ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Suatu masa dahulu,
kita saling mencintai.
Apa?
Saya teringat yang kita saling bertukar batu jed ini.
Teringat apa?
Sebelum ini awak reka saksi yang tak wujud.
Sekarang reka ingatan pula?
"Ini telur burung.
Saya akan pilih dulu.
Saya yang merah, awak yang biru."
Saya akan pilih dulu.
Saya yang merah, awak yang biru.
Betul, bukan?
Kali ini saya tak reka, bukan?
Bagaimana awak tahu itu?
Saya teringat sebaik saja sentuh jed ini.
Kenapa pula awak?
Sebab…
saya pawang yang hebat.
Awak sangka itu ingatan saya?
Tentu itu ingatan pemilik jed ini.
Jed eumyang ini
barang Jinyowon, bukan?
Mungkin dulu saya pernah lihat.
Saya terus teringat apabila lihat dan sangka itu ingatan saya.
Rupa-rupanya, itu ingatan pemiliknya.
Ingatannya…
masih ada di dalam ini?
Tentu saya memang pawang yang hebat.
Saya boleh lihat ingatan dalam objek ajaib.
Saya panggil awak sebab sangka awak akan gembira kuasa saya semakin pulih.
Awak lari ke sini sebab sangka dia yang panggil.
Tentu awak kecewa.
Ya.
Saya sangat kecewa.
Saya akan letak semula di sini.
Ia runtuh lagi.
Tapi susunan batu di tengah hutan itu pula apa?
Itu bukan peringatan atas kematiannya, tapi harapan agar dia kembali?
Disebabkan awak, ia betul-betul runtuh.
Tak perlu susun semula.
Saya memang tak sentuh dan ia runtuh sendiri.
Yakah?
Awak tak guna kuasa hebat awak itu untuk kecewakan saya saja?
Betul.
Saya jumpa batu ini secara kebetulan.
Awalnya saya sangka itu ingatan saya.
Jika awak datang tanpa tahu apa-apa,
tentu saya sangat gembira.
Baguslah. Awak nampak lebih kecewa.
Bagaimana awak boleh sangka itu ingatan awak?
Sebab jed itu ada di tangan awak?
Ada lagi ingatan yang terlintas?
Tiada.
Itu saja yang saya ingat.
Melihat ingatan orang lain bukannya menyeronokkan.
Ambillah.
Kenapa? Awak cakap awak gembira sebab sangka ia milik awak.
Beritahu saya kalau awak nampak ingatan lain.
Macam yang awak cakap, dulu kita saling mencintai.
Saya juga nak tahu apa perasaan dia
pada saat akhir kematiannya.
Saya tak ingat yang lain lagi.
Lepaskan. Sakit!
Awak simpanlah jed itu.
Awak akan dapat lihat lagi.
Awak nak libatkan saya antara kamu berdua?
Awak yang masuk campur dan panggil saya.
Sebab itu saya tahu satu lagi kegunaan awak.
Saya boleh dengar jawapan terkubur
yang saya tak dapat dengar
melalui awak.
Saya tak harap awak datang.
Awak tak patut datang.
Disebabkan sikap awaklah
semua orang tak percaya saya berkahwin dengan awak.
Saya saja yang tak tahu apa-apa dan berharap.
Keinginan awak tercapai dengan perkahwinan ini.
Keluar dari Jinyowon,
ada tempat untuk dituju dan bebas.
Betul.
Saya rasa lebih lega apabila harapan saya musnah.
Jodoh sebenar awak terkubur di sini.
Saya akan
susun semula batu-batu ini.
Suka hati awaklah.
Celaka.
Kubur batu ini isteri pertama dan saya isteri kedua?
Dia patut cakap lebih awal.
Jika tahu, saya takkan buruk sangka dengan kubur batu ini.
Semua ini salah Jang Uk.
Sial. Jang Uk tak guna.
Sekilas pandang, saya patut dah tahu
yang dia lelaki tak guna.
Bukan.
Dia suami tak guna.
Aduhai, laparnya.
Apa itu? Ada serigala?
Jangan-jangan ada harimau di dalam hutan ini.
Tak apa. Marilah tangkap dan makan saya.
Jika saya dimakan harimau,
dia akan bina kubur batu juga, bukan?
Saya panggil harimau,
tapi kelip-kelip yang datang.
Sayakah yang panggil?
Cik Puan Bu-yeon!
- Cik puan! - Cik puan!
- Cik di mana?
- Cik Puan Bu-yeon! - Tolong jawab!
- Cik Puan! - Di sini!
- Cik Puan Bu-yeon! - Saya di sini!
Itu cik puan?
Aduhai, risau betul.
Cik puan, kami risau.
Mari segera balik.
Cepat turun.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Keadaan agak sejuk apabila matahari dah terbenam.
Nah.
Aduhai. Sekarang mari kita turun.
- Terima kasih. - Jom.
Tiada apa-apa berlaku, bukan?
Sediakan mandian hangat apabila sampai nanti.
Patik dah jalankan titah Tuanku berkenaan bedak putih itu.
Selepas ini, segala perkara melibatkan permaisuri dan sihir
perlu lapor kepada beta.
Baiklah, Tuanku.
Tapi Tuanku,
kenapa Tuanku bawa ia balik?
Ia meregang leher melihat beta, jadi beta tak tergamak tinggal.
Bomoh yang syorkan kura-kura ini.
Beta bawa balik sebab takut disumpah.
Bomoh?
Adalah.
Dia suruh beta bela kura-kura sebagai ganti anak.
Siapa yang berani cakap perkara tak baik begitu
terhadap Putera Mahkota?
Jika tahu, dia takkan cakap begitu.
Dia sangka beta sida-sida.
- Mungkin dia tak betul. - Jadi
biar patik yang bela kura-kura ini.
Tidak. Dah terlambat.
Ia dah tahu beta tuannya. Dia cuma lihat dan dengar cakap beta.
- Kura-kura ini? - Ya. Lihatlah.
Hei, kura-kura.
Mendongaklah.
Nampak, bukan?
Begitu rupanya.
Katanya, kura-kura ini ada tenaga bagus.
Ia sangat pandai. Selepas ini beta akan suruh ia bergolek.
Tuanku, kura-kura akan mati jika badannya terbalik.
- Yakah? - Ya.
Hei, kura-kura. Jangan sesekali bergolek. Itu titah beta.
Ia tak bergolek.
Ia kacak.
Saya Naksu. Ke mana saja saya pergi, pasti berlaku kematian.
Saya akan kembali dengan jasad baru selepas berpindah roh.
Tolong saya!
- Tolong saya! - Tengok!
- Tolong saya! - Mari sini!
- Tolong tarik dia! - Cepat!
Naksu dah kembali!
Naksu ada di sini!
Naksu yang jadi raksasa
dah bunuh semua orang di Tasik Gyeongcheondaeho!
Dia jadi pemindah roh!
Naksu dah kembali! Cepat lari!
Cepat lari! Selamatkan diri!
Naksu dah kembali!
Cepat lari!
Selamatkan diri!
- Mari selamatkan diri! - Naksu dah kembali!
- Naksu! - Cepat!
- Naksu dah kembali! - Cepat!
Seo Yul?
Apa awak buat di sini?
Saya masuk semalam.
Saya lebih selesa di sini berbanding Chwiseonru.
Awak pula? Kenapa tinggalkan rumah dan tinggal di sini?
Saya juga selesa di sini.
Bukankah tak boleh selesa di sini?
Ada orang tunggu awak di rumah.
Nampaknya awak juga dah jumpa dia.
Kim Do-ju berkeras memaksa saya adakan majlis perkahwinan.
Sebelum itu, saya berjaga-jaga.
Kami cuma perlu ucap tahniah?
Dengan ikhlas.
Tubuh awak dah sihat?
Awak kesakitan sebelum pergi dulu.
Wajah awak masih tak nampak sihat.
Penat saya belum hilang.
Itu lebih pelik.
Awak dah sampai beberapa hari lalu, awak masih penat?
Mungkin sebab Jeongjingak dah lama sunyi, jadi tempat ini sejuk.
Di luar hangat, tapi di dalam dingin.
Itu sebab saya.
Saya membawa tenaga batu ais, jadi sekitar saya sentiasa sejuk.
Yakah?
Jadi awak
sentiasa sejuk, ya?
Yul.
Jangan kasihankan saya.
Jika awak tanya begitu,
saya rasa nak jawab yang saya sejuk dan minta awak peluk.
Saya boleh peluk awak.
Okey. Marilah.
Hei, awak kenapa? Awak tersalah makan selama tiga tahun?
- Awak begitu kesunyian? - Ya, saya sunyi.
- Dah lama tak jumpa. peluklah. - Awak kenapa?
- Marilah peluk. - Tak nak. Saya tak nak.
Apa ini?
Ada apa? Kamu berdua buat apa?
Kamu bermalam bersama dan tanpa saya. Ada apa?
Jika begini, saya juga akan pindah ke sini.
Park Dang-gu, Seo Yul pelik.
Dulu dia baik.
- Lihatlah. Sekarang dia dah nakal. - Yul?
Seo Yul kita yang sesuci air mata air semula jadi
dah tercemar?
Dia dah berubah?
Saya dah berubah?
Biasanya jika berubah mengejut, maksudnya nak mati.
Apa pun, saya gembira dapat jumpa kamu berdua begini.
Tak salah saya kembali.
Ya. Tapi awak akan menyesal tak lama lagi.
Pak cik panggil kita bertiga untuk makan bersama.
- Cakap saya dah balik. - Cakap tak jumpa saya.
Jika kamu tak pergi,
saya perlu makan untuk tiga orang.
Kita kawan, bukan?
- Tolonglah. - Bagaimana?
- Jom. - Ya, jom.
Ya, betul. Jom pergi makan.
Memandangkan kita dah selesai makan.
Pencuci mulut, tteok.
Kita dah berjaya habiskan makanan tadi, tteok ini tak seberapa.
Ini yang terakhir.
Bosan jika makan tteok biasa.
Saya dah letak nama untuk tteok ini.
Namanya, tteok nasib.
Dua antara tiga tteok ini ada madu, salah satunya ada sos ikan.
Menarik, bukan?
Saya kaji resipi ini
selama satu malam
dua hari.
Kenapa tuan perlu kaji perkara begini?
Kamu boleh tentukan nasib hari ini dengan tteok ini.
Orang yang pilih tteok sos ikan akan bernasib malang hari ini.
Hati-hati.
Pilihlah. Cepat.
Jika ada sos ikan, tentu ada bau.
Pak cik dah agak, jadi pak cik buang bau tteok dan guna tenaga air.
Baunya takkan keluar dari tteok itu.
Tuan letak tenaga air berharga di dalam tteok.
Nampaknya tuan amat kebosanan.
Ya.
Saya sangat bosan hingga buat begini.
Cepatlah pilih.
Saya memang tak boleh pilih jika begini.
Jadi biar saya pilih dulu.
- Madu. - Saya nak pilih yang itu.
Saya tak nak jadi yang terakhir.
- Ini madu. - Kenapa tuan buat benda begini
dan rosakkan hari orang lain?
Hei, Uk.
Awak tahu isinya, kenapa makan juga?
Berkongsi dengan saya saja.
Kamu semua
tak nak periksa isi tteok ini?
Pak cik dah cakap salah satunya sos ikan, jadi itulah isinya.
Boleh kamu pastikan ini tteok sos ikan?
Ya, saya percayakan pak cik.
Saya tak mahu ambil risiko dengan periksa isinya sebab curiga.
Jika ikut peraturan yang tuan tetapkan, isi tteok ini memang sos ikan.
Jika tak yakin dengan peraturan, tiada apa boleh dicapai di dunia ini.
- Itu madu? - Sos ikan, bukan?
Kenapa tuan bergurau begini?
Hidup ini tiada kepastian. Kita yang pilih nasib kita.
Sama ada manis atau pahit,
rasa sendiri dan telan.
Saya terlupa sikhye.
Tunggu sebentar.
- Apa isinya? - Macam yang ketua cakap,
apa pun jawapan saya, kamu berdua takkan percaya.
Saya saja yang tahu rasa yang saya pilih.
Sos ikan, ya? Sos ikan, bukan?
Semua ada di sini, ya?
Kenapa?
Ada apa?
Semalam ada khabar angin karut tersebar. Bahaya jika dibiarkan.
Khabar angin karut?
Penumpang kapal yang merentasi Tasik Gyeongcheondaeho diserang.
Mereka cakap itu perbuatan Naksu.
Naksu?
Bagaimana Naksu yang dah mati boleh serang orang?
Katanya roh Naksu jadi raksasa dan muncul di tasik.
Selain itu, mereka cakap dia kembali sebagai pemindah roh.
Seluruh kota sedang kecoh sebab Naksu.
Ini tangkal yang boleh melindungi diri daripada Naksu!
Tangkal ini boleh halau hantu Naksu!
- Marilah! - Tangkal ini boleh halau pemindah roh!
Naksu dah curi jasad!
Halau dengan tangkal!
Ya. Aduhai.
Lindungi diri anda
- daripada Naksu! - Belilah satu.
- Nah. - Halang dengan tangkal!
Ya, nah!
Sepatutnya saya tak boleh jual, tapi saya beri khas untuk awak.
Mak.
Tak apa.
Semua kapal dah diperiksa, tapi tiada kapal yang ada orang mati.
Jadi tentu ada orang reka cerita tentang kemunculan Naksu.
Selama ini memang ada cerita hantu Naksu.
Tapi kenapa tiba-tiba timbul cerita Naksu jadi pemindah roh?
Tak lama lagi genap tiga tahun hari kematian Naksu.
Dikatakan dia akan kembali pada hari itu.
Begitu.
Jadi khabar angin itu timbul sebab hari itu, ya?
Tentu Uk sedih.
Hari ini
memang malang untuknya.
Khabar angin itu perlu disiasat.
Khabar angin itu selalu timbul sebab nak lariskan
jualan tangkal di Kampung Gaema. Kenapa siasat lagi?
Cerita ini mula dengan kapal yang tak wujud.
Tolong siasat siapa yang berenang keluar dari tasik itu.
Baiklah.
Ada khabar angin tentang Naksu sedang tersebar.
Walaupun dah mati, dia masih timbulkan kekecohan.
Sekarang, semua gadis muda di kota risau jasad mereka diambil Naksu.
Mereka sibuk membeli tangkal.
Tapi kamu tahu bagaimana rupa Naksu yang semua orang geruni itu?
Beta tak tahu.
Jika tahu pun, masih takut?
Ada yang mengatakan dia lebih besar daripada orang lain.
Ada juga cakap yang dia tak tunjukkan wajah sebab dia hodoh.
Selain itu,
ada juga cakap dia amat jelita.
Yakah?
Ketika masih hidup, dia digelar Pembunuh Bayang
dan menyamar dengan rupa seorang gadis.
Sekarang tiada siapa tahu dia muncul dengan rupa yang bagaimana.
Ya, Tuanku.
Nampaknya semua orang amat takut dengan Naksu.
Dia orang bagaimana?
Cik puan juga beli tangkal?
Semua orang beli satu, jadi saya nak tahu juga.
Jika betul ada tangkal yang boleh halau Naksu,
cik puan perlukan satu.
Sebab tentu dia paling tak suka cik puan.
Cik puan dah rampas kekasihnya.
Cik puan dah rampaskah?
Awak kenal Naksu?
Naksu yang saya kenal cuma gadis bertubuh kecil.
Dia alami hidup yang sukar.
Saya dah tempah 30 keping tangkal dan colok.
- Ya. - Saya nak bakar pada hari kematiannya.
Awak rapat dengan dia?
Aduhai, langsung tidak.
Saya tak boleh cakap begitu, saya ada perniagaan.
Cik puan nak minum?
Puan, Putera Mahkota datang.
Putera Mahkota? Dah lama baginda tak datang.
Baginda minta gyegangju yang baginda pernah minum dulu.
Cik puan, ada tetamu istimewa datang, jadi saya perlu jumpa dia dulu.
Cik puan masuk dulu dan tunggu.
Masih ada gyegangju?
Putera Mahkota?
Banyak betul dia beli. Tangkal ini amat mahal.
Cik Bomoh.
Cik Bomoh Kura-kura.
Betullah awak.
Tuan Sida tempoh hari.
Kita jumpa lagi di sini.
Awak juga jual tangkal?
Awak juga jual benda begitu, ya?
Pemilik tempat ini yang beli.
Semua itu dah dijual? Jadi tentu awak dapat duit.
Awak boleh beli kura-kura dengan duit itu.
Tuan tak bawa balik hari itu?
Tuan tinggalkan saja?
Apa salahnya?
Kenapa perlu ambil? Ia tak berguna.
Saya dah cakap ia ada tenaga baik. Ia juga comel.
Comel?
Awak tahu betapa hebatnya binatang yang saya dah bela?
Saya ada burung merak dan kuda putih.
Kura-kura tak setandingnya.
Begitu.
Jika dah ada yang tuan suka,
sudah tentu tuan tiada hati untuk bela kura-kura.
Jika tuan abaikan ia pun,
saya tak boleh salahkan tuan.
Apa?
Ada orang abaikan awak?
Suami saya abaikan saya dan tak balik.
Suami?
Kenapa?
Saya tahu.
Suami awak ada burung merak lain, ya?
Tuan dah ada binatang kesayangan,
maaf sebab paksa tuan bela kura-kura.
Saya tak tahu ia masih hidup atau tidak, saya perlu periksa.
Kura-kura itu tiada di sana.
Saya dah bawa balik.
Awak cakap tenaganya baik.
Saya perasan ia agak bijak dan comel.
Ia tak setanding burung merak,
tapi ada tarikan tersendiri.
Jadi awak juga
jangan terlalu sedih.
Betul apa yang saya nampak.
Tuan memang orang baik.
Betul apa awak nampak.
Kura-kura itu mendengar kata dan sihat?
Awak rindu ia? Nak lihat?
Jika nak lihat, saya boleh bawa ke sini.
Bolehkah?
Bukankah tuan datang mengiringi Putera Mahkota?
Tuan boleh bawa ke sini?
Putera Mahkota…
Tuanku Putera Mahkota tak kisah akan hal begitu.
Baginda orang yang baik.
Saya akan tinggalkan ia di sini beberapa hari, datanglah lihat.
Baiklah.
Saya minta diri dulu.
Tuan Sida pun silakan masuk.
Tuanku.
Tuanku rasa lebih baik?
Gyegangju dah ditemui.
Silakan masuk.
Tak perlulah.
Beta dah rasa lega selepas berbual. Jom balik ke istana.
Jika Tuanku balik sekarang, tentu Jang Uk masih ada di sana.
Ke bawah Duli panggil dia sebab khabar angin tentang Naksu.
Jang Uk?
Kenapa baru beritahu? Ke tepi.
Tadi angin Tuanku tak baik dan nak minum.
Tuanku! Tuanku nak jumpa Jang Uk?
Tuanku!
Raksasa Naksu muncul di Tasik Gyeongcheondaeho.
Semua kapal yang melaluinya tidak belayar.
Pengangkutan sedang alami masalah besar.
Jang Uk, hapuskan raksasa itu
dan hapuskan kerisauan rakyat.
Jika patik bertindak atas khabar angin tak berasas,
itu akan membuat perkara tak wujud menjadi nyata.
Beta juga tak benar-benar percaya, tapi bukankah ini terlalu kecoh?
Abaikan saja khabar angin itu dan biar ia lenyap sendiri.
Tapi Tuanku,
patik risau jika Jang Uk tak masuk campur,
mungkin akan menimbulkan kebimbangan tak berasas.
Kebimbangan tak berasas?
Pemindah roh yang muncul kali ini
berbeza dengan pemindah roh yang Jang Uk bunuh sebelum ini.
Bukankah dia Naksu?
Jang Uk, kamu pernah berjanji akan berkahwin dengan Naksu, bukan?
Semua orang di Kota Daeho tahu tentang itu.
Tuanku.
Itu yang patik risaukan.
Dia tak tangkap bukan sebab khabar angin itu tak berasas,
tapi kerana masih ada perasaan terhadap Naksu.
Patik takut rakyat fikir begitu.
Selama tiga tahun lalu, atas persetujuan Majlis Ahli Sihir,
Jang Uk hapuskan pemindah roh dengan kuasa batu ais.
Walaupun kekuasaan yang Jang Uk miliki digeruni,
mereka percaya yang dia diawasi ahli sihir.
Tapi mereka mungkin mula curiga kerana hal melibatkan Naksu.
Itu yang patik risaukan.
Ada benarnya kata-kata Jin Mu.
Jang Uk, kamu patut terlibat dalam usaha memburu raksasa Naksu
agar tiada kerisauan tak berasas yang timbul.
Baiklah, Tuanku.
Sudah timbul kebimbangan begitu besar,
patik akan hapuskannya.
Itu janji patik.
Patik undur diri dahulu.
Bagaimana nak tangkap Naksu yang tak wujud?
Benar, Tuanku.
Bagaimana nak tangkap Naksu yang tak wujud?
Tapi Jang Uk akan jatuh kerana Naksu dan tak dapat selamatkan diri.
Rakyat percaya Naksu jadi pemindah roh dan akan kembali kepada Jang Uk.
Sekarang, semua pemindah roh yang muncul di depan Jang Uk akan disangka Naksu.
Jika di tempat itu pula ada orang yang mati dibunuh,
orang akan sangka itu perbuatan Naksu dan Jang Uk perlu bertanggungjawab.
Jang Uk perlu terus menangkap Naksu yang tak wujud itu.
Dia akan terus tangkap tanpa henti.
Dia perlu terus berjuang sambil terperangkap dalam ketakutan,
keraguan, dan batasan semua orang.
Jadi kamu perangkap Jang Uk menggunakan Naksu.
Semua ini demi kebaikan Tuanku.
Dengan perangkap itu,
Jinyowon menjadi perkara pertama yang bakal diserahkan kepada istana.
Jinyowon?
Pewaris Jinyowon tak boleh dibiarkan berada di samping Jang Uk.
Nama Naksu akan pisahkan mereka berdua.
Saya dah jumpa lelaki yang nampak Naksu dan berenang menyelamatkan diri.
Siapakah dia?
Namanya Byeong-gu, anak kapal yang makan dan tidur di atas kapal.
Mungkin dia terima bayaran
daripada bomoh yang jual tangkal untuk sebarkan khabar angin.
Dia berenang dari Tasik Gyeongcheondaeho pada tengah malam.
Disebabkan itu, khabar angin itu meyakinkan.
Jika dia cuma nak sebar khabar angin, dia takkan bergadai nyawa.
Saya dengar dia akan berjudi jika ada duit.
Saya akan cari dia di semua tempat perjudian di kota ini.
Keluar dari Kota Daeho dulu buat masa ini.
Jangan muncul hingga hari keenam bulan depan.
Itu hari kematian Naksu?
Betulkah pada hari itu
Naksu akan kembali sebagai pemindah roh?
Jika betul dia jadi pemindah roh,
saya nak jumpa dia.
Ada banyak perkara yang saya nak tanya kepadanya.
Setelah dengar setakat itu pun, saya dah faham.
Sudahlah.
Pertemuan pertama mereka juga di sini.
Tuan muda juga melamarnya di sini.
Saya tahu semua itu…
Saya tak perlu tahu lagi. Sudahlah.
Pada hari dia mabuk di sini,
tuan muda sendiri yang datang dan dukung dia balik.
Katanya, tuan muda suka.
Jadi setiap kali nampak yakgwa, dia akan bungkus dan bawa balik.
Baiklah, mari kita semua minum.
Hari ini juga saya ke istana sebab Tuanku Raja dan kakak sepupu saya,
Tuanku Permaisuri panggil saya.
Kelmarin, saya juga minum bersama Gwanju Jin Mu.
Jadi sekarang awak takkan kembali ke Kota Seoho?
Pada asalnya, Jeongjingak dibina oleh Tuan Guru Seo Gyeong dari keluarga Seo.
Melihat ia musnah,
saya rasa nak baik pulih tempat itu.
Jeongjingak?
Itu sangat mengagumkan.
Itu rancangan saya.
Saya perlu beritahu Tuanku Permaisuri.
Kenapa pemilik tempat ini tak kelihatan?
Saya tetamu di sini.
Puan sedang minum bersama Cik Puan Jin Bu-yeon dari keluarga Jin.
Jin Bu-yeon?
Jang Uk melamar dia di sini?
Saya tak patut dengar.
Berkahwinlah dengan saya.
Apa ini?
Ingatan dia, ya?
Betul ada ingatan lain yang muncul.
Cik puan.
Ada orang cari cik.
Katanya, kamu saling mengenali.
Yul!
Hei, lama tak jumpa.
Pak Cik Yun-o.
Bukankan esok pak cik balik ke Kota Seoho?
Pak cik nak duduk di sini sementara.
Kamu pun duduk dan minum bersama.
Saya cuma datang menyapa.
Pak cik cakap, duduk.
Kamu akan lihat sesuatu yang menarik.
Kamu kenal Jin Bu-yeon, bukan?
Dia di sini, jadi pak cik panggil dia.
Katanya dia agak bodoh.
Yun-o setuju berkahwin sebab rupanya boleh tahan.
Kami nak tahu, jadi dia panggil untuk tunjuk bagaimana rupanya.
Tapi jika dia datang apabila bekas tunang panggil,
bukankah itu bermakna dia memang bodoh?
Nampaknya kamu semua salah faham apa yang pak cik cakap.
Pak cik amat gembira
sebab keluarga Jin hebat terima dia sebagai menantu.
Pada hari perkahwinan, pengantin batalkan majlis.
Pak cik amat kecewa sebab perkahwinan dengan syarat bagus terbatal.
Kamu semua pula tak peka dan nak jumpa dia?
Jika jumpa dia sekarang, tentu air muka pak cik akan jatuh.
Pak cik,
saya minta maaf bagi pihak kawan saya yang tak peka
dan buat keadaan jadi kekok.
Awak yang panggil saya?
Ya, saya.
Sekarang dah lewat. Jom pergi bersama.
Sekarang baru senja.
Awak panggil saya sebab nak hantar saya balik?
Ya.
Hari ini awak tak buta arah?
Maaf.
Sebentar tadi, ada hal yang buat saya geram.
Saya buta arah lagi.
Dari tadi lagi awak dah buta arah.
Saya diam saja sebab awak menahan marah.
Adakah awak
tak sihat?
Saya boleh nampak tenaga batin.
Kenapa ada benda pelik di dalam tubuh awak?
Jika benda ini ada dan tersilap langkah…
Abaikan saja.
Tolonglah.
Abaikan penyakit ialah tindakan bodoh.
Bukankah kita
jadi kawan sebab dungu.
Tolong buat-buat tak tahu saja tentang tindakan bodoh saya.
Saya ambil sebab sedap. Awak nak makan?
Marah akan reda apabila makan makanan manis.
Uk yang suka yakgwa.
Saya tahu.
Sebab itu saya ambil.
Jadi awak suka apa?
Saya suka kuih songhwa.
Yakah?
Selera awak pun elegan.
Dulu,
saya pernah berbual hal yang sama dengan seseorang.
Jadi awak dapat makan kuih itu?
Apabila fikir semula,
saya tak sempat makan.
Apa kamu buat di sini?
Kamu patut pergi berjaga di tasik sebab raja dah titahkan begitu.
Adakah dia akan muncul di sana?
Apa pun, orang ramai takut, jadi sebuah kapal pun tak belayar.
Ke tepilah. Tempat ini sempit.
Saya perlu tidur.
Okey.
Kamu nak tidur di sini, ya?
- Tak berbaloi! - Saya bukan datang nak tidur.
Kenapa?
Kamu teruja hingga tak dapat tidur?
Sebab dengar Naksu dah kembali?
Kenapa terkejut?
Kamu susun batu sambil menunggu.
Itu dah tiada. Ia dah runtuh.
Uk.
Kamu berubah fikiran sebab kata-kata saya?
Itu mustahil.
Jin Bu-yeon yang runtuhkannya.
Dia memang hebat. Dia bertindak dan bukan cakap saja.
Katanya, dia akan lindungi awak. Dia buat betul-betul, ya?
Pada hari dia datang melawat, dia cakap begitu.
Katanya, dia nak lindungi kamu.
Jangan duduk di sini dan pergi lindungi pengantin baru kamu.
Saya buat ladu di Salimche.
Isteri mereka semua cakap begini.
Jika Naksu muncul, adakah dia akan biarkan isteri kamu?
Hantu juga akan bergaduh.
Itukah yang dia cari?
Apa?
Tuan, saya akan makan semua ladu yang tuan buat.
Benarkan saya bermalam di sini.
Saya juga perlu bantuan tuan.
Yakah?
Uk, saya akan hidangkan ladu,
mari berbual perlahan-lahan.
Aduhai.
Nak 50 atau 100 biji?
Saya ambil 50 biji dulu.
Kanda.
Dinda bercadang untuk adakan jamuan di luar istana setelah sekian lama.
Bukankah dinda tak mahu tampilkan diri dengan jasad pemindah roh?
Kenapa nak adakan jamuan?
Kebelakangan ini, gadis-gadis muda tak keluar rumah sebab berita tentang Naksu.
Apa hebatnya Naksu hingga seluruh kota jadi begini? Itu tak masuk akal.
Jadi dinda nak adakan jamuan sebab nak ubah suasana?
Dinda sengaja nak adakan jamuan pada hari Naksu kembali.
Dinda nak jemput gadis-gadis muda yang takut Naksu ambil jasad mereka.
Dinda nak adakan jamuan
yang meriah dan indah.
Tuanku Permaisuri menjemput
Cik Jin Bu-yeon ke jamuannya.
Tuanku Permaisuri adakan jamuan?
Sudah berapa lama ia tak diadakan?
Saya dijemput?
Ya, cik puan.
Dulu, ketika saya mengiringi Puan Besar Do-hwa ke jamuan,
semua mata memandang orang yang saya dandan
dengan penuh kagum.
Saya dapat rasa lagi nanti.
Cik puan, kita tiada masa.
Mulai sekarang, kita akan sangat sibuk.
Baju. Kita perlu cari baju dahulu.
Kita perlu beli baju dari Butik Cho!
Pembantu Lee!
Ambil yang seterusnya.
Boleh tahan.
Ini juga cantik.
Tidak.
Tidak!
Ini juga baju Butik Cho?
Ya, sangat cantik.
Itu terlalu elegan?
Dah ketinggalan zaman.
Seksi sangat.
Pakai apa pun cantik.
Bagaimana nak pilih antara semua baju ini?
Aduhai, ini baru permulaan.
Perlu cuba 30 pasang lagi sebelum buat pilihan.
Tiga puluh pasang?
Kali ini, bantu cik puan pakai baju ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei.
Pembantu Lee.
Kali ini, pergi ke Butik Oh.
- Pergi lagi? - Pergilah.
Tentu dia juga resah sebab khabar angin buruk di kota.
Tentu dia akan lebih tenang jika boleh lupakan itu sebentar.
Baiklah, saya akan ke sana.
Oh, ya. Tuan muda baru balik sebentar tadi.
Dia di bilik bacaan.
Yakah?
Dia dah balik?
Saya dah siap tukar baju.
Bagaimana dengan baju ini?
Awak nampak sibuk.
Awak begitu yakin dengan kecantikan, bukankah baju itu agak berlebihan?
Saya tak nak awak salah faham.
Saya tak berdandan sebab nak ambil hati awak.
Saya tahu. Awak dijemput ke jamuan.
Walau bukan untuk saya, boleh saya lihat?
Cantik.
Baju awak cantik.
Hulurkan tangan awak.
Kenapa?
Awak cedera sebab lampiaskan amarah kepada menara batu.
Kuku awak dah cukup panjang.
Minta Kim Do-ju potongkan.
Saya budak-budakkah?
Perlu minta orang potongkan kuku?
Ikut cakap saya. Ia berharga.
Maksud saya, kuku awak itu.
Kenapa tiba-tiba kuku?
Jika begitu,
teruskan urusan awak.
Tunggu.
Adakah…
Ketika jamuan nanti,
duduk di tempat paling menonjol.
Agar semua orang di sana boleh lihat awak.
Tiada siapa akan hiraukan saya.
Semua orang cuma berminat dengan jodoh sebenar awak yang hidup semula.
Sebab itu perlu tunjukkan kepada semua orang
yang awak jodoh saya sekarang.
Jika begitu,
saya akan pakai tanda nama keluarga Jang.
- Okey. - Jika begitu,
saya akan cakap kita pasangan yang serasi.
- Okey. - Jika begitu…
saya akan beritahu semua orang
yang awak terangi malam yang gelap…
untuk saya.
Okey. Cakaplah begitu.
Kenapa cik begitu gembira?
Cik suka baju yang cik cuba?
Saya nampak kelip-kelip.
Itu buat saya sangat gembira.
Ini yang Tuan Muda Uk minta.
Tak bahaya, bukan?
Jangan risau.
Awak juga akan hadiri jamuan hari ini?
Ya.
Awak nampak cantik berpakaian begitu.
Ini baju yang saya selalu pakai.
Saya perlu pakai baju lebih cantik untuk ke jamuan.
Jadi awak akan nampak lebih cantik daripada sekarang?
Apa maksud tuan?
Janganlah begitu.
Jika awak lebih cantik daripada sekarang,
semua gadis-gadis muda di sana akan hilang semangat.
Yakah?
Jadi patutkan saya berpada-pada saja?
Berpada-pada saja.
Berpada-pada.
Baiklah.
Tuan juga dah lama tak hadiri majlis besar,
bersiaplah dengan baik.
Saya suka lelaki yang bergaya, jadi bersiap baik-baik.
Baiklah.
Saya akan bersiap baik-baik dan kelihatan bergaya.
Tuan Muda Dang-gu.
Cik Kim Do-ju.
Awak akan ke jamuan, bukan?
Ya. Saya akan iringi Cik Puan Bu-yeon.
Jadi jika awak jumpa Cik Puan Cho-yeon,
boleh tolong berikan ini?
Bukankah ini geumgangseok,
atau Air Mata Naga yang dibeli oleh Songrim?
- Bagaimana barang berharga ini… - Saya yang beli.
Tapi jika Cik Puan Cho-yeon pakai ini pada rambutnya,
tuan boleh terus tahu yang dia suka tuan.
Saya tak pasti dia akan terima atau tidak.
Jika dia tak terima,
maksudnya saya ditolak, bukan?
Tak apalah.
Saya tak boleh teruskan hidup, jika saya jelas ditolak mentah-mentah.
Jadi tuan langsung tak mahu tahu isi hati Cik Puan Cho-yeon?
Adakah dia akan terima?
- Atau adakah dia akan tolak? - Berilah dulu, baru tahu.
Itu betul.
Rasa dulu baru tahu, tteok isi madu atau sos ikan.
Pak cik,
saya mahukan tteok madu, tapi takutkan tteok sos ikan.
Tapi saya juga nak periksa sendiri.
Jika itu takdirnya, saya akan telan.
Tolong sampaikan kepadanya.
Jamuan Tuanku Permaisuri akan bermula tak lama lagi.
Jin Bu-yeon juga hadir?
Semua jemputan akan datang, jadi tentu dia ada di sana sekarang.
Jang Uk?
Atas titah Tuanku, dia menaiki kapal ke Tasik Gyeongcheondaeho.
Jika pemindah roh muncul di sana dan bunuh Jin Bu-yeon,
orang akan sangka pemindah roh itu siapa?
Sudah tentu mereka akan percaya yang Naksu kembali sebagai pemindah roh.
Jika Jin Bu-yeon diserang, itu perbuatan Naksu.
Jang Uk akan dipersalahkan atas segalanya.
Nama Naksu akan pisahkan mereka berdua.
Tuanku, Tuanku tak nak hadiri jamuan?
Tak lama lagi ada pemilihan Puteri Mahkota.
Mungkin dia salah seorang tetamu hari ini.
Pilih wanita yang Tuanku berkenan dulu.
Tak perlu.
Bukannya beta yang buat keputusan.
Jika beta dah berkenan akan sesuatu,
beta risau apa yang beta akan buat.
Orang Songrim tak dialu-alukan di Jinyowon,
kenapa awak datang?
Saya tak datang sebagai wakil Songrim,
saya datang kerana anak yang saya
dah anggap macam anak sendiri dan juga anak gadis awak.
Jika awak maksudkan Bu-yeon,
suruh Jang Uk kembalikan dia sekarang juga.
Sebelum itu, Naksu.
Dia perlu ditangkap.
Naksu? Dia dah mati.
Awak juga percaya khabar angin itu?
Khabar angin itu mungkin akan membunuh anak awak.
Jinyowon perlu bantu.
Patik Jin Cho-yeon, anak kedua
keluarga Jin, penjaga Jinyowon.
Kamu
anak Jin Ho-gyeong dan Jin U-tak, ya?
Patik Heo Yun-ok, anak Keluarga Heo dari Kota Wol.
Dia cucu Tuan Guru Heo Yeom dari Sejukwon.
Beta ucap selamat datang.
Heo Yeom ialah tabib beta dan kami sering bertemu.
Patik anak sulung keluarga Jin, Jin Bu-yeon.
Dia tunang Tuan Muda Jang Uk daripada keluarga Jang.
Beta dengar mereka dah berkahwin.
Kami sedang bersedia untuk adakan majlis rasmi.
Mohon Tuanku beri ucapan tahniah.
Jadi kamu masih lagi orang Jinyowon.
Beta jemput seorang dari setiap keluarga.
Keluarga Jin saja yang ada dua wakil.
Suruh anak kedua, Jin Cho-yeon keluar.
Ampun, Tuanku.
Penghuni Jinyowon yang terima jemputan ialah Jin Cho-yeon, anak kedua.
Jika seorang perlu pergi,
bukan adik saya, Cho-yeon, tapi saya yang akan pergi.
Tak mengapa.
Memandangkan kamu berdua dah dijemput, kekal saja di sini.
Terima kasih sebab benarkan patik sertai jamuan meriah ini.
Beta amat gembira sebab dapat keluar dari istana setelah sekian lama.
Baiklah.
Mari nikmati malam ini.
Menarik, bukan?
Mari mulakan!
Mari main lagi.
Sedarlah.
Mulakan sekali lagi!
- Sial! - Apa awak buat?
Kenapa dia ada di sini?
Dia sepatutnya tinggalkan kota sampai malam ini.
Aduhai.
Dia buat hal lagi.
Dia berjudi lagi selepas dapat duit.
Dia memang gila.
Baiklah. Mari lihat!
Saya dah menang! Saya menang!
Siapa kaki judi bernama Byeong-gu?
Byeong-gu?
Hei, jika tak nak berjudi, keluar cepat.
- Okey? - Ke tepi.
Apa awak buat?
- Diam dan cepat pergi. - Maaf.
Saya dah cakap jangan kembali!
- Saya memang geram dengan awak! - Maaf.
Awak rupanya.
Tentu awak kecewa.
Awak diperkenalkan sebagai tunang, bukan isteri tuan muda.
Tak apa. Saya dah dapat kasih sayang yang cukup daripadanya.
Nampaknya, awak tak faham nasihat yang saya beri tempoh hari.
Saya faham dengan jelas.
Sebab itu hubungan kami goyah sebentar,
tapi sekarang dah semakin erat.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, Tuan Muda Jang Uk daripada keluarga Jang
sediakan bunga api bagi meraikan jamuan Tuanku Permaisuri.
Kita boleh lihat bunga api?
Saya tak pernah lihat.
Tunangnya, Cik Puan Bu-yeon,
minta dia terangi malam yang gelap.
Jadi dia tunaikan permintaannya.
- Biar betul? - Aduhai, saya cemburu.
- Bertuahnya. - Tentu dia gembira.
Sebentar lagi, bunga api akan dihidupkan dan akan menghiasi langit malam.
Nantikanlah!
Apa kata kita ke sana?
- Apa kata kita lihat dari sana? - Baiklah.
Pergilah ke halaman belakang.
Awak sendiri yang datang?
Awak nak tunjukkan bunga api?
Ya.
Awak dan banyak menunjuk?
Ya.
Tiada sesiapa di sini yang meragui yang saya bakal isteri awak.
Baguslah.
Tak lama lagi Naksu akan muncul di sini.
Naksu?
Jamuan ini diadakan untuk mengumpan Naksu.
Kenapa?
Mereka cuba reka kejadian bakal isteri saya mati di tangan Naksu.
Jin Bu-yeon.
Saya minta maaf.
Tapi malam ini awak perlu mati di sini.
Cantiknya!
Cantik betul.
Jika pemindah roh
bunuh Jin Bu-yeon di depan semua orang,
pemindah roh itu pasti akan disangka Naksu
dan Jang Uk akan dipersalahkan.
Jang Uk akan menjadi musuh Jinyowon.
Jinyowon pula akan berpihak kepada kita.
Kakak!
Kakak.
Kakak!
Pemindah roh itu Naksu.
Naksu dah bunuh Jin Bu-yeon, bakal isteri Jang Uk!
Kakak.
Kakak…
Cik Puan Bu-yeon selamat.
Bagaimana kamu masih hidup?
Jelas sekali kamu dah mati tadi.
Yang mati tadi bukan saya.
Tapi tikus putih dipanggil Gwiseo, objek sumpahan Jinyowon.
"Gwiseo"?
Tikus itu makan kuku yang
dipotong pada waktu malam akan menjelma dengan rupa pemilik kuku itu.
Tikus ajaib yang makan kuku Cik Puan Bu-yeon
menjelma dengan rupa cik puan dan mati bagi pihaknya.
Betul.
Makhluk itu tadi Gwiseo Jinyowon.
Bagaimana ia ada di sini?
Bonda kamu hantar untuk melindungi anaknya.
Nampaknya semuanya selesai dengan selamat.
Sekarang, Uk cuma
perlu tangkap pemindah roh itu.
Pemindah roh yang serang saya
sedang diburu oleh Tuan Muda Jang Uk.
Selagi saya tak tunjuk yang saya sendiri bunuh Naksu,
namanya akan terus disebut.
Saya nak hapuskan dia dengan tenang,
jadi…
Jadi saya perlukan bantuan awak.
Jika Naksu yang jadi pemindah roh itu dibunuh,
Naksu
akan lenyap selamanya.
Dia tak bergerak.
Dia dah mati.
- Dia dah mati. - Aduhai.
Saya dah hapuskan Naksu yang jadi pemindah roh
yang muncul di jamuan Tuanku Permaisuri.
Betulkah itu Naksu?
Dia menyerang bakal isteri Jang Uk, jadi betullah itu Naksu.
Sekarang Naksu takkan kembali lagi
ke dunia ini.
Tuanku boleh tarik nafas lega
dan berehat dengan tenang.
Saya berpakat dengan bomoh di Kampung Gaema
untuk dapatkan duit dengan menjual tangkal.
Saya cuma sebarkan khabar angin. Jika nak tangkap, tangkaplah.
Awak yang selalu hantar ubat kepada saya, bukan?
Awak tahu apa di dalam tubuh saya, ya?
Jika awak terus makan ubat itu,
awak takkan ada masalah.
Saya…
tak makan ubat yang awak beri.
Awak tak makan?
Jika tak makan ubat itu, awak akan kesakitan.
Beritahulah.
Apa yang ada di dalam tubuh saya?
Saya perlu tahu apa…
sebelum saya mati.
Naksu dah mati?
- Ya. - Cuba jelaskan.
Yeom.
Saya datang!
- Yeom! - Tuan guru!
Tuan guru!
Tuan pergi ke mana selama ini?
Tiga tahun tuan menghilang.
Yeom, kamu semakin tua dalam tiga tahun ini.
Tuan pergi ke mana selama ini?
Tuan tiada di Danhyanggok.
Saya merawat dan menjaga seorang pesakit.
Pesakit?
Anak Ketua Jinyowon.
Dia berkahwin dengan Jang Uk, bukan?
Tunggu.
Tuan yang rawat Jin Bu-yeon?
Ya.
Saya yang selamatkan dan sedarkan dia.
Serta padamkan ingatannya.
Kamu tak pergi
ke tempat dia jatuh dan mati, bukan?
Pergi lihat sendiri.
Kemudian menangislah.
Saya nak hapuskan dia dengan tenang.
Itu mungkin bukan Naksu,
tapi akan ada banyak roh jahat mengerumuninya
pada hari dia menggunakan kuasa batu ais.
Awak adalah orang pertama
yang mahu selamatkan saya.
Saya hampir mati disebabkan awak.
Guru saya yang gila.
Anak murid saya.
Saya, Jang Uk,
akan melindungi guru saya, Mu-deok, dengan nyawa saya.
Saya seperti telur burung yang terletak di puncak pokok itu sekarang.
Awak seorang sahaja yang tahu siapa saya.
Baiklah.
Saya akan bawa awak ke puncak pokok itu.
Saya rindukan awak juga.
Itu jawapan saya.
Jang Uk.
Saya sangat sukakan awak.
Jang Uk.
Awak okey?
Saya tak boleh menangis.
Sebab saya rasa macam…
betul-betul buang awak di sana.
ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Walaupun saya tak paksa kamu bersama…
Awak dah ambil apa yang Jin Ho-gyeong berusaha sembunyikan.
Kamu pun patut berhenti, Gwanju.
Kalau Tuanku nak hentikan patik,
Tuanku patut jumpa Jang Uk dan ceritakan segalanya kepada dia.
Saya kembali untuk selesaikan segalanya buat kali terakhir.
Awak nampak macam nak menangis.
Keluarkan hati dan musnahkannya…
Saya patut berada di sisi awak dari jarak ini.
Itu janji saya.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya