‎HOÀN HỒN ‎PHẦN 2
‎Trước đây từ rất lâu, chúng ta…
‎đã từng thích nhau.
‎Sao?
‎Ta đã nhớ lại ‎lúc chúng ta chia nhau giữ thứ này.
‎Cô nhớ gì cơ?
‎Hết dựng lên một nhân chứng không có thật,
‎giờ còn bịa ra ký ức không tồn tại à?
‎"Là trứng chim à."
‎"Ta chọn luôn nhé.
‎Ta giữ màu đỏ. Cô lấy màu xanh đi."
‎Ta chọn luôn nhé.
‎Ta giữ màu đỏ. Cô lấy màu xanh đi.
‎Đúng chứ?
‎Lần này ta không bịa đặt, đúng chứ?
‎Sao cô biết chuyện đó?
‎Ký ức đó hiện ra ‎ngay khi ta chạm vào viên ngọc.
‎Tại sao lại là cô?
‎Có lẽ vì…
‎ta là thần nữ có năng lực phi thường.
‎Sao có thể là ký ức của ta được?
‎Chắc là ký ức của viên ngọc xanh này thôi.
‎Ngọc âm dương này
‎là đồ của Jinyowon phải không?
‎Chắc ta từng thấy ở đó khi còn nhỏ.
‎Vừa chạm vào, ký ức đã ùa về ‎nên ta tưởng đó là ký ức của ta.
‎Nhưng hóa ra là ký ức của chủ viên ngọc.
‎Ký ức của cô ấy…
‎còn lưu lại trong đó sao?
‎Ta đúng là thần nữ xuất chúng rồi.
‎Ta thấy được cả ký ức trong vật thể.
‎Ta còn tưởng huynh sẽ mừng rỡ ‎vì ta dần lấy lại năng lực,
‎nhưng ra là huynh chạy đến vì cô ấy.
‎Để huynh thất vọng rồi.
‎Phải.
‎Ta thất vọng vô cùng.
‎Ta sẽ trả thứ này về chỗ cũ.
‎Tháp lại đổ nữa rồi.
‎Vậy sao con lại dựng tháp đá trong rừng sâu?
‎Không phải con tưởng niệm con bé ‎mà đang cầu nguyện cho nó quay về sao?
‎Nhờ phúc của cô mà nó sập hẳn rồi.
‎Làm đổ rồi không cần xếp lại đâu.
‎Ta thật sự chưa hề chạm vào. ‎Là tháp tự đổ.
‎Vậy sao?
‎Không phải cô dùng năng lực phi phàm đó ‎để ta thất vọng thêm à?
‎Ta nói thật mà.
‎Ta vô tình tìm thấy viên ngọc,
‎và lần đầu khi ký ức hiện ra, ‎ta đã tưởng là của mình.
‎Nếu huynh đến trước khi ta kịp nhận ra
‎thì có lẽ ta đã rất mừng.
‎Thật may quá, vì ta không phải ‎người duy nhất thất vọng.
‎Sao cô có thể lầm tưởng ‎đó là ký ức của mình?
‎Cầm trong tay nên tự cho là của mình ư?
‎Cô không nhớ lại ký ức gì khác sao?
‎Không.
‎Ta chỉ thấy thế thôi.
‎Thấy ký ức của người khác ‎đâu phải chuyện vui vẻ.
‎Cầm đi.
‎Sao? Cô hớn hở vì tưởng nó là của mình mà.
‎Tiếp tục cho nó là của mình đi.
‎Như cô nói, ‎chúng ta đã thích nhau từ rất lâu.
‎Ta cũng muốn biết vào phút cuối đời,
‎cô ấy thấy thế nào.
‎Ta không thấy được gì nữa.
‎Bỏ ra. Đau ta.
‎Cô cầm viên ngọc đi.
‎Mạnh lên thì sẽ thấy thôi.
‎Huynh đang ép ta ‎đứng giữa huynh và cô gái đã mất đó à?
‎Khi dùng ngọc gọi ta, ‎cô đã tự ý chen vào rồi.
‎Nhờ vậy mà ta phát hiện ‎giá trị mới của cô.
‎Vô vàn câu hỏi ‎tưởng chừng không có lời đáp
‎mà ta chôn xuống ngôi mộ đá này
‎có thể nghe thông qua cô rồi.
‎Ta đã gọi mà không mong cầu huynh đến.
‎Huynh đừng đến mới phải.
‎Vì huynh thế này nên mới không có ai
‎tin chuyện chúng ta đã thành thân.
‎Thế mà ta còn ngu ngơ kỳ vọng.
‎Cô đã có mọi thứ mình muốn ‎nhờ thành hôn mà.
‎Thoát khỏi Jinyowon,
‎có một nơi để về, được tự do thoải mái.
‎Đúng vậy.
‎Giờ ta còn thoải mái hơn ‎vì không cần kỳ vọng gì nữa.
‎Thì ra đây mới là ‎thê tử thật sự của huynh.
‎Ta sẽ
‎xây lại mộ tử tế cho cô ấy.
‎Tùy ý cô thôi.
‎Đúng là đồ tồi.
‎Tháp đá là chính thất, ‎còn mình là kế thất thôi sao?
‎Vậy phải nói trước chứ.
‎Vậy thì mình đã chẳng cần ‎ghen với đống đá này rồi.
‎Tất cả là tại Jang Uk.
‎Tên khốn nạn, Jang Uk là đồ đểu giả.
‎Lẽ ra mình phải nhận ra ngay từ đầu
‎rằng đó là thứ cẩu nhân.
‎Mà không phải.
‎"Cẩu phu quân" chứ nhỉ?
‎Ôi, đói quá.
‎Gì vậy? Chó sói à?
‎Đừng nói là trên núi có hổ đấy nhé?
‎Được! Qua đây ăn tươi nuốt sống ta này!
‎Nếu mình bị hổ ăn thịt,
‎chắc huynh ấy cũng sẽ xây tháp đá cho.
‎Cứ tưởng hổ đến,
‎không ngờ lại là đom đóm.
‎Mình đã gọi chúng sao?
‎Tiểu thư Bu Yeon!
‎- Tiểu thư! ‎- Tiểu thư!
‎- Cô ở đâu rồi?
‎- Tiểu thư Bu Yeon! ‎- Cô ở đâu, xin hãy lên tiếng!
‎- Tiểu thư! ‎- Ta đây!
‎- Tiểu thư, cô ở đâu? ‎- Ta ở đây!
‎Tiểu thư, là cô đó sao?
‎Ôi trời đất ạ.
‎Tiểu thư à, chúng tôi lo cho cô lắm đó.
‎Ta mau về nhà thôi ạ.
‎Cô mau xuống đây đi.
‎- Tiểu thư cẩn thận. ‎- Cảm ơn ngươi.
‎Mặt trời xuống núi rồi, trời lạnh lắm.
‎Nào.
‎Ôi trời ơi. Ta xuống núi thôi.
‎- Cảm ơn ngươi. ‎- Đi nào.
‎Không xảy ra chuyện gì chứ?
‎Về nhà thì đun nước nóng ‎cho Tiểu thư ngay nhé.
‎Thần đã âm thầm xử lý vụ phấn trắng ‎như Để hạ căn dặn.
‎Từ giờ, nếu lại có lời đồn về việc ‎Vương phi dùng tà thuật
‎thì báo cho ta ngay.
‎Vâng.
‎Có điều, Để hạ,
‎sao người lại đưa nó về đây ạ?
‎Nó đã ló đầu ra nhìn ‎thì ta cũng đâu nỡ để mặc nó chết.
‎Một đồng cốt đã khuyên ta nuôi nó,
‎ta sợ bị nguyền nên đành làm theo.
‎Đồng cốt ạ?
‎Có một người như thế.
‎Cô ta bảo ta nuôi rùa thay cho con cháu.
‎Kẻ nào lại dám to gan
‎nói như vậy với Thế tử Để hạ?
‎Cô ta đâu có biết.
‎Cô ta tưởng lầm ta là nội quan.
‎- Chắc bị ngốc. ‎- Nếu vậy,
‎tôi xin phép đem con rùa này về nuôi ạ.
‎Không đâu. Ngươi muộn rồi.
‎Nó đã coi ta là chủ, ‎chỉ nhìn và nghe lời ta thôi.
‎- Con rùa này ấy ạ? ‎- Ừ. Nhìn nhé.
‎Này, Rùa.
‎Vươn cổ ra đi Rùa.
‎Thấy chưa?
‎Dạ.
‎Nghe bảo khí vận nó tốt lắm.
‎Sáng dạ đấy. Lần sau, ‎ta sẽ huấn luyện nó lật ngửa.
‎Nhưng mà Để hạ, ‎rùa mà lật ngửa là chết đấy ạ.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Ê Rùa, tuyệt đối không được lật ngửa. ‎Ta ra lệnh cho mi đấy.
‎Nó không lật ngửa.
‎Nó đẹp trai đấy.
‎Ta là kẻ đi tới đâu thì đầu rơi tới đó, Naksu.
‎Ta sẽ tìm một cơ thể để hoàn hồn và trở lại.
‎Cứu tôi với!
‎Cứu!
‎- Cứu! ‎- Đằng kia!
‎- Bơi lại đây! ‎- Vào đi!
‎- Bơi tiếp đi! ‎- Cố lên!
‎Naksu trở lại rồi!
‎Naksu xuất hiện rồi!
‎Naksu hóa thành quái khí
‎dưới Đại hồ Gyeongcheon ‎và giết hại người ta!
‎Cô ta sẽ hoàn hồn và trở lại!
‎Naksu trở lại rồi! Mau chạy đi!
‎Mau chạy đi! Trốn hết đi!
‎Naksu trở lại rồi!
‎Chạy đi!
‎Trốn đi!
‎Mau chạy đi!
‎- Chạy đi! ‎- Naksu đã trở lại!
‎- Naksu trở lại rồi! ‎- Naksu!
‎- Naksu xuất hiện rồi! ‎- Chạy mau!
‎Seo Yul?
‎Sao huynh lại tới đây?
‎Ta đến vào đêm qua.
‎Ở Jeongjingak vẫn quen ‎và thoải mái hơn Chwiseonru.
‎Thế còn huynh? ‎Có nhà cửa đàng hoàng, sao lại ở đây?
‎Ta cũng thoải mái hơn khi ở đây.
‎Như vậy thì đâu có được.
‎Có người đợi huynh ở nhà mà.
‎Vậy là huynh cũng gặp cô ấy rồi.
‎Đạo chủ Kim cứ nằng nặc ‎phải tổ chức hôn lễ cho bằng được.
‎Nên ta phải giữ mình cho tới lúc đó.
‎Vậy bọn ta có thể chúc mừng huynh chứ?
‎Một cách chân thành?
‎Trong người huynh sao rồi? Đỡ hơn chưa?
‎Trước khi đi, huynh đau nặng lắm mà.
‎Trông sắc mặt huynh vẫn xấu quá.
‎Do ta còn mệt sau chuyến đi thôi.
‎Vậy còn kỳ lạ hơn.
‎Mấy ngày rồi mà người như Seo Yul ‎vẫn còn mệt ư?
‎Jeongjingak bị bỏ không đã lâu ‎nên lạnh lẽo quá.
‎Ngoài kia thì nóng, mà trong này lại lạnh.
‎Đều tại ta đấy.
‎Viên băng thạch thu hút quỷ khí ‎nên xung quanh ta lúc nào cũng lạnh.
‎Ra vậy.
‎Vậy chắc là
‎huynh sẽ mãi lạnh lẽo như vậy.
‎Yul à.
‎Đừng làm vẻ mặt đó với ta.
‎Câu nói "sẽ mãi lạnh lẽo" này
‎làm ta muốn sà vào lòng huynh ‎tìm hơi ấm lắm đó.
‎Ta ôm huynh một cái được mà.
‎Nào. Lại đây.
‎Huynh làm sao thế? ‎Ba năm qua ăn nhầm thứ gì à?
‎- Huynh cô đơn lắm sao? ‎- Đúng, rất cô đơn.
‎- Lâu quá rồi, để ta ôm bạn ta nào. ‎- Huynh làm sao vậy?
‎- Ôm cái đi mà. ‎- Thôi, thấy ghê quá. Xê ra!
‎Gì vậy?
‎Hai người các huynh sao vậy?
‎Ở được với nhau một đêm ‎thì cho ta ra rìa hả?
‎Dám như vậy thì ta cũng dọn tới đây đấy.
‎Park Dang Gu, Seo Yul lạ lắm.
‎Mới ngày nào còn là đứa trẻ ngây thơ.
‎- Giờ nhìn xem. Trông ranh ma chưa kìa. ‎- Yul nhà mình à?
‎Một Seo Yul vốn tinh khiết ‎như nước khoáng tự nhiên suốt trăm năm
‎giờ biến chất rồi sao?
‎Đổi tính rồi à?
‎Ta đổi tính rồi à?
‎Nghe nói người ta ‎thường đổi tính khi sắp chết.
‎Thật tốt vì trước đó ‎vẫn kịp gặp các huynh.
‎Thật đúng khi trở về.
‎Ừ, nhưng huynh sắp hối hận ‎vì đã trở về đấy.
‎Vì thúc phụ mời ba chúng ta đến ăn sáng.
‎- Bảo là ta đi rồi. ‎- Còn huynh chưa gặp ta.
‎Các huynh mà không đi,
‎thì ta phải ăn phần của cả ba đấy.
‎Mình là bạn mà?
‎- Cứu ta đi. ‎- Tính sao đây?
‎- Cứ đi thôi. ‎- Ừ. Đi thôi.
‎Ừ, đúng rồi, đi ăn thôi.
‎Nào, mấy đứa đã ăn cơm rồi.
‎Giờ là bánh gạo.
‎Cả một bữa cơm ta còn xử được ‎thì thế này có là gì.
‎Dù sao cũng hết rồi.
‎Bánh gạo thường thì chán lắm,
‎nên ta đã đặt tên cho món bánh gạo này.
‎Đây chính là Bánh Gạo May Rủi.
‎Hai trong ba chiếc có vị mật ong, ‎chiếc còn lại là vị nước mắm cá chình.
‎Còn không thú vị sao?
‎Ta đã mất tận
‎hai ngày…
‎một đêm để nghiên cứu đấy.
‎Sao ngài phải mắc công nghiên cứu thứ này?
‎Món bánh gạo này ‎sẽ tiên tri một ngày của các con.
‎Người ăn phải bánh nước mắm cá chình ‎sẽ xui xẻo cả ngày
‎nên phải cẩn trọng.
‎Mau chọn đi.
‎Nếu là nước mắm thì mùi sẽ nồng lắm.
‎Biết sẽ thế này nên khi nặn bánh, ‎ta đã truyền thủy khí vào rồi.
‎Con sẽ tuyệt đối không ngửi thấy ‎mùi nước mắm đâu.
‎Thủy khí quý giá lại đem đi nặn bánh.
‎Chắc ngài buồn chán lắm nhỉ.
‎Đúng đấy.
‎Phải chán thế nào ‎thì ta mới bày trò này chứ?
‎Mấy đứa mau chọn đi.
‎Ta thật sự rất dở mấy trò may rủi luôn.
‎Vậy ta chọn trước.
‎- Mật ong. ‎- Ta đang định chọn cái đó mà.
‎Ta không muốn chọn cuối đâu.
‎- Mật ong. ‎- Sao ngài phải làm cái này
‎rồi phá hỏng một ngày của con?
‎Đừng, Uk à.
‎Tạch chắc luôn rồi thì ăn làm gì?
‎Ăn của ta này.
‎Các con.
‎Không định xem thử trong này là gì à?
‎Thúc đã bảo một trong ba cái là ‎nước mắm cá chình mà. Là nó chứ gì nữa.
‎Con có chắc đây là nước mắm không?
‎Vâng ạ. Con tin thúc.
‎Con không muốn mạo hiểm ‎chỉ để xác thực điều đó.
‎Căn cứ theo luật ‎thì đây chính là bánh số nhọ.
‎Đến luật mà cũng nghi ngờ ‎thì trên đời đâu còn gì đoán được nữa.
‎- Lẽ nào là mật ong? ‎- Nước mắm chứ hả?
‎Sao ngài lại đùa như vậy?
‎Cuộc đời đầy may rủi, ‎nhưng vận mệnh do các con quyết định.
‎Dù là vị ngọt hay vị đắng,
‎thì cũng hãy tự mình nếm thử ‎và nuốt lấy đi.
‎Quên mất nước gạo rồi.
‎Chờ ta nhé.
‎- Là vị gì thế? ‎- Theo lời Tổng soái,
‎dù ta nói gì, cả hai huynh ‎cũng không tin được đâu.
‎Chỉ có ta mới biết mình chọn trúng vị gì.
‎Là nước mắm nhỉ? Đúng chứ?
‎Thì ra mọi người ở đây.
‎Sao vậy?
‎Có chuyện gì sao?
‎Giữa đêm nổ ra một tin đồn hoang đường, ‎tôi không thể làm ngơ.
‎Tin đồn hoang đường ư?
‎Người dân trên một chiếc thuyền ‎đi qua Đại hồ Gyeongcheon đã bị sát hại,
‎họ nói đó là do Naksu.
‎Naksu sao?
‎Naksu chết rồi sao có thể hại người?
‎Họ bảo hồn Naksu hóa quái khí ‎xuất hiện ở hồ,
‎còn nói rằng sẽ hoàn hồn rồi trở lại.
‎Cả kinh thành đang náo loạn ‎vì chuyện này rồi.
‎Nào nào, bùa chặn hồn ma Naksu đây!
‎Lá bùa này sẽ bảo vệ mọi người khỏi Naksu!
‎- Lại mua nào! ‎- Đây chính là lá bùa chặn người hoàn hồn.
‎Naksu sẽ chiếm cơ thể đấy.
‎Bùa phòng thân đây.
‎Vâng, lấy đi.
‎Bảo vệ bản thân và gia đình
‎- khỏi Naksu! ‎- Tôi!
‎- Đây. ‎- Mua bùa phòng thân đi.
‎Đây.
‎Tôi không bán thứ này đâu, ‎nhưng ưu ái cho cô thôi đấy.
‎Mẹ.
‎Không sao hết.
‎Ta đã kiểm tra tất cả thuyền bè, ‎nhưng không ở đâu có người bị giết.
‎Vậy tức là đã có người bịa đặt ‎và dựng chuyện về Naksu.
‎Trước giờ vẫn có tin đồn về hồn ma Naksu.
‎Nhưng sao tự nhiên lại có chuyện ‎cô ấy hoàn hồn quay về?
‎Sắp được ba năm ‎kể từ ngày Naksu qua đời rồi.
‎Họ cho rằng, tới hôm đó, ‎Naksu sẽ hoàn hồn và quay trở lại.
‎À. Vậy ra tin đồn lan ra là vì thế.
‎Chắc Uk thấy rối ren lắm.
‎Hôm nay
‎xui xẻo cho huynh ấy rồi.
‎Tôi sẽ điều tra người tung tin.
‎Đó là tin đồn nhảm ‎mấy người Làng Gaema thường tung ra
‎để kiếm chác thôi. Huynh điều tra gì chứ?
‎Nhưng khởi nguồn là chiếc thuyền giả đó.
‎Huynh hãy giúp chúng tôi điều tra xem ‎người đã bơi vào bờ là ai.
‎Được.
‎Tin đồn về Naksu đã lan ra trong nháy mắt.
‎Thật là một kẻ chết rồi mà vẫn gây ồn ào.
‎Các thiếu nữ trong thành ‎đang đua nhau mua bùa vì sợ rằng
‎sẽ bị Naksu chiếm lấy cơ thể.
‎Ai nấy đều khiếp sợ Naksu như vậy, ‎nhưng họ biết cô ta trông thế nào sao?
‎Ta thì không biết.
‎Họ biết nên e sợ sao?
‎Có người nói rằng cô ta cao to, ‎vạm vỡ hơn cả nam nhân.
‎Có người lại bảo cô ta xấu xí ‎nên không để lộ mặt.
‎Còn nữa,
‎cũng có người nói cô ta là mỹ nhân.
‎Thật sao?
‎Khi còn sống là Sát Thủ Bóng Ma,
‎rồi trốn sau thân phận tiện tì.
‎Giờ thì không ai đoán được ‎liệu cô ta sẽ xuất hiện với khuôn mặt nào.
‎Vâng.
‎Vậy ra mọi người đều ghê sợ Naksu.
‎Rốt cuộc cô ta là ai?
‎Tiểu thư cũng mua bùa sao?
‎Thấy ai cũng mua nên ta tò mò thôi.
‎Nếu lá bùa đó thật sự xua đuổi được Naksu
‎thì Tiểu thư sẽ cần một lá đấy.
‎Tiểu thư sẽ là người ‎mà cô ta thấy chướng mắt nhất
‎vì đã cướp hôn phu của cô ta mà.
‎Mà cướp được chưa nhỉ?
‎Cô biết Naksu sao?
‎Tôi chỉ biết một nô tì nhỏ bé thôi.
‎Cay nghiệt và xấu số.
‎Tôi lấy 30 lá bùa đã đặt trước ‎và một bó hương.
‎- Vâng. ‎- Tôi sẽ thắp vào ngày giỗ cô ấy.
‎Cô thân với cô ấy sao?
‎Ôi, làm gì có.
‎Tôi nào dám nói như vậy. ‎Còn phải kinh doanh nữa chứ.
‎Cô uống một ly không?
‎Khách chủ, có Thế tử để hạ ghé thăm.
‎Thế tử sao? Lâu lắm mới thấy người.
‎Để hạ cho gọi rượu quế gừng ‎mà ngày trước từng uống.
‎Tiểu thư, tôi phải đi tiếp khách quý đây.
‎Cô chờ tôi ở phòng trong nhé.
‎Còn rượu quế gừng không nhỉ?
‎Thế tử?
‎Cô ấy mua nhiều ghê. Nghe bảo đắt lắm mà.
‎Đồng cốt.
‎Đồng Cốt Rùa.
‎Đúng ngươi rồi.
‎Là ngài nội quan khi đó đây mà.
‎Lại gặp ở đây rồi.
‎Ngươi cũng bán bùa à?
‎Thì ra ngươi cũng kiếm chác ‎từ ba cái thứ như vậy.
‎Mớ này là do chủ kỹ viện này mua.
‎Ngươi bán hết chỗ đó à? ‎Vậy chắc cũng kiếm kha khá nhỉ.
‎Dùng tiền đó mua con rùa kia đi.
‎Hôm đó ngài không mua nó sao?
‎Ngài đã bỏ mặc nó sao?
‎Thế thì sao?
‎Sao ta phải mua thứ vô dụng đó?
‎Tôi đã bảo nó có khí vận tốt mà. ‎Lại còn dễ thương nữa.
‎Dễ thương nỗi gì.
‎Ngươi có biết thú nuôi của ta ‎oách thế nào không?
‎Ta nuôi khổng tước với bạch mã đấy.
‎Mấy con rùa mọn làm sao bì kịp.
‎Ra vậy.
‎Nếu đã yêu thích vật khác từ trước
‎thì không dành tình cảm cho rùa ‎cũng là dễ hiểu.
‎Dù có bị bỏ rơi,
‎tôi cũng không nên oán hận.
‎Gì cơ? Có ai bỏ rơi ngươi à?
‎Phu quân không về nhà mà bỏ rơi tôi rồi.
‎Phu quân?
‎Tại sao?
‎À.
‎Vậy là phu quân ngươi ‎vốn đã có khổng tước rồi.
‎Ngài đã có vật nuôi yêu thích
‎mà tôi còn ép ngài mua rùa, ‎mong ngài thứ lỗi.
‎Không biết giờ nó còn sống không, ‎nhưng tôi phải xem thử đây.
‎Rùa không còn ở đó đâu.
‎Ta đưa về rồi.
‎Ngươi bảo nó có khí vận tốt mà.
‎Ta đưa về thì thấy ‎nó cũng sáng dạ và đáng yêu đấy.
‎Tuy không sánh nổi với khổng tước,
‎nhưng lại có sức hút riêng.
‎Thế nên, đồng cốt ngươi
‎cũng đừng nản chí.
‎Ta đã không nhìn nhầm.
‎Đại nhân đây đúng là người tốt.
‎Còn phải nói.
‎Rùa sao rồi? Có nghe lời ngài không?
‎Ngươi nhớ Rùa sao? Muốn gặp nó không?
‎Nếu muốn, ta có thể mang nó tới đây.
‎Vậy cũng được ạ?
‎Tôi tưởng ngài tới đây cùng Thế tử để hạ.
‎Được phép mang nó theo sao?
‎À, Thế tử ấy hả…
‎Thế tử để hạ không phiền hà gì đâu.
‎Ngài ấy có vẻ tử tế.
‎Ta sẽ gửi nó ở đây vài ngày, ‎ngươi ghé qua mà thăm nó.
‎Tất nhiên rồi.
‎Giờ tôi phải đi rồi.
‎Ngài nội quan cũng về đi nhé.
‎Để hạ.
‎Người vui lên chút nào chưa?
‎Họ tìm thấy rượu quế gừng rồi.
‎Ta vào thôi.
‎Thôi khỏi.
‎Nói chuyện một hồi ‎ta thấy vui lên rồi. Hồi cung thôi.
‎Giờ quay về cung sẽ gặp Jang Uk đấy ạ.
‎Điện hạ đã cho triệu hắn vào cung ‎vì tin đồn Naksu.
‎Jang Uk?
‎Sao giờ ngươi mới nói? Tránh ra.
‎Người bảo muốn đến đây ‎uống rượu tiêu khiển mà.
‎Để hạ! Người về gặp Jang Uk sao?
‎Để hạ!
‎Ta nghe nói quái khí Naksu ‎xuất hiện ở Đại hồ Gyeongcheon.
‎Tàu bè giờ không thể qua hồ,
‎gây ảnh hưởng lớn đến việc vận chuyển.
‎Jang Uk, khanh hãy bắt ‎và trừ khử quái khí,
‎làm yên lòng bách tính đi.
‎Nếu thần ra mặt ‎chỉ vì một tin đồn vô căn cứ
‎thì một thứ không có thật ‎cũng sẽ thành có thật.
‎Trẫm cũng không tin ‎nhưng chuyện đã ồn ào quá rồi.
‎Cứ để dân chúng bàn tán ‎cho đến chán thì sẽ ngưng thôi ạ.
‎Nhưng bẩm Điện hạ,
‎nếu Jang Uk không ra mặt,
‎thần e rằng sẽ làm nảy sinh ‎lo lắng không cần thiết trong lòng dân.
‎Lo lắng không cần thiết?
‎Người hoàn hồn trong việc lần này
‎khác với những người hoàn hồn ‎Jang Uk từng trừ khử.
‎Đó là Naksu.
‎Jang Uk, ngươi và Naksu ‎từng hứa hôn với nhau.
‎Dân chúng Thành Daeho này đều biết.
‎Điện hạ,
‎đó chính là điều thần e ngại.
‎Thần lo rằng dân chúng ‎sẽ nghĩ cậu ta không ra tay
‎không phải là bởi ‎tin đồn này thất thiệt, mà là bởi
‎vẫn còn tình cảm với Naksu.
‎Trong ba năm qua, Jang Uk ‎đã được Đại Hội đồng cho phép
‎dùng sức mạnh băng thạch ‎để giết người hoàn hồn.
‎Tuy dân chúng khiếp sợ ‎sức mạnh của Jang Uk,
‎nhưng vẫn tin sẽ được ‎cậu ta bảo vệ khỏi tà thuật.
‎Nhưng niềm tin đó ít nhiều sẽ lung lay ‎vì vụ việc Naksu lần này.
‎Đó là điều thần lo ngại.
‎Trẫm thấy lời Jin Mu rất có lý.
‎Jang Uk, trẫm lệnh cho khanh ‎tích cực truy bắt quái khí Naksu
‎để tránh gieo lo ngại vào lòng dân.
‎Thần đã rõ.
‎Người đã lo lắng như vậy, ‎thần sẽ bắt và trừ khử cô ta.
‎Thần hứa với người
‎và xin được phép cáo lui.
‎Naksu đã không còn thì hắn định bắt kiểu gì?
‎Đúng vậy.
‎Naksu không còn ‎thì cậu ta đâu thể bắt được.
‎Nhưng Jang Uk sẽ mãi mãi ‎bị ám ảnh bởi Naksu, không dứt ra được.
‎Người ta tin rằng Naksu sẽ hoàn hồn ‎và trở về bên Jang Uk.
‎Tất cả những người hoàn hồn sắp xuất hiện ‎trước Jang Uk đều sẽ bị nghi là Naksu.
‎Và nếu người hoàn hồn đó giết người,
‎thì người ta sẽ không chỉ đổ cho Naksu ‎mà còn trách cứ cả Jang Uk nữa.
‎Jang Uk sẽ không ngừng ‎đuổi theo một Naksu không tồn tại
‎trong nỗi vô vọng triền miên.
‎Cậu ta sẽ quằn quại ‎vì bị giam cầm trong nỗi sợ sệt, nghi ngờ
‎và quan ngại của người đời.
‎Thì ra ngươi muốn dùng Naksu ‎làm cái bẫy để trói Jang Uk.
‎Thần làm vậy đều là vì người.
‎Với cái bẫy đó,
‎việc đầu tiên thần làm sẽ là ‎dâng Jinyowon cho vương thất.
‎Jinyowon?
‎Không thể để người kế nhiệm Jinyowon ‎là Jin Bu Yeon ở bên cạnh Jang Uk được.
‎Cái tên Naksu sẽ giúp ta chia rẽ chúng.
‎Ta đã điều tra ra kẻ cho rằng ‎đã nhìn thấy Naksu rồi bơi vào bờ.
‎Đó là ai?
‎Kẻ đó tên Byeong Gu. ‎Hắn ăn ngủ và phụ việc trên thuyền.
‎Ta nghĩ hắn nhận tiền
‎từ các đồng cốt bán bùa ‎để phao tin đồn thất thiệt.
‎Hắn đã bơi khỏi Đại hồ Gyeongcheon ‎lúc đêm hôm khuya khoắt.
‎Nhờ vậy mà tin đồn lan ra nhanh chóng.
‎Chắc chắn hắn sẽ không liều mạng ‎chỉ để loan tin đồn như vậy.
‎Nghe nói cứ có tiền là hắn đi đánh bạc.
‎Ta sẽ lật tung các sòng bạc trong thành ‎tìm cho ra hắn.
‎Trước mắt, ra khỏi thành đi.
‎Cấm ngươi mon men trở về ‎trước ngày sáu tháng sau.
‎Là ngày giỗ Naksu, đúng chứ ạ?
‎Có thật là hôm đó,
‎Naksu sẽ hoàn hồn trở về không?
‎Nếu cô ta hoàn hồn về thật
‎thì ta cũng muốn gặp.
‎Ta có nhiều thứ muốn hỏi cô ta lắm.
‎Nghe vậy là đủ để hiểu ‎quan hệ giữa họ rồi.
‎Dừng lại đi.
‎Lần đầu họ gặp nhau cũng là ở đây.
‎Ngài ấy cầu hôn cũng tại nơi này.
‎Chuyện giữa họ, tôi biết hết đấy.
‎Ta nghe đủ rồi. Cô dừng lại đi.
‎Có một lần, cô ấy say ở đây,
‎Thiếu gia đã tự mình đến cõng cô ấy về.
‎Biết Thiếu gia thích bánh mật ong,
‎lần nào đến đây, cô ấy cũng mang về.
‎Nào. Cùng cạn chén.
‎Hôm nay, ta lại được ‎Điện hạ và Vương phi, biểu tỷ của ta
‎cho gọi vào cung.
‎Hôm qua, ta đã dùng trà ‎với Quán chủ Jin Mu.
‎Vậy bây giờ huynh ‎không về Thành Seoho nữa sao?
‎Jeongjingak vốn dĩ do ‎Tiên sinh Seo Gyeong nhà họ Seo lập ra.
‎Giờ lại thành ra như vậy,
‎ta định thay nhà họ Seo phục dựng.
‎Jeongjingak sao?
‎Huynh thật là tài giỏi.
‎Đó là kế hoạch của ta.
‎Ta cần phải thưa chuyện với Vương phi nữa.
‎Sao không thấy khách chủ đâu?
‎Ta đến đây đã thết đãi khách mà.
‎Khách chủ đang ở cùng ‎Tiểu thư Jin Bu Yeon nhà họ Jin.
‎Jin Bu Yeon?
‎Gặp nhau và còn cầu hôn ở đây ư?
‎Biết vậy khỏi nghe cho rồi.
‎Gả cho Thiếu gia ta nhé.
‎Gì vậy?
‎Ra là ký ức của cô ấy.
‎Đúng là ký ức cứ liên tiếp ùa về.
‎Tiểu thư.
‎Có người muốn gặp cô.
‎Người ấy bảo có quen cô.
‎Ồ, Yul.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Thúc phụ Yun O,
‎không phải ngày mai ‎người về Thành Seoho sao?
‎Ta quyết định ở lại đây một thời gian.
‎Yul cũng ngồi đi.
‎Con chỉ đến để chào người thôi.
‎Ta bảo con ngồi mà.
‎Sắp có chuyện vui để xem rồi.
‎Con biết Jin Bu Yeon, ‎người ta bị hủy hôn chứ?
‎Biết cô ta ở đây nên ta cho gọi.
‎Nghe nói cô ta bị ngốc.
‎Nhưng được cái xinh xắn ‎nên huynh ấy đồng ý thành thân.
‎Bọn ta tò mò nên huynh ấy ‎đã gọi đến cho nhìn mặt đấy.
‎Hôn phu hủy hôn với mình ‎cho gọi mà cũng chịu đến
‎thì gọi cô ta là đồ ngốc ‎cũng đâu có gì oan.
‎Xem ra các huynh hiểu sai ý thúc phụ rồi.
‎Được làm rể một gia tộc
‎bề thế như nhà họ Jin, ‎thúc ấy phấn khích chứ.
‎Nhưng đến ngày lại bị đơn phương hủy cưới.
‎Hôn sự tốt đẹp như vậy đổ vỡ, ‎thúc ấy phải khổ tâm nhường nào chứ?
‎Các huynh còn vô duyên đòi gặp cô ấy sao?
‎Giờ gặp cô ấy, hẳn thúc của ta ‎sẽ thấy tự ái và nuối tiếc.
‎Thúc phụ,
‎bạn con thiếu ý tứ ‎nên khiến người khó xử rồi.
‎Con xin thay mặt họ xin lỗi.
‎Ngài cho gọi ta sao?
‎Vâng, là ta.
‎Đêm muộn rồi. Ta đi thôi.
‎Vẫn còn sớm mà.
‎Ngài gọi để đưa ta về nhà sao?
‎Vâng.
‎Hôm nay sẽ không đi lạc nữa chứ?
‎Xin lỗi cô.
‎Ta vừa mới gặp chuyện gây kích động
‎nên lại lạc mất rồi.
‎Ngài đã lạc được một lúc rồi.
‎Nhưng muốn chờ ngài hạ hỏa ‎nên ta không nói gì.
‎Có phải ngài
‎không khỏe ở đâu không?
‎Ta có thể thấy khí vận mà.
‎Sao lại có thứ gì đó kỳ lạ ‎trong cơ thể ngài vậy?
‎Mang thứ đó trong người, sơ suất một chút…
‎Xin hãy làm ngơ đi.
‎Coi như ta nhờ cô.
‎Bỏ mặc bản thân đau ốm ‎là một việc ngu xuẩn.
‎Chúng ta đã hứa
‎trở thành đôi bạn ngốc của nhau mà.
‎Xin cô hãy làm ngơ trước ‎hành động ngu ngốc của người bạn này.
‎Thấy ngon nên ta đã ‎gói về một ít, ngài ăn không?
‎Ăn đồ ngọt sẽ giúp tâm trạng tốt lên đấy.
‎Bánh mật ong là món tủ của Uk đấy.
‎Ta biết mà.
‎Thế nên ta mới gói.
‎Vậy ngài thích bánh gì thế?
‎Ta thích bánh phấn hoa thông ‎ăn kèm với trà.
‎Vậy sao?
‎Khẩu vị cũng cao cấp thật.
‎Trước đây,
‎cũng từng có người nói với ta như vậy.
‎Vậy ngài có được người đó ‎mời ăn món bánh đó chưa?
‎Nghĩ lại mới thấy…
‎ta vẫn chưa được mời.
‎Sao con lại ở đây?
‎Vua đã hạ lệnh thì con phải ‎ra bờ hồ mà canh đi chứ.
‎Con tới thì thứ đó sẽ hiện ra sao?
‎Nhưng người ta còn sợ quá ‎nên vẫn chưa cho tàu nào ra khơi.
‎Tránh ra đi. Chật quá.
‎Ta phải ngủ đây.
‎Phải rồi…
‎Hôm nay con tính ngủ ở đây à?
‎- Đừng hòng. ‎- Con không đến để ngủ.
‎Sao?
‎Phấn khích quá không ngủ nổi à?
‎Vì Naksu sẽ trở lại?
‎Con nhìn gì?
‎Con chẳng xếp tháp đá chờ con bé còn gì.
‎Tháp đá không còn đâu. Đổ rồi ạ.
‎Uk à.
‎Lời ta nói làm thay đổi tâm ý con sao?
‎Đời nào ạ.
‎Jin Bu Yeon đánh đổ rồi.
‎Quả nhiên, hành động vẫn tốt hơn lời nói.
‎Con bé nói sẽ bảo vệ con, ‎thì ra lại uy tín như thế.
‎Jin Bu Yeon đã nói vậy ‎khi đến chào hỏi bọn ta.
‎Nó nói sẽ bảo vệ con.
‎Đừng ở đây nữa. ‎Về nhà mà bảo vệ thê tử của con đi.
‎Lúc ta làm bánh xếp ở gian bếp
‎thì nghe người ta bàn tán râm ran.
‎Naksu mà xuất hiện ‎thì đố thê tử của con được yên thân.
‎Họ bảo ma quỷ cũng biết ghen đấy.
‎Họ trông chờ cảnh đó sao?
‎Gì cơ?
‎Tổng soái, con sẽ ăn bánh xếp ngài làm.
‎Đêm nay cho con ngủ ở đây đi.
‎Con cũng có việc cần nhờ ngài.
‎Được.
‎Uk à, để ta đi hấp bánh xếp.
‎Chúng ta từ từ hàn huyên nhé.
‎Ôi chao.
‎Con ăn 50 hay 100 cái?
‎Ta cứ hấp 50 cái trước nhé.
‎Điện hạ,
‎cũng lâu rồi nên thần thiếp định ‎mở yến tiệc ngoài cung.
‎Nàng bảo sẽ không lộ diện ‎trong cơ thể đó mà.
‎Yến tiệc là sao?
‎Thần thiếp nghe nói gần đây, các cô gái ‎không thể ra khỏi nhà vì tin đồn về Naksu.
‎Thật nực cười khi cả kinh thành ‎bị khuấy đảo chỉ vì Naksu.
‎Thế nên nàng muốn mở yến tiệc ‎để thay đổi không khí?
‎Thần thiếp sẽ cố tình mở tiệc ‎vào ngày Naksu trở lại.
‎Thần thiếp muốn các cô gái trẻ ‎bị Naksu nhắm vào được ra ngoài,
‎và tận hưởng một yến tiệc
‎thật lộng lẫy và tráng lệ.
‎Vương phi mời Tiểu thư Jin Bu Yeon
‎đến dự yến tiệc.
‎Yến tiệc của Vương phi sao?
‎Lâu lắm rồi mới được thấy nhỉ?
‎Ta được mời sao?
‎Vâng, Tiểu thư.
‎Ngày xưa, mỗi khi ‎theo Phu nhân Do Hwa đến yến tiệc,
‎tôi đã hạnh phúc biết bao ‎khi mọi ánh mắt đều đổ dồn vào
‎nhân vật mà tôi đã dày công giúp sửa soạn.
‎Lâu lắm rồi mới sắp có lại cảm giác đó.
‎Tiểu thư, ta không còn thời gian đâu.
‎Từ giờ trở đi, sẽ bận rộn lắm đấy.
‎Phải có được y phục đẹp trước tiên.
‎Ta phải giành được ‎y phục của Nhà May Cho đầu tiên.
‎Quản gia Lee!
‎Mang cái khác về đây.
‎Được đấy.
‎Bộ này cũng đẹp.
‎Không.
‎Không được!
‎Đồ của Nhà May Cho đây ư?
‎Ừ, đẹp lắm.
‎Sặc sỡ quá chăng?
‎Lỗi thời rồi.
‎Lộ da thịt quá.
‎Cô mặc gì cũng đẹp.
‎Nhiều y phục vậy, sao ta chọn được?
‎Ôi trời, giờ mới bắt đầu thôi.
‎Cô phải thử ít nhất 30 bộ ‎rồi mới chọn chứ.
‎Đến 30 bộ sao?
‎Giờ giúp Tiểu thư mặc bộ này đi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Này.
‎Quản gia Lee.
‎Mang đồ của Nhà May Oh về cho ta.
‎- Lại nữa ạ? ‎- Bảo thì đi đi.
‎Chắc cô ấy cũng bối rối ‎trước tin đồn ác ý gần đây.
‎Dồn hết sức vào việc sửa soạn này, ‎chắc lòng cô ấy cũng được yên đôi chút.
‎Vâng. Tôi sẽ quay về ngay.
‎Phải rồi, Thiếu gia vừa về nhà.
‎Cậu ấy ở thư phòng.
‎Thật sao?
‎Cậu ấy về nhà ư?
‎Ta thay rồi đây.
‎Bộ này…
‎Cô có vẻ bận nhỉ.
‎Không phải bộ này hơi lố so với một người ‎thừa tự tin vào nhan sắc của mình à?
‎Huynh đừng hiểu lầm.
‎Không phải ta ăn mặc như vậy ‎để huynh thấy đâu.
‎Ta biết. Vương phi mời cô đến yến tiệc.
‎Cô không mặc vì ta nhưng ta xem được chứ?
‎Đẹp đấy.
‎Ý ta là y phục.
‎- Đưa tay đây. ‎- Sao?
‎Cô bị thương ‎khi trút giận lên tháp đá còn gì.
‎Móng tay cũng dài rồi.
‎Bảo Đạo chủ Kim cắt cho cô đi.
‎Ta là em bé chắc?
‎Sao phải nhờ bà ấy cắt móng tay?
‎Làm như ta bảo đi. Quý giá lắm đấy.
‎Ý ta là móng tay.
‎Sao tự dưng lại nhắc đến móng tay?
‎Được rồi.
‎Cô thử tiếp đi.
‎Chờ đã.
‎Không biết…
‎Đến yến tiệc,
‎cô hãy ngồi ở chỗ nổi bật nhất.
‎Để những người ở đó đều có thể thấy cô.
‎Không ai quan tâm đến ta đâu.
‎Họ chỉ bận bàn tán về thê tử thật sự ‎sắp trở lại của huynh thôi.
‎Thế nên cô mới phải cho mọi người thấy
‎giờ cô là thê tử của ta chứ.
‎Vậy ta…
‎sẽ đeo chuỗi ngọc bội ‎đính gia huy của nhà họ Jang nhé?
‎- Ừ. ‎- Ta cũng sẽ…
‎nói với mọi người rằng ‎chúng ta là một cặp trời sinh đấy nhé?
‎- Được. ‎- Vậy ta…
‎cũng sẽ khoe rằng
‎huynh vì ta mà thắp lên ánh sáng…
‎giữa đêm tối đấy nhé.
‎Được, cô cứ nói vậy đi.
‎Sao Tiểu thư vui vậy?
‎Cô có thích y phục đã thử không?
‎Ta đã thấy đom đóm.
‎Nên ta vui lắm.
‎Đây là thứ mà Thiếu gia hỏi.
‎Sẽ không nguy hiểm chứ?
‎Đừng lo.
‎Đạo chủ Kim cũng sẽ tham dự yến tiệc chứ?
‎Vâng.
‎Cô ăn vận thế này trông đẹp lắm.
‎Đây là y phục thường ngày của tôi thôi.
‎Còn ở yến tiệc, tôi sẽ mặc đẹp hơn chứ.
‎Nói vậy là cô sẽ còn đẹp hơn bây giờ sao?
‎Ngài thật là.
‎Đừng làm vậy mà.
‎Nếu còn đẹp hơn cả bây giờ,
‎các thiếu nữ ở đó sẽ thấy tự ti lắm đấy.
‎Vậy sao ạ?
‎Vậy tôi sửa soạn sương sương thôi nhé?
‎Sương sương thôi.
‎Sương sương.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cũng lâu rồi Tổng soái mới ra ngoài.
‎Ngài hãy ăn vận thật đẹp nhé.
‎Tôi thích nam nhân bảnh bao, ‎nên ngài xuống xác luôn đi.
‎Ta hiểu rồi.
‎Ta phải xuống xác ‎cho thật bảnh bao mới được.
‎Thiếu gia Dang Gu.
‎Đạo chủ Kim.
‎Bà sẽ đến yến tiệc chứ?
‎Vâng, tôi sẽ đi cùng Tiểu thư Bu Yeon.
‎Vậy nếu bà có gặp Tiểu thư Cho Yeon…
‎gửi giúp ta thứ này được không?
‎Là bộ kim cương "Nước Mắt Của Rồng"
‎mà Songrim mới mua đây mà.
‎- Sao tôi dám mang thứ này… ‎- Là ta mua đấy.
‎Nếu Tiểu thư Cho Yeon cài thứ này,
‎mọi người sẽ biết là cậu tặng ngay.
‎Không biết liệu cô ấy có nhận không nữa.
‎Nếu cô ấy không nhận
‎thì tức là đang từ chối ta.
‎Bỏ đi.
‎Nếu bị từ chối thẳng thừng như vậy ‎thì ta không sống nổi mất.
‎Vậy cậu tiếp tục không muốn biết ‎tình cảm của Tiểu thư Cho Yeon sao?
‎Cô ấy sẽ nhận chứ?
‎- Hay là sẽ từ chối? ‎- Phải tặng mới biết chứ.
‎Đúng vậy thật.
‎Cũng như việc phải ăn bánh gạo ‎mới biết có vị gì.
‎Thúc phụ,
‎con mong được mật ong, ‎nhưng sợ sẽ nhận về nước mắm.
‎Nhưng con cũng sẽ tự mình nếm thử
‎và chấp nhận vận mệnh ấy.
‎Giúp ta gửi cho cô ấy nhé.
‎Yến tiệc của Vương phi sắp bắt đầu rồi.
‎Jin Bu Yeon sẽ đến chứ?
‎Tất cả khách mời đều đến đủ ‎nên chắc cô ấy đã có mặt rồi.
‎Thế còn Jang Uk?
‎Cậu ta đang cho thuyền ra Đại hồ ‎theo lệnh của Điện hạ.
‎Nếu người hoàn hồn xuất hiện ở đó ‎và giết Jin Bu Yeon thì sao?
‎Người ta sẽ nghĩ người hoàn hồn đó là ai?
‎Chắc chắn họ sẽ cho rằng ‎đó là Naksu hoàn hồn trở về.
‎Nếu Jin Bu Yeon bị tấn công ‎thì sẽ là do Naksu gây ra.
‎Mọi chuyện sẽ trở thành ‎trách nhiệm của Jang Uk.
‎Cái tên Naksu sẽ giúp ta chia rẽ chúng.
‎Để hạ, người tới dự yến tiệc chứ ạ?
‎Sắp tới lúc tuyển thế tử tần rồi.
‎Chưa biết chừng đó lại là ‎một cô nương ở yến tiệc.
‎Người hãy xem thử mình ưng ai trước đi.
‎Khỏi đi.
‎Ta cũng không thể tự mình quyết.
‎Ta cũng không dám chắc mình sẽ làm gì
‎nếu thích một người ta không thể có được.
‎Ta không muốn ‎đưa người Songrim vào Jinyowon.
‎Sao ngài lại đến đây?
‎Ta không đến vì chuyện Songrim.
‎Mà là vì thằng bé ta coi như con trai
‎và con gái của cô.
‎Nếu ngài đang nói về Bu Yeon
‎thì hãy bảo Jang Uk ‎mau trả con bé lại ngay đi.
‎Ta cần nói về Naksu trước.
‎Ta cần bắt kẻ đó.
‎Naksu? Cô ta chết rồi mà.
‎Cả ngài cũng tin ‎lời đồn đại nhảm nhí đó sao?
‎Lời đồn nhảm nhí đó ‎có thể sẽ lấy mạng con gái cô.
‎Ta mong Jinyowon sẽ giúp đỡ.
‎Thứ nữ nhà họ Jin, Jinyowon,
‎Jin Cho Yeon xin bái kiến người.
‎Thì ra ngươi
‎là con gái Jin Ho Gyeong và Jin U Tak.
‎Tiểu nữ là Heo Yun Ok, ‎nhà họ Heo ở Thành Wol.
‎Cô ấy là cháu gái của Y sư Heo Yeom.
‎Còn phải chào hỏi ư?
‎Y sư Heo đang chữa trị cho ta, ‎là chỗ thân quen.
‎Tiểu nữ là Jin Bu Yeon, ‎trưởng nữ nhà họ Jin.
‎Đây là hôn thê ‎của Thiếu gia Jang Uk nhà họ Jang.
‎Ta nghe nói đã thành thân rồi mà.
‎Chúng tôi đang chuẩn bị ‎hôn lễ hoành tráng.
‎Mong người chúc phúc.
‎Vậy thì giờ ngươi vẫn là ‎người của Jinyowon.
‎Ta chỉ cho mời mỗi nhà một người.
‎Chỉ có nhà họ Jin là hai người.
‎Đưa thứ nữ Jin Cho Yeon về đi.
‎Thưa nương nương.
‎Jin Cho Yeon là người kế nhiệm Jinyowon.
‎Nếu một người phải về
‎thì đó nên là tiểu nữ, ‎thay vì muội muội mình.
‎Thôi được.
‎Đã đến đây rồi, ‎cả hai cùng thưởng tiệc đi.
‎Tạ ơn người đã cho phép tiểu nữ ‎tham gia yến tiệc tráng lệ này.
‎Lâu rồi mới ra ngoài cung, ‎tâm trạng ta đang rất phấn khởi.
‎Nào.
‎Bắt đầu thưởng tiệc nào.
‎Đẹp nhỉ, Tiểu thư?
‎Lên nào!
‎Làm ván nữa đi.
‎Mau bốc đi.
‎Ván nữa đi nào. Chia bài đi.
‎- Chết tiệt. ‎- Đưa bài đây.
‎Sao tên khốn kia lại ở đây?
‎Ta bảo hắn cút khỏi thành ‎đến hết đêm nay mà.
‎Trời ạ.
‎Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời mà.
‎Hắn có tiền nên lại đốt vào đây đấy mà.
‎Tên điên.
‎Được rồi. Xem nào.
‎Thắng rồi! Ta thắng rồi!
‎Ở đây, ai là Byeong Gu?
‎Byeong Gu?
‎Này, không đánh bạc thì về đi.
‎- Nghe không? ‎- Tránh ra.
‎Làm gì vậy?
‎- Yên lặng chuồn đi. ‎- Tôi xin lỗi ạ.
‎Đã cấm ngươi quay lại mà.
‎- Vậy cũng không đợi được ư? ‎- Xin lỗi ạ.
‎Ra là cô.
‎Chắc cô tủi thân lắm.
‎Vì được giới thiệu là hôn thê, ‎thay vì là phu nhân.
‎Không sao. Tình cảm ‎huynh ấy bày tỏ với ta là đủ nhiều rồi.
‎Cô không làm theo lời khuyên của ta sao?
‎Ta đã làm theo.
‎Nhờ cô mà giữa chúng ta ‎đã nảy sinh xung đột,
‎nhưng lúc sau lại càng gắn bó hơn rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Thưa các vị, Thiếu gia Jang Uk ‎của nhà họ Jang chúng tôi
‎đã chuẩn bị pháo hoa để nghênh tiếp ‎yến tiệc của nương nương.
‎Sẽ được xem pháo hoa sao?
‎Ta chưa xem bao giờ.
‎Tiểu thư Bu Yeon, ‎cũng là hôn thê của cậu ấy
‎đã ngỏ lời nhờ cậu ấy thắp sáng đêm tối,
‎nên cậu ấy đã chuẩn bị.
‎- Ôi chao. ‎- Ghen tỵ quá.
‎- Có phúc thế. ‎- Ôi.
‎Sau đây, pháo hoa sẽ được đốt lên, ‎tạo ra những bông hoa nở rực rỡ trên trời.
‎Mong các vị đón đợi.
‎Chúng ta ra ngoài đi.
‎- Vậy ta ngoài xem nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tiểu thư hãy ra sân sau đi.
‎Huynh tự mình đến đây sao?
‎Để thắp sáng màn đêm?
‎Ừ.
‎Cô đã khoe được nhiều chưa?
‎Nhờ huynh cả.
‎Người ở đây đã không còn ai nghi ngờ ‎chuyện ta thành thân nữa rồi.
‎Tốt rồi.
‎Vậy Naksu sắp xuất hiện rồi.
‎Naksu?
‎Yến tiệc này được tổ chức ‎để gọi Naksu đến.
‎Tại sao?
‎Để dựng chuyện rằng thê tử của ta ‎sẽ chết dưới tay Naksu.
‎Jin Bu Yeon.
‎Xin lỗi cô,
‎nhưng cô phải chết ở đây thôi.
‎Xem kìa!
‎Đẹp quá.
‎Nếu một người hoàn hồn
‎giết Jin Bu Yeon trước mắt mọi người,
‎họ chắc chắn sẽ coi đó là Naksu,
‎và mọi tội lỗi sẽ được đổ lên đầu Jang Uk.
‎Jang Uk và Jinyowon sẽ trở thành kẻ thù,
‎và Jinyowon sẽ về tay chúng ta.
‎Tỷ tỷ!
‎Tỷ tỷ.
‎Người hoàn hồn Naksu.
‎Naksu đã giết Jin Bu Yeon, ‎thê tử của Jang Uk.
‎Tỷ tỷ.
‎Tỷ tỷ…
‎Tiểu thư Bu Yeon vẫn bình an vô sự.
‎Sao ngươi còn sống?
‎Ngươi vừa chết rồi mà.
‎Kẻ vừa chết không phải tôi.
‎Mà là yêu khí của Jinyowon, ‎một con chuột bạch tên Gwiseo.
‎"Gwiseo"?
‎Con chuột ăn móng tay
‎của người cắt móng tay ban đêm ‎có thể hóa thành hình dạng người đó.
‎Con chuột yêu vật ăn móng tay của Tiểu thư
‎đã hóa thành cô ấy và đỡ kiếm thay.
‎Đúng như vậy ạ.
‎Thứ người vừa thấy là Gwiseo của Jinyowon.
‎Sao nó lại ở đây?
‎Mẫu thân cô ấy đã gửi nó đến đây ‎để bảo vệ con gái mình.
‎Xem ra mọi chuyện đã ổn thỏa rồi.
‎Bây giờ, chỉ cần Uk
‎bắt người hoàn hồn nữa thôi.
‎Người hoàn hồn tấn công tôi
‎đang bị Thiếu gia Jang Uk đuổi theo.
‎Nếu ta không tự tay mình trừ khử Naksu
‎thì họ sẽ còn đồn đại về cái tên đó mãi.
‎Ta muốn cô ấy an nghỉ.
‎Thế nên…
‎cô hãy giúp ta.
‎Một khi huynh ấy trừ khử ‎người hoàn hồn Naksu,
‎Naksu
‎sẽ mãi mãi biến mất.
‎Không động đậy nữa.
‎Hình như cô ta chết rồi.
‎- Hình như chết rồi đấy. ‎- Trời ơi.
‎Hôm nay, thần đã trừ khử ‎người hoàn hồn Naksu, kẻ đã xuất hiện
‎ở yến tiệc của Vương phi.
‎Đó là Naksu thật sao?
‎Cô ta nhắm vào hôn thê của Jang Uk, ‎nên hẳn phải là Naksu rồi.
‎Từ nay, Naksu sẽ không bao giờ
‎trở lại thế gian nữa.
‎Điện hạ đã có thể…
‎yên tâm được rồi ạ.
‎Tôi cùng các đồng cốt Làng Gaema
‎dựng nên chuyện này ‎để kiểm chút tiền bán bùa.
‎Tôi chỉ tung tin đồn thôi. ‎Nếu ngài muốn thì cứ việc bắt.
‎Cô gửi thuốc cho ta phải không?
‎Vậy chắc cô biết thứ trong người ta là gì.
‎Chỉ cần tiếp tục uống thuốc
‎thì ngài sẽ không sao đâu.
‎Ta…
‎đã không uống thuốc cô gửi.
‎Ngài không uống ư?
‎Không uống thì sẽ đau đớn lắm.
‎Cô nói đi.
‎Thứ trong người ta là gì?
‎Ít ra ta cũng nên biết nó là gì
‎trước khi chết đi.
‎Naksu chết rồi sao?
‎- Vâng. ‎- Nói rõ ta nghe đi.
‎Yeom à.
‎Ta đến rồi.
‎- Yeom à! ‎- Sư phụ!
‎Sư phụ!
‎Sư phụ.
‎Sư phụ,
‎thời gian qua người đi đâu vậy?
‎Ba năm rồi không gặp người.
‎Yeom nhà ta lại già đi sau ba năm rồi.
‎Thời gian qua, người đã ở đâu vậy?
‎Không phải Danhyanggok.
‎Ta dành thời gian ‎chăm sóc cho một bệnh nhân.
‎Bệnh nhân ạ?
‎Đó là con gái của Viện trưởng Jin.
‎Nghe nói nó vừa thành thân với Jang Uk.
‎Khoan đã.
‎Chính người chữa trị cho Jin Bu Yeon sao?
‎Phải.
‎Ta đã cứu sống, đánh thức
‎và xóa ký ức của con bé đó.
‎Con
‎chưa đến mỏm đá nơi con bé rơi xuống phải không?
‎Đến nhìn tận mắt,
‎rồi khóc tang con bé đi.
‎Ta muốn cô ấy an nghỉ.
‎Tuy không phải Naksu thật sự,
‎nhưng có rất nhiều quái khí kéo đến
‎vào những ngày cậu ấy dùng sức mạnh của viên đá.
‎Ngươi chính là người đầu tiên
‎nỗ lực cứu sống ta như vậy.
‎Nhờ phúc của cô mà ta chết đi sống lại đấy.
‎Sư phụ điên khùng của ta.
‎Đệ tử của ta.
‎Đệ tử Jang Uk
‎sẽ liều mạng tôn kính và bảo vệ sư phụ Mu Deok.
‎Ta bây giờ đang là một quả trứng chim trên ngọn cây đó.
‎Người tìm đến và ôm lấy ta chỉ có mình ngươi.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ giúp cô lên tới ngọn cây đó.
‎Ta cũng nhớ cô.
‎Lời hồi âm của ta đấy.
‎Jang Uk.
‎Ta thích huynh nhiều lắm.
‎Jang Uk.
‎Huynh ổn chứ?
‎Ta không khóc được.
‎Vì ta…
‎cứ như đã bỏ nàng lại nơi đó vậy.
‎HOÀN HỒN ‎PHẦN 2
‎Dù ta không cố tình gán ghép…
‎Thứ mà Jin Ho Gyeong dày công che giấu ‎rốt cuộc lại bị ngươi cuỗm mất.
‎Quán chủ dừng lại đi.
‎Nếu người muốn cản thần,
‎hãy đến gặp Jang Uk và nói ra hết mọi chuyện đi ạ.
‎Ta trở về để âm thầm thu xếp cho hồi kết.
‎Trông ngài như sắp khóc.
‎Tim như bị xé toạc và đập vỡ tan tành…
‎Ta sẽ luôn ở cạnh huynh ‎từ khoảng cách này.
‎Lời hứa của ta đấy.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà