‎還魂‎ ‎第二部
‎私たちは以前から
‎好き合ってた
‎何だと？
‎これをもらった時の記憶が ‎浮かんだの
‎何のマネだ
‎証人を作り出した次は
‎記憶の ねつ造か
‎“鳥の卵か”
‎“俺が選ぶぞ”
‎“お前は青いほうを”
‎俺が選ぶぞ
‎お前は青いほうを
‎ほら ウソじゃないでしょ
‎誰に聞いた？
‎玉を握ったら思い浮かんだ
‎なぜだ
‎だって
‎私は すごい神女だから
‎青い玉を持ってた人の ‎記憶だろうけどね
‎この‎陰陽(ウミャン)‎玉は
‎鎮妖(チンヨ)‎院の物？
‎幼い頃に見たのかも
‎自分の記憶かと ‎勘違いしたけど
‎持ち主の記憶なのね
‎玉の中に
‎彼女の記憶が？
‎神物の記憶を見るなんて ‎私は すごい神女ね
‎力が少し戻ったから ‎喜ぶと思ったのに
‎彼女だと思って来たのね
‎がっかり？
‎ああ
‎がっかりした
‎これは元の場所に戻しておく
‎どうしよう‎ ‎また崩れた
‎森の奥にある積み石は何だ
‎追悼のためではなく ‎生還を願っているのか？
‎おかげで崩れたよ
‎崩したのに戻すな
‎違うわ‎ ‎勝手に崩れたの
‎そうか
‎俺を落胆させようと ‎力を使ったのでは？
‎信じて
‎玉も偶然 見つけたし
‎記憶も自分のものだと思った
‎本当に そうだったら⸺
‎私は喜べたのに
‎お前も落胆したようで ‎よかったよ
‎手に握っていれば ‎記憶も自分のものなのか？
‎それで 他の記憶は？
‎無い
‎それだけよ
‎人の記憶なんか見ても ‎楽しくないわ
‎あげる
‎自分の記憶だと思って ‎喜んだんだろ
‎もっと見ればいい
‎俺たちは ずっと恋仲だった
‎彼女の最後の気持ちを
‎知りたい
‎他には見えない
‎放してよ‎ ‎痛いわ
‎玉は持っていろ
‎そのうち見える
‎私を巻き込まないで
‎お前が それを使ったから…
‎おかげで ‎お前の使い道ができた
‎石の墓に埋まってたら ‎知り得なかった答えを
‎聞けそうだ
‎来てほしくなかったのに
‎なぜ来たのよ
‎これだから 私たちの婚姻を ‎信じてもらえなかったのね
‎変な期待をしてた
‎婚姻の おかげで⸺
‎鎮妖院を出られて ‎自由になっただろ
‎そうね
‎期待が無くなったから ‎気も楽よ
‎本当の新婦は積み石ね
‎きちんと⸺
‎積み直しておく
‎好きにしろ
なんて奴なの
積み石が本妻で 私は２番目？
先に言ってよ
そうすれば 石に嫉妬しなかった
全部 ウクのせいよ
あいつは ひどい男だわ
‎クソ野郎だと ‎早く気付くべきだった
‎クソ野郎じゃなくて ‎クソ旦那か
‎おなかがすいた
‎今の声はオオカミ？
‎まさか虎なんか ‎いないよね？
‎さあ 来なさい
‎虎に食われたら ‎私の石も積んでくれるよね
‎虎を呼んだら
‎虫が来た
‎私が呼んだの？
‎ブヨンお嬢様
‎お嬢様
‎お返事を
‎お嬢様
‎どこですか
‎お嬢様 返事をしてください
‎私は ここにいるわ
‎お嬢様
‎お嬢様ですか？
‎ご無事で よかった
‎お嬢様 心配しましたよ
‎早く帰りましょう
‎下りてください
‎お気をつけて
‎ええ
‎日が落ちたら冷えるんです
‎これを
‎やれやれ
‎行きましょう
‎ありがとう
‎おケガは無い？
‎熱い風呂を用意しろ
‎おしろいの件は処理しました
‎王妃と邪術を ‎結びつける‎噂(うわさ)‎は
‎私に報告せよ
‎はい
‎ところで
‎なぜ お買いに？
‎私を見つめてたのだ
‎亀を勧めた‎巫女(ムーダン)‎に ‎呪われそうだったしな
‎巫女？
‎子孫の代わりに亀を育てろと ‎言われたんだ
‎世子(セジャ)‎様に対して ‎よくも そんな無礼なことを
‎私を内官だと勘違いして ‎言ったのだ
‎バカな奴
‎では この亀は ‎私が育てましょう
‎いや
‎こいつは私を‎主(あるじ)‎と認め ‎従うようになった
‎亀が？
‎ああ‎ ‎見ろよ
‎おい 亀
‎顔を上げよ
‎見たか？
‎いい気を持つ亀らしいが ‎実に賢い
‎次は ひっくり返れと ‎教えよう
‎亀は ひっくり返ったら ‎死にます
‎本当か？
‎はい
‎亀よ ‎ひっくり返ってはならぬぞ
‎命令だ
‎ひっくり返りません
‎かわいい
‎通った所には ‎首が落ちてるゆえ“‎落首(ナクス)‎”
‎私は還魂する体を探しに ‎戻ってくるぞ
‎助けて
‎助けてください
‎早く助けよう
‎こっちだ
‎手を握れ
‎ナクスが出た
‎大変だぞ
‎ナクスが現れた
‎幽霊になったナクスに ‎全員 殺された
‎還魂すると言ってた
‎ナクスが戻ってくるぞ
‎早く逃げたほうがいい
‎ナクスだ
‎逃げろ
‎早く逃げろ
‎逃げるんだ
‎ナクスが戻ってきた
‎ナクスだ
‎ナクスが戻ってきたぞ
‎ユルか？
‎なぜ ここに？
‎昨日 来た
‎チソル楼より‎精進(チョンジン)‎閣が楽だ
‎お前こそ なぜ家で寝ない？
‎俺も ここが楽だ
‎それはダメだろ
‎待つ人がいる
‎もう会ったんだな
‎絶対に婚礼を挙げろと ‎ドジュが騒ぐから
‎それまで自重する
‎祝っていいのか？
‎心から？
‎体は大丈夫か？
‎３年前は痛がってた
‎まだ顔色が悪い
‎旅の疲れが取れなくて
‎変だよな
‎ここに来て ‎何日も経つんだぞ
‎人がいないせいか ‎空気が冷たい
‎外は暑いのに ‎冷え冷えとしてる
‎俺のせいだ
‎氷の石に鬼気がたかるから ‎俺の周りは寒い
‎そうか
‎じゃあ お前は
‎ずっと寒いんだな
‎ユル
‎そんな顔で言うな
‎慰めの言葉をかけられたら ‎抱き締めてほしくなる
‎抱き締めてやる
‎おいで
‎何だよ ‎悪い物でも食ったのか？
‎寂しくて？
‎そのとおり‎ ‎だから…
‎やめろよ
‎ほら
‎嫌だ‎ ‎断る
‎おいおい
‎２人で何をしてる
‎俺を仲間外れにするな
‎ここに泊まっちゃうぞ
‎ダング ユルが変なんだ
‎純粋だった奴が
‎ほら ニヤニヤしてる
‎ユルが？
‎100年後も ‎清い鉱泉水ごとき男が
‎堕落した？
‎変わったのか？
‎変わったかな
‎死期が近いのか？
‎死ぬ前に会えたし ‎戻ってきて よかった
‎よくないよ‎ ‎後悔するぞ
‎叔父上が朝食に呼んでる
‎私は帰った
‎俺は いない
‎待てよ
‎俺に３人分 食わせる気か？
‎友達だろ？
‎助けて
‎どうする？
‎行こう
‎そうだな
‎そうそう‎ ‎食いに行こう
‎食後に食べるのは この餅だ
‎飯も食ったんだし ‎餅くらい楽勝だ
‎これで最後だ
‎せっかくだから ‎餅に名前を付けてみた
‎名付けて“運試し餅”だ
‎蜂蜜入りだが ‎１つだけ‎魚醤(ぎょしょう)‎が入ってる
‎面白いだろ
‎これを⸺
‎１泊２日にかけて研究した
‎なぜ そんな研究を？
‎この餅で１日の運勢が分かる
‎魚醤入りを食べたら ‎運が悪いゆえ注意を
‎さあ 選べ
‎魚醤なら匂うよな
‎そうすると思い ‎水の気を注いで作った
‎匂いは絶対に漏れ出ない
‎大事な水の気を使うなんて ‎暇なんですか
‎だから こうして遊んでる
‎さあ 選ぶがよい
‎なかなか決められない
‎では 私が先に
‎蜂蜜だ
‎目を付けてたのに
‎最後は嫌だ
‎蜂蜜だ
‎こんな物を作って ‎なぜ人の１日を台なしに？
‎食うな ウク
‎どうせ魚醤入りだぞ
‎半分 やる
‎お前たち
‎これの中身を ‎確認しないのか？
‎３つのうち ‎１つはハズレですよね
‎ハズレだと確信できるのか？
‎はい 叔父上を信じます
‎危険を冒したくないんです
‎規定によると ‎明らかにハズレです
‎規定を疑ったら ‎予測不可能になる
‎蜂蜜か？
‎ハズレ？
‎目的は？
‎人生とは運試し ‎運命は選ぶものだ
‎それが甘かろうと苦かろうと
‎自分の舌で味わい のみ込め
‎シッケを忘れてた
‎待ってろ
‎中身は？
‎総帥の理論で言うなら
‎俺の答えを ‎信じられないはずだ
‎選んだ味は ‎俺だけが知っている
‎ハズレなんだな
‎お集まりで
‎どうした
‎何事だ
‎妙な噂が広がっています
‎噂とは？
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎で ‎船員が殺されました
‎それがナクスの仕業だと
‎ナクスだと？
‎死んだナクスが ‎どうやって？
‎ナクスの幽霊が現れて⸺
‎還魂して戻ると ‎言ったそうです
‎都城は大騒ぎになってます
‎ナクスの霊を追い払う ‎お守りです
‎これがあれば ‎守ってもらえます
‎還魂人を追い払えるお守りだ
‎体を奪われずに済むぞ
‎さあ
‎ナクスから ‎家族を守りましょう
‎お守りで防ぐのです
‎ほら
‎非売品ですが特別に売ります
‎お母さん
‎来なさい
‎船員が死んだ船は ‎見つかりませんでした
‎つまり 誰かが ‎作り出したウソですね
‎ナクスの幽霊の話は ‎何度か出ている
‎でも 還魂して戻る話は ‎初めてだ
‎もうすぐナクスの ‎３年目の命日です
‎その日 戻ってくると ‎噂になってます
‎だから そんな噂が…
‎ウクは複雑だろうな
‎今日のウクは
‎ハズレだな
‎噂を探らないと
‎ケマ谷の奴らは
‎お守りを売るため ‎何度もデマを作り出した
‎存在しない船が出どころだ
‎湖を泳いできた男が誰か ‎調べてください
‎はい
‎ナクスの噂が広がっています
‎死んでも騒がしい奴です
‎若い女たちは ‎体を奪われるのを恐れて
‎お守りを買ってます
‎その恐ろしいナクスの顔を ‎人々は知っているのか？
‎余は知らぬが ‎皆は どうなのだ
‎並みの男より ‎背が高いという噂や
‎醜いから顔を見せぬとの噂も
‎それから…
‎美女だという噂も
‎本当か？
‎影の刺客の次は ‎侍女として生きていた
‎次は どんな顔なのか ‎誰も分からぬのだな
‎はい
‎ナクスは恐れられてるのね
‎どんな人なの？
‎お守りを買いに？
‎どんな物か見ただけです
‎ナクスを追い払えるのなら ‎お嬢様には必要でしょ
‎ナクスに恨まれてますよ
‎恋人を奪ったから
‎奪えたのかしら
‎ナクスを知ってるの？
‎私が知ってたのは ‎ただの侍女です
‎気が強くて かわいそうな…
‎お守り30個と線香を１束
‎命日に捧げないと
‎その女と親しかったの？
‎とんでもない
‎商売してる身で ‎親しかったなんて言えません
‎１杯 どう？
‎客主様 世子様がお越しです
‎世子様が？‎ ‎久しぶりね
‎以前 飲んだ ‎桂姜(ケガン)‎酒が欲しいと
‎大事なお客様が来たので ‎行ってきます
‎部屋でお待ちを
‎お酒は残ってる？
‎世子？
‎高いのに ‎たくさん買ったわね
‎巫女
‎亀の巫女
‎お前だろ
‎あの時の内官様
‎また会ったな
‎お守りか
‎お前も売ってたんだな
‎客主が買った品です
‎それだけ売れば ‎ぼろ‎儲(もう)‎けだろ
‎儲けた金で亀を買いに行け
‎あの亀を買わず ‎置き去りにしたんですか？
‎悪いか？
‎邪魔だから要らぬ
‎いい気を持っていたし ‎かわいかった
‎別に
‎私の飼っている動物は ‎カッコいいぞ
‎クジャクも白馬もいる
‎亀とは比較にならぬ
‎別の存在があったら
‎亀に心は やれぬのですね
‎捨てられても⸺
‎恨めない
‎お前は ‎誰かに捨てられたのか？
‎旦那様が戻ってきません
‎旦那様？
‎なぜだ
‎旦那にクジャクがいたか
‎他の存在がいるのに ‎亀を勧めて ごめんなさい
‎無事か分からないけど ‎見てこないと
‎亀は いないぞ
‎私が買った
‎いい気を持つんだろ
‎頭もいいし かわいい
‎クジャクには無い魅力もある
‎だから お前も
‎落ち込むな
‎私の勘が当たった
‎あなたは いい人です
‎どんな勘だよ
‎亀は元気ですか？
‎見たければ見せてやる
‎ここに連れてきてもよい
‎本当に？
‎世子様の お供で来たのに ‎連れてきても？
‎世子は…
‎世子様は ‎そんなことで怒らない
‎いい方のようだからな
‎ここに預けておくから ‎見に来い
‎はい
‎では 行きます
‎コ内官も行ってください
‎世子様
‎ご気分は？
‎桂姜酒の用意が ‎できたそうです
‎もうよい
‎しゃべったら気が晴れた
‎帰ろう
‎宮殿にはウクが来てます
‎王様がナクスの件で ‎呼びました
‎ウクを？
‎もっと早く言え
‎だって お酒を飲むと…
‎世子様
‎ウクに会うのですか
‎敬天大湖に ‎ナクスの幽霊が現れ
‎船が通れず ‎輸送も滞っているそうだ
‎チャン･ウクは幽霊を退治し ‎民心を落ち着かせよ
‎私が退治に出ていけば
‎ナクスが実在すると ‎思われます
‎余も信じぬが ‎世間が騒がしいのだ
‎噂ゆえ聞き流してください
‎ですが王様
‎ウクが行かなければ ‎むしろ不安をあおりそうで
‎心配です
‎それは なぜだ
‎今 噂の還魂人は
‎ウクが退治してきた者とは ‎違います
‎ナクスなのです
‎お前はナクスと ‎婚姻の約束をしていた
‎大湖(デホ)‎城の者なら ‎誰もが知っている
‎王様
‎そこが心配です
‎デマだからではなく ‎ナクスとの縁ゆえ退治しない
‎そう思われます
‎３年間 ‎ウクは万長会の同意のもと
‎還魂人を退治してきました
‎氷の石の力で守ってくれると ‎人々は信じたのです
‎そんなウクへの信頼が ‎壊れてしまわぬか
‎心配になります
‎それは一理ある
‎チャン･ウクは ‎ナクスの幽霊を退治し
‎人々の不安を‎払拭(ふっしょく)‎せよ
‎承知しました
‎それほど不安なら ‎私が退治しましょう
‎約束します
‎では これにて
‎実体も無いのに ‎どう退治を？
‎存在しないナクスを ‎退治できないとはいえ
‎ウクはナクスの呪縛から ‎逃れられなくなるでしょう
‎人々はナクスが ‎ウクのもとに戻ると信じ
‎ウクの前に現れた還魂人を ‎ナクスだと思います
‎もし そいつが人を殺したら
‎ナクスの仕業であると同時に ‎ウクの責任になります
‎ウクは実体の無いナクスを
‎果てしなく追い続けることに
‎人々の疑心暗鬼の中で ‎もがき苦しむことでしょう
‎ナクスという網で ‎縛りつけるのだな
‎すべて世子様のためです
‎その網で最初に ‎鎮妖院を王室に差し上げます
‎鎮妖院？
‎後継者のブヨンを ‎ウクの隣に置けません
‎ナクスの名前が ‎２人を引き離すでしょう
‎ナクスを見たという船員が ‎分かりました
‎誰ですか？
‎ビョングと言い ‎船の下働きです
‎お守りを売りたい巫女たちの ‎作戦だと思われます
‎夜中に敬天大湖を ‎泳いで逃げたからこそ
‎噂が広がったのです
‎命を懸けてまで ‎するでしょうか？
‎賭博好きな奴なので
‎都城の賭博場を捜します
‎大湖城を出ろ
‎来月の６日まで来るな
‎ナクスの命日ですね
‎本当にナクスが ‎現れるんですか？
‎本当に戻ってくるなら ‎会いたい
‎聞きたいことが ‎山ほどあるからな
‎２人の仲は もう分かった
‎十分だ
‎２人が出会ったのも ‎ここだし
‎求婚したのも ここ
‎全部 知ってる私は…
‎それ以上 聞きたくない
‎酔った あの子を⸺
‎坊ちゃまが ‎おぶっていきました
‎坊ちゃまの好物だからと⸺
‎あの子は いつも ‎薬菓(ヤッカ)‎を包んでいった
‎では 飲んでくれ
‎今日も親戚の王妃様と ‎王様に呼ばれて
‎宮殿に行ってきた
‎数日前は ‎チン･ム官主と会った
‎では ‎西湖(ソホ)‎城に ‎戻らないのですか
‎精進閣を作ったのは ‎我が一族のソ･ギョン先生だ
‎廃れた あそこを ‎立て直したい
‎精進閣を？
‎ご立派です
‎まだ計画中だ
‎王妃様に話してみないと
‎私が接待中なのに ‎客主は なぜ来ない？
‎客主はチン家のブヨン様と ‎ご同席中です
‎チン･ブヨン？
‎２人の恋話なんか ‎聞くんじゃなかった
‎嫁に来てくれ
‎何かしら
‎彼女の記憶なのね
‎また 新しい記憶が
‎お嬢様 いらしてください
‎お知り合いがお呼びです
‎ユルか
‎久しぶりだな
‎叔従父(おじ)‎上 ‎明朝 西湖城に帰るのでは？
‎当分 都城にとどまる
‎お前も座れ
‎私は挨拶だけで
‎いいから座れ
‎面白い見せ物がある
‎私と破談になった ‎チン･ブヨンを呼んだ
‎頭は悪いけど
‎美人だから ‎婚姻を決めたらしい
‎私たちに見せるため ‎呼んでくれた
‎破談になったのに来たら ‎本当のバカですよ
‎叔従父上の話を ‎取り違えたのだな
‎チン家の婿になれると ‎喜んでいらしたのに
‎婚礼当日 逃げられたのだ
‎いい縁談が壊れてしまい ‎傷ついているのに
‎なぜ彼女を呼ばせた？
‎今 会ったら ‎自尊心が傷つくだろ
‎叔従父上
‎私の友人たちは ‎空気が読めないのです
‎代わりに謝罪を
‎呼んだのは あなた？
‎そうです
‎夜 遅いので送ります
‎まだ宵の口です
‎呼んだのは送るため？
‎はい
‎道に迷わない？
‎すみません
‎ちょっと腹が立っていて ‎道に迷いました
‎気付いてましたが ‎冷静になるのを待ちました
‎あなたは
‎お体が悪い？
‎気が見えるんです
‎体の中に妙な物が入ってます
‎そのままでは下手したら…
‎知らぬふりを
‎頼みます
‎我慢するのは愚かです
‎おバカ友達になると ‎約束しました
‎愚かであっても ‎見逃してください
‎包んできたので どうぞ
‎甘い物で元気を出して
‎ウクの好物です
‎そう聞いて⸺
‎包んできました
‎では あなたが好きな物は？
‎私は らくがんが好きです
‎そうなんだ
‎高いものが好きなのね
‎ずっと昔
‎こんな会話をしました
‎らくがんは ‎もらえましたか？
‎考えてみたら
‎もらってません
‎なぜ ここにいる
‎王の命令に従い ‎湖に行って見張ってろ
‎あれは単なるデマです
‎それでも人々は怖がっていて ‎船を出せないようだ
‎どけ‎ ‎狭い
‎もう寝る
‎よいしょ
‎ここで寝る気か？
‎ダメだ
‎寝ません
‎まさか心が躍って ‎眠れないのか
‎ナクスが戻るから？
‎にらむな
‎石を積み上げて待ってただろ
‎あれは もう崩れました
‎ウク
‎心を入れ替えたのか？
‎まさか
‎ブヨンの仕業です
‎言葉よりも行動で示せと ‎よく言うが
‎本当に約束を守ったのだな
‎ブヨンが言ってたぞ
‎“お前を守る”と
‎早く家に戻って ‎自分の新婦を守れ
‎調理場で‎餃子(ギョーザ)‎を作ってる時 ‎女たちが噂していた
‎ナクスが現れたら ‎お前の新婦が危ないと
‎幽霊も嫉妬をするそうだな
‎それが狙いか？
‎何が？
‎餃子を食べて差し上げるので ‎一晩 泊めてください
‎頼みもあります
‎そうか
‎では 餃子を蒸してくるから ‎ゆっくり話そうではないか
‎いくつ食う？
‎まずは50個 持ってくる
‎殿下
‎宮殿の外で ‎宴(うたげ)‎を開こうと思います
‎還魂した体で ‎出たくないのだろ
‎なのに宴を？
‎最近 ナクスを恐れて ‎女たちが外に出られません
‎ナクスごときに振り回されて ‎実に滑稽です
‎だから 宴を開いて ‎雰囲気を変えたいのだな
‎ナクスが戻ってくる日に ‎宴を開きます
‎ナクスが体を狙うという ‎若い女たちを集め
‎華やかで美しい⸺
‎宴を開くつもりです
‎王妃様の宴に ‎ブヨン様を招待します
‎王妃様の宴？
‎久しぶりですね
‎私が招待されたんですか？
‎そうです
‎トファ様のお供で ‎宴へ行った時は
‎私が着飾らせた方に ‎注目が集まって⸺
‎いい気分だった
‎久々に楽しみだわ
‎お嬢様 時間がありません
‎今から忙しくなりますよ
‎服を先取りしないと
‎チョ氏の服は取り合いです
‎イさん
‎次の服
‎すてきね
‎それもいい
‎ダメ
‎ダメよ
‎イマイチね
‎とてもすてき
‎派手かな？
‎流行遅れ
‎はだけすぎ
‎どれも似合う
‎この中から ‎どうやって選べば？
‎まだ始まったばかりですよ
‎30着は着てから決めないと
‎30着？
‎これをお着せして
‎はい
‎イさん
‎次はオ氏の服を
‎またですか
‎お願い
‎都城の嫌な噂で ‎お嬢様も不安でしょ
‎忙しくさせれば ‎少しは忘れられるわ
‎では 行ってまいります
‎坊ちゃまが戻られて ‎書斎においでです
‎本当？
‎家に？
‎着てみました
‎これは どう…
‎忙しそうだな
‎絶世の美女なのに ‎派手に装いすぎでは？
‎勘違いしないで
‎あなたのために装ってないわ
‎宴に行くんだろ
‎ちょっと見せてくれ
‎きれいだ
‎服がね
‎手を出せ
‎どうして？
‎積み石に腹いせして ‎ケガしただろ
‎ドジュに爪を切ってもらえ
‎子供じゃないから ‎自分で切るわ
‎大事だから そうしろ
‎爪がね
‎急に爪なんて
‎じゃあ
‎続けろ
‎待って
‎もしかして…
‎宴では一番 目立つ所に座れ
‎全員に見てもらえるように
‎人々の興味は
‎生きて戻るという ‎あなたの新婦にあるの
‎だから みんなに見せつけろ
‎お前が新婦だと
‎それなら
‎チャン家の ‎紋章入り装身具を付ける
‎ああ
‎それなら
‎私たち夫婦は ‎仲がいいと言うわ
‎いいよ
‎それなら
‎あなたが私のために ‎夜道を照らしてくれたと⸺
‎自慢するわ
‎ああ そうしろ
‎ご機嫌ですね
‎すてきな服だから？
‎虫を見ました
‎それが うれしくて
‎坊ちゃまからです
‎危険は無い？
‎ご心配なく
‎そなたも ‎今日の宴に行きますか？
‎はい
‎そうやって装うと美しい
‎これは ふだん着です
‎宴に行く時は装います
‎では 今よりもずっと ‎美しくなるのですね
‎嫌だわ
‎いけません
‎そなたの美しさを見て⸺
‎宴にいる女たちは ‎意気消沈してしまう
‎そうかしら
‎では そこそこに？
‎それがいい
‎そこそこに
‎分かりました
‎総帥も久々の宴ですし ‎着飾ってください
‎私は伊達男が好きだから ‎バリバリに
‎分かりました
‎では バリバリに ‎装っていきます
‎ダング様
‎今日の宴に行きますよね？
‎はい ブヨン様の付き添いで
‎では チョヨンさんに ‎会ったら
‎これを渡してください
‎これは先日 松林が買った⸺
‎“竜の涙”という ‎金鉱石ですね
‎高いのに…
‎私が自腹で
‎でも チョヨンお嬢様が ‎これを髪に挿したら
‎送り主が誰か ‎皆に知られます
‎それでも受け取るでしょうか
‎受け取らなかったら ‎拒絶の意味ですよね
‎やめます
‎はっきり断られたら ‎生きていけません
‎では 気持ちを ‎確かめないのですか
‎受け取るでしょうか
‎断るかな
‎渡さなければ分かりません
‎確かに餅の中身も ‎食べなければ分からない
‎叔父上
‎魚醤が出たらと思うと ‎怖いのです
‎でも 私も ‎自分で確認してから
‎運命なら のみこみます
‎渡してください
‎もうすぐ宴が始まります
‎チン･ブヨンは？
‎客は全員 来たので ‎宴にいるはずです
‎ウクは？
‎命令に従い ‎船で湖に出ました
‎もし還魂人が現れて ‎ブヨンを殺したら
‎人々は どう思うだろう
‎ナクスが還魂して ‎戻ってきたと考えます
‎ブヨンが攻撃されたら ‎それはナクスの仕業
‎すべてがウクの責任になる
‎ナクスの名前が ‎２人を引き離すでしょう
‎世子様 宴に行きませんか
‎世子嬪(セジャビン)‎は招待客の中から ‎選ばれるはずです
‎先に見ておいては？
‎いや いい
‎どうせ自由に選べぬ
‎手に入らぬ女を好きになって ‎苦しむのは嫌だ
‎松林の方は お断りなのに ‎何の用ですか
‎松林の用事ではない
‎息子同然の大事な子と
‎院長の娘のために来ました
‎ブヨンの件でしたら ‎今すぐ娘を帰させてください
‎その前に ナクスを⸺
‎捕らえねば
‎ナクスは死にました
‎デマを信じるのですか？
‎そのデマが ‎娘を殺すかもしれません
‎手を貸してください
‎鎮妖院 チン家の次女 ‎チョヨンです
‎お前が
‎ホギョンとウタクの娘か
‎月(ウォル)‎城ホ家の娘 ユノクです
‎ホ･ヨム先生の ‎お孫さんです
‎よく来たな
‎ホ医員には世話になっている
‎チン家の長女 ブヨンです
‎チャン家の長男の婚約者です
‎婚姻したと聞いたが
‎盛大な婚礼を準備しています
‎では まだチン家の者だな
‎１家に１人だけ招いたのに ‎チン家だけ２人か
‎次女を帰せ
‎王妃様
‎鎮妖院の後継者は ‎次女のチョヨンです
‎帰れとおっしゃるなら
‎妹ではなく ‎私が去るべきでしょう
‎まあよい
‎せっかくだから ‎２人とも楽しめ
‎宴に残していただき ‎感謝いたします
‎久しぶりに外に出られて ‎私も気分がよい
‎さあ ‎宴を楽しもうではないか
‎きれいですね
‎よし 行け
‎もう一度 遊ぼう
‎頑張れよ
‎早く札を配れ
‎チクショウ
‎今夜まで都城には戻るなと ‎言ったはずだ
‎賭博に夢中ですからね
‎金ができたら来ますよ
‎クソ野郎
‎さあ どうだ
‎勝ったぞ
‎ビョングとは誰だ
‎ビョング？
‎遊ばないなら出ていけ
‎どけ
‎何をする
‎早く逃げろ
‎すみません
‎なぜ こんなに早く ‎戻ってきたんだ
‎すみません
‎お前か
‎残念ですね
‎妻ではなく ‎婚約者と紹介されて
‎平気です‎ ‎愛されてますから
‎私の忠告は忘れたようですね
‎覚えてます
‎おかげで波風は立ちましたが ‎逆に仲が深まりました
‎感謝してます
‎皆さん ‎当家のチャン･ウク様が
‎宴のために ‎花火を用意いたしました
‎花火ですって
‎初めて見るわ
‎婚約者のブヨン様が
‎暗い夜をともしてほしいと ‎頼んだからです
‎まあ 羨ましい
‎いいなあ
‎もうすぐ
‎夜空に ‎美しい花を咲かせますので
‎ご期待を
‎外に行こう
‎外で見る？
‎裏庭へ
‎あなたが来てくれたの？
‎夜空を照らすために？
‎ああ
‎たくさん自慢したか？
‎おかげで
‎私が新婦だと ‎みんな信じてくれた
‎よかった
‎なら ナクスが現れるだろう
‎ナクス？
‎これはナクスを ‎おびきよせる‎罠(わな)‎なんだ
‎なぜ？
‎俺の新婦を ‎ナクスに殺させるためだ
‎ブヨン
‎悪いが
‎ここで死んでくれ
‎皆の前で ‎ブヨンが還魂人に殺されたら
‎その還魂人はナクスとされ
‎ウクの責任になります
‎ウクは鎮妖院の敵になり
‎鎮妖院は ‎我々のものになります
‎お姉様
‎ナクスだ
‎ナクスがチャン･ウクの新婦 ‎ブヨンを殺したのだ
‎お姉様
‎お嬢様は無事です
‎なぜ生きているのだ
‎死んだはずだ
‎今 死んだのは
‎鎮妖院の妖器 ‎鬼鼠(キソ)‎です
‎鬼鼠？
‎爪を食べたネズミは
‎その爪の主と ‎同じ姿で歩き回ります
‎爪を食べた鬼鼠が⸺
‎お嬢様の姿になり ‎刺されたのです
‎そのとおり
‎あれは鎮妖院の鬼鼠でした
‎なぜ ここに？
‎お母様が娘を守るために ‎送ったのです
‎無事に終わったようですね
‎あとはウクが
‎還魂人を捕まえる
‎私を攻撃した奴は
‎今 ウク様が追ってます
‎俺の手で ‎ナクスを消さない限り
‎彼女は利用され続ける
‎安らかに眠らせたいから⸺
‎協力してくれ
‎ウク様がナクスを殺したら
‎ナクスは
‎永遠に消えます
‎動いてない
‎死んだのか？
‎動かない
‎今日 宴に現れた ‎還魂人ナクスを殺しました
‎本物のナクスか？
‎ウクの婚約者を狙ったから ‎本物です
‎ナクスは二度と ‎この世に現れないでしょう
‎ご安心ください
‎もう大丈夫です
‎ケマ谷の巫女たちと組んで ‎金儲けしようとしました
‎デマを流したのが罪なら ‎捕まえてください
‎私に薬を送ったな
‎私の体に何がいる？
‎あの薬を飲めば ‎大丈夫です
‎私は
‎薬を飲んでない
‎何ですって？
‎飲まないと痛いのに
‎体に何が入ってるのか ‎教えてくれ
‎何も知らぬまま
‎死にたくない
‎ナクスが死んだだと？
‎詳しく話してみろ
‎ヨム
‎戻ってきたぞ
‎ヨム
‎師匠だ
‎師匠
‎今まで どちらに？
‎３年ぶりです
‎３年で随分と老けたな
‎今まで どちらに ‎いたのですか？
‎タニャン谷でもなく…
‎ある人を治療していた
‎ある人？
‎チン院長の娘だ
‎ウクと婚姻したそうだな
‎ブヨンを治療したのは ‎師匠だったのですか
‎いかにも
‎私があの子の命を救い ‎目覚めさせて⸺
‎消してやった
‎あの娘が ‎死んだ場所に行ってないな
‎最期の場所へ行き ‎泣いてこい
‎安らかに眠らせたい
‎ナクスは偽者でしたが
‎氷の石の力を使った日は ‎特に鬼気が集まります
‎私を守ってくれたのは ‎お前が初めてだ
‎死のふちから生還した
‎俺のイカれた師匠め
‎我が弟子よ
‎チャン･ウクは
‎師匠ムドクを ‎命懸けで守ります
‎私は今
‎その巣の中にある卵だ
‎温めてくれるのは ‎お前だけだ
‎分かった
‎俺が必ず ‎てっぺんに連れていく
‎俺も会いたかった
‎それが返事だ
‎ウク
‎大好きだ
‎チャン･ウク
‎大丈夫？
‎泣けなかった
‎お前を本当に
‎あそこに捨てる気がして
‎還魂‎ ‎第二部
引き合わさずとも…
必死で隠した子を さらっと連れ去ったのか
もうやめよ
私を止めたいのなら
ウクに 全てを話してください
最後の整理をしに 戻った
泣きそうです
心臓をえぐり取り 心を砕く
これくらいの距離で 隣に居続ける
約束する
‎日本語字幕‎ ‎金光 英実