Превод и Субтитри mani_dj
Алхимия на Душите епизод 4
Милейди, трябва да сте силна.
Трябва да останеш будна.
Моля те, бъди силна.
ЩЕ НАПРАВЯ ДУ-ХУА МОЯ. АКО ТЯ РОДИ ДЕТЕ, ЗНАЙ, ЧЕ Е МОЕ.
Благодарение на теб,
последните седем дни бяха прекрасни.
До-Хуа ще ражда,
скоро ще имам син.
Ваше Величество.
Помниш ли гадаенето, което получих? в деня на коронацията ми?
Каза, че ще ми дадеш син
който ще има енергията на царската звезда.
Гадаенето беше неправилно. Това не може да бъде.
Не.
Това, което каза Трябва да е истина.
Ще имам син благодарение на алхимията на душите ви.
Запомни това.
Ду-Хуа ще роди
синът ми.
Той е мой.
Звездата в центъра на Голямата мечка в нея се крият тайните на природата.
разкрива се само когато небето се изпълни с енергията на водите на Деехо.
И синът ми ще се роди. когато звездата се появи.
От този момент нататък, Прогонвам Чанг Ук от Сонгрим.
Остана още един.
Що се отнася до последния, трябва да го направиш сам.
Му док.
Младият господар още ли не говори?
Не. Гърбът му е бил бичуван., но изглежда, че и устата му е била такава.
Плаче от болка, дори когато забива пръстите си в нещо.
Но той мълчи. след като е бил бит 100 пъти.
Наистина се притеснявам.
Той е ревльо,предполагам че все още е поносимо за него.
Гърбът не е това, което го боли. Това е сърцето му.
Той беше изхвърлен от човека. който смяташе за баща.
Представи си как се чувства.
Сигурно си мисли, че е изоставен.
Трябва да се радваш, че те бичуваха.
Те няма да могат да възстановят прилив на енергия веднага.
Ще имате повече време за тренировки.
Млади Господарю.
Добре ли си?
Му док, виж това.
Мисля, че използвах енергията си. за да направя тези вълни.
Водата просто си има вълнички.
Защо не работи? Нали упражнявам техниката си на дишане.
Това ли е, което правиш в мълчание?
Мислех, че се въргаляш в тъга за това, че си изоставен.
- Сгреших. - Тъгуване ли?
Бях изоставен от момента, в който съм се родил.
И това не ми е за първи път. изритаха ме.
Не ме вълнува.
Само почакай и ще видиш.
Ще ги накарам да ме молят. да се върнем в Сонгрим.
Предполагам, че си глупав но можеш и да бъдеш полезен на моменти.
Действам енергично.
Между другото, защо е толкова горещо тук?
Горещо? Студено ми е.
Защо водата стана толкова гореща?
Защо гориш?
Чувствам се странно. Мисля, че тялото ми става все по-горещо.
Това е енергията.
Но толкова скоро?
Беше от бичуването.
Това предизвика порой от енергия. за да изкочи по-бързо.
Радвам се, че са те бичували.
Му док, изгарям.
Ти ще гориш още, след като енергията се превръща в топлина.
Тогава ще се почувствате студа когато стане студено.
Тази енергия ще бъде ваша само ако можеш да я контролираш .
Продължавай да дишаш бавно.
Това е студена вода.
Му док.
Младият господар още ли се къпе?
Мина почти час.
Ако се разбере, ще кажат на Сонгрим. Тогава ще си загуби потока от енергия.
Лечебни билки.
Къпе се в лечебни билки.
Разтворих някои лечебни билки.
и да се къпе в тях. за да лекувам раните му.
Така ли било?
Добро мислене.
Задръж.
Тогава защо водата е студена?
Извинявай?
Водата трябва да се е охладила. през последния час.
Защо не му носиш топла вода?
Има ли температура?
Млади Господарю.
Това е толкова студено.
Как можа да позволиш това да се случи?
Ами ако настине?
Врящата гореща вода стана ледено студена.
Млади Господарю.
Къде отиде?
Божичко.
Млади Господарю, добре ли сте?
Да.
Къпане в лечебни билки ме успокоява , но и ми се доспива.
Хайде, сега. Върви и му оправи леглото.
От студа е. Тялото му замръзва.
