ALCHEMY OF SOULS IKALAWANG YUGTO
Ikaw at ako…
ay matagal nang nagkakagustuhan.
Ano?
Naaalala ko noong nagpalitan tayo nitong yin-yang jade.
Ano ang naaalala mo?
Gumawa ka dati ng 'di tunay na testigo.
Gumagawa ka ba ng mga alaala ngayon?
"Mga itlog 'yan ng ibon."
"Mauuna na akong pumili."
"Sa akin na 'yong pula. Sa iyo na 'yong asul."
Mauuna na akong pumili.
Sa akin na 'yong pula. Sa iyo na 'yong asul.
Tama ba?
Hindi ako nagsisinungaling.
Paano mo 'yon nalaman?
Naalala ko 'yon pagkahawak ko pa lang sa jade na 'to.
Bakit ikaw?
Baka…
dahil sa isa akong babaylan na may malakas na kapangyarihan.
Imposibleng ala-ala ko 'yon.
Sa may-ari siguro 'yon ng jade na ito.
Galing sa Jinyowon
ang yin-yang jade na ito, 'di ba?
Marahil nakita ko ito doon noong bata pa ako.
May mga naalala ako nang makita ko 'to, kaya akala ko sa akin ang mga 'yon.
Pero sa may-ari pala.
Nasa loob ng jade…
ang mga alaala niya?
Mukhang makapangyarihang babaylan talaga ako.
Nakikita ko ang mga alaalang nananatili sa mga bagay.
Akala ko matutuwa ka na nagsisimula nang bumalik ang kapangyarihan ko,
pero nagmadali kang pumunta dahil akala mo na siya na.
Nadismaya ka siguro.
Oo.
Talagang nadismaya ako.
Ibabalik ko 'to kung saan ko nakita.
Nasira 'to ulit.
Bakit mo itinayo ang batong tore na iyon sa bundok?
Hindi ka ba nagluluksa sa pagkamatay niya?
Ipinagdarasal mo ba na bumalik siya?
Talagang sinira mo.
Huwag mo nang subukan na ayusin ang sinira mo na.
Hindi ko ito hinawakan. Kusa itong nasira.
Talaga ba?
Hindi mo ginagamit ang kapangyarihan mo para lang biguin ako?
Nagsasabi ako ng totoo.
Nakita ko lang ang jade na 'to,
at inisip na sa akin ang mga alaalang nakita ko.
Kung dumating ka bago ko napagtanto ang mga 'to,
baka naging masaya pa ako.
Mabuti naman
at hindi lang ako ang nadismaya.
Paano mo naisip na sa 'yo ang mga alaalang 'yon?
Dahil nasa 'yo ang dating kaniya?
May iba pa bang alaalang tulad nito?
Wala na.
Iyon lang ang nakita ko.
Alam mo, hindi ganoon kasaya na makita ang mga alaala ng iba.
Kunin mo na 'to.
Bakit? Sabi mo sumaya ka noong akala mong sa 'yo iyan.
Sabihin mo kung may nakikita ka pang iba.
Kagaya ng sinabi mo, matagal na nating gusto ang isa't isa.
Gustong-gusto kong malaman ang naramdaman niya…
bago siya mamatay.
Wala na akong makitang iba.
Bitawan mo ako. Nasasaktan ako.
Itago mo ang jade.
Mas makakakita ka pag bumalik ang kapangyarihan mo.
Tagapamagitan mo ba ako at ng namatay na babaeng iyon?
Kasalanan mo ito dahil tinawag mo ako gamit 'yan.
Salamat dito, may iba ka pang pakinabang sa akin.
Napakadami kong binaon na tanong sa batong 'yan,
dahail hindi ko naisip na masasagot sila.
Baka masagot mo.
Tinawag kita at umasa akong 'di ka dadating.
Hindi ka na dapat pumunta.
Ito ang dahilan kung bakit walang naniniwala
na nagpakasal tayo.
Nasabik ako sa wala.
Nakuha mo ang gusto mo nang pakasalan mo ako.
Nakatakas ka sa Jinyowon,
may lugar kang matutuluyan, at naging malaya ka.
Tama ka.
Mas maginhawa ako ngayon na wala akong inaasahan.
Siguro ang mga batong 'to ang tunay mong asawa.
Ibabalik ko sa dati
ang mga batong ito.
Gawin mo ang gusto mo.
Ang tangang iyon.
Ang mga batong 'to ang tunay niyang asawa, at pangalawang asawa lang ako?
Dapat sinabi niya sa akin.
Hindi sana ako nagselos sa mga batong ito.
Kasalanan itong lahat ni Uk.
Ang sama ng lalaking 'yon.
Dapat nalaman ko na masama ang lalaking iyon
una ko palang siyang nakilala.
Naku, hindi.
Magiging "masamang asawa" siya.
Grabe, nagugutom na ako.
Ano iyon? Isang lobo?
Wala naman sigurong tigre sa bundok na ito?
Oo na! Lumabas ka na, kainin mo na ako nang buhay!
Kapag kinain ako ng tigre,
baka gawan niya rin ako ng batong tore.
Akala ko isang tigre,
pero mga alitaptap pala.
Tinawag ko ba sila?
Binibining Bu-yeon!
-Binibini! -Binibini!
-Nasaan po kayo?
-Binibining Bu-yeon! -Sumagot po kayo kung nandiyan kayo!
-Binibini! -Nandito ako!
-Binibini, nasaan po kayo? -Nandito ako!
Binibini, kayo po ba iyan?
Naku po.
Nag-alala po kami sa inyo.
Umuwi na po tayo.
Bumaba na po kayo.
-Dahan-dahan lang. Mag-ingat po kayo. -Salamat.
Malamig po rito sa gabi.
Heto po.
Naku. Umuwi na po tayo.
-Salamat. -Tara na.
May nangyari po ba?
Maghanda kayo ng mainit na pampaligo pagdating natin ng bahay.
Ginawa ko na po ang ipinag-utos n'yo tungkol sa pulbo, Kamahalan.
Sabihin mo sa akin pag may narinig kang kuwento na sangkot ulit ang Reyna
sa salamangka.
Sige po.
Pero Kamahalan,
bakit n'yo po iyan dinala sa palasyo?
'Di ko ito kayang iwanang mamatay na tinitingnan ako nang ganiyan.
Nababahala akong masumpa ng babaylan,
kaya dinala ko ito rito.
Babaylan po?
Oo, isang babaylan.
Sinabi niyang alagaan ko itong pagong sa halip na magka-anak.
Sino siya sa tingin niya?
Paano niya nasabi 'yon sa inyo Kamahalan!
Mukhang 'di niya alam.
Akala niya na isa akong eunuch.
-Mukhang wala siyang alam. -Kung ganoon po,
papalakihin ko po ang pagong, Kamahalan.
Hindi na. Huli na ang lahat.
Kilala niya na akong bilang amo. Sa akin lang siya nakikinig.
-Talaga po? -Oo. Tingnan mo.
Pagong, pagong.
Ilabas mo ang leeg mo.
Nakita mo iyon?
Ah…
Sinabi niya na may magandang enehiya 'to.
Sobrang talino nito. Sa susunod, papabaliktarin ko siya.
Pero Kamahalan, mamamatay po ang pagong kapag ginawa nila iyon.
-Talaga ba? -Opo.
Pagong, huwag kang babaliktad. Utos 'yon.
Hindi po siya bumabaliktad.
Ang galing ng pagong na ito.
Naksu ang tawag nila sa akin, dahil kahit saan ako magpunta,
gumugulong ang mga ulo sa lupa.
Lilipat ako sa bagong katawan at babalik.
Tulong!
-Tulong! -Tingnan n'yo!
-Lumangoy ka rito! -Dito!
-Lumangoy ka lang! -Dali!
Nariyan na si Naksu!
Nandito si Naksu!
Naging multo si Naksu
at pinatay niya ang lahat ng nasa Lawa ng Gyeongcheondaeho.
Lilipat daw siya ng katawan at babalik!
Bumalik na si Naksu! Takbo!
Bilisan n'yo na at tumakbo! Iligtas n'yo ang mga sarili n'yo!
Ayan na si Naksu!
Takbo!
Takas!
Iligtas n'yo ang sarili n'yo!
-Takbo! -Ayan na si Naksu!
-Si Naksu!
-Narito na si Naksu! -Bilis! Takbo!
Yul?
Bakit ka nandito?
Dumating ako kagabi.
Maganda sa Chwiseonru, pero parang tahanan ko ang Jeongjingak.
Ikaw? Bakit ka nandito at wala sa bahay mo?
Ako rin, mas gusto ko rito.
Hindi ba dapat nasa ibang lugar?
May naghihintay sa 'yo sa tahanan n'yo.
Mukhang nakilala mo na siya.
Pinipilit ni Madam Kim na magkaroon kami ng seremonya ng kasal.
Sinusubukan kong pigilan ang sarili ko hanggang sa araw na 'yon.
Dapat ba kitang batiin dahil doon?
Seryoso ka ba?
Kumusta ka? Mabuti na ba ang pakiramdam mo?
Malubha ang sakit mo noong umalis ka.
Mukhang 'di ka pa maayos.
Pagod pa ako mula sa paglalakbay.
Mas nakakapagtaka 'yon.
Ilang araw na ang lumipas. Hindi ka naman ganoon.
Ang lamig ang hangin dito sa Jeongjingak dahil matagal nang walang tao rito.
Mainit sa labas, pero malamig dito.
Dahil 'yon sa akin.
Naaakit ang mga multo sa yelong bato kaya malamig ang hangin sa paligid ko.
Talaga ba?
Kung ganoon,
lagi ka sigurong nilalamig.
Yul.
Huwag mo akong kaawaan nang may ganiyang mukha.
Dahil sa sinasabi mo,
gusto kitang yakapin.
Puwede kitang bigyan ng yakap.
Halika.
Anong mayroon? Anong nangyari sa 'yo sa nagdaang tatlong taon?
-Nalungkot ka ba? -Oo, nalungkot ako.
-Payakap nga sa kaibigan ko. -Anong problema mo?
-Payakap na. -Hindi, tumigil ka.
Ano 'yan?
Ano ang ginagawa n'yo?
Iniiwan n'yo ba ako dahil dalawa kayong natulog dito kagabi?
Lilipat na lang din siguro ako rito.
Park Dang-gu, kakaiba si Yul.
Inosente at walang malay siya dati.
-Pero tingnan mo. Mapusok na siya. -Talaga ba?
Kasing puro ng niyebe si Yul.
Napabayaan ba siya?
Nagbago na ba siya?
Nagbago ba ako?
Sabi nila na mamatay ang tao kapag bigla silang nagbago.
Mabuti't nakita ko kayo bago 'yon mangyari.
Masaya akong makabalik.
Ah, pero malapit ka nang magsisi na bumalik ka.
Pinaunlakan tayo ng tiyo ko na pumunta sa kanila para mag-almusal.
-Sabihin mo bumalik na ko. -'Di mo ako nakita.
Kapag 'di kayo nagpunta,
ako lang mag-isa ang uubos ng pantatlong tao.
Magkakaibigan tayo, 'di ba?
-Tulungan n'yo ako. -Ano ang gagawin natin?
-Tara na. -Sige.
Tama, tara na at kumain.
Heto na, sana masarapan kayo.
Ito ang panghimagas.
Nagawa nating ubusin ang isang pagkain, madali na lang ang kakanin.
Ito na ang huli.
'Di masaya ang normal na kakanin,
kaya may pinangalan ako rito.
Tinatawag ito na "Ipaubaya-sa-suwerte na Kakanin."
Dalawa sa tatlong ito ay may lamang pulot, at ang isa ay may patis.
Ang saya, 'di ba?
Inabot ako
ng dalawang araw…
at isang gabi para gawin ito.
Bakit mo naisip gawin ito?
Masasabi ng kakanin na ito ang magiging takbo ng araw n'yo.
Ang makakakuha ng kakanin na may patis ay pangit ang magiging araw,
kaya mag-ingat kayo.
Sige na, pumili na kayo ng tig-isa.
Malakas ang amoy ng patis.
Naglagay ako ng enerhiya habang ginagawa ko 'yan`
para hindi iyon mangyari.
Hindi n'yo maaamoy ang patis.
Gumamit kayo ng enerhiya para gawin ang mga kakanin na ito?
Wala siguro kayong ibang magawa.
Tama ka.
Makikita n'yo sa mga kakanin na 'to kung gaano ako ka bagot.
Sige na, kumuha na kayo.
Nahihirapan akong magpasya sa mga ganitong bagay.
Mauuna na ako.
-Matamis. -Pipiliin ko dapat 'yan, eh.
Ayaw kong mahuli.
-Matamis. -Bakit n'yo ito kailangang gawin?
Ginawa n'yong pangit ang araw ko.
Huwag, Uk.
Bakit mo pa kakainin? Alam mo nang may patis 'yan.
Tikman mo na lang itong sa akin.
Kayo.
Hindi n'yo ba titingnan kung anong nasa loob ng rice cake?
Sinabi n'yo na sa amin na ang isa ay may patis.
Pero sigurado ba kayo?
Opo. Naniniwala kami sa inyo, Tiyo.
Ayaw kong sumugal para lang malaman.
Ayon sa sinabi n'yo, walang dudang may patis ang isang 'to.
Kapag nagduda tayo sa mga patakaran, wala nang puwedeng asahan.
-May pulot ba? -May patis ito, 'di ba?
Anong ibig sabihin ng birong ito?
Hindi mo alam ang mangyayari sa buhay, pero mapipili mo ang sarili mong tadhana.
Gaano man katamis o kapait ito,
ikaw dapat mismo ang tumikim at lumunok nito.
Nakalimutan ko ang "sikhye".
Maghintay kayo rito.
-Ano iyon? -Ayon sa kaniyang lohika,
parehas kayong hindi maniniwala sa sasabihin ko.
Ako lang ang natatanging nakakaalam kung anong pinili ko.
Patis 'to, 'di ba?
Nandito pala kayong lahat.
Ano 'yon?
Anong ginagawa mo rito?
May tsismis na kumalat kagabi na hindi maaaring basta balewalain.
Anong tsismis?
Pinatay ang mga taong nasa isang bangkang tumatawid sa Lawa ng Gyeongcheondaeho,
at 'yon daw ay kagagawan ni Naksu.
Ni Naksu?
Paano 'yon mangyayari? Patay na siya.
Sabi nila na naging multo daw at nagpakita sa lawa
at sinabing lilipat ang kaluluwa niya at babalik.
Nagkakagulo sa bayan dahil sa nangyari.
Heto ang panlaban para protektahan kayo mula sa multo ni Naksu!
Pananggalang ito para sa multo ni Naksu!
-Halikayo! -Itinataboy nito ang mga soul shifter.
Kukunin ni Naksu ang katawan n'yo.
Gamitin n'yo ito.
Sige, sige, kuha lang kayo.
Pangalagaan n'yo ang sarili at pamilya n'yo mula kay Naksu!
Isa sa akin.
-Heto. -Gamitin n'yo ito.
Heto.
Hindi ko dapat ito ibinibenta pero para sa 'yo ang isang ito.
Inay.
Mukhang ayos ka lang.
Sinuri ko ang lahat ng mga bangka, ngunit wala sa kanila
ang dumanas ng malawakang pagpatay kamakailan.
Ibig sabihin, may nagsinungaling tungkol sa pagbabalik ni Naksu.
Nagkalat ang mga kuwento tungkol sa multo ni Naksu.
Pero ano itong kuwento na bumalik siya bilang soul shifter?
Malapit na ang ikatlong taon ng pagkamatay ni Naksu.
Iniisip nilang lilipat ang kaluluwa niya at babalik sa araw na 'yon.
Ah… Kaya pala may kumukalat na mga tsismis.
Nabigla siguro si Uk.
Ang araw na ito
ay pangit talaga para sa kaniya.
Kailangan kong alamin sinong gumawa ng tsismis.
Nagkakalat ng tsismis ang mga tao sa Nayon ng Gaema
para pagkakitaan. Huwag mo nang sayangin ang oras mo.
Pero nagsimula ang lahat ng iyon sa 'di kilalang bangka.
Puwede mo bang alamin kung sino 'yong lumangoy sa lawa?
Sige.
Mabilis na kumalat ang tsismis tungkol kay Naksu.
Gumagawa pa rin siya ng gulo kahit na patay na siya.
Naghahanap ang mga dalaga sa bayan ng panlaban
bilang pananggalang mula kay Naksu.
Lahat natatakot kay Naksu, pero ni alam ba nila ang hitsura niya?
Ako, hindi.
Alam ba nila?
Sabi ng ilan ay mas matangkad at malaki siya sa pangkaraniwang lalaki.
Sabi po ng iba na nagtatago siya dahil pangit siya.
At saka po,
sabi naman ng iba ay napakaganda daw niya.
Talaga ba?
Noong nabubuhay pa siya, isa siyang shadow assassin.
Tapos nagtago siya sa katawan ng isang katulong.
Sa tingin ko walang nakakaalam kung anong hitsura niya ngayon.
Opo.
Natatakot siguro talaga ang mga tao kay Naksu.
Ganoon ba siya na nakakatakot?
Nandito ka ba para bumili ng panlaban?
Gusto ko lang tingnan dahil lahat bumibili nito.
Kung talagang panlaban 'yan kay Naksu,
kailangan n'yo po niyan, Binibini.
Siguradong sa 'yo siya pinakagalit
dahil ninakaw mo ang mahal niya.
Pero baka hindi naman.
Kilala mo si Naksu?
Ang nakilala ko ay 'yong maliit na babae na nagtrabaho bilang katulong.
Sobrang tapang niya, pero malas niya.
Umorder ako ng 30 anting-anting. Gusto ko rin ng isang pakete ng insenso.
-Sige po. -Sisindihan ko sa araw ng kamatayan niya.
Malapit kayo sa isa't isa?
Naku, hindi.
Hindi ko kailanman sasabihin 'yan. May negosyo akong pinapatakbo.
Gusto mo bang uminom?
Madam, nandito po ang Prinsipe.
Ang Prinsipe? Ang tagal na noong huli siyang pumunta.
Nanghingi siya ng kanela at alak gawa sa luya na dati n'yang iniinom.
Binibini, kailangan kong umalis at pagsilbihan ang napakahalagang parokyano.
Hintayin mo ako sa silid sa may sulok.
May natira pa ba tayong kanela at luyang alak?
Ang Prinsipe?
Ang dami niyang binili. Sobrang mahal pa naman nito.
Babaylan.
Babaylang Pagong.
Ikaw nga.
Ikaw 'yong eunuch.
Nagkita ulit tayo.
Nandito ka rin ba para magbenta ng pangontra?
Pinagkakakitaan mo pala ang pagbebenta ng mga murang bagay.
Binili 'to ng may-ari rito.
Nabenta mo lahat? Marami ka sigurong kinita.
Puwede mong gamitin ang perang 'yan para bilhin ang pagong na iyon.
'Di mo binili noong araw na 'yon?
Iniwan mo lang doon ang pagong?
Ano ang mali roon?
Bakit ako bibili ng walang kuwentang bagay?
Sinabi ko sa 'yo na may magandang enerhiya 'yon.
Ang cute din noon.
Cute ka diyan.
Ni alam mo ba kung anong uri ng hayop ang mayroon na ako?
May paboreal at puting kabayo ako.
Mas nakakatuwa sila kaysa sa mga pagong.
Ah.
Siguro nga 'di kahanga-hanga ang pagong
kung may iba na sa puso niya.
Mukhang 'di ako puwedeng magdamdam sa kaniya
sa pagpapabaya sa akin.
Ano? May nang-iwan ba sa iyo?
Umalis ang asawa ko at hindi pa bumabalik.
Asawa mo?
Bakit?
Ah.
May paboreal siguro ang asawa mo.
Pasensiya na at pinabili kita ng pagong
gayong mayroon ka nang alaga.
Baka patay na iyon, pero titingnan ko kung nandoon pa.
Wala na doon.
Inuwi ko na sa bahay.
Sabi mo may magandang enerhiya.
Inuwi ko at nalaman ko na matalino at cute pala.
Wala pa ring sinabi kompara sa paboreal ko,
pero may natatangi sa kaniya.
Kaya ikaw rin,
taas noo ka rin dapat.
Tama ako.
Mabuti kang tao.
Ewan ko sa 'yo.
Kumusta ang pagong? Maayos ba ang kalagayan niya?
Naaalala mo ba siya? Gusto mong makita?
Kung ganoon, puwede kong dalhin dito ang pagong.
Talaga ba?
Kasama ka siguro ng Prinsipe na pumunta rito.
Puwede mo ba 'yong gawin?
Ang Prinsipe…
ayos lang 'yon sa kaniya.
Mukhang mabait siyang tao.
Iiwan ko rito saglit ang pagong, kaya dumaan ka para makita.
Gagawin ko 'yon.
Kailangan ko nang umalis ngayon.
Magpatuloy ka na rin sa pupuntahan mo, Eunuch.
Kamahalan.
Ayos na po ba ang pakiramdam n'yo?
Nakahanap na po sila ng kanela at luyang alak.
Pumasok na po tayo.
Kalimutan mo na.
Ayos na ang pakiramdam ko pagkatapos kong makipag-usap.
Bumalik na tayo sa palasyo.
Kung ngayon na po tayo babalik, maaabutan natin si Jang Uk.
Pinatawag siya ng Hari para pag-usapan ang tungkol kay Naksu.
Si Jang Uk?
Bakit ngayon mo lang sinabi? Bilis.
Gusto n'yo pong pumunta para uminom.
Kamahalan! Pupunta po ba kayo para makita si Jang Uk?
Kamahalan!
Sabi nila na nagpakita ang multo ni Naksu sa Lawa ng Gyeongcheondaeho.
Hindi makaalis ang mga bangkang tatawid doon,
at nagdudulot na ng problema sa transportasyon.
Jang Uk, gusto kong alisin mo ang multong 'yon
at nang matahimik na ang mga tao.
Kapag nakialam po ako para alisin ang isang bagay na hindi umiiral,
iisipin po ng mga tao na mayroon po talagang multo.
Hindi rin ako naniniwala sa mga tsismis, pero lumala na ang mga bagay.
Hayaan n'yo lang po sila. Mamatay rin ang mga usap-usapan.
Pero Kamahalan,
kapag hindi kumilos si Jang Uk,
nangangamba ako na baka mas lalong matakot ang mga tao.
Paano?
Ang lumitaw na soul shifter ngayon
ay iba sa mga soul shifter na dati niyang pinatay.
Si Naksu siya.
Jang Uk, magpapakasal kayo dapat ni Naksu.
Alam ng buong Daeho 'yon.
Kamahalan,
'yon po ang ipinag-aalala ko.
Natatakot ako na baka isipin ng mga tao
na ayaw n'yang makialam hindi dahil sa 'di 'yon totoo
kundi dahil may pakialam pa rin siya kay Naksu.
Sa nagdaang tatlong taon,
ginamit ni Jang Uk ang kapangyarihan ng yelong bato
para patayin ang mga soul shifter sa pahintulot ng Kapulungan.
Natatakot ang mga tao sa kapangyarihang taglay niya,
pero naniniwala silang ipagtatanggol niya sila mula sa salamangka.
Pero baka magsimula silang magduda dahil sa mga tsismis tungkol kay Naksu.
Iyon po ang ipinag-aalala ko.
May punto si Jin Mu.
Jang Uk, gusto kong gawin mo ang lahat para mawala ang multo ni Naksu
at nang wala nang ipag-alala ang mga tao.
Naiintindihan ko po.
Kung labis ang inyong pag-aalala, ako mismo ang huhuli sa kaniya.
Nangangako ako sa inyo.
Aalis na po ako.
Paano niya maaalis ang isang bagay na wala naman?
Tama po kayo.
Wala na si Naksu, kaya paano niya siya papatayin.
Gayumpaman, habang-buhay siya sa alaala ni Jang Uk.
Naniniwala ang mga tao na lilipat ang kaluluwa ni Naksu
at babalikan si Jang Uk.
Iisipin na si Naksu ang bawat soul shifter na magpapakita sa kaniya.
At kapag pumatay ng sinuman ang soul shifter na iyon,
hindi lang si Naksu ang sisihin kundi pati si Jang Uk.
Patuloy na hahabulin ni Jang Uk si Naksu kahit 'di siya umiiral,
at wala iyong katapusan.
Makukulong siya sa walang katapusang takot, duda at alalahanin
ng mga tao.
Itatali mo si Jang Uk gamit si Naksu laban sa kaniya.
Ginagawa ko po 'to para sa inyo, Kamahalan.
Ang una ko pong gagawin
ay dalhin ang Jinyowon sa palasyo.
Ang Jinyowon?
Hindi puwedeng pakasalan ni Jang Uk
si Jin Bu-yeon, ang tagapagmana ng Jinyowon.
Makakatulong si Naksu na paghiwalayin ang dalawa.
Nahanap ko na po ang lalaking nakakita kay Naksu sa bangka at lumangoy pabalik.
Sino siya?
Byeong-gu ang pangalan niya. Kakaiba po ang trabaho niya sa bangka.
Mukhang siya ang nagkalat ng tsismis
pagkatapos bayaran ng mga babaylan
na nagbebenta ng mga pangontra.
Nilangoy niya nang hating gabi ang Lawa ng Gyeongcheondaeho.
Nakatulong 'yon para kumalat ang tsismis.
Hindi n'ya itataya ang buhay niya para lang magkalat ng tsismis.
Sinabi nilang lulong siya sa sugal.
Susuriin ko ang mga bahay pasugalan sa bayan.
Umalis ka muna ng Daeho sa ngayon.
Huwag kang babalik hanggang sa ika-anim ng susunod na buwan.
Sa araw na 'yon namatay si Naksu?
Talaga bang
lilipat ang kaluluwa niya at babalik sa araw na 'yon?
Kung talagang babalik siya,
gusto ko siyang makita.
Marami akong gustong itanong.
Sa tingin ko ay sapat na ang narinig ko tungkol sa kanilang relasyon.
Tumigil ka na.
Dito sila unang nagkita.
Dito rin siya inayang magpakasal.
Alam ko ang nangyari sa kanilang dalawa.
Sapat na ang narinig ko. Tumigil ka na.
Isang beses noong sobra siyang nalasing,
dumating si Senyorito at binuhat siya pauwi.
Palagi siyang nag-uuwi nitong mga matatamis na biskuwit
dahil alam niyang paborito niya ito.
Heto. Uminom tayo.
Pinatawag ulit ako sa palasyo ng Hari
at ng pinsan ko, ang Reyna.
Kahapon, uminom ako ng tsaa kasama si Gwanju Jin Mu.
Hindi ka na po ba babalik sa Seoho?
Itinatag ang Jeongjingak ni Maestro Seo, miyembro ng pamilya Seo.
Pero dahil nasira ito,
balak kong ayusin 'to bilang miyembro ng Seo.
Ang Jeongjingak?
Ang galing n'yo po.
Iyon ang plano ko.
Kailangan ko pa ring kausapin ang Reyna.
Nasaan ang may-ari?
Nandito ako para handugan sila.
Kasama niya po si Jin Bu-yeon, ang panganay ng pamilya Jin.
Jin Bu-yeon?
Dito niya siya nakilala at inayang magpakasal?
Hindi ko na dapat 'yon narinig.
Pakasalan mo ako.
Ano 'yon?
Alaala niya 'yon.
Bumabalik talaga sa akin ang mga alaala niya.
Binibini.
May gusto pong makipagkita sa inyo.
Sabi po niya na magkakilala kayo.
Yul.
Ang tagal na nating 'di nagkita.
Tiyo Yun-o,
'di po ba kayo babalik bukas nang maaga sa Seoho?
Nagpasya akong manatili pa nang kaunti sa bayan.
Yul, maupo ka.
Nagpunta lang po ako para magpaalam.
Sabi ko maupo ka.
May makikita kang nakakatuwa.
Kilala mo si Jin Bu-yeon, ang papakasalan ko sana, 'di ba?
Nandito daw siya, kaya ipinatawag ko.
Sabi niya, hangal daw siya.
Pumayag lang siyang magpakasal dahil daw maganda siya.
Gusto lang namin siyang makita, kaya ipinatawag niya para makita namin.
Kapag nagpakita ang babae sa lalaking dati niyang katipan,
talagang hangal siya.
Mukhang 'di n'yo naintindihan ang tiyo ko.
Lubos siyang nasabik
na maging anak ng pamilya Jin.
Pero nakansela ang kasal sa araw ng kasal.
Hindi n'yo alam kung gaano siya nadismaya na hindi natuloy ang kasal.
Pero hiniling n'yo na ipakita niya siya sa inyo?
Isipin n'yo kung gaano siya malulungkot at kung anong mararamdaman niya.
Tiyo,
humihingi po ako ng paumanhin para sa mga kaibigan ko
dahil inilagay niya kayo sa alanganin.
Ipinatawag mo raw ako?
Oo, ipinatawag kita.
Gabi na. Umalis na tayo.
Kakasimula pa lang ng gabi.
Ipinatawag mo ba ako para ihatid ako sa bahay?
Oo.
Hindi ka ba maliligaw ngayong gabi?
Pasensiya na.
Medyo pagod lang ako kanina.
Naligaw na naman ako.
Naligaw ka rin matagal na panahon na.
Pero tumahimik lang ako para tulungan kang kumalma.
Masama ba
ang pakiramdam mo?
Gaya ng sabi ko, nakakakita ako ng enerhiya.
Bakit may kakaiba sa loob ng katawan mo?
Hanggang may ganiyan sa katawan mo, maaaring--
Pakiusap hayaan mo na lang.
Nakikiusap ako sa 'yo.
Kahangalan na hayaan mo lang ang sakit mo.
Nangako tayo
na magiging hangal tayong magkaibigan.
Pakiusap na hayaan mo ang kahangalan ko bilang kaibigan.
Gusto mo? Nagbalot ako dahil masarap.
Giginhawa ang pakiramdam mo kapag kumain ka ng matamis.
Mahilig si Uk sa matamis na biskuwit.
Alam ko.
Kaya ako nagbalot nito.
Anong uri ng pagkain ang gusto mo?
Mahilig ako sa mga pagkain na gawa sa pollen tea.
Talaga?
Mamahalin ang panlasa mo.
Minsan akong…
may ganitong usapan sa isang tao.
Nahandugan ka na ba niya ng pine pollen tea?
Oo nga 'no…
hindi niya 'yon nagawa.
Ano ang ginagawa mo rito?
Inutusan ka ng Hari. Dapat nasa lawa ka.
Hindi doon nagsimula iyon.
Pero, takot pa rin ang mga tao. Walang ni isang bangkang naglayag.
Tumabi ka. Nasa higaan kita.
Matutulog na ako.
Sandali…
Dito ka ba matutulog?
-Hindi puwede. -Hindi ako matutulog dito.
Bakit?
Hindi ka ba makatulog dahil sa sobrang kasabikan?
Dahil pabalik na si Naksu?
Bakit ganiyan ka makatingin?
Gumawa ka ng toreng bato at hinihintay mo siya.
Wala na 'yon. Gumuho na.
Uk.
Nagbago ba ang isip mo dahil sa sinabi ko?
Siyempre, hindi.
Sinira ni Jin Bu-yeon.
Talagang mas malakas ang gawa sa salita.
Nangako siya na pangangalagaan ka, at ginagawa nga niya.
Iyon ang sinabi niya noong nakipagkita siya sa amin.
Sinabi niyang pangangalagaan ka niya.
Umalis ka na rito. Umuwi ka na at pangalagaan ang asawa mo.
Gumagawa ako ng dumpling sa kusina,
at nag-aalala ang mga babae roon
na ang asawa mo ang unang pupuntahan ni Naksu kapag nagpakita siya.
Sabi nila na nagseselos din daw ang mga multo.
Iyon ba ang gusto nila?
Ano?
Maestro, kakainin ko lahat ng dumpling n'yo.
Kaya hayaan n'yong dito ako matulog.
May hiling po ako uli sa inyo.
Ganoon ba?
Uk, mag-iinit na ako ng dumpling.
Mag-usap pa tayo.
Naku.
Limampu o isang daan?
Magdadala muna ako ng limampu.
Kamahalan,
gusto kong magdaos ng piging sa labas ng palasyo.
Akala ko na ayaw mong makisalamuha habang nasa katawang 'yan.
Anong piging?
Narinig ko na natatakot ang mga dalaga na lumabas ng bahay dahil kay Naksu.
Kalokohan na natatakot ang buong bayan dahil kay Naksu.
Kaya gusto mong magdaos ng piging para mapagaan ang sitwasyon?
Plano kong ganapin ang piging sa araw ng pagbabalik daw ni Naksu.
Idadaos ito sa labas kasama ang mga dalaga na iniisip na hinahanap sila ni Naksu,
at magsasaya tayo sa isang maganda
at magarbong piging.
Iniimbitahan ng Reyna si Binibining Jin Bu-yeon
sa kaniyang piging.
Piging ng Reyna?
Ilang taon na siyang 'di nagdadaos.
Naimbitahan po ako?
Oo, Binibini.
Sa tuwing pumupunta ako noon sa piging ng Reyna kasama si Madam Do-hwa,
ang sarap sa pakiramdam sa tuwing nakatingin ang lahat
sa taong pinaganda ko.
Magiging masaya na naman ako.
Binibini, wala na tayong oras.
Oras na para maging abala.
Kailangan muna nating makahanap ng tamang damit.
Kailangan nating maunahang kunin ang damit ni Kosturera Cho.
Manong Lee!
Iyong isa pa.
Napakaganda.
Maganda rin ang isang 'yan.
Hindi.
Hindi 'yan!
Gawa talaga 'yan ni Kosturera Cho?
Oo, maganda 'yan.
Sobra ba 'yan?
Laos na 'yan.
Masyado 'yang maganda.
Bagay sa 'yo ang lahat.
Paano tayo pipili sa lahat ng ito?
Naku, umpisa pa lang ito.
Kailangan mong sumukat ng mga 30 damit bago ka pumili.
Ano? 30?
Tulungan n'yo siya sa isang ito.
-Opo. -Opo.
Uy.
Manong Lee.
Gusto kong puntahan mo si Kosturera Oh ngayon.
-Ulit? -Pumunta ka na lang.
Sigurado akong natatakot siya dahil sa mga tsismis.
Kung papagurin natin siya nito, panandalian niyang makakalimutan 'yon.
Sige po. Babalik din po ako.
Siya nga po pala, umuwi po kaninang umaga si Senyorito Jang.
Nasa silid aralan siya.
Talaga ba?
Umuwi siya?
Nakapagpalit na po ako.
Anong hitsura…
Mukhang abala ka.
Masyadong maluho ang suot mo
para sa isang tao na sobra ang tiwala sa hitsura niya.
Huwag kang mag-alala.
Hindi ako nagpapaganda para sa 'yo.
Alam ko. Inimbitahan ka ng Reyna sa piging.
'Di ka nagpapaganda para sa akin, pero puwede ko bang makita?
Ang ganda mo.
Ang ganda ng suot mo.
-Akin na ang kamay mo. -Bakit?
Nasaktan ang kamay mo habang ibinubunton mo sa toreng bato.
Humaba na ang mga kuko mo.
Paputulan mo na kay Madam Kim.
Bata ba ako?
Bakit ako magpapaputol sa kaniya?
Gawin mo na lang. Mahalaga ka.
Mahalaga ang kuko mo.
Bakit bigla mong pinapansin ang kuko ko.
Sige na.
Ikaw na ang bahala.
Sandali.
Iniisip ko lang…
Kapag pumunta ka sa piging,
umupo ka kung saan makikita ka ng lahat.
Gusto kong makita ka ng lahat sa araw na 'yon.
Walang magkakagusto sa akin.
Magiging abala sila pag-usapan ang dati mong asawa
na baka dumating sa araw na 'yon.
Kaya dapat mo ipakita sa lahat
na ikaw na ang asawa ko ngayon.
Kung ganoon…
puwede ko bang isuot ang palamuti kasama ng simbolo ng pamilya mo?
-Sige. -At saka…
puwede mong bang sabihin sa lahat na magkasundo tayo?
-Sige. -At saka…
ipagyayabang ko sa lahat
na binigyan mo ng liwanag ang madilim kong landas…
sa malalim na gabi.
Sige, gawin mo 'yon.
Mukhang napakasaya mo ngayong gabi.
Nagustuhan mo ba ang mga damit?
May nakita po akong mga insekto.
Kaya ako masaya.
Ito ang hinihingi ni Senyorito Jang.
Ligtas ba 'yan?
Huwag kang mag-alala.
Pupunta ka rin ba sa piging ngayong gabi?
Oo.
Napakaganda mo sa damit na 'yan.
Lagi ko itong suot.
May iba akong susuotin sa piging.
Sinasabi mo ba na may mas igaganda ka pa kaysa ngayon?
Ikaw talaga.
Hindi na 'yon kailangan.
Ang ganda mo na ngayon,
ano na lang ang mararamdaman ng ibang mga kababaihan ngayong gabi.
Ganoon ba sa tingin mo?
Siguro kailangan kong bawasan?
Oo.
Pagbigyan mo na sila.
Naiintindihan ko.
Ang tagal na noong huli kang dumalo sa isang malaking piging.
Sana magbihis ka ng maganda.
Gusto ko ang mga lalaking maganda manamit.
Naiintindihan ko.
Ipapakita ko sa 'yo kung gaano ako kaguwapo.
Senyorito Park.
Madam Kim.
Dadalo po kayo sa piging?
Oo, pupunta ako kasama ni Binibining Bu-yeon.
Kapag nakita mo si Cho-yeon doon…
maaari mo ba itong ibigay sa kaniya?
"Mga Luha ng Dragon" ang tawag sa mga diyamanteng ito.
Narinig ko na kakabili lang nito ng Songrim.
-Paano mo 'to nakuha-- -Binili ko 'yan.
Pero kapag sinuot ito ni Binibining Jin,
malalaman ng lahat na galing ito sa 'yo.
Hindi ako sigurado kung tatanggapin niya ang regalong ito.
Kapag tinanggihan niya 'yan,
ibig sabihin na tinanggihan niya rin ako.
Kalimutan mo na.
Hindi ko makakaya kapag tinanggihan niya ako.
Kung ganoon, titigil ka na sa pagsuyo kay Binibining Jin?
Sa tingin n'yo po ba tatanggapin niya ito?
-O tatanggihan niya? -Malalaman natin kapag ibinigay na natin.
Tama po kayo.
'Di mo malalaman ang laman ng rice cake kung 'di mo kakagatin.
Tiyo,
umaasa ako ng pulot, pero natatakot ako na baka patis.
Pero lalakasan ko ang loob kong kumagat
at kainin ang aking tadhana.
Pakibigay po ito sa kaniya.
Malapit nang magsimula ang piging ng Reyna.
Nandito ba si Jin Bu-yeon?
Dumating lahat ng pinaunlakan, kaya marahil nandito po siya.
Si Jang Uk?
Nasa Lawa ng Gyeongcheondaeho siya dahil sa utos ng Hari.
Paano kung may magpakitang soul shifter at patayin si Jin Bu-yeon?
Ano ang iisipin ng mga tao sa soul shifter?
Iisipin po nilang si Naksu ang soul shifter.
Kapag nilusob si Jin Bu-yeon, iisiping kagagawan ni Naksu.
At magiging pananagutan lahat ni Jang Uk.
Makakatulong si Naksu na paghiwalayin ang dalawa.
Kamahalan, gusto n'yo po ba na dumalo sa piging?
Malapit na rin pong pumili ng prinsesa.
Siguradong isa sa mga babae sa piging ang magiging prinsesa.
Pumili na po kayo ng babaeng gusto n'yo.
Hindi na.
Hindi rin naman ako ang magpapasya.
Natatakot ako sa maaari kong magawa
kapag nahulog ako sa taong 'di maaring maging akin.
Ayaw kong may sinuman mula sa Songrim ang makapasok sa Jinyowon.
Ano ang ginagawa mo rito?
Hindi ako nagpunta sa ngalan ng Songrim.
Para ito sa isang binata na parang anak ko na
at sa iyong anak.
Kung si Bu-yeon ang tinutukoy mo,
sabihin mo kay Jang Uk na ibalik na niya siya rito agad.
Bago 'yon, pag-usapan muna natin ang tungkol kay Naksu.
Kailangan siyang mawala.
Si Naksu? Patay na siya.
Huwag mong sabihin na naniniwala ka sa mga tsismis na 'yon?
Puwedeng mamatay ang anak mo dahil sa nakakatawang tsismis na 'yon.
Kailangan namin ng tulong ng Jinyowon.
Ako po si Jin Cho-yeon,
ang pangalawang anak ng pamilya Jin.
Ikaw ang anak
ni Jin Ho-gyeong at Jin U-tak.
Ako po si Heo Yun-ok ng pamilya Heo mula sa Moog ng Wol.
Siya po ang apo ni Maestro Heo Yeom.
Hindi mo na ako kailangang batiin.
Madalas tayong magkita dahil doktor kita.
Ako po si Jin Bu-yeon, ang panganay ng pamilya Jin.
Siya po ang magiging katipan ni Senyorito Jang.
Akala ko kasal na sila?
Naghahanda po kami para sa malaking seremonya.
Hinihingi po namin ang inyong basbas.
Ibig sabihin na parte pa rin siya ng Jinyowon.
Isang tao kada pamilya lang ang inimbitahan ko.
Pero may dalawa mula pamilya Jin.
Paalisin ang pangalawang anak na si Jin Cho-yeon.
Kamahalan,
si Jin Cho-yeon po ang tunay na tagapagmana ng Jinyowon.
Kung may isang kailangang umalis,
ako po 'yon at hindi ang nakakabata kong kapatid.
Kalimutan n'yo na.
Parehas kayong dumating, kaya magsaya na lang kayo sa piging.
Salamat po sa pagpayag na makadalo ako sa magandang piging na ito.
Masarap sa pakiramdam na makalabas ng palasyo.
Sa lahat,
tayo na at magsaya sa piging.
Ang ganda nila, 'no?
Sige na!
Maglaro ulit tayo.
Umayos ka.
Maglaro ulit tayo. Bantayan mo ang baraha.
-Pambihira. -Ibigay mo sa amin ang baraha.
Ano ang ginagawa no'n dito?
Sinabihan ko siyang lumayo muna hanggang ngayong gabi.
Naku.
Mukhang 'di niya napigilan ang adiksiyon niya.
May pera siya kaya pumunta siya para magsugal.
Ang lokong 'yon.
Sige. Patingin.
Nanalo ako! Nanalo ako!
Sino rito si Byeong-gu?
Byeong-gu?
Hoy, umalis ka rito kung 'di ka magsusugal.
-Ha? -Tumabi kayo sa daraanan ko.
Ano'ng ginagawa mo?
-Manahimik ka at umalis ka na. -Patawad.
Sinabihan kitang 'wag munang bumalik.
-Loko ka, bakit 'di ka naghintay? -Patawad po.
Ikaw pala.
Nalulungkot ka siguro.
Ipinakilala kang mapapangasawa, at hindi asawa.
Ayos lang ako. Sapat na ang ipinaramdam niya sa akin.
Hindi mo ba sinunod ang payo ko?
Siyempre, sinunod ko.
Salamat sa 'yo, may mga 'di kami pagkakaintindihan,
pero mas naging malapit na kami.
Salamat.
Sa lahat, nagpadala si Senyorito Jang
ng mga paputok para ipagdiwang ang piging ng Reyna.
Makakakita tayo ng mga paputok?
Hindi pa ako nakakita no'n dati.
Pinadala niya ito para kay Binibining Bu-yeon,
hiniling niya kung puwedeng paliwanagin
ni Senyorito ang kalangitan para sa kaniya.
-Grabe. -Nakakainggit.
-Suwerte niya. -Masuwerte siya.
Malapit nang magningning ang mga paputok sa kalangitan na parang mga bulaklak.
Sana masayahan kayo.
Labas tayo.
-Sa labas ba tayo manonood? -Sige.
Pumunta ka sa hardin sa likod.
Pumunta ka talaga rito?
Para paliwanagin ang kalangitan?
Oo.
Pinagyabang mo ba ako?
Oo.
Naniniwala na ngayon ang lahat na kasal tayo.
Mabuti kung ganoon.
Malapit nang magpakita rito si Naksu.
Si Naksu?
GInawa ang piging na ito para tawagin si Naksu.
Bakit?
Para mapatay ni Naksu ang asawa ko.
Bu-yeon.
Patawad,
pero kailangan mong mamatay ngayon.
Tingnan n'yo 'yon!
Ang ganda.
Kapag pinatay si Bu-yeon
ng isang soul shifter sa harap ng lahat,
iisipin ng mga tao na si Naksu ang may kagagawan,
at masisisi si Jang Uk.
Magiging magkaaway si Jang Uk at ang Jinyowon,
at mapapasakamay natin ang Jinyowon.
Ate!
Ate.
Si Naksu 'yon.
Pinatay ni Naksu ang asawa ni Jang Uk, si Jin Bu-yeon.
Ate.
Ate…
Ligtas si Binibining Bu-yeon.
Paano kang nabuhay?
Patay na siya.
Hindi ako ang taong namatay ngayon.
Isang puting daga na tinatawag na Gwiseo,
isang relikya mula sa Jinyowon.
"Gwiseo"?
Isang daga na kumakain ng pinagputulan
ng isang taong nagpuputol ng kuko sa gabi, at nagiging kamukha ng niya.
Ang dagang kumain ng pinagputulan ng kuko ni Binibining Bu-yeon
ang nasaksak.
Tama po siya.
Si Gwiseo mula sa Jinyowon po ang nakita n'yo kanina.
Paano 'yon nakapasok dito?
Ipinadala 'yon ng inyong ina rito para pangalagaan ang panganay niya.
Mukhang ayos na ang lahat.
Ngayon, kailangan na lang
na patayin ni Uk ang soul shifter.
Kasalukuyang tinutugis ni Senyorito Jang
ang soul shifter na umatake sa akin.
Kapag hindi ko pinatay mismo si Naksu,
patuloy siyang pag-uusapan ng mga tao.
Gusto ko siyang makapagpahinga nang mapayapa.
Kung kaya…
tulungan mo ako.
Kapag napatay niya si Naksu ang soul shifter,
habang-buhay na siya…
na mawawala sa buhay namin.
Hindi na gumagalaw.
Parang patay na.
-Mukhang patay na. -Grabe.
Ngayong araw, pinatay ko si Naksu, ang soul shifter na nagpakita
sa piging ng Reyna.
Si Naksu ba talaga 'yon?
Ang katipan ni Jang Uk ang habol niya, kaya siguradong siya 'yon.
Ngayon ay wala na si Naksu
habang-buhay.
Sana ay 'di na kayo mag-alala…
at magkaroon ng kapayapaan.
Ako ang nagpakalat no'n sa mga babaylan sa Nayon ng Gaema,
para kumita kami ng pera sa pagbebenta ng mga pangontra.
Ang tanging ginawa ko ay magkalat ng tsismis.
Hulihin mo ako kung gusto mo.
Patuloy mo akong pinapadalhan ng gamot, 'di ba?
Alam mo kung ano ang nasa loob ng katawan ko.
Walang mangyayari sa 'yo
kung patuloy mong iinumin ang gamot.
Hindi ko na…
iniinom ang gamot na pinapadala mo.
Hindi mo na iniinom?
Kung wala ang gamot na 'yon, mahihirapan ka sa sobrang sakit.
Sabihin mo sa akin.
Ano ang nasa loob ng katawan ko?
Gusto ko man lang malaman…
bago ako mamatay.
Narinig ko na namatay na si Naksu.
-Opo. -Ikuwento mo sa akin ang nangyari.
Yeom.
Nandito ako.
Yeom!
Maestro Lee.
Maestro Lee,
saan po kayo galing?
Tatlong taon na po ang lumipas.
Yeom, mas tumanda ka sa lumipas na tatlong taon.
Saan po kayo nanatili?
Wala po kayo sa Danhyanggok.
Ginugol ko ang oras ko para gamutin ang isang may sakit.
May sakit?
Ang anak ni Ginang Jin.
Nabalitaan ko na nagpakasal siya kay Jang Uk.
Ano po?
Ginamot n'yo si Jin Bu-yeon?
Oo.
Ako ang nagligtas sa buhay niya, gumising sa kaniya,
at nagbura ng mga 'di kailangan.
Hindi mo dinalaw
ang bangin kung saan siya namatay, 'di ba?
Puntahan mo,
at ipagluksa mo siya.
Gusto ko siyang makapagpahinga nang mapayapa.
Hindi man si Naksu,
pero maraming mga multo ang nakapaligid sa kaniya
sa mga araw na ginagamit niya ang kapangyarihan ng yelong bato.
Ikaw ang unang tao
na sinubukang iligtas ang buhay ko.
Muntik na akong mamatay, salamat sa 'yo.
Baliw kong maestra.
Aking estudyante.
Ako, si Jang Uk, ang iyong estudyante,
ay nangangako na pagsisilbihan at pangangalagaan ka nang buong puso.
Ako ang itlog na nasa itaas ng puno.
Ikaw lang ang nag-iisa na makakapag-alaga sa akin.
Sige.
Dadalhin kita sa itaas ng punong 'yan.
Namiss din kita.
'Yon ang aking tugon.
Jang Uk.
Gustong-gusto kita.
Jang Uk.
Ayos ka lang ba?
Hindi ako makaiyak.
Pakiramdam ko…
parang pinabayaan talaga kita roon.
ALCHEMY OF SOULS IKALAWANG YUGTO
Kahit 'di ko kayo piliting dalawa…
Kinuha mo ang talagang sinusubukan na itago ni Jin Ho-gyeong.
Tumigil ka na rin, Gwanju.
Kung gusto mo akong pigilan,
puntahan mo si Jang Uk at sabihin ang lahat sa kaniya.
Bumalik ako para ayusin ang lahat sa huling pagkakataon.
Mukha kang iiyak.
Alisin mo ang puso at durugin…
Mananatili ako sa tabi mo sa ganitong kalayuan.
'Yan ang pangako ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez