:37:26,744
Ibig bang sabihin ay malakas ako dati?

542
00:37:28,913 --> 00:37:30,456
Hindi niya gusto 'yan.

543
00:37:30,539 --> 00:37:31,457
Eunuch.

544
00:37:31,540 --> 00:37:32,583
Nandito ka pala.

545
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Karneng nakabalot sa letsugas
ang kinakain ng pagong na 'yan.

546
00:37:35,586 --> 00:37:37,171
-Talaga ba?
-Tanga ka ba?

547
00:37:37,255 --> 00:37:40,258
Tumatanggi siya dahil sa 'yo.
Hindi 'yan tumatanggi kapag pinapakain ko.

548
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
Tingnan mo.

549
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
Pagong.

550
00:37:44,220 --> 00:37:45,304
Ito ang letsugas.

551
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
Kumain ka.

552
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
Nakita mo 'yon?

553
00:37:51,727 --> 00:37:54,188
Sa akin lang siya may pakialam.
Matalinong pagong.

554
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
Nakita mo kung gaano siya kabilis?

555
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
Sigurado akong siya
ang pinakamabilis na pagong sa Daeho.

556
00:37:58,734 --> 00:38:00,236
Masuwerteng pagong

557
00:38:00,319 --> 00:38:01,737
dahil lubos siyang minamahal.

558
00:38:03,656 --> 00:38:04,490
Bakit?

559
00:38:05,199 --> 00:38:08,202
Hindi pa ba umuuwi ang asawa mo
dahil sa paboreal na 'yon?

560
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Umuuwi na siya nitong mga nakaraan,

561
00:38:11,038 --> 00:38:12,373
pero mag-isa pa rin akong natutulog.

562
00:38:12,456 --> 00:38:14,375
Bakit wala kang ginagawa?
Isa kang babaylan.

563
00:38:14,458 --> 00:38:17,336
Isumpa mo ang paboreal
para iwanan niya ang asawa mo.

564
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
O pakainin mo ang asawa mo
ng gayuma para mabighani siya.

565
00:38:20,506 --> 00:38:22,425
Masyado ka pang bata
para maging malungkot.

566
00:38:22,508 --> 00:38:25,344
Ano'ng alam ng eunuch na tulad mo
sa buhay may asawa?

567
00:38:26,595 --> 00:38:27,930
O kahit tungkol sa pagtulog mag-isa?

568
00:38:29,056 --> 00:38:31,475
Maaaring 'di ko alam ang mga 'yon,
pero alam ko ang kalagayan mo.

569
00:38:31,976 --> 00:38:34,353
Kung umalis siya ng bahay,
puwede kang umasa na umuwi siya.

570
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
Pero ang magkahiwalay matulog?

571
00:38:36,188 --> 00:38:37,106
Wala ng pag-asa.

572
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
Kung 'di ka niya pinupuntahan sa silid mo,

573
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
mas mabuting umalis ka na.

574
00:38:40,401 --> 00:38:41,736
Tama ka.

575
00:38:42,528 --> 00:38:45,156
Tapos na akong mag-isa sa silid na 'yon.

576
00:38:45,239 --> 00:38:47,033
Tama. Mangaliwa ka rin.

577
00:38:47,116 --> 00:38:49,327
Tigilan mo na ang pagpapayo sa akin
ng mga 'di magaganda.

578
00:38:50,953 --> 00:38:54,165
Maghahanap ako ng sarili kong silid.

579
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
Wala kang sariling silid?

580
00:38:58,044 --> 00:39:01,297
Nababalisa ako dahil parang 'di akin
ang silid na tinutuluyan ko.

581
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Naguguluhan lang siya

582
00:39:05,092 --> 00:39:06,510
kaya hindi niya ako mahanap.

583
00:39:10,890 --> 00:39:12,808
Kailangan kong makahanap
ng sarili kong silid.

584
00:39:13,517 --> 00:39:15,561
Salamat sa payo mo. Talagang nakatulong.

585
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
Talaga ba?

586
00:39:19,023 --> 00:39:21,359
Kung 'di ka makahanap ng silid,
puwede kang tumira kasama ko.

587
00:39:21,442 --> 00:39:22,568
Maraming silid sa bahay ko.

588
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
Saan ka pala papunta?

589
00:39:28,032 --> 00:39:30,868
Maraming silid sa bahay ko, pero
'di maginhawa ang pakiramdam ko sa kanila.

590
00:39:32,244 --> 00:39:34,622
Puwede mong sabihin
na lumayas ako para umiwas.

591
00:39:34,705 --> 00:39:37,166
May taglay kang dakilang enerhiya,

592
00:39:37,249 --> 00:39:40,252
pero mukhang mayroon ka ring paboreal
na gumugulo sa 'yo.

593
00:39:41,045 --> 00:39:41,962
Oo, mayroon.

594
00:39:42,963 --> 00:39:45,800
May lalaking kinaiinisan ko
na walang kaparis.

595
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Narinig mo na ba ang tungkol sa uwak
na naglagay ng balahibo ng paboreal

596
00:39:49,178 --> 00:39:50,304
para magmukhang paboreal?

597
00:39:51,722 --> 00:39:52,807
Ako ang uwak na 'yon.

598
00:39:53,307 --> 00:39:56,811
Kung ayaw mong magpanggap,
bakit hindi mo tigilan?

599
00:39:58,229 --> 00:39:59,855
Malayo na ang narating ko.

600
00:40:00,731 --> 00:40:01,941
Wala na akong pag-asa.

601
00:40:03,567 --> 00:40:04,819
Iniligtas mo ang pagong na ito.

602
00:40:06,320 --> 00:40:09,115
Imposibleng mawalan ng pag-asa
ang lalaking tulad mo.

603
00:40:12,118 --> 00:40:15,246
'Di ka marunong manghusga ng pagkatao
pero alam mong magpagaan ng loob ng tao.

604
00:40:21,377 --> 00:40:23,587
Salamat sa pagpapalakas ng loob ko
sa mga alangan mong salita.

605
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
Aalis na ako at tatapusin ang ginagawa ko.

606
00:40:26,173 --> 00:40:27,383
Mag-iingat ka.

607
00:40:34,890 --> 00:40:37,435
Sa halip na mangaso,
siguro dapat kong bisitahin si Jang Uk…

608
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
dahil inalagaan ka rin niya.

609
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
Sinabihan ko po siya na bibisita kayo.

610
00:40:52,575 --> 00:40:54,493
Ang lakas ng loob niyang 'di kayo batiin.

611
00:40:55,077 --> 00:40:56,495
Aalis po ako at dadalhin si Jang Uk.

612
00:41:08,174 --> 00:41:12,386
ANG ITLOG NG IBONG APOY

613
00:41:15,389 --> 00:41:17,266
ANG IBONG APOY

614
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
Ang ibong apoy.

615
00:41:21,729 --> 00:41:25,191
Mukhang alam na ni Jang Uk
ang tungkol dito.

616
00:41:34,241 --> 00:41:36,202
Nandito ka ba para bigyan ako ng pabuya?

617
00:41:37,203 --> 00:41:38,120
Maaari mong iwanan.

618
00:41:38,204 --> 00:41:39,246
Nais ng Hari

619
00:41:40,164 --> 00:41:42,833
na bigyan ka ng mas malaking pabuya.

620
00:41:43,459 --> 00:41:44,668
Ipapadala ka niya sa Hilaga

621
00:41:44,752 --> 00:41:46,712
pagkatapos ka niyang hirangin na heneral.

622
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
Sa Hilaga?

623
00:41:50,007 --> 00:41:51,342
-Malayo 'yon.
-Ano ang gagawin mo?

624
00:41:52,593 --> 00:41:53,427
Pupunta ka ba?

625
00:41:53,511 --> 00:41:57,348
Makakahinga ka ba kung lalayo ako?

626
00:41:59,058 --> 00:42:00,309
Huwag kang umalis kung ayaw mo.

627
00:42:01,185 --> 00:42:02,853
Totoong nangangamba ako,

628
00:42:03,479 --> 00:42:05,523
pero isa kang malaking balakid kay Jin Mu.

629
00:42:05,606 --> 00:42:08,651
Mukhang sa wakas ay 'di ka na palagay
na makipag-ugnayan kay Jin Mu.

630
00:42:09,568 --> 00:42:10,736
Pero sayang,

631
00:42:11,654 --> 00:42:15,157
ayaw kong maging balakid sa kaniya
para sa sarili mong kapakanan.

632
00:42:19,495 --> 00:42:22,915
Iniisip mo na ginagamit kita
para bantayan si Jin Mu.

633
00:42:23,499 --> 00:42:24,542
Naiintindihan ko.

634
00:42:24,625 --> 00:42:27,336
Ganoon ang iisipin mo
anuman ang sabihin ko.

635
00:42:27,419 --> 00:42:29,838
Bakit mo 'to biglang sinasabi sa akin.

636
00:42:29,922 --> 00:42:31,423
Ang pagong.

637
00:42:31,507 --> 00:42:33,342
-Bakit mabait ka sa pagong ko?
-Pagong mo?

638
00:42:33,425 --> 00:42:35,844
Kung galit ka sa akin,
bakit mabait ka sa pagong ko?

639
00:42:35,928 --> 00:42:38,430
Sa iyo ang pagong na 'yon?
Akala ko kay Eunuch Oh 'yon.

640
00:42:42,643 --> 00:42:43,477
Kaya pala.

641
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
Nagkamali ako.

642
00:42:45,938 --> 00:42:47,064
Akala mo ba

643
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
na ginawa ko 'yon dahil mabait ako?

644
00:42:50,609 --> 00:42:52,653
Dahil lang sa mabuti ako sa pagong mo?

645
00:42:52,736 --> 00:42:53,821
Higit pa ro'n.

646
00:42:55,364 --> 00:42:58,033
Nagkaroon ako ng sapat na lakas ng loob
para pumunta at kausapin ka

647
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
sa kabila ng galit
at kawalan ng tiwala mo sa akin.

648
00:43:04,790 --> 00:43:05,624
Kalimutan mo na.

649
00:43:06,292 --> 00:43:08,752
Mukhang hindi ka pupunta sa Hilaga

650
00:43:08,836 --> 00:43:10,588
gayong nagbabasa ka tungkol sa ibong apoy.

651
00:43:11,088 --> 00:43:12,256
Paano kung magpunta ako?

652
00:43:13,966 --> 00:43:16,802
Alam mo kung gaano ka mapanganib
ang ibong apoy, pero aalis ka?

653
00:43:16,885 --> 00:43:19,096
Mabuti at iniwan kong bukas
ang aklat na 'to.

654
00:43:19,722 --> 00:43:21,890
Nakita ko ang ekspresyon na 'yan
sa mukha mo.

655
00:43:23,517 --> 00:43:25,227
Kung hindi matindi ang galit ko sa 'yo,

656
00:43:25,853 --> 00:43:29,273
baka naisip ko na nag-aalala ka
para sa buong mundo.

657
00:43:32,234 --> 00:43:34,153
Taglay mo ang nakapalakas
na kapangyarihan,

658
00:43:35,446 --> 00:43:37,615
pero wala ka pa ring sinabi sa akin
o sa pagong ko.

659
00:43:37,698 --> 00:43:40,618
Dahil wala akong nais pangalagaan.

660
00:43:40,701 --> 00:43:41,619
Jang Uk, makinig ka.

661
00:43:41,702 --> 00:43:44,496
Naaalala mo ba ang sinabi mo
noong iniligtas mo ang lahat sa harang?

662
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
Sinabi mong mas mabuti pang mamatay
kaysa walang gawin,

663
00:43:46,790 --> 00:43:48,208
katulad ng tinuro sa 'yo ng guro mo.

664
00:43:51,837 --> 00:43:55,049
Noon, puno ka ng sigla
kahit na nawalan ka ng kapangyarihan.

665
00:43:56,216 --> 00:43:58,510
Pero ngayon wala kang buhay
kahit may malakas kang kapangyarihan.

666
00:43:59,094 --> 00:44:00,012
Sige.

667
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Huwag kang kumilos.

668
00:44:03,390 --> 00:44:04,683
Kung tutuusin, patay ka na.

669
00:44:18,530 --> 00:44:19,365
"Pag-asa"?

670
00:44:35,547 --> 00:44:38,008
'Di ganito kaliit 'yong puno
na naaalala ko.

671
00:44:39,593 --> 00:44:41,178
Mas malaki at mataas.

672
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Nasa taas ako ng puno.

673
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Naroon akong mag-isa,

674
00:44:50,437 --> 00:44:51,814
at siguradong akin

675
00:44:53,273 --> 00:44:54,483
ang alaalang 'yon.

676
00:45:06,870 --> 00:45:08,497
Gusto kong akyatin ulit ang puno na 'yan.

677
00:45:37,609 --> 00:45:39,111
Senyorito Seo Yul!

678
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
Ayos ka lang ba?

679
00:45:41,363 --> 00:45:42,865
Buksan mo ang pinto.

680
00:45:42,948 --> 00:45:44,408
Buksan mo ang pinto!

681
00:45:44,491 --> 00:45:45,826
Ayos lang ako. Umalis ka na.

682
00:45:45,909 --> 00:45:48,203
Bakit ayaw mong pumunta ng Jinyowon
kahit nahihirapan ka na?

683
00:45:49,663 --> 00:45:50,497
Sige.

684
00:45:50,581 --> 00:45:52,374
Pupuntahan ko ulit si Jin Ho-gyeong.

685
00:45:58,046 --> 00:45:59,590
Ano'ng iniisip mo?

686
00:46:01,800 --> 00:46:03,260
Bakit mo ito ginagawa sa sarili mo?

687
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Para pagbayaran ko

688
00:46:08,474 --> 00:46:09,725
ang mga pinagsisisihan ko.

689
00:46:12,728 --> 00:46:13,770
Dahil ang sakit na 'yon…

690
00:46:17,524 --> 00:46:19,234
ay mas masakit pa
sa nararamdamn ko ngayon.

691
00:46:20,944 --> 00:46:23,030
Binigyan mo ako ng pagkakataon
na magawa 'yon.

692
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
Nagpapasalamat ako sa 'yo.

693
00:46:28,452 --> 00:46:29,870
Kaya hindi mo kailangang…

694
00:46:36,043 --> 00:46:37,336
may gawin pa para sa akin.

695
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Sapat na ang nagawa mo.

696
00:46:43,717 --> 00:46:45,844
Binigyan ako ni Binibining Heo
ng gamot para sa sakit.

697
00:46:47,804 --> 00:46:48,972
Dadalhan kita.

698
00:46:51,016 --> 00:46:53,185
Siguraduhin mong iinumin mo, Senyorito.

699
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
At dahil buhay pa sila
kahit na may parasito sa dugo

700
00:47:07,032 --> 00:47:08,534
sa sentro ng enerhiya nila,

701
00:47:08,617 --> 00:47:11,453
ibig sabihin na mataas
ang kakayahan nila na tiisin ang sakit.

702
00:47:12,329 --> 00:47:13,163
Pero,

703
00:47:13,914 --> 00:47:17,042
kapag nagwala ang parasito matapos
rumagasa ang enerhiya sa maling paraan,

704
00:47:17,125 --> 00:47:20,462
mababaliw sila sa sakit at mamamatay.

705
00:47:22,130 --> 00:47:24,591
Kakailanganin nila ang tulong ko
kung gusto nilang mabuhay.

706
00:47:24,675 --> 00:47:27,928
Kaya hindi nila mailalabas
ang lihim ni Bu-yeon.

707
00:47:28,011 --> 00:47:31,181
Pero may paraan po ba
para alisin ang parasito

708
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
kapag nasa sentro na ng enerhiya?

709
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Kinakain ang mga insekto…

710
00:47:42,651 --> 00:47:43,485
ng mga ibon.

711
00:47:49,908 --> 00:47:53,537
Talagang isang babaylan si Jin Bu-yeon
na may nakakamanghang kapangyarihan.

712
00:47:53,620 --> 00:47:55,622
Nagsimula nang bumalik
ang kapangyarihan niya?

713
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Sinabi mo na kapag bumalik
ang mga alaala niya,

714
00:47:57,499 --> 00:47:59,209
babalik din ang kapangyarihan niya.

715
00:47:59,293 --> 00:48:00,127
Hindi.

716
00:48:00,210 --> 00:48:02,713
Kapag bumalik ang kapangyarihan niya,
babalik ang mga alaala niya.

717
00:48:03,755 --> 00:48:04,881
May pinagkaiba po ba?

718
00:48:06,425 --> 00:48:07,509
Ipahanap mo sa kaniya ang iba.

719
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Kapag bumalik ang kapangyarihan
ni Jin Bu-yeon,

720
00:48:20,022 --> 00:48:22,441
babalik din ang mga alaala ni Naksu

721
00:48:22,941 --> 00:48:25,402
at sa kalaunan
ay tatanggihan ng katawan niya.

722
00:48:37,164 --> 00:48:37,998
Ta-da.

723
00:48:38,081 --> 00:48:39,833
Binigyan ako ng Spirit Plaque ng Songrim.

724
00:48:40,542 --> 00:48:42,377
Sinabi nila na kapantay ko
ang mga taga-Jeongjingak,

725
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
malaya akong makakapasok.

726
00:48:43,712 --> 00:48:45,922
Pinaghirapan kong makuha 'yan,

727
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
pero ngayon nakikita kitang ganiyan,
parang sayang ang lahat.

728
00:48:49,092 --> 00:48:50,385
Pinaghirapan mo?

729
00:48:51,219 --> 00:48:52,262
Mukhang mababa ang grado mo.

730
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
Pang-ilan ka no'ng nagsasanay ka?

731
00:48:54,097 --> 00:48:56,224
Pagkabukas ng daluyan ko ng enerhiya,

732
00:48:56,308 --> 00:48:58,644
mabilis kong naabot ang Chisu
kumpara sa iba.

733
00:48:58,727 --> 00:49:00,270
Nagsanay ka siguro ng matindi.

734
00:49:00,354 --> 00:49:01,897
Dahil sinigurado ng isang tao

735
00:49:02,814 --> 00:49:05,484
na manganganib ang buhay ko
kapag 'di ko ginawa ang makakaya ko.

736
00:49:05,567 --> 00:49:06,401
Sino?

737
00:49:08,070 --> 00:49:08,904
Ang…

738
00:49:11,198 --> 00:49:12,240
guro ko.

739
00:49:15,869 --> 00:49:19,956
Lagi akong nilalagay sa panganib
at tinutulak ng malupit kong maestra.

740
00:49:20,040 --> 00:49:21,750
Salamat do'n,

741
00:49:21,833 --> 00:49:23,502
natutunan kong bumangon.

742
00:49:24,419 --> 00:49:26,046
Hindi ako hinayaan ng guro ko

743
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
na sumuko at walang gawin.

744
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
Mas mabuti pang mamatay
kaysa walang gawin.

745
00:49:36,932 --> 00:49:37,766
Bakit?

746
00:49:38,934 --> 00:49:40,852
Naguluhan ka ba ulit?

747
00:49:42,145 --> 00:49:45,065
Hindi ko na talaga alam
kung sino ang kausap ko.

748
00:49:48,068 --> 00:49:49,194
Pero nakakapagtaka.

749
00:49:49,277 --> 00:49:51,279
Madaming beses ko 'yang narinig
ngayong araw.

750
00:49:51,905 --> 00:49:53,115
Siguro dahil naiisip kong sumuko.

751
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Anong ibig mong sabihin?

752
00:49:55,200 --> 00:49:56,743
Isusuko mo na ba ang lahat?

753
00:49:58,829 --> 00:49:59,663
Oo.

754
00:50:01,123 --> 00:50:02,416
Naisip kong natagpuan ko na sa wakas

755
00:50:03,542 --> 00:50:05,711
ang paraan para mawala ang pasan ko.

756
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Sobra ka na bang…

757
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
nabibigatan?

758
00:50:21,059 --> 00:50:22,602
Sinabi ni Panginoong Park na magaling ako

759
00:50:22,686 --> 00:50:24,563
habang binibigay niya ito sa akin.

760
00:50:24,646 --> 00:50:26,648
Dahan-dahan ako
na magiging makapangyarihan,

761
00:50:28,024 --> 00:50:29,526
at gagamitin ko ang kapangyarihan na 'yon…

762
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
upang pangalagaan ka.

763
00:50:35,115 --> 00:50:36,658
Nagsisimula na rin akong maguluhan

764
00:50:37,826 --> 00:50:38,869
kung ano talaga…

765
00:50:40,537 --> 00:50:41,621
ang gusto ko mula sa iyo.

766
00:50:42,998 --> 00:50:43,832
Balak ko

767
00:50:44,958 --> 00:50:46,293
na hanapin ang sarili kong silid.

768
00:50:48,003 --> 00:50:51,423
Hahanapin ko kung sino talaga ako
at aayusin ang silid ayon sa gusto ko.

769
00:50:54,134 --> 00:50:54,968
Sana…

770
00:50:57,304 --> 00:50:59,306
mas madali na para sa iyo na mahanap ako.

771
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
Papanatilihin kitang mainit

772
00:51:13,403 --> 00:51:15,030
at tutulungan kang makapagpahinga
nang maayos.

773
00:51:37,594 --> 00:51:39,888
Nagawa kong paagahin ang araw ng ritwal,

774
00:51:39,971 --> 00:51:42,474
pero tinapon n'yo ang lahat sa lawa?

775
00:51:43,308 --> 00:51:45,352
'Di ko puwedeng hayaan
na malaman ng Songrim.

776
00:51:45,435 --> 00:51:49,481
Kailangan kong ibalik si So-i
sa pamamahala sa pagpasok ng mga kalakal.

777
00:51:51,691 --> 00:51:52,526
Ilabas n'yo na siya.

778
00:51:52,609 --> 00:51:55,028
Ilang araw na pong nawawala si So-i
sa pasugalan.

779
00:51:55,111 --> 00:51:56,822
Habang-buhay siyang nasa kontrol ko

780
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
hanggang nasa katawan niya ang parasito.

781
00:51:59,491 --> 00:52:01,451
Hintayin mo siyang magpakita
at dalhin mo siya rito.

782
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
Opo.

783
00:52:11,044 --> 00:52:11,962
Ipakita mo 'to sa kanila.

784
00:52:13,421 --> 00:52:14,589
At aalagaan ka nila.

785
00:52:15,549 --> 00:52:17,759
Kailan mo bibisitahin si Jin Ho-gyeong?

786
00:52:17,843 --> 00:52:19,135
Wala ka nang oras.

787
00:52:19,928 --> 00:52:20,762
Alam ko.

788
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
Sana makabalik kang buhay.

789
00:52:24,599 --> 00:52:28,311
Babalik ka sa Seoho
kapag magaling ka na, 'di ba?

790
00:52:33,108 --> 00:52:34,067
Mag-iingat ka sa biyahe.

791
00:52:58,049 --> 00:52:59,384
Sinusubukan kong pumili

792
00:53:00,135 --> 00:53:01,761
ng pinakamagandang araw
para sa kasal natin.

793
00:53:02,512 --> 00:53:03,597
Magpakasal na tayo kaagad.

794
00:53:03,680 --> 00:53:04,764
Sige.

795
00:53:07,893 --> 00:53:10,478
Kailangan ko na ring pumili
ng araw ng kasal ni Senyorito Jang.

796
00:53:11,313 --> 00:53:13,106
Imbitahin natin sa kasal ang bawat isa

797
00:53:13,189 --> 00:53:16,234
sa pamilya mo mula sa Moog ng Wol.

798
00:53:17,152 --> 00:53:19,362
Magpapadala ako ng malaking bangka.

799
00:53:19,446 --> 00:53:20,405
Salamat.

800
00:53:21,990 --> 00:53:24,743
Sino ang iimbitahan ko
sa kasal ni Senyorito Jang?

801
00:53:25,702 --> 00:53:28,413
Wala siyang pamilya,
pero ayaw kong maramdaman niya 'yon.

802
00:53:30,081 --> 00:53:33,585
Madam Kim,
bakit ka nagbabalat ng mga kastanyas?

803
00:53:33,668 --> 00:53:35,795
Paborito ni Senyorito Jang
ang kaning may kastanyas.

804
00:53:38,089 --> 00:53:38,924
Nalulungkot ako.

805
00:53:39,591 --> 00:53:41,259
Parang para sa iyo,

806
00:53:42,385 --> 00:53:43,261
laging una si Uk.

807
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
Dahil 'yon sa senyorito ko siya.

808
00:53:47,474 --> 00:53:49,017
Nag-aalala rin ako sa kaniya.

809
00:53:51,519 --> 00:53:52,604
Heto.

810
00:53:52,687 --> 00:53:55,690
Kung nalulunod ako at si Uk,

811
00:53:55,774 --> 00:53:57,484
sino'ng una mong ililigtas?

812
00:53:59,235 --> 00:54:00,862
Bakit ko kayo ililigtas?

813
00:54:01,446 --> 00:54:03,406
Kaya n'yo namang lumangoy.

814
00:54:03,490 --> 00:54:04,866
Paano kung 'di namin kaya?

815
00:54:04,950 --> 00:54:07,827
Paano kung parehas kaming nahihirapan
na makaalis sa tubig?

816
00:54:07,911 --> 00:54:11,164
Sino ang una mong tatawagin?

817
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
Kung ganoon…

818
00:54:17,337 --> 00:54:18,254
-Ja--
-Malamang,

819
00:54:18,338 --> 00:54:20,799
si Jang Uk ang una mong tatawagin.

820
00:54:23,551 --> 00:54:25,470
Kay Uk ka lang may pakialam.

821
00:54:25,553 --> 00:54:26,721
Wala kang pakialam

822
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
sa akin.

823
00:54:29,516 --> 00:54:30,517
Eh, ikaw.

824
00:54:30,600 --> 00:54:32,602
Minsan mong sinabi na isasara mo ang pinto

825
00:54:32,686 --> 00:54:34,229
kahit na mamatay pa ako sa loob.

826
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
-Kailan ko 'yon sinabi?
-Grabe.

827
00:54:37,440 --> 00:54:40,026
Kung ganoon, tatanungin ulit kita.

828
00:54:41,027 --> 00:54:44,239
Sabihin nating nakulong ako sa loob
ng mapanganib na silid,

829
00:54:44,322 --> 00:54:47,367
at kailangan mong isara ang pinto.

830
00:54:47,450 --> 00:54:51,955
Isasara mo ba ang pinto o hindi?

831
00:54:54,624 --> 00:54:57,544
Gaano kalala ang sitwasyon?

832
00:54:58,211 --> 00:54:59,629
Kapag 'di ko isinara ang pinto,

833
00:55:00,672 --> 00:55:02,924
manganganib ba ang buong mundo?

834
00:55:03,008 --> 00:55:04,718
Pakinggan mo ang sarili mo!

835
00:55:04,801 --> 00:55:06,553
Paano mo pa 'yon naisip

836
00:55:06,636 --> 00:55:08,638
gayong ako ang nasa panganib?

837
00:55:08,722 --> 00:55:10,557
Mamamatay ako.

838
00:55:10,640 --> 00:55:13,435
Huwag kang magsalita
na napakasakit na sitwasyon.

839
00:55:14,602 --> 00:55:15,603
Hindi ka kailanman…

840
00:55:16,271 --> 00:55:17,981
malalagay sa panganib.

841
00:55:18,982 --> 00:55:20,734
Lagi akong nandoon para iligtas ka.

842
00:55:21,943 --> 00:55:22,777
Ikaw talaga.

843
00:55:23,361 --> 00:55:25,905
Kahit na magpasya kang isara ang pinto,

844
00:55:26,781 --> 00:55:30,285
alam ko kung gaano 'yon kasakit
para sa iyo,

845
00:55:31,077 --> 00:55:32,537
kaya hindi na ako masyadong nasasaktan.

846
00:55:33,955 --> 00:55:37,250
Kaya kahit na mauna kong tawagin
si Senyorito Jang,

847
00:55:38,084 --> 00:55:43,339
hindi 'yon dahil mas maliit
ang pagmamahal ko sa iyo.

848
00:55:44,716 --> 00:55:45,884
Nagkamali ako.

849
00:55:46,468 --> 00:55:48,178
Ibig sabihin din ng tanong na iyon

850
00:55:48,261 --> 00:55:53,266
ay makikita mong mamatay ang mahal mo.

851
00:55:56,311 --> 00:55:57,812
Kailangang iligtas ang dalawa.

852
00:55:58,730 --> 00:56:01,149
Iligtas mo silang dalawa
anuman ang mangyari.

853
00:56:06,196 --> 00:56:09,115
Walang malulunod sa kanila.

854
00:56:38,019 --> 00:56:41,022
Alisin mo ang puso at durugin.

855
00:56:41,981 --> 00:56:44,275
Gusto mong pumunta sa Danhyanggok?

856
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
Bakit?

857
00:56:46,194 --> 00:56:50,281
Narinig ko na may napakalaking puno ro'n
at gusto kong makita mismo.

858
00:56:50,365 --> 00:56:52,367
May napakalaking puno roon.

859
00:56:53,368 --> 00:56:54,994
Nagpunta ako roon kasama si Uk,
si Yul, at si…

860
00:56:57,080 --> 00:56:58,623
Magkakasama kaming pumunta roon.

861
00:56:58,706 --> 00:57:01,042
Sarili kong puno ang gusto kong makita.

862
00:57:01,126 --> 00:57:02,252
Ano?

863
00:57:03,461 --> 00:57:05,672
May naaalala akong napakalaking puno,

864
00:57:06,297 --> 00:57:07,507
at gusto kong makita

865
00:57:08,842 --> 00:57:09,926
kung may gano'n talaga.

866
00:57:12,011 --> 00:57:14,806
Hindi ako sigurado kung pareho ang puno
na tinutukoy natin,

867
00:57:15,473 --> 00:57:17,934
pero nasa mataas na lugar ang punong 'yon,
kaya madali lang mahanap.

868
00:57:18,017 --> 00:57:21,354
Gusto kong ako mismo
ang magdala sa 'yo doon,

869
00:57:21,438 --> 00:57:22,313
pero abala ako.

870
00:57:22,397 --> 00:57:24,941
Papasamahan kita sa Danhyanggok.

871
00:57:25,024 --> 00:57:27,026
Magsasabi ako kung kailangan ko.

872
00:57:27,110 --> 00:57:28,862
Pupunta ka sa Danhyanggok?

873
00:57:30,196 --> 00:57:33,616
Mas alam ni Yul kaysa sa akin
ang pasikot-sikot ng Danhyanggok.

874
00:57:33,700 --> 00:57:35,201
Madalas siya roon noong bata pa siya.

875
00:57:35,285 --> 00:57:36,870
Gusto ko ring bumisita.

876
00:57:37,871 --> 00:57:38,955
Gusto mo bang sabay na tayo?

877
00:57:39,038 --> 00:57:42,083
Puwede kang dalhin doon ni Yul.
Sumama ka na sa kaniya.

878
00:57:42,667 --> 00:57:44,043
Narinig ko na mapanganib do'n.

879
00:57:45,086 --> 00:57:46,045
Ayos lang ba 'yon sa 'yo?

880
00:57:46,212 --> 00:57:47,046
Oo.

881
00:57:48,882 --> 00:57:50,133
Sabay tayong pumunta.

882
00:57:56,139 --> 00:57:57,724
ANG IBONG APOY

883
00:58:01,603 --> 00:58:03,730
Mukhang sinusubukan ulit gawin 'yon

884
00:58:03,813 --> 00:58:06,191
ng mga taong 'to sa pamamagitan
ng paggising sa ibong apoy.

885
00:58:06,274 --> 00:58:09,152
Alam mo kung gaano ka mapanganib
ang ibong apoy, pero aalis ka?

886
00:58:11,738 --> 00:58:14,073
Mas mabuti pang mamatay
kaysa walang gawin.

887
00:58:37,013 --> 00:58:39,390
Wala sa akin ang bato ngayon.

888
00:58:39,474 --> 00:58:41,476
Kung wala talaga sa kaniya,

889
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
nasa silid lang 'yon.

890
00:58:55,156 --> 00:58:56,157
Ano'ng ginagawa mo?

891
00:58:57,242 --> 00:58:58,451
Ang bilis mong dumating.

892
00:59:00,828 --> 00:59:01,913
Bakit?

893
00:59:01,996 --> 00:59:04,040
'Di ka ba makatulog?
Gusto mong matulog sa mga bisig ko?

894
00:59:04,123 --> 00:59:05,583
Paano 'yon makakatulong sa 'kin?

895
00:59:05,667 --> 00:59:07,252
Hindi ako nagpunta rito dahil doon.

896
00:59:07,335 --> 00:59:08,419
Nandito ako para tingnan

897
00:59:09,337 --> 00:59:11,839
kung 'di mo talaga dala-dala
ang bagay na iyon.

898
00:59:20,974 --> 00:59:22,642
Tingnan mo. Tinago ko rito.

899
00:59:25,353 --> 00:59:26,187
Ikaw talaga

900
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
ang nagsabi ng mga salitang 'yon?

901
00:59:30,275 --> 00:59:31,276
Nagtataka rin ako,

902
00:59:32,694 --> 00:59:34,487
kaya balak kong pumunta bukas
sa Danhyanggok?

903
00:59:34,571 --> 00:59:35,780
Sa Danhyanggok?

904
00:59:35,863 --> 00:59:36,990
Para tingnan ang isang puno.

905
00:59:37,907 --> 00:59:39,701
Sinabi mo sa akin
na may ganoon talagang puno.

906
00:59:41,869 --> 00:59:45,582
Gusto ko ring makita kung totoo
ang puno sa alaala ko.

907
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
Dahil sa jade na 'yan,
mas nakakalito tuloy.

908
00:59:49,419 --> 00:59:50,545
Pero may isang sigurado.

909
00:59:50,628 --> 00:59:51,671
Alam ko ang punong 'yon

910
00:59:52,589 --> 00:59:54,632
bago pa kita makilala.

911
00:59:57,427 --> 01:00:00,513
Makaktulong na malaman ko kung sino ako
kapag nakita ko ang punong 'yon.

912
01:00:02,307 --> 01:00:04,100
Sige, pumunta ka.

913
01:00:04,183 --> 01:00:05,977
-Pupunta--
-Pupunta ako kasama si Yul.

914
01:00:08,187 --> 01:00:10,398
-Si Yul?
-Inalok niya akong samahan.

915
01:00:10,481 --> 01:00:11,608
Kabisado niya ang lugar.

916
01:00:13,318 --> 01:00:15,069
Bakit mo siya aabalahin?

917
01:00:15,153 --> 01:00:16,946
Gusto rin niyang makita ang puno.

918
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
Mabait lang siya dahil kaibigan ko siya.

919
01:00:18,740 --> 01:00:20,366
Hindi lang siya maka-hindi sa 'yo.

920
01:00:20,450 --> 01:00:22,910
-Kaibigan ko rin siya.
-Hindi, kaibigan ko siya.

921
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
'Di kayo puwedeng maging magkaibigan.

922
01:00:24,412 --> 01:00:26,122
-Bakit hindi?
-Kaibigan ko si Yul.

923
01:00:26,205 --> 01:00:28,124
Kung kaibigan mo siya,
magkaibigan din tayo.

924
01:00:28,207 --> 01:00:29,083
'Di ba puwede 'yon?

925
01:00:29,167 --> 01:00:31,878
Paanong kaibigan ko lang
ang yumayakap at nagpapatulog sa akin?

926
01:00:54,817 --> 01:00:55,652
Magsaya ka

927
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
sa Danhyanggok kasama ang kaibigan mo.

928
01:01:03,076 --> 01:01:04,827
Ayos lang sa akin
na magkaibigan kayo ni Yul.

929
01:01:20,259 --> 01:01:21,094
Nababaliw na ako.

930
01:01:35,441 --> 01:01:37,652
Ito pala ang Danhyanggok.

931
01:01:37,735 --> 01:01:39,070
Ang ganda ng tanawin.

932
01:01:42,031 --> 01:01:44,742
'Di ba sabi mo na madalas ka rito
noong bata ka?

933
01:01:45,660 --> 01:01:46,661
Oo.

934
01:01:48,246 --> 01:01:49,914
Dito tayo unang nagkita.

935
01:01:49,997 --> 01:01:52,709
Nagkita tayo noong mga bata pa tayo?

936
01:01:56,295 --> 01:01:57,797
Nagpupunta ako rito para makita ka.

937
01:02:01,217 --> 01:02:03,219
Wala akong pakialam
kahit masakit ang binti ko,

938
01:02:04,429 --> 01:02:06,305
at hindi ako natatakot na mapagalitan…

939
01:02:12,145 --> 01:02:13,646
dahil talagang gusto kita.

940
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
Hindi ko mapigilan ang nararamdaman ko,

941
01:02:19,610 --> 01:02:21,404
kaya wala akong ginawa
kahit na kilala kita.

942
01:02:21,487 --> 01:02:23,406
At dahil doon kaya sobra akong nagsisisi.

943
01:02:26,159 --> 01:02:28,119
Sa pagkakataong ito,
masaya akong una kitang nakilala.

944
01:02:30,413 --> 01:02:32,582
Sa wakas, magagawa ko na
ang kailangan kong gawin.

945
01:02:58,524 --> 01:03:01,068
Senyorito. Senyorito Seo.

946
01:03:04,822 --> 01:03:07,033
Mukhang malalim ang iniisip n'yo.

947
01:03:07,116 --> 01:03:09,243
Gusto po kayong makita ni Maestro Heo.

948
01:03:15,208 --> 01:03:16,417
Sinabi sa akin ni Yun-ok

949
01:03:16,501 --> 01:03:18,920
na tinulungan mong magtago
ang babaeng si So-i.

950
01:03:19,003 --> 01:03:20,213
Wala na po siya.

951
01:03:20,755 --> 01:03:22,965
Pinapunta ko na siya sa malayo,
'wag na kayong mag-alala.

952
01:03:23,674 --> 01:03:24,509
Bakit…

953
01:03:25,218 --> 01:03:27,637
iniiwasan mo ako?

954
01:03:27,720 --> 01:03:32,225
Galit ka pa rin ba sa akin
dahil pinadala kita sa Seoho?

955
01:03:32,809 --> 01:03:34,435
Kailangan mong ipagpatuloy
ang angkan ng Seo,

956
01:03:34,519 --> 01:03:37,563
kaya ayaw kitang madamay kay Naksu.

957
01:03:37,647 --> 01:03:38,773
Alam ko po.

958
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
Mukha kang may sakit.

959
01:03:45,988 --> 01:03:47,949
Titingnan kita.

960
01:03:48,032 --> 01:03:50,159
-Sumunod ka sa loob.
-May kailangan po akong puntahan.

961
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Dadaan po ako…

962
01:03:55,915 --> 01:03:56,833
pagbalik ko.

963
01:03:56,916 --> 01:03:58,793
Sige. Siguraduhin mo.

964
01:03:59,836 --> 01:04:02,004
Kapag 'di ka nagpunta, hahanapin kita.

965
01:04:03,214 --> 01:04:04,048
Opo.

966
01:04:05,633 --> 01:04:06,801
Patawad po, Maestro Heo.

967
01:04:08,636 --> 01:04:10,179
Alagaan n'yo ang kalusugan n'yo.

968
01:04:19,272 --> 01:04:22,525
Madam, ano pong ipinag-aalala n'yo

969
01:04:22,608 --> 01:04:24,068
kaya kayo nagpasyang bumalik?

970
01:04:24,151 --> 01:04:27,154
Aalis tayo kapag nakita natin siya
na pumunta ng Jinyowon.

971
01:04:27,238 --> 01:04:30,533
Bakit sobra kayong nag-aalala sa kaniya?

972
01:04:31,951 --> 01:04:32,869
May gusto kayo sa kaniya?

973
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
Ang tanging mundong alam ko…

974
01:04:42,461 --> 01:04:44,130
ay puno ng dumi at kadiliman.

975
01:04:46,549 --> 01:04:48,759
Nakita ko siya noong nanloloko ako
ng mga tao

976
01:04:50,595 --> 01:04:51,971
at nagpapanggap na bulag.

977
01:04:55,266 --> 01:04:57,018
At sa unang pagkakataon…

978
01:04:59,854 --> 01:05:01,105
ang mundo ay parang…

979
01:05:04,066 --> 01:05:05,109
naging malinis at maliwanag.

980
01:05:23,252 --> 01:05:24,086
Iyon

981
01:05:25,421 --> 01:05:26,422
ang naramdaman ko.

982
01:05:26,505 --> 01:05:28,466
Tara po. Tingnan natin.

983
01:05:29,967 --> 01:05:31,344
Bibili lang ako ng noodles.

984
01:05:57,370 --> 01:06:01,040
Mukhang nanguna na ang mga salamangkero
ng Cheonbugwan habang wala ako.

985
01:06:14,637 --> 01:06:17,515
Ikaw, tatakas ka 'no?

986
01:06:18,182 --> 01:06:21,519
Imposible 'yon
habang nasa loob mo ang parasito.

987
01:06:22,103 --> 01:06:24,480
Natanggal mo na ba sa katawan mo?

988
01:06:37,284 --> 01:06:40,037
Sabihin mo sa akin ang totoo
kung gusto mong mabuhay.

989
01:06:40,121 --> 01:06:42,456
Tinanggal mo ba ang parasito
sa katawan mo?

990
01:06:49,797 --> 01:06:51,882
Ipinagbalot tayo ni Madam Kim
ng tanghalian.

991
01:06:52,425 --> 01:06:53,926
Ang ganda ng panahon.

992
01:06:54,593 --> 01:06:55,845
Para tayong magpipiknik.

993
01:06:57,763 --> 01:06:59,140
Nagpaalam ka ba kay Uk.

994
01:06:59,724 --> 01:07:00,683
Oo.

995
01:07:00,766 --> 01:07:02,893
Sinabi niya na magsaya ako
kasama ang kaibigan ko.

996
01:07:06,480 --> 01:07:07,732
Kumusta ka?

997
01:07:08,816 --> 01:07:10,109
Ayos ka na ba?

998
01:07:10,192 --> 01:07:12,236
Ginawa ko ang hiniling mo
at hindi sinabi kay Uk.

999
01:07:16,991 --> 01:07:18,034
Patawad.

1000
01:07:19,785 --> 01:07:20,953
Senyorito Seo!

1001
01:07:23,914 --> 01:07:25,541
Ano ang ginagawa mo rito?

1002
01:07:25,624 --> 01:07:27,209
-Hindi ka ba sumakay ng bangka?
-Ano po…

1003
01:07:27,293 --> 01:07:29,336
Nahuli si Madam So-i
ng mga salamangkero ng Cheonbugwan.

1004
01:07:30,588 --> 01:07:31,797
Ano ang parasito sa dugo?

1005
01:07:32,506 --> 01:07:35,426
Pinapahirapan nila siya
dahil daw wala na 'yon sa kaniya.

1006
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Nasa pasugalan ba siya?

1007
01:07:37,511 --> 01:07:38,512
Opo.

1008
01:07:45,102 --> 01:07:46,937
Nasaang katawan ang parasito sa dugo?

1009
01:07:47,021 --> 01:07:48,606
Kanino mo ibinibigay ang gamot?

1010
01:07:49,190 --> 01:07:51,942
Sinabi ko na sa inyo,
iniinom ko ang gamot!

1011
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
Akala ko na makakabuti 'yon sa akin.

1012
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
Sabihin mo sa akin ang totoo.

1013
01:08:00,034 --> 01:08:02,411
Kapag dinala kita sa Gwanju,
dudurugin ka niya.

1014
01:08:10,795 --> 01:08:11,837
Bitiwan mo 'yan.

1015
01:08:11,921 --> 01:08:18,135
Bitiwan mo 'yan!

1016
01:08:19,011 --> 01:08:20,054
Bitiwan mo 'yan!

1017
01:08:20,137 --> 01:08:22,807
Huwag! Bitiwan mo!

1018
01:08:30,648 --> 01:08:31,941
Isang parasito sa dugo?

1019
01:08:32,024 --> 01:08:33,150
Ano 'yon?

1020
01:08:33,234 --> 01:08:34,777
Hindi ko rin alam.

1021
01:08:35,653 --> 01:08:36,862
Pero 'yon ang narinig ko.

1022
01:08:38,656 --> 01:08:40,866
May hindi ako sinasabi sa iyo.

1023
01:08:44,370 --> 01:08:46,247
Sinabihan niya ako
na 'wag sasabihin sa iyo.

1024
01:08:51,669 --> 01:08:52,962
Pero malubha ang sakit ni Seo Yul.

1025
01:08:56,090 --> 01:08:58,384
May nakita akong kakaibang enerhiya
sa loob ng katawan niya.

1026
01:08:59,176 --> 01:09:01,595
Sa tingin ko, 'yon ang parasito sa dugo.

1027
01:09:09,520 --> 01:09:11,647
Ilabas n'yo lahat ng gamit ni So-i
na mula sa Cheonbugwan.

1028
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
-Opo.
-Opo.

1029
01:09:45,931 --> 01:09:48,434
Ikaw ba ang taong gustong iligtas ni So-i?

1030
01:09:48,517 --> 01:09:49,768
Kailanga ko siyang isama.

1031
01:09:49,852 --> 01:09:50,686
Tumabi ka.

1032
01:09:52,146 --> 01:09:54,732
Masyadong maraming alam
na lihim ng Gwaju si So-i.

1033
01:09:54,815 --> 01:09:56,901
Kung hahayaan ko siyang dalhin
ng Songrim, manganganib ako.

1034
01:09:56,984 --> 01:09:57,902
Hindi puwede.

1035
01:09:58,485 --> 01:09:59,862
Hinahanap siya ng Cheonbugwan.

1036
01:10:04,366 --> 01:10:05,242
Sinabi kong tumabi ka.

1037
01:10:05,326 --> 01:10:07,369
Bakit ililigtas ang tulad niya
ng isang kagaya mo?

1038
01:10:07,453 --> 01:10:08,662
Hindi kita hahayaan

1039
01:10:09,496 --> 01:10:11,290
na dalhin siya kay Jin Mu ng Cheonbugwan.

1040
01:10:32,311 --> 01:10:33,354
Kailangan ko nang bilisan.

1041
01:10:34,104 --> 01:10:36,440
Manganganib ako kapag gumamit ako
ng maraming enerhiya.

1042
01:10:44,573 --> 01:10:45,449
Ang parasito sa dugo?

1043
01:10:48,702 --> 01:10:49,995
Ang parasito na inilagay kay So-i

1044
01:10:51,205 --> 01:10:52,831
ay na kay Seo Yul na ngayon.

1045
01:11:58,647 --> 01:11:59,481
So-i.

1046
01:12:11,160 --> 01:12:13,370
Masaya ako na bago ako mamatay…

1047
01:12:15,414 --> 01:12:16,749
nakikita kita…

1048
01:12:18,834 --> 01:12:20,461
na siyang gumawa sa mundo ko…

1049
01:12:23,464 --> 01:12:24,673
na mukhang malinis at maliwanag.

1050
01:12:29,887 --> 01:12:30,888
Pakiusap…

1051
01:12:32,973 --> 01:12:34,266
'wag kang mamamatay.

1052
01:13:00,042 --> 01:13:01,877
'Di ko alam kung paanong
ang maharlikang katulad mo

1053
01:13:02,002 --> 01:13:03,712
ay nasangkot sa babaeng katulad niya.

1054
01:13:04,588 --> 01:13:06,340
Pero dahil nangyari na ito,

1055
01:13:06,924 --> 01:13:08,967
'di ko hahayaang umalis ka rito
nang buhay.

1056
01:14:53,780 --> 01:14:54,615
Yul.

1057
01:14:56,366 --> 01:14:57,409
Yul.

1058
01:14:59,411 --> 01:15:00,245
Uk.

1059
01:15:03,457 --> 01:15:04,416
Patawad.

1060
01:15:38,617 --> 01:15:40,244
Walang kahit isa rito…

1061
01:15:42,204 --> 01:15:43,830
ang makakalabas ng buhay.

1062
01:16:08,647 --> 01:16:11,567
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

1063
01:16:12,150 --> 01:16:14,027
Sino ang naglagay niyon
sa katawan ni So-i?

1064
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
Si Jin Mu ba?

1065
01:16:16,405 --> 01:16:19,241
Pigilan si Jang Uk
na makapasok sa Cheonbugwan!

1066
01:16:21,118 --> 01:16:22,703
Kapag namatay si Seo Yul,

1067
01:16:22,786 --> 01:16:25,747
magsisimula ang malaking gulo
sa pagitan ng Songrim at Cheonbugwan.

1068
01:16:27,040 --> 01:16:30,002
Sinabi niya na ayaw niyang malaman,
kaya balak kong ipakita 'to sa kaniya.

1069
01:16:31,128 --> 01:16:32,713
Tatlong paghinga lang.

1070
01:16:32,796 --> 01:16:35,507
Sinabi mo na 'di mo naaalala
kung sino ka, 'di ba?

1071
01:16:35,591 --> 01:16:38,969
Sumibol ang asul na marka
sa mga mata niya na parang mga bulaklak.

1072
01:16:41,430 --> 01:16:46,435
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Cathrea Joy Fernandez