Замръзвам. Мисля, че се покривам с лед.
От студа е. Вашата енергия се движи се по-бързо, отколкото си мислех.
Продължавай да дишаш.
Замръзвам. Мисля, че ще припадна.
Бори се. Трябва.
Чанг Ук! Не заспивай.
Можеш да замръзнеш до смърт. ако заспиш сега.
Ставай.
Продължавай да дишаш.
Чичо, Юл и аз. сме единствените му приятели, които Чанг има.
Няма къде другаде да отиде освен в Сонгрим, да се върне у дома.
Моля те, нека се върне в Сонгрим.
Така или иначе няма да може да тренира.
Никой няма да го приеме.
когато разберат че е изгонен от Сонгрим.
Спрете да говорите за Чанг.
Искам да се съсредоточиш за случая с шифтъра на души от сега нататък.
Той е станал напълно като камък.
Той е вцепенен.
Шифтър на души, който е подивял.
възстановява изгубената енергия абсорбирайки това на човека.
Той не е по-различен от зъл дух.
Разбирам защо забраняваш тази магия.
Алхимия на душите това не е магия от самото начало.
Можете да направите само това
след като овладееш Джипсу, Рюсу ... , Чису и в крайна сметка Хуансу.
Хуансу е божествена сила.
смяна на водата на огъня и обратното. Не е ли?
Хората не могат да достигнат това ниво. - Правилно.
Но Майстор Со Кьонг ... , основателят на Сонгрим го направи.
Имаше и някой друг.
Кой?
Сякаш трябва да знаеш името му.
Кой се осмели да извърши Алхимия на душите
на този беден ученик от Сонгрим?
Той трябваше да работи в Чонбугван. и записва съзвездията.
Често е посещавал мястото за няколко месеца.
Правилно. Те бяха тези, които са от хората на Наксу?
които не успяхме да хванем, сякаш чакаха нещо.
Сигурен съм, че те знаят какво да правят
със случая с шифтъра на души.
Юл и Данг Гу, наглеждай Чонбугван
да видим дали има нещо странно.
- Да, милорд. - Да, милорд.
Какво е това?
Не работи добре откакто Чанг я счупи.
-Чанг Ук… - Не мърдай!
Ще се разпадне.
Не мърдай.
Изчакайте, докато вратата се затвори напълно.
Чанг Ук!
Казах ти да не мърдаш!
Помогнете ми!
Стой мирно.
Джанг УК…
Останете долу за малко.
Сапсали.
Излез.
Ела с мен.
Радвам се, че се върна.
Ще те възнаградя с вкусни лакомства ако откриеш шифтърите на души.
Надявам се да се разбираме.
Му док.
Ако замръзна до смърт,
вземете ми потока от енергия…
от мен, ако можеш.
Ако можеше така, досега вече да съм те убила.
Замръзвам до смърт тук.
Не говори такива хладнокръвни неща.
Кажи нещо трогателно.
Полудя ли най-накрая?
Какво ти става?
Чанг Ук. Отвори си очите.
Добре. Ще кажа нещо трогателно.
Имало едно голямо дърво. където живеех.
На върха имаше птиче гнездо.
Яйцето вътре беше топло.
Изяде ли го?
Казах, че това ще е затрогващо.
Птицата-майка винаги идваше и лягаше на яйцето.
Аз съм яйцето това е на върха на дървото.
Не познавам никого.…
и аз съм безсилна.
Ти си единственият който може да се грижи за мен.
Моят живот…
е във вашите ръце.
Колко трогателно.
Продължавай.
Имаше и пещера, в която живеех.
Мечка живееше вътре.…
Дори не можеш да извадиш Мечът на баща ти.
Как очакваш да научиш заклинанията?
Никой в Деехо няма да може. да тръгне срещу баща си
и да отвори вратата на енергията си.
Това е съдбата, която ти е дадена
от баща ти.
Още не си готов.
Да извадиш меча на магьосника,
трябва да си майстор Рюсу и да си способен. канализирайте енергията си навън.
Все още не можеш да го направиш. защото не можеш да контролираш енергията си.
Баща ми остави този меч когато ме изостави.
И мога да се присъединя към Сонгрим. само ако го извадя.
Искам да го извадя и да им покажа.
Това глупост ли е?
Не, това е сила.
Бъди силен, Чанг Ук.
Ваше Кралско Височество.
Пристигнахме в Гуанджу на Чонбугван., Къщата на Чанг Ганг.
Млади Господарю!
Имаш гост.
Кой е?
Престолонаследникът е дошъл да те види.
Това е перфектното време.
риболов с Чанг до езерото Кьонгчеондехо.
Чудя се дали се е възстановил от бичуването.
Отивам да го видя, защото се притеснявам.
Но защо се влачиш?
Трябва да проверя нещо.
Има нещо, което казах на прислужницата му.
Разбирам.
Разбирам това, посещаваме го като приятели.
Но ти защо си тук?
Случайно се натъкнах на теб.
И исках нещо да го питам. Ето защо.
Разбирам. Ти искаш да се заяждаш ли.
Какво има в този пакет?
Това е лекарство за раните му.
Аааа,разбирам. Ти ще му дадеш някакви лекарства, преди да му се подиграваш.
Разбирам. Колко невероятно.
Тук си за меча на Наксу?
Кралят е възложил Чонбугван на него.
Джин Му, помощник Гуанджу., трябва да го взема, тъй като Гуанджу отсъства.
Тъй като си дошъл до тук., Ще ти го предам.
Можеш да го вземеш.
Донеси го тук.
И още нещо.
Тук има още един меч. който не можеш да изтеглиш.
Покойният Крал го е дарил на Гуанджу Чанг Ганг.
Бих искал да взема и него.
Но това принадлежи на баща му.
Той има право да го задържи.
Никога не му е бил поверяван
Чух, че Сонгрим го е пазил през цялото време.
Ти го взе след като те изритаха, нали?
Кралският дворец ще го пази докато не бъде създадено ново Гуанджу.
Донеси ми го.
Не мога.
Както вече знаете, никой не го признава за мой баща.
Няма да е добре за мен. ако загубя и меча.
Ще го запазя, дори да го използвам като декорация.
Трябва да го взема със себе си.,
но ти отказваш.Какво да направим.
Който победи, ще вземе меча.
Не си напълно обучен за истинска битка.
Ако можеш да ме избуташ зад тази линия,
Ще си тръгна.
Сигурен съм, че си очаквал да пълзя в Унижение.
Да тръгна срещу теб ще бъде голяма глупост.
Въпреки това, има някой който ме вижда като сила.
Така че ще опитам.
Това е енергията
която беше от бичуването.
Това предизвика порой от енергия. за да излезе по-бързо.
Радвам се, че са те бичували.
Добре. Можеш да ме удряш колкото си искаш.
Отстъпете!
Отстъпете! Това е от гърнетата!
Какво направи току-що?
Коя е тя?
- Служа на този млад господар. - Как смее прислужница да се намесва?
Моите извинения, ваше Кралско Височество.
Прислужницата ми беше нахална.
Какво е това?
Това е отвратително.
Трябва да се прибереш и да се преоблечеш.
- Какво? - Прекрачи границата.
Отстъпилси зад линията за да избегнете мръсната вода,
но все пак загуби.
Моля те, дръж на думата си. и ми остави меча на баща ми.
Както виждате,
не мога да ви изпратя защото съм тежко ранен.
Какво става?
Добре.
Ще спазя обещанието си. и да ти го дам.
Въпреки това,
Трябва да я накажа.
Няма да и простя. за това, че изцапа дрехите ми.
Извадих този меч.…
Чанг Ук!
Мислех, че не знаеш как да използвате магии,
но ти мамиш всички ни.
Това не е…
Какво?
Ти!
Как смееш да сочиш Мечът към престолонаследника?
-Не, не бях аз. -Чанг! Остави това!
- Свали го веднага! - Искам!
Но не мога!
Спрете веднага!
Нямам контрол!
Чанг Ук.
Умри!
Моля те, спри.
- Престани. - Това е странно. Не мога да контролирам ръката си.
Какво?
Не исках да го направя.…
Божичко! Млади Господарю!
О, Боже!
Това е обвързваща гривна.
Теглото ще ти запази ръката под контрол.
Енергията му преливаше в едната ръка и го направи неконтролируем.
Развържете го!
Чанг Ук.
Вземи си меча.
Ваше Кралско Височество.
Той не може да се мери с теб.
Не видя ли всичко?
Той извади меча на баща си. и го насочи към мен.
Не е успял да контролира енергията си.
- Както виждаш, той дори ме удари. - Млъкни!
Ваше Кралско Височество, ти пръв насочи меча си към него.
Мечът, който замахна гневно, се счупи.
Трябва да спазваш обичаите на маговете и да се върнете у вас.
Как смееш да стоиш? срещу престолонаследника?
Чанг, Джин, Со и Пак. И четиримата сте пред мен.
Отказвам да се прибера победен.
Какво ще правите сега?
Хванете се за ръце и елате при мен.
Това не изглежда добре.
Ще изглеждат като че ли нашите семейства се изправят срещу Кралските особи.
Това става доста сериозно.
Чо-Йон го провокира.
Какво съм направила?
Тогава нека просто предадем Чанг.
Ваше Кралско Височество.
Те са четиримата наследници на Деехо.
Кралят ще побеснее.
ако чуе за тази битка.
Тогава какво? Да си тръгна ли?
Трябваше да ме спреш. преди да започна.
Му док, ти ... …
Ужасно съжалявам, ваше Кралско Височество.
Как смее такова нищожество като мен? да изхвърли мръсната вода
върху скъпоценните ви дрехи?
Съжалявам. Наистина съм безполезна.
Махай се.
Изчезвай. Смърдиш. Махай се.
Моля те, прости им.
В знак на извинение., ще изпия останалото.
Така че, моля те, прости им.
Му док!
Защо, за Бога, ще пиеш това?
Млади Господарю!
Аз трябва да я изпия.
Какво?
Това не е вярно.
Защо ще пиеш това?
Аз съм причината за всичко това, така че трябва.
Разбрал си всичко погрешно. Негово Кралско Височество ми е ядосан.
Трябва да я изпия.
Има доста.
Просто ми я дай. Ще я изпия аз.
Тогава да я споделим?
Защо да споделяме пиенето на тази мръсна вода?
Какво?
Можеш да изпиеш всичко.
Тогава ще пийна малко и ще ти я дам.
Помогни ми да го вдигна не мога да използвам дясната си ръка.
Млади Господарю!
Аз ще пия.…
Ще го изпия.
Забрави.
Защо ще пиеш това?
Просто върви.
Колко точно има там?
Искаш ли и аз да помогна?
- Наистина ли? - Дай ми го.
Това наистина е камерна вода.
Ваше Кралско Височество.
Как е възможно това, осмелявам се да ви предизвикам?
Трябва ли да ги оставиш да пият,
тази мръсна вода само като извинение?
По дяволите.
Забрави. Повдига ми се от теб.
Пусни ги.
Негово Кралско Височество си тръгва! Поклонете му се!
Между другото, защо е дошъл тук?
Дошъл е за меча на Наксу.
И изведнъж се сбиха.
Може да е заминал днес. Но като се има предвид темперамента му,
със сигурност ще си отмъсти.
- Добре ли си? - Удряше ме толкова много пъти.
- Божичко. - Удари ме доста силно.
- Добре ли си? - Да, така мисля.
- Боли. - Така ли?
- Добре ли си? - Боли.
- Не ме докосвай!
Ваше Кралско Височество!
Какво е това?
Вие дойдохте тук за меча на Наксу, ето го.
Точно така.
Дойдох тук, за да си го върна.
Донесох ви го за да не се налага да идваш тук отново.
Моля те, вземи го.
Да не би да ми казваш да взема нещо за което дойдох тук и никога да не връщам?
Вие сте наистина интелигентен и силен.
Дразниш ли ме, откакто загубих?
Изгуби ли? Получи това, за което дойде.
Той загуби.
Вие сте победителят тук.
Тя е права, ваше Кралско Височество. Ти спечели.
Поздравления, Ваше Кралско Височество.
Да кажем, че е така.
Вие също сте много щедър.
Няма друг мъж който да е благороден колкото вас.
Как се казваш?
Това е Му-док, ваше Кралско Височество.
Му док.
Откакто ме замери с мръсна вода.,
Ще те наричам мръсната Му док. от сега нататък.
Също като името ти., вониш на мръсотия.
Дори ми дадохте име.
Наистина съм ви благодарна за добрината.
Довиждане, Ваше Кралско Височество.
Да тръгваме.
Зеницата ми все още е твърде слаба. да се боря срещу теб.
Докато не стана по-силна, той не трябва да бъде на лошата страна.
Не се колебаете да се влюбите в други
пак заради младия си господар ли.
Не може да се бия с него., затова го полях с това.
Воня на мръсотия. Трябва да си далеч от мен.
Избърши се.
Как смее мъжът, в когото съм влюбена?
Не, благодаря.
Със сигурност съм станал мръсна Му-док.
Трябва да се измиеш сигурно и ти вониш.
Учителю, най-накрая го направих.
Гуигу беше откраднат от Джиниоуон.
Само тези от семейство Джин мога да отворя тази врата.
Трябва да са го извикали от вън
Обир в Джиниоуон?
Сърцето ти беше разбито в продължение на години. след като загуби най-голямата си дъщеря.
Трябва да си станала по-слаба през годините.
Какво нахално хлапе.
Може да си незаконен син., но ти все още си част от семейство Джин.
Как смееш да злословиш за полу-сестра си?
Как смееш?
Аз съм помощник Гуанджу.
Ще съм ви благодарен. ако проявиш повече уважение.
Господарю, моля ви, излезте навън. Чанг Ук е тук.
Не ти ли забраних да влизаш тук?
Тогава защо си влязъл?
Има нещо, което трябва да видите.
Това е мечът на баща ми.
Когато бях малък, ти каза че ще ме приемеш, ако го изтегля.
Помниш ли?
Мисля, че току-що отвори портата на енергията си.
Виждам, че е погълнал всичкия ми поток от енергия.
Какъвто Бащата, Такъв и синът.
Той овладя Рюсу за един миг.
Вземи ме под крилото си,
милорд.
Какво е това на ръката ти?
Енергията му е съсредоточена в дясната ръка.
Все още не можеше да я контролира.,
значи е бил вързан за гривната.
Свали я.
Ако го направим, ръката му ще излезе извън контрол.
Трябва да я развърже след като получи повече обучение.
Направи го.
Да видя как държиш меча си.
Вържи му ръката отново.
Добре ли сте, милорд?
Какъв е смисълът от изваждането на меча?
когато дори не можеш да го задържиш?
Просто засега не е в състояние да го контролира.
Но силата му е невероятна.
Той дори победи престолонаследника с това.
Той счупи меча на Негово Кралско Височество.
Въпреки че владееше Рюсу много отдавна.,
беше победен отЧанг.
Чо-Йон, спри да се месиш.
Да, Майко.
Чанг, наистина ли се би с престолонаследника?
Той започна пръв.
Би ли се с него?
Направих го.
Негово Кралско Височество иска да взема меча на Гуанджу.
Беше облог, милорд.
Дори престолонаследникът му прости.
Въпреки че мечът му е бил счупен,, Чанг все още го заплашваше с този меч!
Той е поставил живота на престолонаследника в опасност.
И ние бяхме там.
Спряхме го предварително.
Това означава, че вие четиримата сте гледали,
когато Негово Кралско Височество е бил подиграван.
Това е обида за Кралското семейство!
Заключете го.
Той е неконтролируем и опасен.
Да, милорд.
Веднага щом вратата на енергията му се отвори,,
Джан Ук веднага е счупил меча на престолонаследника.
Чонбугван няма да остави нещата така.
Защо не се лекуваш? Кървиш много.
Как е ръката ти?
Гривната за връзване пречи на движението ми.
Но аз съм добре.
Успя да обърнеш Потокът от енергия на учителя Хо във вашия
за кратко време.
Наистина съм впечатлен.
Имах чувството, че тялото ми гори.
Имах чувството, че съм покрит с лед.
Ами раните от бичуването?
Още ли те болят?
Изглежда, че бичуването ми е помогнало за повишаване на енергията.
Престолонаследникът ми нанесе много удари.
След това усетих прилив вътре в мен.
Тогава изтеглих меча.
Правилно.
Ти винаги си бил бърз в ученето в сравнение с другите.
Дори се научи да ходиш и да бягаш по-бързо от Данг Гу.
Ти също можеше да говориш преди него.
Все още го помня.
Когато не знаех какво означава блокирана врата на енергията,
Мислех, че ще стана най-могъщият човек.
Чанг.
Ти си интелигентен и приемаш нещата бързо.
Какво ще кажете да се присъедините към нас и да се научите на търговия?
Господарят Хо може да те вземе под крилото си и да те научи на изкуството на медицината.
Не, милорд.
Отивам да тренирам в Чонгджингак искам да стана магьосник.
Защо?
Защото това е правил баща ти ли?
Желаете ли да станете следващият Гуанджу от Чонбугван?
Да, милорд. И ще бъда.
Аз ще заема мястото му.
и да докажа на всички които отричат, че съм негов син.
- Ще ги оставя без думи. - Ти…
не си..
синът му....
Ти си
резултат от любовната афера на майка ти.
За да покажем уважението си към покойната ти майка., допуснахме те в семейство Чанг.
Но ние не можем да ти позволим да поведеш Чонбугван след баща си.
Спрете да мечтаете да станете такъв…
като баща си.
Просто си остани невежа, млади Господарю.
от семейство Чанг.
Ако го направите,
ние ще продължим да се грижим за вас.
Тогава…
Тогава кой е истинският ми баща?
Как може някой да знае кога покойната ти майка…
е имала връзка с друг?
Чанг вероятно има много неща на главата си. Трябва да го оставиш.
Погрижи се да си довърши храната.
Прислужницата Ким ми каза да се уверя, да си изядеш яденето.
Пак ли ти се скара?
Мислех, че си свикнал да ти се карат.…
Не бях аз.
Мисля, че са оправили вратата след инцидента.
Не мърдай.
Просто стой там.
Всичко може да се разпадне.
Просто стой там.
Защо не избегна острието му?
Или защото
имаш нужда от причина, за да го изриташ?
Заслужавам го.
Все пак му разбих сърцето.
Разбиването на сърцето му трябва да е по-болезнено отколкото да те намушкат.
Прислужница Ким.
Каза, че има слухове за това, че съм баща на Чанг, нали?
Ами ако просто кажа
че наистина съм му баща?
Ще се оттегля от поста си.
Тогава ще имам собствен малък бизнес.
Ще търгувам с Чанг.
Сонгрим се нуждае от водач.
Тогава какво ще кажеш за това,
че съм му майка?
Мисля, че ще е по-добре
ако Чанг и аз отидем в родния град където Лейди До-Хуа и аз израснахме.
Това не може да се случи.
Чанг се е метнал на до-Хуа. Ето защо
толкова е хубав.
Кой ще ти повярва?…
ако кажеш, че си му майка?
Задръж.
Да не би да казваш че трябва да съм грозна, ако му бях майка?
В такъв случай, ти също не можеш да си му баща.
Разбира се, че мога.
Чанг Ганг и аз винаги сме били врат и шия.…
когато става въпрос за външния ни вид.
Не, ти загуби.
Не можеш да държиш свещ за него.
До-Хуа каза, че обича всичко в теб, с изключение на външния ти вид.
Не си измисляй думи от устата си!
Дори не трепна. когато те намушкаха.
Но когато чу това, че си грозен те заболя ,а.
Болката
а дълбока.
Боли ли те раната?
Стой мирно Ще си отвориш раната отново.
Ние споделяме…
същата болка,
но чувствата ни не са взаимни
на тези, които обичахме.
Така че нека
не се нараняваме един друг.
Признавам, че не мислех за това, което казах.
Ти си…
Добър…
Добре изглеждащ.
Вие също сте
Добра…
Добре изглеждаща.
Нека се погрижа за раната ти.
Боли.
Божичко.
Малко по-надолу.
Точно така.
- Боже. - Божичко.
Джанг Ук изглежда е собственикът
на паметната плоча от Чуисеонру.
Чанг Ук?
Бил е бичуван наскоро заради това че е загубил паметната плоча на Сонгрим.
И чух че прислужницата му често е посещавала това място.
Момичето от Сонгрим му е прислужница.
И тя беше в страноприемницата онзи ден.
Може ли да бъде
Наксу?
Още ли сме далеч от Чонбугван?
Мисля, че ще се вцепеня при това темпо.
Ще побързаме. Моля те, бъди силен.
Не трябва да се развихряш точно сега.
Милорд, добре ли сте?
Нека просто се върнем.
Тази твоя ръка достигна Рюсу
в кратък период от време.
Умен си като баща си.
Джин от Чонбугван
започна битка, защото осъзна, че той никога няма да стане следващият Гуанджу.
Той е разбрал, че вие,
най-големият син на семейство Чанг., ще стане следващият Гуанджу.
Раната на чичо ми не беше толкова дълбока.
Не се тревожи за него.
Ще поговоря с Джин Му.
Ясно?
Грижи се добре за него.
Винаги поставяш Чанг в опасност.
Бил си там, когато е бил отровен
а сега и при конфронтацията с престолонаследника.
Значи искаш да ме разделиш от него?
Не мога да го направя.
Всеки път получаваш това, което искаш.
И ти рискува живота си, за да го спасиш.
Това е мечът на баща му.
Вземи го с теб.
Не мога да търпя това повече.
Колко дълго ще продължи това жалко парти?
Ставай.
Вие получихте мощен поток от енергия.
Отне ти само десет дни. а на другите ще им трябват десет години.
- Ако продължиш да тренираш - Забрави.
Няма да го направя.
Думите на ПАК Джин ли те обезсърчиха ?
Всичко това глупост ли е.
Нищо чудно, че изглеждаш толкова безнадежден. Ти си твърде слаб!
Да, аз съм. Така че няма да правя нищо.
Така че бъди тиха.
Просто млъкни и не ме притеснявай.
Не ми трябва ученик който няма да направи нищо.
Тогава не бъди мой господар.
Просто бъди моя прислужница.
Ако пак ме ядосаш, ще те продам.
Млади Господарю.
Моят млад господар е твърде обезпокоен. и не иска да пие вода.
Може ли да ми помогнете?
Какво мога да направя?
Най-добре е чичо ми да разреши това.
Господарят Хо каза, че ще се изправи.
Помоли го да се срещне с Джин Му и сложи край на това веднага.
Дойдох тук днес, защото съм загрижен
че ти с твоите нападки само усложни ситуацията на Чанг
Как може да заплашва Престолонаследникът това се счита за за обида?
Затова нашият водач го заключи.
Сонгрим ще му даде наказанието, което заслужава.
Сонгрим не може да го накаже когато става въпрос за Кралското семейство.
Тъй като Чонбугван е начело, ние ще го накажем тук.
Какво ще правиш с него?
Откакто заплаши престолонаследника., заслужава да бъде обезглавен.
Но ние не можем да убиваме единственият син на Гуанджу.
Трябва да отрежем ръката. която е заплашвала Престолонаследника.
Да му отрежеш ръката?
Това трябва да е наранило гордостта ти
че ученикът ти не може да се бори
срещу Чанг, чиято врата на енергия беше отворен само десет дни.
Глупак, бях достатъчно щедър за да спася лицето ти.
Бях мил с тебе тогава за това.
Но ти си полудял.
Нека Чонбугван реши дали аз съм лудият или Чанг Ук.
- Ти малък плъх... - Господарю, моля ви.
Тяхната битка е била по взаимно съгласие.
Прислужницата на Чанг е свидетел на всичко от самото начало.
Беше честна битка.
Ако не ни вярвате, нека се бият отново.
Пак ли ще се бият? Това е добра идея.
Тъй като вие твърдите че той не е заплашвал престолонаследника.
и това е била честна битка.,
какво ще кажете за официален дуел?
Дуел между престолонаследника и Чанг?
Ако не можете да уредите това, предайте ни Чанг.
Но ако приемете това,
няма да искаме от никого да вземе отговорност, дори ако някой умре.
Според обичаите на Деехо маговете.
Дойдохме тук, за да го разрешим., но виж какво направихме.
Тази змия ме надви.
Чанг ще умре, ако има официален дуел. Какво да правим?
Не се тревожи.
Престолонаследникът няма да приеме предизвикателството.
Още от времето на Со Кьонг е основан Сонгрим,
Кралското семейство и маговете никога не са се дуелирал преди.
Двете страни запазиха
това неизказано правило, за да не губят енергията помежду си.
Няма начин
престолонаследникът да наруши това и да се бие с Чанг.
Приемете предизвикателството.
Не виждам защо трябва да вървя против Сонгрим само заради този глупак.
Благодарение на тях те няма да могат да да ни сочат с пръст.
Покажи на Сонгрим колко си силен.
Те са кралски гвардейци. и хората на Чонбугван.
Какво става?
По дяволите, Господарю Хо.
Каза, че нищо няма да се случи.
Какво е всичко това?
Какво да правим с Обединеното кралство?
Не разбирам защо са тук.
Щях да говоря с теб за това.
Но Джин Му ме изпревари.
Джин Му?
Пак ли се е случило нещо?
По дяволите!
Престолонаследникът
предизвика Чанг Ук на дуел.
Помощник Гуанджу каза: трябва да прехвърлим Чанг Ук в Чонбугван.
ако откаже предизвикателството.
Чанг Ук вече е заключен тук.
Преместване в Чонбугван? За какво е всичко това?
Моля, попитайте учителя Хо.
Казаха ми те вече се бяха споразумели за това.
Чанг, ставай. Трябва да се махнеш от тук.
Какво има?
Няма време за обяснения. Ако не отидеш, ще загубиш ръката си.
Не, дори може да умреш.
- Какво? - Млади Господарю.
Нещата станаха сериозни.
Ако останеш тук., ще загубиш ръката си или живота си.
Нищо ли няма да направиш?
Ще отида в Кралския дворец с Чанг Ук. и да се срещне с престолонаследника.
Чанг скоро ще бъде тук.
Къде е Чанг?
Той не е в тайната стая. Мисля, че избяга.
Какво?
Когато те хванат между чука и наковалнята,
бягството е най-добрият ти шанс.
Бил е тук през цялото време., само прислужницата му идваше и си отиваше.
Не разбирам как е избягал.
Къде са Юл и Данг Гу?
Нашият лидер ще се погрижи за това. Покрий се, докато прахът се уталожи.
Му док, грижи се добре за него.
Между другото, Сигурен ли си, че не искаш да дойдем?
Да, отиваме в старото ми село.
Село Сари, нали?
Стой там. Ние ще дойдем. да те вземем скоро.
Отново го изложи на опасност.
И отново ще получи това, което иска.
Дуелът ще се състои
в средата на следващия месец.
Но ако
той не се появи в този ден.,
приемете това като поражение.
Това е бягство, а не загуба.
Вярвам че такъв страхливец. трябва да бъде наказан.
Съгласен съм с него.
Ако Джанг Ук не се появи,
той ще бъде лишен от правото си да бъде
следващият Гуанджу.
Разбирам, Ваше Величество.
Защо да носим това, когато бягаме?
Защото трябва да тренираш.
Какво?
Ще тренираме ли там?
Ти ли стоиш зад всичко?
Просто изиграх ролята си.
Най-накрая се съгласи. когато казах, че си в опасност.
Какво не е наред?
Не ми трябва ученик. който не се подобрява.
Просто умри, ако няма да направиш нищо.
Отново ли ще ме трови.,
лудият ми господар.
Чанг Ук.
Ще отидем там, където тренирах. Стегни се.
Няма да има топли бани.,
топли легла или храна това е подправено добре по ваш вкус.
Наистина ли село Сари е толкова страшно?
Му-док беше от село Сари.
Родното място на Наксу
беше Данхянгок.
Това е нашата дестинация.
Защо тези неща са тук?
Му док!
За малко да те разбера погрешно. Отвличаш ме и ме караш да живея с теб
под предлог, че ме тренираш.
Ще ти кажа. Мога да те науча и по други начини.
Този тип момичета са най-опасните!
Не обичам сладките неща.
Заповядай, ако не искаш да ядеш.
Юл готви ориз с Му док! - Казах ти.…
Как бихте могли да научите някой друг, когато ученикът стои точно пред теб?
Какво ще стане, ако дисквалифицираме Чанг за правата му като магьосник?
Без значение къде отива, няма да има господар за Чанг.
Една велика душа се е преместила в това тяло.
Му док, бягай!
Не исках да правя нищо.…
Но едно нещо продължава да ме притеснява.
Су Джи Ким
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov